Hand-lines : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 similar results for Hand-lines

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	line; strain; strand [fig.]	Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.]
	a new strain/strand of prejudice	eine neue Art von Vorurteil
	a new strain/strand of pop music	eine neue Art/Richtung von Popmusik
	lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments	Argumentationslinien
	lines of research; strains of research; strands of research	Forschungsrichtungen
	lines of evidence; strands of evidence	Hinweisketten
	lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion	inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen
	historical and contemporary strands in philosophy	historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand; direkt; unmittelbar
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	to put/place yourself in the hands of a therapist	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
	Hold my hand!; Take my hand!	Gib mir die Hand!
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
	We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
	borderline	Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]
	borderlines	Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}
	to be (on the) borderline	an der Grenze; grenzwertig sein
	borderline symptoms	grenzwertige Symptomatik [med.]
	The referee's decision was borderline.	Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.
	Your paper is a borderline pass.	Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.
	This pupil is on the borderline between two grades.	Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.
	His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.	Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.
	course; line; route	Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]
	courses; lines; routes	Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}
	circular route	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}
	hard line; soft line	harter Kurs; weicher Kurs
	to set course for; to head for	Kurs nehmen auf
	to maintain the course; to maintain the present course	den Kurs beibehalten
	take a wrong course (line)	einen falschen Kurs einschlagen
	bring a ship/plane back on course	ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen
	course over the ground /COG/	Kurs über Grund [naut.]
	true course	rechtweisender Kurs [naut.]
	pace (the opinion/statement of sb.) [rare] [formal]	entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu (der Meinung/Äußerung von jdm.) {prp}
	pace the normal belief / the headlines	entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen
	pace the government	entgegen der Auffassung der Regierung
	pace/contrary to the previous study	im Gegensatz zur letzten Studie
	Pace the feminists (who maintain the opposite view), I do not believe that ...	Im Gegensatz zu den Feministinnen glaube ich nicht, dass ...; Ich glaube nicht - und da unterscheide ich mich von den Feministinnen - dass ...
	handling; use; manipulation	Behandlung {f}; Bedienung {f}; Handhabung {f}
	handling of a device	Bedienung eines Geräts
	handling / use of life rafts	Handhabung von Rettungsflößen
	handling	Bearbeitung {f} (eines Vorganges)
	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]	Pech {n}; Unglück {n}
	ill-starred	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt
	to be a bad break for sb.	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen
	to be in hard luck	übel dran sein
	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein
	Too bad!; Bad luck!	So ein Pech!
	That's bad luck.	Das ist Pech.
	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]
	We had the misfortune to run into a violent storm.	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.
	Misfortunes never come singly.	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]
	left; left-hand	linker; linke; linkes {adj}
	in my left-hand pocket	in meiner linken Tasche
	in the far left corner of the room	in der linken hinteren Ecke des Raumes
	the leftmost socket; the far left socket	der äußerst linke Stecker; der ganz linke Stecker [ugs.]; der Stecker ganz links
	handle (of a vessel)	Henkel {m} (eines Gefäßes)
	strap-handle	seitlicher Henkel
	pulled handle	gezogener Henkel
	basket handle	Korbhenkel {m}
	to pull a handle	einen Henkel ziehen
	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]
	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd
	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert
	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich
	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich
	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert
	If I remember rightly; If my memory serves me right	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...
	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/	soweit ich mich erinnere
	I can't for the life of me remember.	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]
	Can you remember what his telephone number is?	Weißt du seine Telefonnummer noch?
	I still remember what it used to be like.	Ich weiß noch, wie es damals war.
	Mr. Fischer, you will remember, ...	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...
	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.
	I vaguely remember her saying something along those lines.	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.
	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.
	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.
	I've been trying to recollect what happened.	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.
	to incline/dispose sb. to/towards sth.	jdn. für etw. empfänglich machen {vt}
	to incline/dispose sb. to do sth. (thing)	jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)
	This inclines/disposes me to the view that ...	Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...
	This inclines/disposes me to doubt.	Das lässt mich zweifeln.
	His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.	Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.
	The body releases a chemical that disposes you towards sleep.	Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.
	I'm inclined/disposed to believe them.	Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.
	She's inclined/disposed to act first and think later.	Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.
	Our genes dispose us towards particular diseases.	Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.
	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]
	to feel like you need to go to the bottom of the class	sich wie der letzte Idiot vorkommen
	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."
	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!
	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!
	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.
	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.
	to be hard luck/tough luck on sb. [Br.]; to be hard lines/hard cheese on sb. [Br.]	Pech gehabt haben {vi}
	If the weather should be bad, then hard luck.	Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.
	It's hard lines on those who have not made it.	Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.
	If he doesn't like it then tough luck!	Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!
	'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'	"Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt." "Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!".
	antenna feed line; antenna feeder; feeder (connecting a transmitter to an antenna)	Antennenspeiseleitung {f}; Antennenleitung {f} (bei Sendeanlagen) [telco.]
	antenna feed lines; antenna feeders; feeders	Antennenspeiseleitungen {pl}; Antennenleitungen {pl}
	balanced feed line	abgestimmte Antennenleitung
	unbalanced feed line	unabgestimmte Antennenleitung; Wanderwellenleitung {f}
	(metric) tape measure; tapeline; tape rule	Maßband {n}; Bandmaß {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Rollbandmaß {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Metermaß {n}; Zentimetermaß {n} [selten]; Rollmeter {n} [Ös.] [Schw.]
	tape measures; tapelines; tape rules	Maßbänder {pl}; Bandmaße {pl}; Rollbandmaße {pl}; Metermaße {pl}; Zentimetermaße {pl}; Rollmeter {pl}
	spring-return tape measure; spring tape measure	Federmaßband {m}; selbstaufwickelndes Metermaß
	tailor's tape measure	Schneidermaßband {n}
	galvanizing line	Feuerverzinkungsanlage {f}; Feuerverzinkungsstraße {f}
	galvanizing lines	Feuerverzinkungsanlagen {pl}; Feuerverzinkungsstraßen {pl}
	strip galvanizing plant	Bandverzinkungsanlage {f}
	dedicated data line; dedicated line; leased data line; private data line [Br.]; private circuit [Br.]	Standleitung {f}; Mietleitung {f} [telco.]
	dedicated data lines; dedicated lines; leased data lines; private data lines; private circuits	Standleitungen {pl}; Mietleitungen {pl}
	narrow-band dedicated line; narrow-band private line [Br.]	Schmalbandstandleitung {f}
	to appear in outlines; to be in the offing	sich andeuten {vr}
	appearing in outlines; being in the offing	sich andeutend
	appeared in outlines; been in the offing	sich angedeutet
	foundational {adj}	auf dem etw. aufbaut; Grundlagen...
	foundational disciplines	wissenschaftliche Grundlagendisziplinen {pl}
	Human dignity is the foundational principle for all other fundamental rights.	Die Menschenwürde ist der Grundsatz, auf dem alle anderen Grundrechte aufbauen.
	line	Handlinie {f}
	lines	Handlinien {pl}
	plotline; storyline	Handlungsstrang {m}; Handlungsverlauf {m} [lit.]
	plotlines; storylines	Handlungsstränge {pl}; Handlungsverläufe {pl}
	margin line	Randlinie {f}
	margin lines	Randlinien {pl}
	applicable to sth. else	auf etw. anderes übertragbar; umlegbar {adj}
	to be applicable to other disciplines	auf andere Disziplinen übertragbar sein
	blanking line	Bandanlage {f} [mach.]
	blanking lines	Bandanlagen {pl}
	handbook /hdbk/; manual	Handbuch {n}; Leitfaden {m}; Anleitung {f}; Fibel {f} [veraltend]
	handbooks; manuals	Handbücher {pl}; Leitfäden {pl}; Anleitungen {pl}; Fibeln {pl}
	diagnostic manual	Diagnosehandbuch {n}
	documented manual	dokumentiertes Handbuch
	laboratory manual	Laborhandbuch {n}
	repair manual	Reparaturhandbuch {n}; Reparaturanleitung {f}
	employee handbook	Leitfaden für Mitarbeiter; Mitarbeiterhandbuch {n}
	to prepare a handbook	ein Handbuch erstellen
	Read the manual! /RTM/ (chat jargon)	Lies das Handbuch! (Chat-Jargon)
	Read the fine/fucking manual! /RTFM/ (chat jargon)	Lies das feine/verdammte Handbuch! (Chat-Jargon)
	Read the fine/fucking manual again! /RTFMA/ (chat jargon)	Lies das feine/verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon)
	to criss-cross sth. (of lines)	etw. kreuz und quer überziehen; etw. überziehen; etw. durchziehen {vt} (Linien)
	criss-crossing	kreuz und quer überziehend; überziehend; durchziehend
	criss-crossed	kreuz und quer überzogen; überzogen; durchzogen
	to be criss-crossed with scars	kreuz und quer mit Narben übersät sein
	the sewers that criss-cross the city	die Abwasserkanäle, die die Stadt durchziehen
	Railway lines criss-cross the countryside.	Eisenbahnlinien überziehen / durchziehen die Landschaft.
	to traverse sth. (extend across a surface)	etw. durchziehen; durchschneiden {vt} (quer durch eine Fläche verlaufen)
	traversing	durchziehend; durchschneidend
	traversed	durchgezogen; durchgeschnitten
	A multitude of rivers traverse the country.	Eine Vielzahl an Flüssen durchzieht das Land.
	The two lines traverse each other.	Die beiden Linien kreuzen sich / schneiden sich.
	to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]
	merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend
	merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt
	In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.	2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.
	Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.	Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.
	to converge	sich einander nähern; zusammenlaufen; konvergieren {vi} [math.]
	converging	sich einander nähernd; zusammenlaufend; konvergierend
	converged	sich einander genähert; zusammengelaufen; konvergiert
	The lines of longitude are parallel at the equator and converge toward the poles.	Die Längengrade sind am Äquator parallel und laufen zu den Polen hin zusammen.
	handling error; mishandling	Handhabungsfehler {m}; falsche Handhabung {f}
	handling errors; mishandlings	Handhabungsfehler {pl}; falsche Handhabungen {pl}
	guidelines for action; (action) regulation	Handlungsvorschrift {f}
	guidelines for action; regulations	Handlungsvorschriften {pl}
	hand turbobrush (vacuum cleaner component)	Handturbobürste {f} (Teil eines Staubsaugers)
	hand turbobrushes	Handturbobürsten {pl}
	draisine [Br.]; handcar [Am.]; hand jigger [Can.] [NZ] (railway)	Handdraisine {f} (Bahn)
	draisines; handcars; hand jiggers	Handdraisinen {pl}
	railbike	Fahrraddraisine {f}
	pump trolley [Br.]; pump car [Am.]	Handhebeldraisine {f}
	to have sth. in hand [Br.]	etw. noch übrig haben; etw. noch zur Verfügung haben {vt}
	I have a few day's leave in hand.	Ich habe noch einige Urlaubstage übrig.
	We have a month in hand before the submission deadline is up.	Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit.
	The team has two games in hand. (to pick up points)	Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand/in petto. (um Punkte zu holen)
	left turn; left-hand bend	Linkskurve {f}
	left turns; left-hand bends	Linkskurven {pl}
	Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
	second-hand feelings; second-hand emotions	(etwas) Anempfundenes {n}
	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)
	(hand-pumped) fire engine; fire syringe; hand tub [Am.]	(handbetriebene) Feuerlöschspritze {f}; Feuerspritze {f}; Handdruckspritze {f} [hist.]
	fire engines; fire syringes; hand tubs	Feuerlöschspritzen {pl}; Feuerspritzen {pl}; Handdruckspritzen {pl}
	the fretting hand; the fret hand (when playing a stringed instrument)	die Greifhand {f} (beim Spielen eines Saiteninstruments) [mus.]
	hook hand (of a pirate)	Hakenhand {f} (eines Piraten)
	Dots and Boxes; Dots and Lines (pencil-and-paper game)	Kästchenziehen {n}; Käsekasten {m}; Käsekästchen {n}; Kreuzlespiel {n} [BW] (Schreibspiel)
	left-hand turn lane	Linksabbiegerspur {f} [auto]
	left-hand turn lanes	Linksabbiegerspuren {pl}
	right-hand turn lane	Rechtsabbiegerspur {f} [auto]
	right-hand turn lanes	Rechtsabbiegerspuren {pl}
	handedness (of a rope)	Schlagrichtung {f} (eines Seils)
	hachure lines; hachures (on a map)	Schraffen {pl} (auf einer Landkarte)
	breech bolt body; bolt body and handle; bolt assembly; bolt case (of a gun)	Verschlusszylinder {m}; Verschlusskammer {f} (eines Gewehrs) [mil.]
	the plucking hand; the picking hand [Am.] (when playing a plucked string instrument)	die Zupfhand {f} (beim Spielen eines Zupfinstruments) [mus.]
	in outlines	andeutungsweise {adv}
	hinging (of a window/door)	Anschlag {m} (Einbauposition der Tür-/Fensterangeln) [constr.]
	window hinging	Fensteranschlag {m}
	door hinging	Türanschlag {m}
	right-hand/left-hand hinging	Rechtsanschlag/Linksanschlag; Anschlag rechts/links
	hinging at the inside/outside	Innenanschlag/Außenanschlag; Anschlag innen/außen
	reversible hinging	variabler Anschlag
More results