Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
310
ähnliche
Ergebnisse für Han Kook Sung
Einzelsuche:
Han
·
Kook
·
Sung
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
Gesichtsausdruck
{m}
;
Gesicht
{n}
;
Miene
{f}
expression
(on
your
face
);
face
;
air
,
mien
[formal]
;
countenance
[poet.]
mit
besorgter
Miene
with
a
troubled
expression
(on
on
e's
face
)
mit
Kennermiene
with
the
air
of
an
expert
keine
Miene
verziehen
to
keep
a
straight
face
eine
frohe/traurige
Miene
machen
to
look
happy/sad
eine
wichtige
Miene
aufsetzen
to
look
important
die
Fas
sung
verlieren
;
das
Gesicht
verlieren
to
lose
countenance
das
Gesicht
bewahren
;
die
Fas
sung
bewahren
to
keep
on
e's
countenance
gute
Miene
zum
bösen
Spiel
machen
to
put
a
good
/
bold
/
brave
face
on
the
matter
;
to
put
up
a
good
/
bold
/
brave
front
Ihre
Miene
verhieß
nichts
Gutes
.
The
expression
on
her
face
did
not
bode
well
.
Auf
dem
Foto
ist
er
mit
finsterem
Gesicht
zu
sehen
.
The
photograph
shows
his
somber
countenance
.
Alle
Farbe
wich
aus
ihrem
Gesicht
.
All
colour
drained
from
her
countenance
.
Wein
{m}
[cook.]
wine
Weine
{pl}
wines
Flaschenwein
{m}
bottled
wine
Jungwein
{m}
new
wine
;
young
wine
Obstwein
{m}
fruit
wine
Roséwein
{m}
;
Rosé
{m}
[ugs.]
rosé
wine
Rotwein
{m}
;
Roter
{m}
[ugs.]
red
wine
Spitzenwein
{m}
premium
wine
Weißwein
{m}
;
Weißer
{m}
[ugs.]
white
wine
Wein
vom
Fass
wine
from
the
wood
Wein
ohne
Pres
sung
;
Wein
aus
Vorlaufmost
free
run
wine
halbtrockener
Wein
medium-dry
wine
korkiger
Wein
;
Wein
mit
Korknote
;
Korkschmecker
{m}
;
Korker
{m}
corked
wine
;
corky
wine
lieblicher
Wein
suave
wine
roter
Bordeauxwein
claret
süßer
Wein
sweet
wine
trockener
Wein
dry
wine
verdünnter
Wein
watered-down
wine
;
watered
wine
verfälschter
Wein
;
gepanschter
Wein
adulterated
wine
verschlossener
Wein
wine
that
does
not
(yet)
reveal
its
full
bouquet
Wein
ohne
Herkunftsbezeichnung
cleanskin
wine
;
cleanskin
[Austr.]
[NZ]
(wine
without
indication
of
origin
)
bei
einem
Glas
Wein
over
a
glass
of
wine
Beerenauslese
{f}
/BA/
noble
rod
dessert
wine
Wein
,
Weib
und
Gesang
wine
,
women
and
song
Der
Wein
korkt
/
stoppelt
[Ös.]
/
hat
einen
Stoppel
[Ös.]
/
hat
Zapfen
[Schw.]
.
The
wine
is
corked/corky
.
konkret
{adj}
actual
ein
konkreter
Zeitrahmen
an
actual
time
frame
Auf
eine
konkrete
Frage
erwarte
ich
auch
eine
konkrete
Antwort
.
I
expect
to
get
an
actual
answer
to
a
specific
question
asked
.
Melde
dich
wieder
,
wenn
du
einen
konkreten
Vorschlag
hast
.
Get
back
to
me
when
you
have
an
actual
proposal/suggestion
.
Wie
könnte
eine
konkrete
Lö
sung
für
die
Treibhausproblematik
aussehen
?
What
might
an
actual
solution
to
the
global
warming
issue
look
like
?
Han
dbuch
{n}
;
Leitfaden
{m}
;
Anleitung
{f}
;
Fibel
{f}
[veraltend]
han
dbook
/hdbk/
;
manual
Han
dbücher
{pl}
;
Leitfäden
{pl}
;
Anleitungen
{pl}
;
Fibeln
{pl}
han
dbooks
;
manuals
Diagnose
han
dbuch
{n}
diagnostic
manual
dokumentiertes
Han
dbuch
documented
manual
Labor
han
dbuch
{n}
laboratory
manual
Reparatur
han
dbuch
{n}
;
Reparaturanleitung
{f}
repair
manual
Leitfaden
für
Mitarbeiter
;
Mitarbeiter
han
dbuch
{n}
employee
han
dbook
ein
Han
dbuch
erstellen
to
prepare
a
han
dbook
Lies
das
Han
dbuch
! (
Chat-Jargon
)
Read
the
manual
!
/RTM/
(chat
jargon
)
Lies
das
feine/verdammte
Han
dbuch
! (
Chat-Jargon
)
Read
the
fine/fucking
manual
!
/RTFM/
(chat
jargon
)
Lies
das
feine/verdammte
Han
dbuch
noch
einmal
! (
Chat-Jargon
)
Read
the
fine/fucking
manual
again
!
/RTFMA/
(chat
jargon
)
Brille
{f}
;
Augengläser
{pl}
[Ös.]
;
Nasenfahrrad
{n}
[humor.]
glasses
;
eyeglasses
;
spectacles
[formal]
;
specs
[coll.]
randlose/rahmenlose
Brille
;
Randlosbrille
{f}
rimless
glasses
Balkenbrille
{f}
browline
glasses
Goldrandbrille
{f}
;
Brille
{f}
mit
goldener
Fas
sung
gold-rimmed
glasses
Hörbrille
{f}
hearing-aid
glasses
Hornbrille
{f}
horn-rimmed
glasses
Korrekturbrille
{f}
correction
glasses
Lesebrille
{f}
(a
pair
of
)
reading
glasses
Lupenbrille
{f}
binocular
eyeglasses
Brille
mit
Metallfas
sung
wire-rimmed
glasses
Nickelbrille
{f}
metal-rimmed
glasses
optische
Brille
optical
glasses
durch
eine
rosa
Brille
sehen
[übtr.]
to
see
things
through
rose-colored
glasses
Sie
hat
eine
neue
randlose
Lesebrille
.
She's
got
new
rimless
reading
glasses
.
Selbst
mit
Brille
sieht
sie
zauberhaft
aus
.
Even
in
glasses
she
looks
glamorous
.
etw
.
aufhängen
;
an
einen
Ort
hängen
{vt}
to
han
g
sth
. {
hung
;
hung
} (in a
place
)
aufhängend
;
hängend
han
ging
aufgehängt
;
gehängt
hung
er/sie
hängt
he/she
han
gs
ich/er/sie
hängte
;
ich/er/sie
hing
I/he/she
hung
;
I/he/she
han
ged
er/sie
hat/hatte
gehängt
he/she
has/had
hung
;
he/she
has/had
han
ged
ein
Bild
an
der
Wand
aufhängen
to
han
g
a
picture
on
the
wall
ein
Hemd
zum
Trocknen
über
die
Stuhllehne
hängen
to
han
g
a
shirt
over
the
back
of
the
chair
to
dry
Häng
deinen
Mantel
an
den
Haken
.
Han
g
your
coat
on
the
hook
.
Seine
Porträts
werden
von
September
bis
Februar
in
der
Galerie
aufgehängt
.
His
portraits
will
be
hung
at
the
gallery
between
September
and
February
.
Wir
halfen
mit
,
ihre
Wäsche
aufzuhängen
.
We
helped
han
g
their
laundry
.
etw
.
erwarten
{vt}
;
einer
Sache
erwartungsvoll
entgegensehen
{vi}
[geh.]
(
Geschäftskorrespondenz
)
[adm.]
to
look
forward
/
to
be
looking
forward
to
sth
./to
doing
sth
.
[formal]
(business
correspondence
)
erwartend
;
einer
Sache
erwartungsvoll
entgegensehend
looking
forward
toto
doing
erwartet
;
einer
Sache
erwartungsvoll
entgegengesehen
looked
forward
toto
doing
In
Erwartung
eines
baldigen
Treffens
We
are
looking
forward
to
meeting
you
soon
.
In
Erwartung
Ihrer
(
baldigen
)
Antwort
verbleibe
ich
Looking
forward
to
hearing
from
you
(soon).; I
look
forward
to
hearing
from
you
(soon).
Ich
sehe
Ihrer
Antwort
entgegen
.
I
look
forward
to
receiving
your
reply
.
Wir
sehen
Ihren
weiteren
Nachrichten
mit
Interesse
entgegen
und
verbleiben
mit
freundlichen
Grüßen
We
are
looking
forward
to
your
next
correspondence
.
Yours
sincerely
Unter
den
gegebenen
Umständen
erwarte
ich
die
Überwei
sung
Ihres
Mandanten
in
den
nächsten
zehn
Tagen
.
In
the
circumstances
, I
look
forward
to
receiving
your
client's
remittance
within
the
next
ten
days
.
Die
Fischereibranche
sieht
keinen
rosigen
Zeiten
entgegen
.
The
fishing
industry
is
not
looking
forward
to
a
rosy
future
.
etw
. (
öffentlich
)
fordern
{vt}
;
zu
etw
.
aufrufen
{vi}
to
call
for
sth
. (publicly
ask
for
sth
.
to
happen
)
fordernd
;
aufrufend
zu
calling
for
gefordert
;
aufgerufen
zu
called
for
eine
Gesetzesänderung
fordern
to
call
for
a
c
han
ge
in
the
law
zum
Einreichen
von
Fachbeiträgen
aufrufen
(
Buch
,
Zeitschrift
,
Konferenz
)
to
call
for
papers
(for a
book
,
journal
,
conference
)
etw
. (
in
einen
Plan/Vertrag
usw
.)
hineinreklamieren
to
call
for
sth
.
to
be
included
(in a
plan/contract
etc
.)
Menschenrechtsgruppen
fordern
die
Freilas
sung
der
politischen
Gefangenen
.
Human
rights
groups
are
calling
for
the
release
of
the
political
prisoners
.
Die
Opposition
hat
eine
Untersuchung/seinen
Rücktritt
gefordert
.
The
opposition
has/have
called
for
an
in
vestigation/for
him
to
resign
.
Das
Oberhaupt
der
koptischen
Kirche
in
Ägypten
hat
in
Bezug
auf
die
Krise
zur
Ruhe
aufgerufen
.
The
head
of
Egypt's
Coptic
Church
has
called
for
calm
over
the
crisis
.
hängen
{vi}
to
han
g
{
hung
;
hung
}
hängend
han
ging
ge
han
gen
hung
er/sie
hängt
he/she
han
gs
ich/er/sie
hing
I/he/she
hung
er/sie/es
hat/hatte
ge
han
gen
he/she/it
has/had
hung
;
he/she/it
has/had
han
ged
Hängt
die
Wäsche
noch
an
der
Leine
?
Is
the
washing
still
han
ging
on
the
line
?
Das
Bild
hängt
schief
.
The
picture
is
crooked
/
tilted
/
slanted
/
not
level
.
Das
Programm
hängt
beim
Klicken
auf
"Abbrechen"
.
The
program
han
gs
when
'Cancel'
is
clicked
.
Vorstellung
{f}
;
Bild
{n}
(
von
einer
Sache
,
die
man
nicht
kennt
)
preconception
;
preconceived
idea
(about/of
sth
.
unknown
)
keine
konkreten
Vorstellungen
von/zu
etw
.
haben
to
have
no
strong
preconceptions
about
sth
.
Meine
Vorstellung
von
Hawksmoor
als
Eldorado
für
Fleischliebhaber
war
ziemlich
zutreffend
.
My
preconception
of
Hawksmoor
as
a
meat-lovers
paradise
was
pretty
accurate
.
Mein
Bild
von
diesem
Land
wurde
völlig
auf
den
Kopf
gestellt
.
My
preconceived
idea
of
the
country
was
turned
on
its
head
.
Ich
bin
ohne
genaue
/
konkrete
Vorstellungen
in
diese
Vorle
sung
gekommen
.
I
came
to
the
lecture
without
any
preconceptions
. /
without
any
preconceived
idea
.
Er
komponiert
Musik
,
die
unsere
Vorstellungen
davon
,
was
auf
der
Gitarre
möglich
ist
,
über
den
Haufen
wirft
.
He
composes
music
that
challenges
preconceptions
of
what
is
possible
on
the
guitar
.
Als
ich
zum
ersten
Mal
einen
Regenwald
besuchte
,
hatte
ich
die
Vorstellung
,
dass
dort
Früchte
in
Hülle
und
Fülle
zu
finden
sind
.
When
I
first
visited
rainforests
,
my
preconception
was
that
there
would
be
an
abundance
of
fruit
to
be
found
.
etw
.
einrahmen
;
Anfang
und
Ende
einer
Sache
sein
{v}
(
zwei
Dinge
)
to
bookend
sth
. (of
two
things
that
begin
and
end
sth
.)
die
Erzählungen
am
Anfang
und
Ende
des
Sammelbandes
the
stories
bookending
the
collection
Das
Bild
an
der
Wand
war
von
zwei
Diplomen
eingerahmt
.
The
picture
on
the
wall
was
bookended
by
two
diplomas
.
Die
Vorle
sung
begann
und
endete
mit
einem
Videoclip
.
The
lecture
was
bookended
with
video
clips
.
Ich
war
im
März
und
im
Mai
in
Rom
,
am
Beginn
und
Ende
eines
mehrwöchigen
Aufenthalts
in
Süditalien
.
I
was
in
Rome
in
March
and
again
in
May
,
bookending
a
stay
of
several
weeks
in
the
south
of
Italy
Buchwert
{m}
[econ.]
net
book
value
;
depreciated
book
value
;
book
value
;
accounting
value
;
carrying
amount
Buchwerte
{pl}
net
book
values
;
depreciated
book
values
;
book
values
;
accounting
values
;
carrying
amounts
Anpas
sung
des
Buchwerts
adjustment
to
the
carrying
amount
Privatbesitz
{m}
;
Privateigentum
{n}
(
konkretes
Objekt
)
private
property
;
privately-owned
property
Privatbesitz
(
Herkunftsbezeichnung
eines
Ausstellungsstücks
)
Privately
owned
(designation
of
origin
of
a
showpiece
)
Privatbesitz
.
Betreten
(
des
Grundstücks
)
verboten
! (
Hinweisschild
)
Private
property
.
No
trespas
sung
. (Informational
sign
)
Jägerlieste
{pl}
(
Dacelo
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
kook
aburras
(zoological
genus
)
Lachender
Han
s
{m}
(
Dacelo
novaeguineae
)
laughing
kook
aburra
Haubenliest
{m}
(
Dacelo
leachii
)
blue-winged
kook
aburra
Gelegenheit
{f}
(
zu
etw
.);
Möglichkeit
{f}
{+Gen.};
C
han
ce
{f}
(
auf
ein
Ereignis
)
c
han
ce
(at/for/of
something
happening
/
to
do
sth
.)
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
C
han
cen
{pl}
c
han
ces
bessere
C
han
cen
auf
eine
Anstellung
better
c
han
ces
at/for/of
employment
keine
C
han
ce
not
a
c
han
ce
überhaupt
keine
C
han
ce
a
snowball's
c
han
ce
[fig.]
gar
keine
C
han
ce
haben
not
have
a
dog's
c
han
ce
eine
faire
C
han
ce
bekommen
a
fair
crack
of
the
whip
nicht
die
geringste
C
han
ce
/
nicht
den
Hauch/den
Funken/die
Spur
einer
C
han
ce
haben
,
etw
.
zu
erreichen
not
to
have/stand
the
ghost
of
a
c
han
ce
/
not
to
have
a
dog's
c
han
ce/a
snowball's
c
han
ce/Buckley's
c
han
ce
[Austr.]
[NZ]
/
not
to
have
a
prayer
of
achieving
sth
.
Ich
hatte
Gelegenheit
,
zweimal
mit
ihr
zu
sprechen
.
I've
had
the
c
han
ce
to
talk
to
her
twice
.
Krieg
ich
einen
Kaffee
?
Any
c
han
ce
of
a
coffee
?
Sie
lassen
keine
Gelegenheit
aus
,
sich
zu
produzieren
.
They
never
miss
a
c
han
ce
to
make
an
exhibition
of
themselves
.
"Sie
sagt
,
sie
ist
rechtzeitig
da
."
"Nie
im
Leben
!" /
"Denkste
!" /
"Keine
C
han
ce
!"
'She
says
that
she'll
get
here
on
time
.' -
'Fat
c
han
ce
of
that
happening
!' /
'Fat
c
han
ce
!' /
'Not
a
c
han
ce
!'
Sie
haben
mit
uns
nie
Verbindung
aufgenommen
und
uns
auch
keine
Gelegenheit
zu
einer
Stellungnahme
gegeben
.
They
never
contacted
us
nor
gave
us
a
c
han
ce
to
comment
.
Es
gibt
immer
noch
eine
kleine
C
han
ce
,
dass
wir
gewinnen
.
There's
still
a
slight/slim/outside
c
han
ce
that
we
can
win
.
Gegen
so
starke
Konkurrenten
hat
er
keine
C
han
ce
.
He
doesn't
stand
a
c
han
ce
against
such
strong
competitors
.
Du
hast
keine
C
han
ce
.
You
don't
stand
a
c
han
ce
.
alles
Mögliche
{n}
;
jede
Möglichkeit
{f}
;
alle
möglichen
Tricks
{pl}
every
trick
in
the
book
/
in
the
han
dbook
/
in
the
textbook
altgediente
Mitarbeiter
,
denen
man
nichts
vormachen
kann
/
die
mit
allen
Wassern
gewaschen
sind
veterans
who
know
every
trick
in
the
book
/
every
trick
in
the
trade
mit
allen
Tricks
arbeiten
,
um
an
der
Macht
zu
bleiben
to
use
every
trick
in
the
textbook
to
stay
in
power
immer
eine
Möglichkeit
finden
,
die
Gutmütigkeit
anderer
auszunutzen
to
be
up
to
/
to
get
up
to
every
trick
in
the
book
to
take
advantage
of
the
good
nature
of
others
tief
in
die
Trickkiste
greifen
müssen
,
um
sie
in
Schach
zu
halten
to
need
every
trick
in
the
book
to
keep
them
at
bay
alles
Mögliche
versuchen
/
nichts
unversucht
lassen
,
um
das
in
Ordnung
zu
bringen
to
try
every
trick
in
the
han
dbook
to
fix
this
Seine
Eltern
haben
alles
versucht
,
um
ihn
nach
Hause
zu
holen
.
His
parents
tried
every
trick
in
the
book
to
get
him
home
.
Sie
ist
sehr
kreativ
,
wenn
es
darum
geht
,
ihn
abzuschrecken
.
She
tries
every
trick
in
the
book
to
scare
him
off
.
(
Flug
,
Termin
)
umbuchen
{vt}
(
auf
)
to
alter
;
to
c
han
ge
(flight) (for)
umbuchend
altering
;
c
han
ging
umgebucht
altered
;
c
han
ged
bucht
um
alters
;
c
han
ges
buchte
um
altered
;
c
han
ged
die
Bestellung
umbuchen
;
die
Reservierung
umbuchen
to
alter
the
booking/reservation
[Am.]
jdn
.
auf
einen
anderen
Flug
umbuchen
to
transfer
sb
. (on)to
another
flight
Gerinneverlegung
{f}
;
Laufverlegung
{f}
;
künstliche
Gerinneverlagerung
{f}
;
künstliche
Laufverlagerung
{f}
(
Wasserbau
)
c
han
nel
diversion
;
c
han
nel
realignment
;
artificial
c
han
nel
displacement
;
artificial
streambed
displacement
;
c
han
nel
shifting
(water
engineering
)
Gerinneverlegungen
{pl}
;
Laufverlegungen
{pl}
;
künstliche
Gerinneverlagerungen
{pl}
;
künstliche
Laufverlagerungen
{pl}
c
han
nel
diversions
;
c
han
nel
realignments
;
artificial
c
han
nel
displacements
;
artificial
streambed
displacements
;
c
han
nel
shiftings
Bachlaufverlegung
{f}
;
Bachverlegung
{f}
; (
künstliche
)
Bachbettverlagerung
{f}
brook
diversion
;
creek
diversion
;
brook
realignment
;
creek
realignment
Flusslaufverlegung
{f}
;
Flussverlegung
{f}
; (
künstliche
)
Flussbettverlagerung
{f}
river
diversion
;
river
realignment
Antiquariat
{n}
;
Buch
han
dlung
{f}
für
antiquarische
Bücher
second-
han
d
bookshop
[Br.]
;
second-
han
d
bookstore
[Am.]
Antiquariate
{pl}
;
Buch
han
dlungen
{pl}
für
antiquarische
Bücher
second-
han
d
bookshops
;
second-
han
d
bookstores
spezialisiertes
bibliophiles
Antiquariat
{n}
antiquarian
bookseller's
shop
[Br.]
;
antiquarian
bookshop
[Br.]
;
antiquarian
bookstore
[Am.]
Umbuchung
{f}
(
eines
Fluges
usw
.)
c
han
ge
in
booking
/
reservation
[Am.]
Umbuchungen
{pl}
(
von
Flügen
usw
.)
c
han
ges
in
bookings
/
reservations
Abwendung
des
Konkurses
{f}
avoidance
of
bankruptcy
konkrete
Ausgestaltung
{f}
;
konkrete
Ausformung
{f}
;
konkrete
Darstellung
{f}
;
konkrete
Manifestation
{f}
;
Vergegenständlichung
{f}
[geh.]
;
Verdinglichung
{f}
;
Reifizierung
{f}
[geh.]
[selten]
(
von
etw
.)
reification
(of
sth
.)
[formal]
Auskolken
{n}
;
Auskolkung
{f}
(
Bildung
von
erosiven
Vertiefungen
an
der
Sohle
von
(
früheren
)
Fließgewässern
)
[envir.]
[geol.]
scouring
;
scour
(formation
of
erosion
hollows
in
(former)
stream
beds
)
Danksagung
{f}
(
des
Autors
in
einem
Buch
)
acknowledgments
(credits
in
a
book
)
Doppelkeks
{m}
mit
Vanillecremefüllung
[cook.]
custard
cream
biscuit
Haltbarkeitsdatum
{n}
(
Lebensmittelkennzeichnung
)
[cook.]
durability
date
(food
labelling
)
Hundebandwurmerkrankung
{f}
;
Hundebandwurmbefall
{m}
;
Hundebandwurmfinneninfestation
{f}
;
Echinokokkose
{f}
[med.]
hydatid
disease
;
hydatidosis
;
echinococcosis
;
echinococciasis
Insolvenzeröffnung
{f}
;
Konkurseröffnung
{f}
[econ.]
[jur.]
opening
of
bankruptcy
Insolvenzverschleppung
{f}
;
Konkursverschleppung
{f}
[jur.]
[econ.]
delayed
filing
for
insolvency
;
delayed
filing
for
bankruptcy
Konkursordnung
{f}
bankruptcy
act
Masseansprüche
{pl}
(
nach
Konkurseröffnung
)
[jur.]
preferential
claims
(against
the
bankrupt's
estate
)
Masseverwaltung
{f}
(
im
Konkursverfahren
)
[jur.]
administration
of
the
bankrupt's
estate
Mittel
,
das
die
enzymatische
Bräunung
verhindert
[chem.]
[cook.]
antibrowning
agent
Pantoffelblumen
{pl}
(
Calceolaria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
slipper
flowers
;
slipperworts
;
pocketbook
flowers
;
Lady's
purses
(botanical
genus
)
Produktentwicklung
{f}
durch
Zerlegen
und
Analysieren
von
Konkurrenzprodukten
[econ.]
reverse
engineering
Stornierbarkeit
{f}
(
einer
Buchung
usw
.)
cancelability
(of a
booking
etc
.)
Unterschneidung
{f}
von
Flussufern
;
seitliche
Auskolkung
{f}
des
Flussufers
[geogr.]
riverbank
cave-in
;
bank
caving
(
für
eine
Prüfung
usw
.)
lernen
{vi}
[school]
[stud.]
to
do
some
studying
;
to
hit
the
books
[Am.]
[Austr.]
(for
an
exam
etc
.)
mundig
;
ansprechend
{adj}
(
Weingeschmack
)
[cook.]
savoury
;
agreeable
;
pleasant
;
pleasing
(wine
taste
)
perikokzygeal
;
perikokzygisch
;
in
der
Umgebung
des
Steißbeins
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
pericoccygeal
gezielt
unscharfe
Darstellung
{f}
des
Bildhintergrunds
;
Hintergrundunschärfe
{f}
;
Unschärfedarstellung
{f}
;
Bokeh-Effekt
{m}
;
Bokeh
{n}
[photo.]
background
blur
;
blurred
background
effect
;
out-of-focus
look
;
out-of-focus
background
;
fuzzy
background
;
defocused
background
;
background
defocus
;
bokeh
background
;
bokeh
blur
;
bokeh
effect
;
bokeh
Hinten
Lyzeum
,
vorne
Museum
.
[ugs.]
Young
from
behind
,
old
from
in
front
.;
Looks
can
be
deceiving
.;
Things
aren't
always
as
they
appear
at
first
glance
.
Bangkok
(
Hauptstadt
von
Thailand
)
[geogr.]
Bangkok
(capital
of
Thailand
)
Fangvorrichtung
{f}
king
detaching
hook
;
king's
hook
;
parachute
Anlagebuchhaltung
{f}
[econ.]
equipment
bookkeeping
Abmachung
{f}
;
Vereinbarung
{f}
arrangement
Abmachungen
{pl}
;
Vereinbarungen
{pl}
arrangements
nach
Vereinbarung
by
arrangement
finanzielle
Regelungen
financial
arrangements
Kooperationsvereinbarung
{f}
arrangement
on
co-operation
Ich
bin
sicher
,
wir
können
zu
einer
Vereinbarung
kommen
.
I'm
sure
we
can
come
to
some
arrangement
.
Akzent
{m}
;
Gewichtung
{f}
;
Schwergewicht
{n}
;
Schwerpunkt
{m}
emphasis
Akzente
{pl}
;
Gewichtungen
{pl}
;
Schwergewichte
{pl}
;
Schwerpunkte
{pl}
emphases
eigene
Akzente
setzen
to
add
one's
own
emphases
den
Schwerpunkt
auf
etw
.
legen
to
place
the
emphasis
on
sth
.
Ich
verstehe
durchaus
,
dass
meine
Kollegen
andere
Akzente
setzen
.
I
quite
understand
that
my
colleagues
put/place
a
different
emphasis
on
things
.
Die
Projekte
sind
zwar
ähnlich
,
setzen
aber
unterschiedliche
Akzente
.
The
projects
,
while
similar
,
have
different
emphases
.
Bei
diesem
Lehrgang
steht
das
praktische
Arbeiten
im
Vordergrund
.
This
course
places
emphasis
on
practical
work
.
Der
Film
ist
anders
(
aufgebaut
)
als
das
Buch
.
The
film
has
a
different
emphasis
from
the
book
.
Die
Betreuung
von
Pflegekindern
ist
anders
gelagert
als
die
von
eigenen
Kindern
.
Caring
for
foster
children
has
a
different
emphasis
from
caring
for
biological
children
.
Die
Forschung
steht
zu
sehr
im
Vordergrund
.
There
is
too
much
emphasis
on
research
.
In
Japan
wird
großer
Wert
auf
Höflichkeit
gelegt
.
In
Japan
there
is
a
lot
of
emphasis
on
politeness
.
Er
legt
besonderen/großen
Wert
darauf
,
sich
gute
Lerngewohnheiten
anzueignen
.
He
lays/places
particular/great
emphasis
on
developing
good
study
habits
.
Wir
bieten
alle
Arten
von
Beratung
an
,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
Rechtsauskünften
liegt
.
We
provide
all
types
of
counselling
,
with
an
emphasis
on
legal
advice
.
Das
Schwergewicht
hat
sich
vom
Produktions-
zum
Dienstleistungssektor
verlagert
.
There
has
been
a
shift
of
emphasis
from
the
manufacturing
to
the
service
sector
.
Amtsbefugnis
{f}
;
Befugnis
{f}
;
Zuständigkeit
{f}
competence
Allzuständigkeit
{f}
general
competence
gemeinsame
Zuständigkeit
joint
competence
konkurrierende
Zuständigkeit
;
parallele
Zuständigkeit
concurrent
competence
Nichtzuständigkeit
{f}
incompetence
in
seinem
Zuständigkeitsbereich
in
areas
which
are
within
his
competence
Ausübung
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
nationalen
Regierungen
exercise
of
the
exclusive
competence
of
national
governments
für
etw
.
zuständig
sein
to
have
competence
for
sth
.
soweit
es
in
die
Zuständigkeit
des
Gremiums
fällt
to
the
extent
that
the
body
has
competence
Anfälligkeit
{f}
;
Empfänglichkeit
{f}
;
Empfindlichkeit
{f}
; (
für
etw
.);
Neigung
(
zu
etw
.)
susceptibility
(to
sth
.)
Alterungsanfälligkeit
{f}
;
Alterungsempfindlichkeit
{f}
;
Alterungsneigung
{f}
susceptibility
to
aging
Verkokungsneigung
{f}
susceptiblity
to
coking
Korrosionsanfälligkeit
{f}
;
Korrosionsneigung
{f}
susceptibility
to
corrosion
Rissanfälligkeit
{f}
susceptibility
to
cracking/fissuring
Flockenempfindlichkeit
{f}
;
Flockenneigung
{f}
(
Metallurgie
)
susceptiblity
to
flakes
(metallurgy)
Stoßempfindlichkeit
{f}
susceptibility
to
shocks
Schweißrissempfindlichkeit
{f}
susceptibility
to
weld
cracking
praktische
Anleitung
{f}
(
Buch
oder
Video
)
tutorial
(book
or
video
explaining
how
something
is
done
)
praktische
Anleitungen
{pl}
tutorials
Videoanleitung
{f}
video
tutorial
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Han Kook Sung":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner