Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
889
ähnliche
Ergebnisse für IS-Serie
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
sehr
{adv}
very
;
much
; a
lot
sehr
groß
very
big
äußerst
veriest
[archaic]
Sie
hat
ein
sehr
hübsches
Kleid
an
.
She
wears
a
very
nice
dress
.
Es
hat
mir
sehr
gut
gefallen
.
I
liked
it
very
much
.; I
liked
it
a
lot
.
Sehr
wohl
,
mein
Herr
!
[altertümlich]
[humor.]
Very
well
,
Sir
!
Sehr
gut
,
gut
gemacht
!
Very
good
,
well
done
!
Ich
verm
is
se
sie
sehr
.
I
m
is
s
her
a
lot
.
Sie
sind
an
dieser
Serie
sehr
interessiert
.
They
are
much
interested
in
th
is
serie
s
.
Karos
serie
{f}
;
Fahrzeugaufbau
{m}
[auto]
car
body
;
vehicle
body
;
body
;
bodywork
;
coachwork
Karos
serie
n
{pl}
;
Fahrzeugaufbauten
{pl}
car
bodies
;
vehicle
bodies
;
bodies
;
bodyworks
;
coachworks
Brougham-Karos
serie
[hist.]
brougham
body
;
brougham
coachwork
lackierte
Karos
serie
painted
body
Folge
{f}
;
Reihe
{f}
;
Serie
{f}
;
Sequenz
{f}
run
Produktmodell
{n}
;
Modell
{n}
[econ.]
product
model
;
model
Produktmodelle
{pl}
;
Modelle
{pl}
product
models
;
models
Fahrzeugmodell
{n}
vehicle
model
;
car
model
Gerätemodell
{n}
device
model
Nachfolgemodell
{n}
follow-up
model
;
successor
model
Serie
nmodell
{n}
;
in
Serie
gefertigtes
Modell
serie
s
production
model
;
production
model
;
standard
model
Vorgängermodell
{n}
previous
model
Serie
{f}
[econ.]
serie
s
in
Serie
bauen
;
in
Serie
herstellen
to
produce
in
serie
s
in
Serie
gehen
to
go
into
production
Serie
n
{pl}
serie
s
Artikel
{m}
/Art
./;
Beitrag
{m}
(
Journal
is
mus
)
article
/art
./;
feature
(journalism)
Artikel
{pl}
;
Beiträge
{pl}
articles
Artikel
serie
in
einer
Zeitschrift
serie
s
of
articles
in
a
periodical
einen
Artikel
zusammenschreiben
to
knock
together
an
article
Sendereihe
{f}
;
Serie
{f}
(
mit
abgeschlossenen
Sendungen
) (
TV
;
Radio
)
set
of
programmes
;
serie
s
(of
self-contained
programmes
)
b
is
herig
{adj}
(
vorläufig
)
ex
is
ting
(prepositive);
to
date
;
so
far
;
up
to
now
(postpositive)
die
b
is
herigen
Höhepunkte
in
der
Sa
is
on
2010/11
the
key
events
so
far
in
the
2010/11
season
Die
b
is
herigen
Regelungen
reichen
nicht
aus
.
The
ex
is
ting
regulations
are
not
sufficient
.
Unsere
b
is
herigen
Untersuchungen
haben
ergeben
,
dass
techn
is
ches
Versagen
auszuschließen
is
t
.
Our
investigations
to
date
have
establ
is
hed
that
mechanical
failure
can
be
ruled
out
.
Störfall
{m}
[techn.]
abnormal
occurrence
;
accident
Störfälle
{pl}
abnormal
occurrences
;
accidents
eine
Serie
von
Störfällen
in
Atomkraftwerken
a
serie
s
of
accidents
at
nuclear
power
plants
auf
andere
We
is
e
;
anderweitig
;
in
sonstiger
We
is
e
;
sonstwie
[ugs.]
{adv}
otherw
is
e
wenn
du
nichts
anderes
vorhast
unless
you
are
otherw
is
e
engaged
sofern
nichts
anderes
vereinbart
is
t
unless
otherw
is
e
agreed
sofern
nichts
anderes
festgelegt
is
t
unless
otherw
is
e
specified
vorbehaltlich
anderweitiger
Regelung
except
as
otherw
is
e
provided
durch
Verhandlungen
oder
auf
andere
We
is
e
through
negotiation
or
otherw
is
e
Diese
Erzeugn
is
se
müssen
etikettiert
oder
anderweitig
kenntlich
gemacht
werden
.
Those
products
must
be
labelled
or
otherw
is
e
identified
.
Kann
ich
fr
is
ches
Basilikum
einfrieren
oder
sonstwie
haltbar
machen
?
Can
I
freeze
or
otherw
is
e
preserve
fresh
basil
?
Folge
{f}
;
Reihe
{f}
;
Serie
{f}
(
zeitlich
);
Kette
{f}
(
örtlich
) (
von
etw
.)
string
(of
sth
.) (series
of
things
)
Folgen
{pl}
;
Reihen
{pl}
;
Serie
n
{pl}
;
Ketten
{pl}
strings
eine
lange
Erfolgs
serie
a
long
string
of
successes
der
jüngste
Fall
in
einer
Skandal
serie
the
latest
in
a
string
of
scandals
eine
Hotel-
und
Casinokette
besitzen
to
own
a
string
of
hotels
and
casinos
Die
Band
hatte
in
den
Neunzigern
eine
Reihe
von
Hits
.
The
band
had
a
string
of
hits
in
the
nineties
.
An
dieser
Ecke
hat
es
schon
eine
ganze
Reihe
von
Unfällen
gegeben
.
There's
been
a
whole
string
of
accidents
at
that
corner
.
b
is
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
except:
excepting
;
with
the
exception
of
;
if
there
is
/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
barring
;
bar
[Br.]
;
excluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
alle
b
is
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
one
;
all
except
one
;
all
excepting
one
;
all
save
one
aller
außer
einigen
wenigen
all
but
a
few
Außer
mir
war
niemand
da
.
Nobody
was
there
but
me
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
b
is
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
except
/
bar
one
.
Die
Bühne
war
b
is
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
The
stage
was
bare
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
B
is
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
Except
for
that
one
typo
,
there
were
no
m
is
takes
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
The
shops
will
be
open
daily
except
Sundays
/
excluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Excepting
two
students
/
With
the
exception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
B
is
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
w
is
sen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
Barring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
Elend
{n}
;
Not
{f}
;
M
is
ere
{f}
m
is
ery
Das
macht
uns
das
Leben
zur
Qual
.
Th
is
is
making
our
lives
a
m
is
ery
.
Folge
{f}
(
einer
Serie
) (
TV
,
Video
)
ep
is
ode
(of a
serie
s
) (TV,
video
)
Folgen
{pl}
ep
is
odes
erste/letzte
Folge
first/final
ep
is
ode
sich
etw
. (
eine
reale
Möglichkeit
)
vorstellen
{vr}
;
etw
.
einschätzen
;
von
etw
.
ausgehen
to
env
is
age
;
to
env
is
ion
[Am.]
;
to
conceptualize
;
to
conceptual
is
e
[Br.]
sth
.
sich
vorstellend
;
einschätzend
;
ausgehend
env
is
aging
;
env
is
ioning
;
conceptualizing
;
conceptual
is
ing
sich
vorgestellt
;
eingeschätzt
;
ausgegangen
env
is
aged
;
env
is
ioned
;
conceptualized
;
conceptual
is
ed
er/sie
stellt
sich
vor
he/she
env
is
ages
;
he/she
env
is
ions
;
he/she
conceptualizes
;
he/she
conceptual
is
es
ich/er/sie
stellte
sich
vor
I/he/she
env
is
aged
;
I/he/she
env
is
ioned
;
I/he/she
conceptualized
;
I/he/she
conceptual
is
ed
Ich
hatte
ihn/sie
mir
viel
größer
vorgestellt
.
I
had
env
is
aged
someone
much
taller
.
Es
is
t
teurer
als
ich
mir
vorgestellt
hatte
.
It
costs
more
than
I
had
env
is
aged
.
Ich
kann
mir
nicht
vorstellen
,
dass
er
mit
dieser
Arbeit
zurechtkommt
.
I
can't
env
is
age
him
coping
with
th
is
job
.
Ich
gedenke
nicht
,
je
wieder
mit
ihr
zu
arbeiten
.
I
don't
env
is
age
working
with
her
again
.;
I'm
not
about
to
work
with
her
again
.
Es
is
t
schwer
vorstellbar
,
wie
das
in
der
Prax
is
funktionieren
soll
.
It's
hard
to
env
is
age
how
it
would
work
in
practice
.
Wann
,
schätzt
du
,
wirst
du
mit
dem
Studium
fertig
sein
?
When
do
you
env
is
age
fin
is
hing
your
studies
?
Wir
gehen
von
einer
Gehaltserhöhung
im
Herbst
aus
.
We
env
is
age
a
pay
r
is
e
in
the
autumn
.
Die
Seminare
werden
als
D
is
kussionsplattform
gesehen/betrachtet
.
The
seminars
are
env
is
aged
as
a
d
is
cussion
platform
.
Sie
müssen
sich
Denkprozesse
als
konzentr
is
che
Kre
is
e
vorstellen
.
Try
to
env
is
age
/
conceptualize
thought
processes
as
a
serie
s
of
circles
.
Strähne
{f}
;
Serie
{f}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Abfolge
günstiger/ungünstiger
Ereign
is
se
)
streak
(in
compounds
) (period
of
repeated
success
or
failure
)
Sieges
serie
{f}
[sport]
winning
streak
Serie
{f}
von
Niederlagen
[sport]
losing
streak
seine
Erfolgs
serie
fortsetzen
to
extend
your
unbeaten
streak
Fernseh
serie
{f}
;
TV-
Serie
{f}
;
Serie
{f}
;
TV-Mehrteiler
{m}
telev
is
ion
serie
s
;
TV
serie
s
(of
self-contained
ep
is
odes
);
telev
is
ion
serial
;
TV
serial
(of
interconnected
ep
is
odes
)
Fernseh
serie
n
{pl}
;
TV-
Serie
n
{pl}
;
Serie
n
{pl}
;
TV-Mehrteiler
{pl}
telev
is
ion
serie
s
;
TV
serie
s
;
telev
is
ion
serials
;
TV
serials
Ep
is
oden
serie
{f}
;
Serie
mit
abgeschlossenen
Folgen
serie
s
(of
self-contained
ep
is
odes
)
Fortsetzungs
serie
{f}
;
Serie
mit
inhaltlich
ineinandergreifenden
Folgen
serial
(of
interconnected
ep
is
odes
)
Kinder
serie
{f}
children's
serie
s
;
children's
serial
Rechte
an
einem
Fortsetzungsroman/einer
Serie
{f}
[jur.]
serial
rights
dreiteilig
;
dreigliedrig
;
dreigeteilt
;
Dreier
...
{adj}
three-part
;
three-way
;
tripartite
[formal]
(consisting
of
three
parts
)
dreiteilige
Serie
three-part
serie
s
dreigliedrige
Grundsatzerklärung
tripartite
declaration
of
principle
;
tripartite
policy
statement
dreigeteilte
Bibliothek
tripartite
library
Dreiteilung
{f}
three-way
classification
;
tripartite
classification
;
tripartition
dreigeteilt
sein
to
be
divided
in
three
;
to
be
divided
into
three
parts
Standardrepertoire
{n}
;
tägliches
Geschäft
{n}
(
von
jdm
.);
Fixpunkt
{m}
(
bei
etw
.)
the
bread
and
butter
of
sb
./sth.
das
,
was
den
Behandlungsalltag
im
Krankenhaus
ausmacht
the
bread
and
butter
of
hospital
treatment
Das
gehörte
zum
Standardrepertoire
seines
Unterrichts
.
Th
is
was
the
bread
and
butter
of
h
is
teaching
.
Kampfszenen
sind
ein
Fixpunkt
in
dieser
Serie
.
Fight
scenes
are
the
bread
and
butter
of
th
is
serie
s
.
allelomorph
;
Allel
...
{adj}
[biochem.]
allelic
;
allelomorphic
allelomorphes
Genpaar
;
allelomorphes
Paar
;
Allelpaar
allelic
gene
pair
;
allelic
pair
(of
genes
);
allele
pair
;
allelomorphic
pair
allelomorphe
Serie
;
Gen
serie
allelic
gene
serie
s
;
allelic
serie
s
of
genes
;
allelomorphic
serie
s
(of
genes
)
Informationstour
{f}
;
Serie
{f}
von
Informationsveranstaltungen
roadshow
Informationstouren
{pl}
;
Serie
n
{pl}
von
Informationsveranstaltungen
roadshows
etw
.
überschatten
;
trüben
;
beeinträchtigen
;
vereiteln
;
zunichte
machen
{vt}
to
blight
sth
.;
to
mar
sth
.
überschattend
;
trübend
;
beeinträchtigend
;
vereitelnd
;
zunichte
machend
blighting
;
marring
überschattet
;
getrübt
;
beeinträchtigt
;
vereitelt
;
zunichte
gemacht
blighted
;
marred
der
schwer
geprüfte
Kontinent
Afrika
the
blighted
continent
of
Africa
ein
Gebiet
,
das
an
Arbeitsplatzmangel
leidet
an
area
blighted
by
unemployment
eine
Krankheit
,
die
ihren
Opfern
das
Leben
vergällt
a
d
is
ease
which
blights
the
lives
of
its
victims
Die
Hochzeit
wurde
durch
den
Tod
seines
Vaters
überschattet
.
The
wedding
was
marred
by
the
death
of
h
is
father
.
Es
war
ein
richtig
schöner
Tag
,
der
nur
durch
einen
kleinen
Streit
auf
dem
Heimweg
getrübt
wurde
.
It
was
a
really
nice
day
,
marred
only
by
a
little
argument
on
the
way
home
.
Unsere
Glaubwürdigkeit
is
t
durch
den
Vorfall
beeinträchtigt
.
Our
credibility
is
marred
by
the
incident
.
Dieser
Umstand
soll
uns
die
Freude
an
dem
Abend
nicht
verderben
.
Th
is
fact
won't
mar
our
enjoyment
of
the
evening
.
Seine
Sportkarriere
wurde
durch
eine
Verletzungs
serie
zunichte
gemacht
.
H
is
sports
career
was
blighted
by
a
serie
s
of
injuries
.
Die
ländliche
Wirtschaft
liegt
immer
noch
weitgehend
danieder
.
Wider
parts
of
the
rural
economy
remain
blighted
.
bei
etw
.
schneller
sein
;
vor
jdm
.
da/fertig
sein
{v}
to
beat
sb
.
to
sth
.
Sie
war
vor
mir
auf
dem
Hügel
.
She
beat
me
to
the
top
of
the
hill
.
Wetten
,
dass
ich
vor
dir
an
der
Haustür
bin
?
I
bet
I
can
beat
you
to
the
front
door
!
Er
hat
die
Ziellinie
knapp
vor
mir
passiert
.
He
beat
me
narrowly
to
the
fin
is
h
line
.
Wir
haben
uns
gefragt
,
wer
von
uns
zuerst
mit
der
Arbeit
fertig
is
t
und
sie
hat
es
zwei
Tage
früher
geschafft
.
We
wondered
which
of
us
would
fin
is
h
our
work
first
,
and
she
beat
me
to
it
by
two
days
.
Du
b
is
t
mir
zuvorgekommen
.;
Du
warst
schneller
.
You
beat
me
to
it
.;
You
beat
me
to
the
punch
.
Ich
wollte
das
letzte
Kuchenstück
nehmen
,
aber
da
war
jemand
schneller
.
I
wanted
to
take
the
last
piece
of
pie
,
but
somebody
beat
me
to
it
.
Sie
wollten
die
Zeichentrick
serie
verfilmen
,
aber
ein
anderes
Studio
kam
ihnen
zuvor
.
They
wanted
to
make
the
comic
strip
serie
s
into
a
film
,
but
another
studio
beat
them
to
the
punch
.
Hauptgewinn
{m}
;
Haupttreffer
{m}
(
bei
einem
Gewinnspiel
)
jackpot
(in a
prize
competition
)
Jackpot
{m}
(
Haupttreffer
mitsamt
dem
nicht
ausgeschütteten
Gewinn
der
letzten
Ziehung
)
rollover
jackpot
[Br.]
;
rollover
[Br.]
den
Haupttreffer
gewinnen
;
das
große
Los
ziehen
to
win/hit
[coll.]
the
jackpot
Diese
Woche
gibt
es
einen
Jackpot
.
It's
a
rollover
th
is
week
.
[Br.]
Stephenie
Meyer
hat
mit
ihrer
"Twilight"-
Serie
einen
Volltreffer
gelandet
.
Stephenie
Meyer
hit
the
jackpot
with
her
'Twilight'
serie
s
.
[fig.]
Die
Firma
hat
mit
ihm
das
große
Los
gezogen
.
The
company
has
hit
the
jackpot
with
him
.
[fig.]
etw
.
mitverfolgen
;
etw
.
verfolgen
{vt}
(
ein
Geschehen
über
längere
Zeit
beobachten
)
to
follow
sth
. (keep
track
of
what
happens
)
eine
Fernseh
serie
verfolgen
to
follow
a
telev
is
ion
serial
das
Fußballgeschehen
verfolgen
to
follow
football
Wenn
Sie
diesen
Skandal
nicht
mitverfolgt
haben
, ...
If
you
haven't
been
following
th
is
scandal
, ...
Ich
habe
ihre
Karriere
mit
Interesse
verfolgt
.
I
have
followed
your
career
with
interest
.
Das
Buch
zeichnet
seine
künstler
is
che
Entwicklung
nach
.
The
book
follows
h
is
art
is
tic
development
.
Quote
{f}
(
Zahl
der
Konsumenten
eines
Medieninhalts
)
ratings
(number
of
consumers
of
a
media
content
)
gute/schlechte
Quote
good/bad
ratings
nach
der
Quote
schielen
to
have
an
eye
on
the
ratings
den
Kampf
um
die
Quoten
gewinnen/verlieren
to
win/loose
in
the
battle
of
the
ratings
Der
Sender
wird
die
Serie
absetzen
,
wenn
die
Quote
weiterhin
sinkt
.
The
broadcaster
will
end
the
serie
s
if
it
continues
to
drop/fall
in
the
ratings
.
ganze
Serie
{f}
;
ganze
Batterie
{f}
von
etw
.;
ganze
Armada
{f}
von
jdm
./etw. (
große
Zahl
von
Gleichartigem
)
battery
of
sb
./sth.
eine
ganze
Serie
von
Tests
a
battery
of
tests
eine
ganze
Latte
von
Fragen
;
eine
Unmenge
an
Fragen
a
battery
of
questions
eine
ganze
Armada
von
Reportern
a
battery
of
reporters
eine
Flut
von
Kritik
a
battery
of
critic
is
m
Parteiklausur
{f}
[pol.]
caucus
Serie
hierarch
is
cher
Parteiklausuren
zur
Nominierung
von
Kandidaten
[pol.]
election
caucus
[Am.]
Präsidentschaftsvorwahlen
{pl}
presidential
caucus
[Am.]
eine
Parteiklausur
abhalten
to
caucus
[Am.]
Aufklärung
{f}
;
Klärung
{f}
(
einer
Straftat
)
clearing
up
;
solving
(of a
crime
)
an
der
Aufklärung
eines
Verbrechens
arbeiten
to
be
trying
to
solve
(clear
up
) a
crime
die
Klärung
einer
Einbruchs
serie
the
solving
of
a
burglary
serie
s
Produktreihe
{f}
;
Produkt
serie
{f}
[econ.]
product
serie
s
;
product
line
Produktreihen
{pl}
;
Produkt
serie
n
{pl}
product
serie
s
;
product
lines
neue
Produkt
serie
new
product
serie
s
Serie
{f}
;
Reihe
{f}
von
panel
of
Serie
von
Antikörpern
panel
of
antibodies
eine
Testreihe
a
panel
of
tests
begehrt
;
Traum
...
{adj}
plum
[coll.]
eine
Traumrolle
in
einer
Fernseh
serie
ergattern
to
land
a
plum
role
in
a
TV
serie
s
das
Gerangel
um
die
begehrten
Posten
the
jockeying
for
the
plum
jobs
dummerwe
is
e
;
ärgerlicherwe
is
e
{adv}
annoyingly
Dummerwe
is
e
habe
ich
vergessen
,
den
Pilotfilm
zur
Serie
aufzunehmen
.
Annoyingly
, I
forgot
to
record
the
pilot
ep
is
ode
.
Dummerwe
is
e
ging
am
Samstag
Abend
kein
Zug
.
Annoyingly
,
there
was
no
train
on
Saturday
evening
.
hintereinander
;
in
Serie
{adv}
on
the
trot
[Br.]
[coll.]
drei
Wochen
hintereinander
three
weeks
on
the
trot
Sie
haben
fünf
Spiele
in
Serie
verloren
.
They
have
lost
five
games
on
the
trot
.
der
Auswuchs
;
das
Produkt
von
etw
.
the
progeny
of
sth
.
Das
Buch
entstand
aus
einer
früheren
Fernseh
serie
.
The
book
is
the
progeny
of
an
earlier
TV
serie
s
.
Bilderreihe
{f}
;
Bilder
serie
{f}
;
Gemäldereihe
{f}
;
Gemälde
serie
{f}
[art]
serie
s
of
paintings
;
sequence
of
paintings
Bilderreihen
{pl}
;
Bilder
serie
n
{pl}
;
Gemäldereihen
{pl}
;
Gemälde
serie
n
{pl}
serie
s
of
paintings
;
sequences
of
paintings
Bildreihe
{f}
;
Bild
serie
{f}
;
Aufnahme
serie
{f}
;
Foto
serie
{f}
[photo]
serie
s
of
pictures
;
serie
s
of
photographs
;
serie
s
of
photos
;
photo
serie
s
;
sequence
of
pictures
;
sequence
of
photos
;
photo
sequence
Bildreihen
{pl}
;
Bild
serie
n
{pl}
;
Aufnahme
serie
n
{pl}
;
Foto
serie
n
{pl}
serie
s
of
pictures
;
serie
s
of
photographs
;
serie
s
of
photos
;
photo
serie
s
;
sequences
of
pictures
;
sequences
of
photos
;
photo
sequences
inszenierte
Doku
serie
{f}
;
Alltagsdoku
{f}
(
TV
)
docu-soap
(TV)
unkommentierte
Alltagsdoku
fly-on-the-wall
documentary
;
fly
on
the
wall
Drehgrill
{m}
;
Drehspieß
{m}
[cook.]
rot
is
serie
gegrilltes
Huhn
{n}
;
Grillhähnchen
{n}
[Dt.]
;
Grillhendl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Grillgickerl
{n}
[Bayr.];
Grillgüggeli
{n}
[Schw.]
rot
is
serie
chicken
Grillrestaurant
{n}
[cook.]
rot
is
serie
;
grill
(used
esp
.
in
restaurant
names
) (restaurant
specializing
in
roasted
meat
)
Grillrestaurants
{pl}
rot
is
serie
s
;
grills
Impf
serie
{f}
[med.]
sequence
of
vaccinations
Impf
serie
n
{pl}
sequences
of
vaccinations
mit
selbsttragender
Karos
serie
{adj}
[auto]
chass
is
less
selbsttragende
Bauwe
is
e
chass
is
less
construction
Konditorei
{f}
;
Süßwarengeschäft
{n}
;
Konf
is
erie
{f}
(
eigene
Herstellung
)
[cook.]
confectionery
shop
[Br.]
/store
[Am.]
;
confectionery
;
pastry
shop
[Br.]
/store
[Am.]
;
cake
shop
[Br.]
Konditoreien
{pl}
;
Süßwarengeschäfte
{pl}
;
Konf
is
erien
{pl}
confectionery
shops/stores
;
confectioneries
;
pastry
shops/stores
;
cake
shops
Schussreihe
{f}
;
Schuss
serie
{f}
[mil.]
string
of
shots
;
group
of
shots
Schussreihen
{pl}
;
Schuss
serie
n
{pl}
strings
of
shots
;
groups
of
shots
die
schwarze
Serie
{f}
;
der
Film
noir
{m}
(
h
is
tor
is
ches
Filmgenre
)
[art]
[hist.]
film
noir
(historical
film
genre
)
in
der
Art
des
Film
noir
noir
is
h
Spielfilm
serie
{f}
;
Film
serie
{f}
;
Film-Mehrteiler
{m}
feature
film
serial
;
film
serial
;
movie
serial
;
feature
film
serie
s
;
movie
serie
s
Spielfilm
serie
n
{pl}
;
Film
serie
n
{pl}
;
Film-Mehrteiler
{pl}
feature
film
serials
;
film
serials
;
movie
serials
Vorabend
serie
{f}
(
TV
)
pre-prime-time
serial
(TV)
Vorabend
serie
n
{pl}
pre-prime-time
serials
sieglos
{adj}
[sport]
winless
längste
Serie
ohne
Sieg
longest
winless
streak
den
Bogen
überspannen
;
übertreiben
;
zu
weit
gehen
(
Person
oder
Filmhandlung
)
{vi}
to
jump
the
shark
(of a
person
or
film
plot
)
Die
Serie
is
t
völlig
unglaubwürdig
geworden
.
The
serie
s
has
jumped
the
shark
.
zustande
kommen
;
Wirklichkeit
werden
;
verwirklicht
werden
;
real
is
iert
werden
;
eintreten
;
eintreffen
;
sich
erfüllen
;
sich
bewahrheiten
{v}
to
materialize
;
to
material
is
e
[Br.]
(usually
used
in
negative
statements
)
zustande
kommend
;
Wirklichkeit
werdend
;
verwirklicht
werdend
;
real
is
iert
werdend
;
eintretend
;
eintreffend
;
sich
erfüllend
;
sich
bewahrheitend
materializing
;
material
is
ing
zustande
gekommen
;
Wirklichkeit
geworden
;
verwirklicht
worden
;
real
is
iert
worden
;
eingetreten
;
eingetroffen
;
sich
erfüllt
;
sich
bewahrheitet
materialized
;
material
is
ed
ein
weiteres
Wahlversprechen
,
das
nicht
umgesetzt
wird
another
pre-election
prom
is
e
that
fails
to
material
is
e
Das
Geschäft
kam
nicht
zustande
.
The
deal
failed
to
materialize
.
Die
zugesagte
Beförderung
kam
nicht
zustande
.
The
promotion
he/she
had
been
prom
is
ed
failed
to
materialize
.
Der
erhoffte
Aufschwung
is
t
nie
eingetreten
.
The
hoped-for
boom
never
materialized
.
Die
versprochenen
Finanzmittel
sind
b
is
heute
nicht
geflossen
.
The
funding
they
prom
is
ed
us
has
so
far
failed
to
materialize
.
Bedrohungen
sollten
wir
ernst
nehmen
,
bevor
sie
Wirklichkeit
werden
.
We
should
take
threats
seriously
before
they
materialize
.
Das
befürchtete
Schlechtwetter
is
t
nicht
eingetroffen
.
The
bad
weather
we
had
worried
about
never
materialized
.
Diese
Vorhersage
is
t
eingetroffen
/
hat
sich
erfüllt
.
That
prediction
has
materialized
.
Mögen
sich
alle
deine
Wünsche
erfüllen
.;
Mögen
alle
deine
Wünsche
in
Erfüllung
gehen
.
May
all
your
w
is
hes
materialize
.
Glücklicherwe
is
e
haben
sich
unsere
Befürchtungen
nicht
bewahrheitet
.
Fortunately
our
fears
never
materialized
.
Zum
Glück
wurde
der
Plan
nie
verwirklicht
.
Fortunately
,
the
plan
never
materialized
.
Die
beiden
Vorschläge
wurden
jedoch
nie
in
ein
Rechtsdokument
gefasst
/
gegossen
.
However
,
the
two
proposals
never
materialized
into
a
legal
document
.
Das
Internet
der
Dinge
wird
hauptsächlich
in
Form
von
intelligenten
Sensoren
real
is
iert
.
The
Internet
of
Things
is
materialized
mainly
in
the
form
of
intelligent
sensors
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "IS-Serie":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner