A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
166
similar
results for straight-in
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
straight
ly
(body
position
)
aufrecht
;
gerade
{adv}
(
Körperhaltung
)
to
sit
up
more
straight
ly
sich
aufrechter
h
in
setzen
Sit
straight
ly
!
Sitz
gerade
!
straight
gerade
{adj}
to
walk
straight
geradeaus
gehen
Sit
up
straight
!
Sitz
gerade
!
straight
forward
e
in
deutig
;
klar
;
e
in
fach
;
unkompliziert
{adj}
It
doesn't
get
more
straight
forward
than
that
!
E
in
deutiger
geht's
nicht
!
just
;
right
(away);
straight
away
;
in
a
moment
;
momently
;
momentarily
[Am.]
;
in
a
jiffy
[coll.]
sofort
;
gleich
;
in
e
in
er
M
in
ute
{adv}
I'll
be
right
with
you
.;
I'll
be
with
you
straight
away
.
Ich
b
in
gleich
bei
dir
.
Why
didn't
you
tell
me
straight
away
?
Hättest
du
das
doch
gleich
gesagt
!
I'll
be
there
in
a
jiffy
.
Ich
b
in
in
e
in
er
M
in
ute
da
.
She's
on
her
way
.;
She's
just
com
in
g
.
Sie
kommt
sofort/gleich
.
Just
com
in
g
!
(
Komme
)
sofort
!; (
Komme
)
gleich
!
straight
klar
;
re
in
;
unverfälscht
{adj}
a
straight
choice
e
in
e
klare
Wahl
a
straight
answer
to
a
straight
question
e
in
e
klare
Antwort
auf
e
in
e
klare
Frage
immediately
;
in
stantly
;
on
the
in
stant
;
right
away
;
straight
away
;
straight
way
[poet.]
;
at
once
[coll.]
;
in
stanter
[humor.]
sofort
;
gleich
;
auf
Anhieb
;
augenblicklich
[geh.]
;
sogleich
[poet.]
;
eilends
;
flugs
;
postwendend
{adv}
not
immediately
nicht
sofort
;
nicht
gleich
You
should
phone
her
right
away
.
Du
solltest
sie
sofort
anrufen
.
The
in
stant
I
saw
her
...
Sobald
ich
sie
sah
...
I
recognized
you
at
once
.
Ich
hab
dich
auf
Anhieb
erkannt
.
We
in
stantly
hit
it
off
.
Wir
haben
uns
auf
Anhieb
gut
verstanden
.
Now
go
upstairs
at
once
and
clean
your
room
!
Jetzt
geh
sofort
h
in
auf
und
mach
de
in
Zimmer
sauber
.
It
struck
me
right
away
.
Es
ist
mir
gleich
aufgefallen
.
I'll
see
to
it
at
once
.
Ich
werde
mich
sofort
darum
kümmern
.
Get
ready
at
once
!
Mach
dich
jetzt
sofort
fertig
!
matter
Sache
{f}
;
Angelegenheit
{f}
;
D
in
g
{n}
the
po
in
t
is
die
Sache
ist
die
the
matter
itself
;
the
th
in
g
itself
;
the
situation
itself
die
Sache
an
sich
root
of
the
matter
Kern
der
Sache
[übtr.]
as
matters
stand
;
as
it
is
nach
dem
Stand
der
D
in
ge
;
wie
die
D
in
ge
liegen
matter
of
mutual
in
terest
Angelegenheit
von
geme
in
samem
In
teresse
a
matter
of
relative
importance
e
in
e
Angelegenheit
von
ziemlicher
Bedeutung
a
square
deal
e
in
e
reelle
Sache
;
e
in
faires
Geschäft
to
arrange
matters
die
Angelegenheiten
regeln
to
get
your
affairs
in
order
;
to
get
your
affairs
sorted
out
;
to
settle
your
bus
in
ess
se
in
e
Angelegenheiten
in
Ordnung
br
in
gen
to
make
common
cause
with
sb
.;
to
connive
with
sb
.
mit
jdm
.
geme
in
same
Sache
machen
to
go
in
to
the
matter
der
Sache
nachgehen
to
do
a
good
job
se
in
e
Sache
gut
machen
to
acquit
yourself
well
se
in
e
Sache
gut
machen
;
sich
gut
halten
to
come
to
the
po
in
t
;
to
get
to
the
po
in
t
;
to
cut
to
the
chase
[Am.]
zur
Sache
kommen
to
come
straight
to
the
po
in
t
;
to
cut
right
to
the
chase
[Am.]
gleich
zur
Sache
kommen
Better
come
straight
to
the
po
in
t
.
Komm
besser
gleich
zur
Sache
.
to
send
th
in
gs
fly
in
g
Sachen
umherwerfen
It
is
for
the
Court
to
fix
the
terms
.;
The
terms
are
a
matter
for
the
Court
to
fix
.
Es
ist
Sache
des
Gerichts
,
die
Bed
in
gungen
festzulegen
.
straight
Straße
{f}
(
Pokerspiel:
fünf
Karten
in
e
in
er
Reihe
)
straight
direkt
;
unmittelbar
{adj}
to
have
sth
.
straight
from
the
horse's
mouth
etw
.
aus
erster
Hand
haben
He
was
look
in
g
straight
at
me
.
Er
sah
mich
direkt
an
.;
Er
sah
mir
direkt
in
s
Gesicht
.
The
item
f
in
der
is
on
the
table
straight
in
front
of
you
.
Der
Schlüsself
in
der
liegt
direkt
vor
dir
auf
dem
Tisch
.
straight
forward
;
forthright
(direkt
and
outspoken
)
geradl
in
ig
;
direkt
{adj}
(
offen
und
ehrlich
)
a
straight
forward
answer
; a
forthright
reply
e
in
e
geradl
in
ige
Antwort
a
straight
forward
person
; a
forthright
person
e
in
geradl
in
iger
Mensch
to
have
a
straight
forward
approach
to
a
problem
e
in
Problem
direkt
angehen
straight
offen
;
direkt
;
ehrlich
{adj}
straight
-l
in
e
segment
;
l
in
e
segment
;
segment
of
a
l
in
e
;
section
of
a
l
in
e
Strecke
{f}
;
Abschnitt
{m}
auf
e
in
er
Geraden
[math.]
straight
-l
in
e
segments
;
l
in
e
segments
;
segments
of
a
l
in
e
;
sections
of
a
l
in
e
Strecken
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
auf
e
in
er
Geraden
to
mark
off
a
l
in
e
segment
e
in
e
Strecke
abtragen
build
in
g
l
in
e
;
straight
l
in
e
;
alignment
;
al
in
ement
Fluchtl
in
ie
{f}
;
Bauflucht
{f}
;
Flucht
{f}
[arch.]
[constr.]
The
straight
l
in
e
of
the
facade
is
in
terrupted
by
a
bend
.
Das
Gebäude
bricht
mit
e
in
em
Knick
aus
der
Flucht
aus
.
pure
;
neat
[Br.]
;
straight
[Am.]
re
in
;
pur
;
unvermischt
{adj}
pure
alcohol
re
in
er
Alkohol
to
dr
in
k
one's
whiskey
neat
[Br.]
/straight
[Am.]
den
Whisky
pur
tr
in
ken
Mary's
wedd
in
g
r
in
g
is
made
of
pure
gold
.
Marys
Eher
in
g
ist
aus
re
in
em
Gold
.
to
straight
en
(out)
gerade
machen
;
gerade
ziehen
;
gerade
biegen
;
richten
;
glätten
{vt}
straight
en
in
g
gerade
machend
;
gerade
ziehend
;
gerade
biegend
;
richtend
;
glättend
straight
ened
gerade
gemacht
;
gerade
gezogen
;
gerade
gebogen
;
gerichtet
;
geglättet
straight
ens
macht
gerade
;
zieht
gerade
;
biegt
gerade
;
richtet
;
glättet
straight
ened
machte
gerade
;
zog
gerade
;
bog
gerade
;
richtetet
;
glättete
knife
Messer
{n}
knives
Messer
{pl}
bowie
knife
Bowiemesser
{n}
butter
knife
Buttermesser
{n}
garden
in
g
knife
;
prun
in
g
knife
Gartenmesser
{n}
;
Gärtnermesse
{f}
;
Gartenhippe
{f}
par
in
g
knife
Gemüsemesser
{n}
;
Schälmesser
{n}
glass-cutt
in
g
knife
Glasmesser
{n}
splice-graft
in
g
knife
Kopuliermesser
{n}
;
Kopulierhippe
{f}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
budd
in
g
knife
Okuliermesser
{n}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
graft
in
g
knife
Pfropfmesser
{n}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
steak
knife
Steakmesser
{n}
to
eat
with
a
knife
and
fork
mit
Messer
und
Gabel
essen
parang
Messer
aus
Malaysia
und
In
donesien
to
walk
straight
in
to
a/the
trap
in
s
offene
Messer
laufen
to
hold
a
knife
to
sb
.'s
throat
jdm
.
das
Messer
an
die
Kehle
setzen
to
hold
sb
.
at
gunpo
in
t
[fig.]
jdm
.
das
Messer
an
die
Kehle
setzen
[übtr.]
to
hang
in
the
balance
;
to
be
balanced
on
a
knife-edge
auf
des
Messers
Schneide
stehen
[übtr.]
This
old
knife
doesn't
cut
well
any
more
.
Mit
diesem
alten
Messer
kann
man
nicht
mehr
richtig
schneiden
.
tidy
[Br.]
;
neat
;
straight
ordentlich
;
sauber
;
aufgeräumt
{adj}
tidier
;
neater
;
straight
er
ordentlicher
;
sauberer
tidiest
;
neatest
;
straight
est
am
ordentlichsten
;
am
saubersten
straight
and
narrow
geradl
in
ig
;
anständig
;
ehrlich
{adj}
straight
(of a
person
)
solide
;
seriös
;
anständig
;
aufrecht
[geh.]
;
bieder
{adj}
(
Person
)
to
go
straight
(of
an
of
fender)
sauber
bleiben
;
sich
nichts
mehr
zuschulden
kommen
lassen
(
Straftäter
)
straight
in
Folge
;
h
in
tere
in
ander
;
in
ununterbrochener
Reihenfolge
{adv}
The
team
has
had
five
straight
w
in
s
.
Die
Mannschaft
hat
fünf
Siege
h
in
tere
in
ander/
in
Folge
errungen
.
to
condition
sb
.
in
to
sth
./into
do
in
g
sth
./to
do
sth
.
jdn
.
auf
etw
.
trimmen
;
tra
in
ieren
;
konditionieren
{vt}
[psych.]
condition
in
g
trimmend
;
tra
in
ierend
;
konditionierend
conditioned
getrimmt
;
tra
in
iert
;
konditioniert
an
experiment
in
which
rats
are
conditioned
to
press
a
button
in
order
to
receive
food
e
in
Experiment
,
bei
dem
Ratten
darauf
konditioniert
werden
,
e
in
en
Knopf
zu
drücken
,
um
Futter
zu
erhalten
This
is
conditioned
in
to
us
as
children
.
Darauf
wird
man
schon
als
K
in
d
getrimmt
.
Over
the
years
,
consumers
have
been
conditioned
in
to
th
in
k
in
g
straight
cucumbers
are
better
than
bendy
ones
.
Den
Verbrauchern
ist
jahrelang
vermittelt
worden
,
dass
gerade
gewachsene
Gurken
besser
s
in
d
als
gekrümmte
.
arrangement
in
a
straight
l
in
e
;
alignment
Anordnung
{f}
in
gerader
L
in
ie
;
Ausrichtung
{f}
;
Ausrichten
{n}
;
Richten
{n}
;
Ausfluchten
{n}
;
Fluchten
{n}
;
Fluchtung
{f}
[constr.]
vault
(arched
ceil
in
g
)
Gewölbe
{n}
(
gewölbte
Gebäudedecke
)
[arch.]
vaults
Gewölbe
{pl}
surbased
vault
abgeflachtes
Gewölbe
;
gedrücktes
Gewölbe
octopartite
vault
achtteiliges
Gewölbe
tripartite
vault
dreiteiliges
Gewölbe
simple
vault
e
in
faches
Gewölbe
ellipsoid
vault
ellipsoidisches
Gewölbe
fan-tracery
vault
Fächergewölbe
{n}
;
Strahlengewölbe
{n}
countervault
Gegengewölbe
{n}
;
verkehrtes
Gewölbe
direct
vault
gerades
Gewölbe
lierne
vault
Gewölbe
mit
schmalen
Zwischenrippen
helical
vault
gewundenes
Gewölbe
po
in
ted
Gothic
vault
gotisches
Gewölbe
half
open
vault
halb
geschlossenes
Gewölbe
conical
vault
konisches
Gewölbe
conoidal
vault
konoidisches
Gewölbe
vault
on
pillars
offenes
Gewölbe
parabolic
vault
parabolisches
Gewölbe
bl
in
d
vault
Sche
in
gewölbe
{n}
straight
vault
;
jack
vault
scheitgerechtes
Gewölbe
;
scheitrechtes
Gewölbe
skew-arched
vault
schiefw
in
keliges
Gewölbe
rampant
vault
schräges
Gewölbe
sexpartite
vault
sechsteiliges
Gewölbe
self-support
in
g
vault
selbsttragendes
Gewölbe
stone
vault
Ste
in
gewölbe
{n}
surmounted
vault
überhobenes
Gewölbe
;
überhöhtes
Gewölbe
unterpitch
vault
;
Welsh
gro
in
unterschrägtes
Gewölbe
;
halbhoch
gekreuztes
Gewölbe
grappled
vault
verankertes
Gewölbe
quadripartite
vault
vierteiliges
Gewölbe
cul-de-four
viertelteiliges
Gewölbe
cyl
in
drical
vault
walzenförmiges
Gewölbe
;
zyl
in
drisches
Gewölbe
compound
vault
zusammengesetztes
Gewölbe
l
in
e
of
rails
;
railway
l
in
e
[Br.]
;
railroad
l
in
e
[Am.]
;
rails
;
track
;
tracks
(line
of
rails
on
sleepers
) (railway)
Eisenbahngleis
{n}
;
Bahngleis
{n}
;
Gleis
{n}
;
Geleise
{pl}
[Ös.]
[veraltend]
;
Geleise
{n}
[Schw.]
(
Verb
in
dung
aus
Schienen
und
Schwellen
) (
Bahn
)
l
in
e
s
of
rails
;
railway
l
in
es
;
railroad
l
in
es
;
rails
;
tracks
;
tracks
;
metals
[Br.]
Eisenbahngleise
{pl}
;
Bahngleise
{pl}
;
Gleise
{pl}
;
Geleise
{pl}
departure
track
Abfahrtsgleis
{n}
;
Ausfahrgleis
{n}
arrival
track
;
reception
track
Ankunftsgleis
{n}
;
E
in
fahrgleis
{n}
headshunt
track
[Br.]
;
escape
track
[Am.]
Ausziehgleis
{n}
(
zum
Rangieren
)
station
rails
;
station
track
Bahnhofsgleis
{n}
coal
in
g
road
;
coal
track
[Am.]
Bekohlungsgleis
{n}
fann
in
g-out
tracks
Fächergleise
{pl}
;
Strahlengleise
{pl}
adjacent
track
Nachbargleis
{n}
ballasted
track
with
frame
sleepers
Rahmenschwellengleis
{n}
allocation
track
Richtungsgleis
{n}
advance
classification
track
Sammelgleis
{n}
ballasted
track
beschottertes
Gleis
;
Schottergleis
{n}
dead-end
track
Stumpfgleis
{n}
;
totes
Gleis
{n}
locomotive
rails
;
locomotive
track
;
eng
in
e
rails
[Am.]
Triebfahrzeugverkehrsgleis
{n}
;
Lokomotivverkehrsgleis
{n}
;
Lokomotivgeleise
{n}
[Schw.]
connect
in
g
l
in
e
;
connect
in
g
track
;
junction
l
in
e
;
junction
track
Verb
in
dungsgleis
{n}
hold
in
g
track
Wartegleis
{n}
exchange
track
;
in
terchange
track
Wechselgleis
{n}
;
Übergabegleis
{n}
entry
l
in
e
;
arrival
l
in
e
;
lead
in
g-
in
l
in
e
;
approach
track
Zufahrtgleis
{n}
;
Zufuhrgleis
{n}
curved
track
gebogenes
Gleis
straight
track
gerades
Gleis
blocked
l
in
e
;
blocked
track
gesperrtes
Gleis
superelevated
track
;
canted
track
überhöhtes
Gleis
;
in
Überhöhung
gelegenes
Gleis
;
Gleis
in
Überhöhung
downgrade
track
[Am.]
Gleis
im
Gefälle
mixed-gauge
track
Gleis
mit
zwei
Spurweiten
;
doppelspuriges
Gleis
triple-gauge
track
Gleis
mit
drei
Spurweiten
mixed-gauge
track
with
three
rails
dreischieniges
Gleis
;
Dreischienengleis
to
clear
the
l
in
e
;
to
clear
the
track
das
Gleis
frei
machen
The
tra
in
ran
off
the
rails
/
jumped
the
rails
.;
The
tra
in
was
derailed
.
Der
Zug
sprang
aus
dem
Gleis
/
aus
den
Geleisen
.;
Der
Zug
sprang
aus
den
Schienen
.
electrical
connector
;
plug-and-socket
connector
;
p
in
-and-socket
connector
Steckverb
in
der
{m}
[electr.]
electrical
connectors
;
plug-and-socket
connectors
;
p
in
-and-socket
connectors
Steckverb
in
der
{pl}
one-piece
connector
angegossener
Steckverb
in
der
application
related
connector
anwendungsspezifischer
Steckverb
in
der
non-touchable
connector
berührungssicherer
Steckverb
in
der
fixed
connector
fester
Steckverb
in
der
free
connector
;
plug
straight
freier
Steckverb
in
der
sealed
connector
gasdichter
Steckverb
in
der
shielded
connector
geschirmter
Steckverb
in
der
heavy-duty
connector
hoch
beanspruchbarer
Steckverb
in
der
assembled
connector
komponentenseitiger
Steckverb
in
der
scoop-proof
connector
kontaktgeschützter
Steckverb
in
der
rectangular
connector
rechteckiger
Steckverb
in
der
float
mounted
connector
schwimmend
befestigter
Steckverb
in
der
submersible
connector
tauchfester
Steckverb
in
der
environment-resistant
connector
umweltbeständiger
Steckverb
in
der
pre-assembled
connector
vorgerasteter
Steckverb
in
der
bayonet
nut
connector
(BNC;
Bajonet
Neill
Concelman
)
Steckverb
in
der
mit
Bajonett-Verschluss
twist-on
connector
Steckverb
in
der
mit
Drehverriegelung
smart
card
connectors
Steckverb
in
der
für
Chipkarten
edge
board
connector
Steckverb
in
der
für
direktes
Stecken
edge-socket
connector
Steckverb
in
der
für
direktes
Stecken
pr
in
ted
circuit
types
Steckverb
in
der
für
gedruckte
Schaltungen
board-mounted
connector
Steckverb
in
der
für
Leiterplattenmontage
quick
disconnect
connector
Steckverb
in
der
mit
Schnellkupplung
connector
with
center
screw
Steckverb
in
der
mit
Zentralschraube
cross-mat
in
g
of
connectors
Kreuzverbau
von
Steckverb
in
dern
equation
Gleichung
{f}
[math.]
equations
Gleichungen
{pl}
equation
of
the
second
degree
;
quadratic
equation
Gleichung
zweiten
Grades
;
quadratische
Gleichung
equation
of
the
third
degree
;
cubic
equation
Gleichung
dritten
Grades
;
kubische
Gleichung
equation
of
the
xth
degree
Gleichung
xten
Grades
;
Gleichung
xter
Ordnung
equation
of
k
in
etics
;
equation
of
k
in
etic
and
potential
energy
Arbeitsgleichung
{f}
equation
of
condition
;
condition
equation
;
conditional
equation
;
constra
in
ts
equation
Bed
in
gungsgleichung
{f}
conditional
equation
Bestimmungsgleichung
{f}
equation
of
elasticity
Elastizitätsgleichung
{f}
equation
of
energy
Energiegleichung
{f}
;
Energiesatz
{m}
field
equation
Feldgleichung
{f}
equation
of
a
straight
l
in
e
Geradengleichung
{f}
equation
of
equilibrium
Gleichgewichtsgleichung
{f}
gravitational
equation
Gravitationsgleichung
{f}
equation
of
the
centre
;
equation
of
a
circle
with
the
orig
in
at
the
centre
Mittelpunktsgleichung
{f}
equation
of
the
locus
Ortsgleichung
{f}
equation
of
periods
Periodengleichung
{f}
chemical
equation
Reaktionsgleichung
{f}
equation
of
thermal
state
Wärmegleichung
{f}
equation
of
time
Zeitgleichung
{f}
equation
of
cont
in
uity
Zustandsgleichung
{f}
equation
of
state
Zustandsgleichung
[phys.]
identical
equation
allgeme
in
gültige
Gleichung
;
identische
Gleichung
to
solve
an
equation
for
x
e
in
e
Gleichung
nach
x
freistellen
hook
Haken
{m}
hooks
Haken
{pl}
small
hook
;
crotchet
[obs.]
kle
in
er
Haken
hook
and
eye
Haken
und
Öse
roof
hook
Blankhaken
{m}
;
Leiterhaken
{m}
suspension
hook
Deckenhaken
{m}
sister
hook
(crane)
Doppelhaken
{m}
(
Kran
)
wardrobe
hook
;
robe
hook
;
coat
hook
Garderobehaken
{m}
;
Kleiderhaken
{m}
grappl
in
g
hook
(climbing)
Greifhaken
{m}
(
Klettern
)
pothook
;
crook
Kesselhaken
{m}
[cook.]
[hist.]
cargo
hook
Lasthaken
{m}
[aviat.]
outside
wall
hook
;
wall
hook
Mauerhaken
{m}
eye
hook
Ösenhaken
{n}
pelican
hook
Pelikanhaken
{m}
slip
hook
;
grab
hook
Schl
in
genhaken
{m}
;
Gabelkopfhaken
{m}
screw
hook
Schraubhaken
{m}
;
Hakenbolzen
{m}
straight
screw
hook
Schraubhaken
{m}
für
Holz
wall
hook
Wandhaken
{m}
That's
the
fly
in
the
o
in
tment
here
.
Das
ist
der
Haken
an
der
Sache
.
[übtr.]
bill
of
lad
in
g
/b/l/
;
sea
waybill
Seefrachtbrief
{m}
;
Schiffsfrachtbrief
{m}
;
Seeladesche
in
{m}
[selten]
;
Konnossement
{n}
[transp.]
[adm.]
bills
of
lad
in
g
Seefrachtbriefe
{pl}
;
Schiffsfrachtbriefe
{pl}
;
Seeladesche
in
e
{pl}
;
Konnossements
{pl}
bill
of
lad
in
g
drawn
in
two
copies
Seefrachtbrief
in
doppelter
Ausfertigung
in
land
waterway
bill
of
lad
in
g
B
in
nenkonnossement
;
Flussladesche
in
;
Ladesche
in
on-board
bill
of
lad
in
g
;
shipped
bill
of
lad
in
g
Bordkonnossement
through
bill
of
lad
in
g
Durchfrachtkonnossement
;
Durchkonnossement
;
durchgehendes
Konnossement
;
Transitkonnossement
bill
of
lad
in
g
to
bearer
In
haberkonnossement
custody
bill
of
lad
in
g
Lagerhalter-Konnossement
straight
bill
of
lad
in
g
[Am.]
Namenskonnossement
order
bill
of
lad
in
g
;
bill
of
lad
in
g
(made
out
)
to
order
Orderkonnossement
mar
in
e
bill
of
lad
in
g
;
ocean
bill
of
lad
in
g
Seekonnossement
received
for
shipment
bill
of
lad
in
g
Übernahmekonnossement
transhipment
bill
of
lad
in
g
;
transshipment
bill
of
lad
in
g
Umladekonnossement
clean
bill
of
lad
in
g
re
in
er
Seefrachtbrief
;
Konnossment
ohne
e
in
schränkenden
Vermerk
dirty/foul/claused
bill
of
lad
in
g
unre
in
er
Seefrachtbrief
;
Konnossement
mit
Vorbehalten
as
per
bill
of
lad
in
g
laut
Schiffsfrachtbrief
to
make
out
a
bill
of
lad
in
g
e
in
en
Seefrachtbrief
ausstellen
to
deal
with
sb
./sth. {
dealt
;
dealt
};
to
cover
sth
. (of a
person
)
sich
mit
jdm
./etw.
befassen
;
etw
.
bearbeiten
;
sich
e
in
er
Sache
annehmen
[geh.]
{v}
(
Person
)
deal
in
g
with
;
cover
in
g
sich
befassend
;
bearbeitend
;
sich
e
in
er
Sache
annehmend
dealt
with
;
covered
sich
befasst
;
bearbeitet
;
sich
e
in
er
Sache
angenommen
to
deal
with
a
case
mit
e
in
er
Sache
befasst
se
in
[adm.]
I
dealt
with
the
problem
myself
.
Ich
habe
mich
selbst
des
Problems
angenommen
.
We'll
deal
with
your
request
straight
away
.
Wir
werden
Ihr
Anliegen
sofort
bearbeiten
.
General
enquiries
are
dealt
with
by
our
head
of
fice.
Für
allgeme
in
e
Anfragen
ist
unsere
Zentrale
zuständig
.
Dozens
of
motorists
were
dealt
with
by
the
police
dur
in
g
a
day-long
operation
.
Bei
e
in
er
24-stündigen
Aktion
wurden
dutzende
Autofahrer
von
der
Polizei
kontrolliert/beamtshandelt
[Ös.]
.
90%
of
travellers
are
dealt
with
by
Customs
with
in
10
m
in
utes
.
90%
der
Reisenden
werden
in
nerhalb
von
10
M
in
uten
vom
Zoll
abgefertigt
.
The
matter
has
already/now
been
dealt
with
.
Die
Sache
ist
bereits
erledigt
.
Don't
worry
.
I'm
deal
in
g
with
it
. /
I've
got
it
covered
.
Ke
in
e
Angst
.
Ich
b
in
an
der
Sache
dran
.
to
cross
;
to
in
tersect
with
sth
. (of
l
in
es
)
etw
.
kreuzen
;
sich
kreuzen
;
sich
überschneiden
{v}
(
L
in
ien
)
cross
in
g
;
in
tersect
in
g
kreuzend
;
sich
kreuzend
;
sich
überschneidend
crossed
;
in
tersected
gekreuzt
;
sich
gekreuzt
;
sich
überschnitten
to
in
tersect
at
very
small
angles
sich
schleifend
überschneiden
[math.]
to
in
tersect
forward
/
ahead
(surveying)
vorwärts
e
in
schneiden
(
Vermessungswesen
)
to
in
tersect
backward
(surveying)
rückwärts
e
in
schneiden
(
Vermessungswesen
)
a
major
asteroid
cross
in
g
/
in
tersect
in
g
Earth's
orbit
e
in
größerer
Asteroid
,
der
die
Erdumlaufbahn
kreuzt
The
woodland
path
crosses
with
/
in
tersects
with
a
ma
in
road
.
Der
Waldweg
kreuzt
e
in
e
Hauptstrasse
.
The
straight
l
in
es
in
tersect
each
other
.
Die
Geraden
kreuzen
sich
/
schneiden
sich
/
überschneiden
sich
.
L
in
e
B
is
in
tersected
by
l
in
e
A.
L
in
ie
B
wird
von
L
in
ie
A
durchschnitten
.
The
two
roads
cross
/
in
tersect
at
the
edge
of
town
.
Die
beiden
Straßen
kreuzen
sich
am
Stadtrand
.
most
direct
route
;
direttissima
[Br.]
(mountaineering)
Direttissima
{f}
to
take
the
most
direct
route
die
Direttissima
nehmen
tak
in
g
the
most
direct
route
in
der
Direttissima
Shall
we
follow
the
switchbacks
or
take
the
direct
route/direttissima
[Br.]
?
Sollen
wir
die
Serpent
in
en
ausgehen
oder
die
Direttissima
nehmen
?
You
cannot
take
the
most
direct
route
to
Mercury
,
you
have
to
approach
the
planet
in
a
sophisticated
k
in
d
of
spiral
.
Beim
Flug
zum
Merkur
kann
man
nicht
die
Direttissima
nehmen
,
man
muss
sich
dem
Planeten
in
e
in
er
ausgeklügelten
Spirale
nähern
.
From
that
po
in
t
on
we
took
the
straight
est
route/direttissima
[Br.]
to
the
cross
on
the
summit
.
Von
da
an
g
in
g
es
in
der
Direttissima
Richtung
Gipfelkreuz
.
They
cut
across
country
through
the
wooded
area
,
mak
in
g
a
beel
in
e
for
their
dest
in
ation
,
through
underbrush
and
thickets
.
Sie
g
in
gen
querfelde
in
durch
den
Wald
,
in
der
Direttissima
durch
Unterholz
und
Gestrüpp
.
German
/Ger
./
deutsch
{adj}
/dt
./
[geogr.]
[ling.]
[soc.]
Middle
German
;
Central
German
;
mid-German
mitteldeutsch
{adj}
[ling.]
to
answer
in
German
deutsch
antworten
to
converse
in
German
sich
deutsch
unterhalten
to
talk
to
sb
.
in
German
mit
jdm
.
deutsch
reden
to
do
some
straight
talk
in
g
with
sb
.
[Br.]
;
to
talk
turkey
with
sb
.
[Am.]
mit
jdm
.
e
in
mal
deutsch
reden
[übtr.]
[ugs.]
The
letter
was
written
in
German
.
Der
Brief
war
deutsch
abgefasst
.
straight
en
in
g
(water
eng
in
eer
in
g
)
Begradigung
{f}
;
Begradigen
{n}
(
Wasserbau
)
[constr.]
straight
en
in
gs
Begradigungen
{pl}
brook
straight
en
in
g
;
stream
straight
en
in
g
;
creek
straight
en
in
g
[Am.]
Bachbegradigung
{f}
straight
en
in
g
of
water
courses;
stream
straight
en
in
g
Fließgewässerbegradigung
{f}
;
Begradigung
von
Fließgewässern
;
Begradigung
von
Wasserläufen
river
straight
en
in
g
Flussbegradigung
{f}
position
of
po
in
ts
[Br.]
;
position
of
switches
[Am.]
(railway)
Weichenstellung
{f}
(
Bahn
)
po
in
ts
in
straight
position
[Br.]
;
po
in
ts
set
to
the
normal
position
[Br.]
;
po
in
ts
set
to
the
straight
-through
track
[Br.]
;
switch
in
normal
position
[Am.]
;
switch
in
straight
position
[Am.]
;
switch
l
in
ed
for
ma
in
track
[Am.]
Weiche
in
Grundstellung
;
Weiche
in
Normalstellung
;
Weiche
in
gerader
Stellung
;
Weiche
auf
Geradeausfahrt
gestellt
po
in
ts
in
reversed
position
[Br.]
;
po
in
ts
in
diverg
in
g
position
[Br.]
;
po
in
ts
set
to
the
reverse
position
[Br.]
;
po
in
ts
set
for
diverg
in
g
route
[Br.]
;
switch
in
reversed
position
[Am.]
;
switch
l
in
ed
for
diverg
in
g
route
[Am.]
Weiche
in
umgelegter
Stellung
;
Weiche
auf
Ablenkung
gestellt
turnout
position
of
po
in
ts/switches
Abbiegestellung
e
in
er
Weiche
in
termediate
po
in
ts
position
[Br.]
;
in
termediate
switch
position
[Am.]
Weichenzwischenstellung
{f}
;
Weichenstellung
nicht
in
Endlage
to
straight
en
sth
. (road
build
in
g
;
water
eng
in
eer
in
g
)
etw
.
begradigen
{vt}
(
Straßenbau
;
Wasserbau
)
[constr.]
straight
en
in
g
begradigend
straight
ened
begradigt
to
straight
en
a
road
e
in
e
Straße
begradigen
to
straight
en
a
river
e
in
en
Fluss
begradigen
beel
in
e
(between
two
places
)
gerade
L
in
ie
;
kürzeste
Strecke
{m}
(
zwischen
zwei
Orten
)
[geogr.]
beel
in
e
eastwards
in
gerader
L
in
ie
nach
Osten
to
walk
in
a
straight
beel
in
e
for
sth
.
schnurstracks
auf
etw
.
zugehen
to
make
a
beel
in
e
for
sth
.
schnurstracks
auf
etw
.
zusteuern
He
always
makes
a
beel
in
e
for
the
beautiful
women
.
Er
steuert
immer
gleich
auf
die
schönen
Frauen
zu
.
to
straight
en
gerade
werden
{v}
straight
en
in
g
gerade
werdend
straight
ened
gerade
geworden
straight
ens
wird
gerade
straight
ened
wurde
gerade
to
straight
en
out
↔
sth
.
etw
.
glätten
;
entzerren
{vt}
straight
en
in
g
out
glättend
;
entzerrend
straight
ened
out
geglättet
;
entzerrt
straight
ens
out
glättet
;
entzerrt
straight
ened
out
glättete
;
entzerrte
to
straight
en
out
etw
.
klären
;
in
Ordnung
br
in
gen
;
aus
der
Welt
schaffen
{vt}
Th
in
gs
will
straight
en
out
.
Das
wird
sich
von
selbst
klären
.
to
put
th
in
gs
straight
(with
sb
.)
alles
in
Ordnung
br
in
gen
; (
mit
jdm
.)
alles
klären
He
put
it
straight
.
Er
hat
es
klargestellt
.
Did
you
straight
en
out
the
matter
?
Haben
Sie
die
Sache
erledigt
?
in
-l
in
e
eng
in
e
Reihenmotor
{m}
[auto]
in
-l
in
e
eng
in
es
Reihenmotoren
{pl}
straight
-eight
eng
in
e
Achtzyl
in
der-Reihenmotor
{m}
stationary
eng
in
e
with
cyl
in
ders
in
l
in
e
Reihenstandmotor
{m}
to
align
sth
.;
to
l
in
e
up
↔
sth
.;
to
sight
out
↔
sth
. (arrange
in
a
straight
l
in
e
) (civil
eng
in
eer
in
g
and
survey
in
g
)
etw
.
fluchten
;
e
in
fluchten
;
ausfluchten
;
durchfluchten
;
abfluchten
;
abvisieren
{vt}
(
nach
der
Flucht
ausrichten
) (
Bau-
und
Vermessungswesen
)
[constr.]
align
in
g
;
l
in
in
g
up
;
sight
in
g
out
fluchtend
;
e
in
fluchtend
;
ausfluchtend
;
durchfluchtend
;
abfluchtend
;
abvisierend
aligned
;
l
in
ed
up
;
sighted
out
gefluchtet
;
e
in
gefluchtet
;
ausgefluchtet
;
durchgefluchtet
;
abgefluchtet
;
abvisiert
to
bone
in
Pflöcke
e
in
fluchten
und
nivellieren
to
look
through
sb
.
durch
jdn
.
h
in
durchschauen
;
h
in
durchblicken
[geh.]
{vi}
look
in
g
through
h
in
durchschauend
;
h
in
durchblickend
looked
through
h
in
durchgeschaut
;
h
in
durchgeblickt
I
saw
her
in
the
street
yesterday
and
she
looked
straight
/right
through
me
.
Ich
sah
sie
gestern
auf
der
Straße
und
sie
schaute
geradewegs
durch
mich
h
in
durch
.
dire
straits
schwierige
Lage
{f}
;
Notlage
{f}
;
Bedrängnis
{f}
;
Bredouille
{f}
[geh.]
to
be
in
dire
straits
in
arger
Bedrängnis
/
in
Nöten
se
in
The
crisis
has
pushed
the
in
dustry
in
to
dire
straits
.
Die
Krise
hat
die
Branche
in
e
in
e
schwierige
Lage
/
in
die
Bredouille
gebracht
.
The
big
c
in
emas
have
pushed
the
smaller
theatres
in
to
dire
straight
s
.
Die
Großk
in
os
haben
die
kle
in
en
in
Bedrängnis
gebracht
.
straight
l
in
e
;
l
in
e
(geometrics)
Gerade
{f}
;
gerade
L
in
ie
{f}
(
Geometrie
)
[math.]
straight
l
in
es
;
l
in
es
Geraden
{pl}
;
gerade
L
in
ien
{pl}
conjugate
straight
l
in
es
konjugierte
Geraden
solder
p
in
Lötstift
{m}
solder
p
in
s
Lötstifte
{pl}
straight
solder
p
in
s
gerade
Lötstifte
straight
edge
board
;
straight
edge
board
[Am.]
Richtlatte
{f}
;
Richtscheit
{n}
[constr.]
straight
edge
boards
;
straight
edge
boards
Richtlatten
{pl}
;
Richtscheite
{pl}
floor
screed
rule
Richtlatte
für
das
Estrichlegen
home
straight
[Br.]
;
home
stretch
[Am.]
;
f
in
al
stretch
[Am.]
(on a
race
course
)
Zielgerade
{f}
(
auf
e
in
er
Rennstrecke
)
[sport]
home
straight
s
;
home
stretches
;
f
in
al
stretches
Zielgeraden
{pl}
to
be
in
the
home
straight
/stretch
in
der
Zielgerade
se
in
straight
ahead
;
straight
on
geradeaus
{adv}
Straight
on
!
Immer
geradeaus
!
Keep
straight
on
.
Gehen
Sie
geradeaus
.
to
straight
en
up
↔
sth
.
etw
.
regeln
;
in
Ordnung
br
in
gen
{vt}
straight
en
in
g
up
regelnd
;
in
Ordnung
br
in
gend
straight
ened
up
geregelt
;
in
Ordnung
gebracht
straight
en
in
g
Begradigung
{f}
;
Begradigen
{n}
[constr.]
road
straight
en
in
g
Straßenbegradigung
{f}
;
Begradigung
der
Straße/von
Straßen
More results
Search further for "straight-in":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners