punky : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

134 similar results for punky

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Curie-Punkt, Drei-Punkt-Beleuchtung, Fly-by-Punkt, Funky, G-Punkt, Gräfenberg-Punkt, K-Punkt, Kipp-Punkt, Nyquist-Punkt, Punk, Punkt, Punkt-vor-Strich-Regel, Punkt-zu-Punkt..., Strich-Punkt-Strich-Linie, funky	Similar words: funky, hanky-panky, hunky, hunky-dory, junky, pinky, punk, punks, puny, spunky
	etw. aufgreifen; an etw. anknüpfen {vt}	to pick up on sth.
	aufgreifend; anknüpfend	picking up
	aufgegriffen; angeknüpft	picked up
	einen Punkt (in einer Diskussion) aufgreifen	to pick up on a point (in a discussion)
	Ich möchte das aufgreifen, was Sie über Wertevermittlung gesagt haben.	I want to pick up on a point that you made about the inculcation of values.
	jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]	to appeal to sb./sth. (with sth.)
	Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.	The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.
	Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.	Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.
	Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.	The funky design appeals to the expectations of young consumers.
	etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt}	to touch sth.; to handle sth.
	berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend	touching; handling
	berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt	touched; handled
	er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an	he/she touches; he/she handles
	ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an	I/he/she touched; I/he/she handled
	er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen	he/she has/had touched; he/she has/had handled
	angenehm zu berühren	voluptuous to touch
	Fass das nicht an!	Don't touch it!
	Nicht anfassen!	Don't touch!
	Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!	Please do not touch!; Please do not handle anything!
	Dass Du mir aber ja nichts angreifst!	Make sure not to touch anything!
	Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]	Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]
	Er hat einen wunden Punkt berührt.	He has touched a sore spot.
	Ich bin gerührt.	I feel touched.
	einen wunden Punkt berühren; einen Nerv treffen {v} [übtr.]	to strike a nerve [fig.]
	Das hat einen Nerv getroffen.	This struck a nerve.
	bezüglich /bzgl./; betreffend /betr./; betreffs [adm.] [veraltet] {prp; +Gen.}	concerning; regarding; anent [Sc.]
	hierzu; zu diesem Punkt	concerning this
	bezüglich Ihrer Anfrage	regarding your inquiry
	komplexe Fragen, darunter auch die bezüglich Demographie und Nachhaltigkeit	complex issues including those concerning demography and sustainability
	sich (um einen Punkt/eine Achse) drehen {vr}	to revolve (around a point/an axis)
	sich drehend	revolving
	sich gedreht	revolved
	dreht sich	revolves
	drehte sich	revolved
	mit hoher Drehzahl laufen [mach.]	to revolve fast
	drucktechnisch; typografisch/typographisch {adj} [print]	typographic; typographical
	typographischer Befehl [comp.]	typographic instruction; typesetting instruction
	typographischer Punkt	typographical point
	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]
	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!	Don't go down that rabbit hole!
	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.	She once went down that political rabbit hole.
	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.
	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.
	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.
	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.
	etw. (in einer Karte/einem Diagramm) einzeichen; eintragen {vt}	to plot sth. (on a map/diagram)
	einzeichend; eintragend	plotting
	eingezeichnet; eingetragen	plotted
	einen Parameter in Abhängigkeit von einem anderen auftragen	to plot a parameter against another one
	etw. im logarithmischen Maßstab auftragen	to plot sth. in logarithmic scale
	einen Punkt auf der x-Achse über der y-Achse auftragen	to plot a point on the x-axis against the y-axis
	empfindlich; heikel {adj} [übtr.] (Sache)	touchy [fig.] (of a thing)
	bei jdm. einen empfindlichen / heiklen Punkt treffen; eine empfindliche Stelle treffen	to hit a touchy point for sb.
	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)
	kritischer Bereich [phys.]	critical range
	kritische Temperatur	critical temperature
	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen	to play a crucial/critical role in sth.
	an einem kritischen Punkt angelangt sein	to be at a critical point
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.
	Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.	The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.
	ferner; weiters [Ös.]; des Weiteren; darüber hinaus {adv} (als weiterer Punkt in einer Aufzählung)	also; furthermore; further [formal]; moreover [formal] (as a further point when listing things)
	Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ...	Also, let me ask you to ...
	hingehören; (an einen Platz) gehören {vi}	to belong; to go (in a place)
	hingehörend; gehörend	belonging; going
	hingehört; gehört	belonged; gone
	Wohin gehören diese Teller?	Where do these plates belong/go?
	etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört	to put sth. back where it belongs
	Dieser Stuhl gehört in die Küche.	This chair belongs in the kitchen.
	Die DVD gehört ins oberste Regal.	The DVD belongs on the top shelf.
	Ein Kranker gehört ins Bett.	A sick person belongs in bed.
	Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?	Does that item really belong on the list?
	Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.	Persons like that do not belong in teaching.
	Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.	One object does not belong with the rest.
	Welche Karte gehört in welchen Schlitz?	Which card goes in which slot?
	Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.	I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question.
	innerer; innere; inwendig; intern {adj}	interior
	innerer Punkt [math.]	interior point
	sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}	to concern yourself with/about sth.
	Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.	She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.
	Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.	I won't concern myself about such details.
	Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.	I'm too busy to concern myself with your affairs.
	Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.	It is not necessary for us to concern ourselves with this point.
	Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.	Part III of the act concerns itself with tax fraud.
	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)
	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live
	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...
	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...	I have a suggestion, which is introducing ...
	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.
	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!
	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.
	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?	I have a question; namely, when will the larger model be available again?
	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.
	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.	They have one child and that happens to be a son.
	neuralgisch {adj} [med.]	neuralgic
	neuralgische Schmerzen	neuralgic pain
	ein neuralgischer Punkt	a sensitive spot
	reif für etw. sein {vi} (Person, die an einem Punkt angelangt ist, wo sie etw. nötig hat)	to be ready for sth. (of a person having reached a point of need)
	Ich bin urlaubsreif.; Ich bin reif für die Insel!	I'm ready for a holiday.; I'm ready for some R & R. [Am.]
	schwach; mickrig; kümmerlich {adj} [übtr.]	puny (poor in quality or amount)
	ein schüchterner Versuch	a puny attempt
	eine billige Ausrede	a puny excuse
	ein schwaches Argument	a puny argument
	stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest {adj}	stationary; fixed
	feste Antenne	stationary aerial/antenna
	fester Kontakt [auto]	stationary contact
	feststehende Achse	stationary axle
	ortsfeste Batterie	stationary battery
	ortsfester Motor; Standmotor	stationary engine
	ortsfester Überladekran	stationary revolving crane
	ortsfeste Dampfmaschine	stationary steam engine
	stationäre Umlaufbahn (Satellit)	stationary orbit (sastellite)
	stationärer Punkt [astron.]	stationary point
	stationäres Potential (Korrosion)	stationary potential (corrosion)
	stationäre Wirtschaft	stationary economy
	stationärer Zustand (Vibrationen)	stationary process (vibrations)
	stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.]	stationary state
	stattlich; kräftig/gut gebaut; muskulös {adj}	well-built; hunky
	Er hat eine sehr gute Figur.	He's very well-built.
	strittig {adj}	disputed
	strittiger Punkt	the disputed point
	strittiger Text	disputed passage
	noch strittig	still in dispute
	strittig; umstritten {adj}	moot
	ein strittiger Punkt	a moot point
	südlich gelegen; südlich (in Vergleichen) {adj}	southerly (in comparisons)
	südliche Breitengrade	southerly latitudes
	ein südlicher gelegener Ort	a more southerly place
	der südlichste Punkt	the most southerly point
	treffend; sachgerecht; auf den Punkt gebracht {adv}	relevantly; pertinently
	vor allem	more pertinently; most pertinently (used as a parenthesis)
	jdn./etw. von etw. trennen {vt} [übtr.]	to stand between sb./sth. and sth.
	Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.	Only one game stood between him and victory.
	Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.	A single point stands between them and the championship title.
	jdm. übel sein; jdm. schlecht sein {v} [med.]	to be / to feel nauseous / queasy / squeamish / sick [Br.]
	Ihr ist übel.	She feels sick.
	Mir ist übel/speiübel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]	I feel nauseous/puky/sick [Br.].; I feel queasy.; I feel like I'm going to be sick.
	Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.	Roller coasters make me feel nauseous.
	Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.	He gets squeasy/squeamish at the sight of blood.
	Mir wird langsam schlecht.	I am starting to feel sick.
	Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht.	If you eat any more chocolate you'll make yourself sick.
	Er war krank vor Aufregung.	He felt sick with excitement.
	übelriechend; stinkend; fötid [med.] {adj}	malodorous; fetid; funky [Am.] [slang]; olid [rare]
	ein übler Geruch	a fetid smell
	(mit etw.) übereinstimmen {vi}; sich (mit etw.) decken {vr} (Zahlen, Aussagen)	to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements)
	übereinstimmend; sich deckend	tallying; corresponding
	übereingestimmt; sich gedeckt	tallied; corresponded
	stimmt überein	tallies; corresponds
	stimmte überein	tallied; corresponded
	mit der Beschreibung übereinstimmen	to correspond with the description
	die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung	the numbers correspond with the points on the map
	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]
	zum nächsten Punkt übergehen	to go on to the next point
	die Spieler, die in die Endrunde kommen	players who proceed to the finals
	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.	We will need official permission before proceeding to production.
	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.
	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?
	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.	Most middle-class school students proceed to university.
	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.	The third chapter goes on to reveal the antecedents.
	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.
	vage; versteckt; unbestimmt; unterschwellig; unausgesprochen; unklar; verblümt [geh.] {adj}	inexplicit; oblique
	eine versteckte Drohung {f}	an oblique threat
	eine angedeutete Liebesszene	an inexplicit love scene
	unterschwelliger Rassismus	inexplicit racism
	ein versteckter Hinweis auf etw.	an inexplicit / oblique reference to sth.
	ein versteckter Angriff auf den Sozialstaat	an oblique attack on the welfare state
	die unausgesprochene Tatsache, dass ...	the inexplicit fact that ...
	Das Gesetz bleibt in diesem Punkt vage.	The law is inexplicit on this point.
	etw. vermeiden; verhindern {vt}	to save sth.; to obviate sth.
	vermeidend; verhindernd	saving; obviating
	vermieden; verhindert	saved; obviated
	er/sie vermeidet; er/sie verhindert	he/she saves / obviates
	ich/er/sie vermied; ich/er/sie verhinderte	I/he/she saved / obviated
	er/sie hat/hatte vermieden; er/sie hat/hatte verhindert	he/she has/had saved / obviated
	einen gegnerischen Punkt verhindern [sport]	to save a score
	ein Tor verhindern (Fußball)	to save a goal (football)
	wund {adj} [med.]	raw; sore; tender; wounded
	wunde Haut	raw skin; sore skin; wounded skin
	wundgelaufen	footsore
	wundgelegen	bedsore
	wundgerieben	chafed; galled
	bei jdm. einen wunden Punkt berühren [übtr.]	to touch sb. on the raw [fig.]
	wund sein	to be sore
	ein wunder Punkt; ein heikles Thema; ein Reizthema (bei jdm.)	a sore point (with / between / for sb.)
	ein wunder Punkt in den europäisch-japanischen Beziehungen	a sore point in European-Japanese relations
	Wartezeiten sind ein besonderes Reizthema bei den Patienten.	Waiting times are a particular sore point among patients.
More results