qualit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 results for qualit

Tip:

	English	German
	guardian of quality; quality keeper; quality assurance expert	Qualitätshüter {m}; Qualitätshüterin {f}
	guardians of quality; quality keepers; quality assurance experts	Qualitätshüter {pl}; Qualitätshüterinnen {pl}
	quality loop (quality assurance)	Qualitätskreis {m} (Qualitätssicherung) [adm.]
	quality loops	Qualitätskreise {pl}
	quality management /QM/	Qualitätsmanagement {n} /QM/
	total quality management /TQM/	umfassendes Qualitätsmanagement; Total Quality Management
	quality manual	Qualitätsmanagement-Handbuch {n}
	quality manuals	Qualitätsmanagement-Handbücher {pl}
	defective quality; quality defect; quality failure	Qualitätsmangel {m}
	quality defects; quality failures	Qualitätsmängel {pl}
	quality plan	Qualitätsplan {m}
	quality plans	Qualitätspläne {pl}
	(quality) control chart; process-behaviour chart; Shewhar's chart (quality management)	Qualitätsregelkarte {f} /QRK/; Regelkarte {f} (Qualitätsmanagement)
	control charts; process-behaviour charts; Shewhar's charts	Qualitätsregelkarten {pl}; Regelkarten {pl}
	quality assurance /QA/	Qualitätssicherung {f}
	analytical quality assurance /AQA/	analytische Qualitätssicherung /AQS/
	quality assurance system	Qualitätssicherungssystem {n}
	quality assurance systems	Qualitätssicherungssysteme {pl}
	quality standard	Qualitätsstandard {m}; Qualitätsanspruch {m}
	quality standards	Qualitätsstandards {pl}; Qualitätsansprüche {pl}
	to meet the highest possible quality standards	höchsten Qualitätsansprüchen genügen
	quality level; quality grade	Qualitätsstufe {f}
	quality levels; quality grades	Qualitätsstufen {pl}
	to be offered with different quality levels / in different quality grades	in verschiedenen Qualitätsstufen angeboten werden
	quality goods	Qualitätsware {f}
	quality goods	Qualitätswaren {pl}
	vintage wine	Qualitätswein {m}
	medium quality class of German wines	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete /QbA/
	variability; variabilities (in sth.)	Schwankungen {pl} (bei etw.)
	a great deal of variability in quality; substantial variabilities in quality	große Schwankungen bei der Qualität
	seasonal variability in water levels	saisonale Schwankungen beim Wasserpegel
	sparkling wine; sparkler [coll.]; bubbly [coll.]; champagne [coll.]	Sekt {m}; Schaumwein {m}; Perlwein {m} [cook.]
	Crimean sparkling wine	Krimsekt {m}
	quality sparkling wine	Qualitätsschaumwein {m}
	a glass of sparkling wine/champagne	ein Glas Sekt; ein Cüpli [Schw.]
	to crack open the bubbly [coll.]	den Sekt / den Schampus köpfen; die Sektkorken knallen lassen
	speciality; specialty [Am.] (special quality or product of special quality)	Spezialität {f} (besondere Qualität / Produkt von besonderer Qualität)
	speciality of the house; house speciality; house special	Spezialität des Hauses [cook.]
	a restaurant serving local specialities	ein Restaurant mit lokalen Spezialitäten
	Macrame is my sister's speciality.	Bei Makramee ist meine Schwester der Experte.
	His specialty is to mess things up.	Seine Spezialität ist es, alles zu vermasseln. [iron.]
	the state of the art (in sth.)	der neueste/aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) {+Gen.}
	the state of the art in the debate on ethics in sports journalism	der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus
	Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe	Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa
	at the current state of the art	nach dem (heutigen) Stand der Technik/Wissenschaft
	Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.	Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.
	improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity)	Steigerung {f}; Erhöhung {f} (bei etw.) (Leistung, Quantität)
	improvements; enhancements; increases	Steigerungen {pl}; Erhöhungen {pl}
	improvement in capacity; capacity improvement; increase in capacity	Kapazitätssteigerung {f}
	improvement in performance; performance improvement; performance enhancement	Leistungssteigerung {f}; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung
	improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality	Qualitätssteigerung {f}; Verbesserung der Qualität
	improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase	Pensionserhöhung {f}
	productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity	Produktivitätssteigerung {f}
	The sales figures show a major improvement.	Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung.
	A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year.	Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr.
	environmental quality standard; environmental standard	Umweltqualitätsstandard {m}; Umweltstandard {m} [envir.]
	environmental qualität standards; environmental standards	Umweltqualitätsstandards {pl}; Umweltstandards {pl}
	on-site inspection; audit	Vor-Ort-Prüfung {f}; Prüfung {f} (in Zusammensetzungen)
	on-site inspections; audits	Vor-Ort-Prüfungen {pl}; Prüfungen {pl}
	factory audit	Fabrikprüfung {f}
	crisis audit	Prüfung der Krisenfestigkeit [fin.]
	ecological audit	Umweltprüfung {f}
	quality system audit; quality audit	Prüfung des Qualitätssicherungssystems
	to be committed to sth./to do sth.; to be dedicated to sth./sb./ to do sth.	sich etw. zum Ziel setzen; sich etw. zur Aufgabe machen; jds. Anspruch sein, etw. zu tun; sich einer Sache verschrieben haben; sich jdm./etw. zugewandt haben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein {v}
	We are committed to improve the quality.	Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.
	We are committed to being a positive contributor to the environment.	Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.
	She is totally dedicated to her family / profession.	Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.
	We are committed to combating street waste.	Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.
	to reassure sb. that ... (of a thing)	keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigen; jds. Bedenken zerstreuen; jdm. Zuversicht geben, dass ... {v} (Sache)
	reassuring that ...	keinen Zweifel aufkommen lassend; jeden Zweifel beseitigend; jds. Bedenken zerstreuend; Zuversicht gebend, dass ...
	reassured that ...	keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigt; jds. Bedenken zerstreut; Zuversicht gegeben, dass ...
	The exhibition reassures us that this tradition is alive and well.	Die Ausstellung lässt keinen Zweifel daran, dass diese Tradition höchst lebendig ist.
	The packaging quickly reassures you that it is a quality product.	Die Aufmachung beseitigt schnell jeden Zweifel, dass es sich um ein Qualitätsprodukt handelt.
	as distinguished from	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur
	As distinguished from many other artists, he uses ...	Anders als viele Künstler benutzt er ...
	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.	Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.
	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.
	The law affects private property as distinguished from public property.	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
	to speak {spoke; spoken} (of a thing)	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}
	That speaks volumes (for the level of quality).	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).
	What she wears speaks volumes about her.	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.
	Her eyes spoke volumes of despair.	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.
	There's pure jealousy in his every word.	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.
	These statistics speak for themselves.	Diese Statistik spricht für sich (selbst).
	Actions speak louder than words.	Taten sagen mehr als Worte.
	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.
	to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth.	bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi}
	to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth.	nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun
	We are not minded to accept the offer on its current terms.	Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.
	The judge was not mindful to postpone the decision again.	Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.
	How much are you willing to spend?	Wie viel wollen Sie ausgeben?
	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.	Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.
	superior	besser {adj}
	of superior quality	bester Qualität
	aware; conscious	bewusst {adj}
	energy-conscious; energy-aware	energiebewusst
	diet-conscious	ernährungsbewusst
	figure-conscious	figurbewusst
	history-conscious	geschichtsbewusst
	health-conscious	gesundheitsbewusst
	class-conscious	klassenbewusst
	budget-conscious; cost-conscious; conscious of costs	kostenbewusst
	power-conscious	machtbewusst
	fashion-conscious	modebewusst
	quality-conscious	qualitätsbewusst
	price-conscious; money-conscious	preisbewusst
	safety-conscious	sicherheitsbewusst
	status-conscious	standesbewusst
	tradition-conscious; conscious in tradition	traditionsbewusst
	environmentally aware; environment-conscious; ecologically aware; ecology-conscious	umweltbewusst [envir.]
	to guarantee	bürgen {vt}
	guaranteeing	bürgend
	guaranteed	gebürgt
	to act as guarantor for sth.	für jdn. bürgen
	to guarantee sth.	für etw. bürgen
	The name is a guarantee of quality.	Der Name bürgt für Qualität.
	to stand surety for sb.	für jdn. bürgen
	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting	dolmetschend; verdolmetschend
	interpreted	gedolmetscht; verdolmetscht
	the total number of meetings with interpretation	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen
	the quality of the interpreted speech	die Qualität der gedolmetschten Rede
	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.
	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
	Contributions will be interpreted into the other working languages.	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.
	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.
	irreproachable	einwandfrei; untadelig; untadlig; tadellos {adj}
	irreproachable quality	einwandfreie Qualität
	up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough	(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}
	not to be up to the mark; not to be required standard	nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben
	The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.	Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.
	If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.	Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.
	It is acceptable but not up to par with what others are doing.	Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.
	The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.	Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.
	I still don't feel up to the mark/up to snuff.	Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.
	fancy [Am.] (of high quality)	exquisit; hochwertig; von bester Qualität {adj} [cook.]
	fancy dishes	edle Gerichte
	to guarantee sb. sth.; to give sb one's guarantee	jdm. etw. garantieren {vt}; Garantie leisten
	guaranteeing	garantierend
	guaranteed /gtd./ /guar./	garantiert
	guarantees	garantiert
	guaranteed	garantierte
	to guarantee sth.	für etw. garantieren
	to guarantee jobs	Arbeitsplätze garantieren
	guaranteed free from / of sth	garantiert frei von etw.
	I can't guarantee that.	Dafür kann ich nicht garantieren.
	They couldn't guarantee anything.	Sie können für nichts garantieren.
	This brand is a guarantee of quality.	Diese Marke garantiert für Qualität.
	I can't guarantee for this.	Das kann ich doch nicht unterschreiben.
	alike; like	gleich; ähnlich {adj}
	products of like grade and quality	Produkte gleicher Güte und Qualität
	two apples alike in shape	zwei gleich geformte Äpfel
	The houses all look alike.	Die Häuser sehen alle gleich aus.
	Airports are all alike to me.	Für mich sind alle Flughäfen gleich.
	The two cars are much alike.	Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.
	My father and I are alike in many ways.	Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.
	consistent (unchanging over time)	gleichbleibend; konstant; beständig {adj}
	consistent quality	gleichbleibende Qualität
	consistent fitness	konstante Form
	consistent performance	konstante Leistung
	the team's most consistent player	der beständigste Spieler in der Mannschaft
	a consistent feature in the media	ein Dauerbrenner in den Medien
	merchantable	handelsüblich; marktgängig {adj} [econ.]
	of merchantable quality	von handelsüblicher Qualität
	to reach above sth.	über etw. hinausgehen; hinauskommen; mehr als etw. betragen {vi}
	reaching above	hinausgehend; hinauskommend; mehr als betragend
	reached above	hingeausgeht; hingeausgekommen; mehr als betragen
	Skyscrapers reach above the clouds.	Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.
	The quality of the bread does not reach above the average.	Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.
	At full volume, the sound level can reach above 100 decibels.	Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.
	increasingly (+ adjective)	immer {adv} (+ gesteigertes Adjektiv)
	increasingly powerful	immer leistungsfähiger
	increasingly high quality	immer bessere Qualität
	to imply sth.	etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi}
	implying	implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend
	implied	impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen
	implies	impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen
	implied	implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen
	That implies that ...	Daraus ergibt sich, dass ...; Das bedeutet, dass ...
	High profits do not necessarily imply high quality.	Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.
	The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.	Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.
	No waiver by me can be implied from this.	Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.
	uncompromised	kompromisslos {adj}
	uncompromised quality	kompromisslose Qualität {f}; einwandfreie Qualität {f}
	low-grade; poor quality; off-grade	minderwertig {adj}; von niedriger Qualität; von niederer Qualität; von geringer Qualität
	low-grade ore; poor ore	minderwertiges Erz
	low-grade coal	minderwertige Kohle; Ballastkohle {f}
	ninefold	neunfach {adj}
	a ninefold quality check	eine neunfache Qualitätskontrolle
	to esteem sb./sth. (for sth.)	jdn./etw. schätzen; sehr schätzen; hochschätzen [geh.]; wertschätzen [veraltend]; jdn. achten; hochachten {vt} (wegen etw.)
	esteeming	schätzend; sehr schätzend; hochschätzend; wertschätzend; achtend; hochachtend
	esteemed	geschätzt; sehr geschätzt; hochgeschätzt; wertgeschätzt; geachtet; hochgeachtet
	a highly esteemed scientist	ein hochgeachteter Wissenschaftler
	our esteemed patron	unser geschätzter Mäzen
	Esteemed commissioner!	Hochgeschätzter Kommissar!
	These qualities are esteemed by managers.	Diese Qualitäten werden von Managern geschätzt.
	Green tea is esteemed for its health-giving properties.	Der Grüntee wird wegen seiner gesundheitsfördernden Eigenschaften geschätzt.
	apparent	sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj}
	to be apparent	offensichtlich sein; auffallen
	unapparent	nicht offensichtlich
	apparent defect	sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.]
	apparent damage	offensichtlicher Schaden
	for no apparent reason	ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund
	It is apparent that ...	Es ist offenkundig, dass ...
	It was apparent to everybody that she was seriously ill.	Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war.
	The difference in quality was immediately apparent.	Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar.
	It soon became apparent that I had a major problem.	Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte.
	to speak well for sb./sth.; to reflect well/favourably/positively on sb./sth.	für jdn./etw. sprechen (ein Qualitätsmerkmal sein) {vi}
	It speaks well for her that ...	Es spricht für sie, dass ...
	That says something for him.; That's a point in his favour.	Das spricht für ihn.
	That speaks well for the quality of this tent.	Das spricht für die Qualität dieses Zeltes.
	to lack the ability to do sth.; to be unable to do sth.; to be incapable of doing sth./of sth.; to be unfit to do sth./for sth. (for lack of the necessary qualities)	unfähig sein; nicht imstande sein; außerstande sein; nicht in der Lage sein; nicht vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. nicht tun können; zu etw. nicht imstande sein; etw. nicht vermögen [geh.] {vi} (aufgrund mangelnder Qualitäten)
	I do not feel able to ...; I do not/cannot see myself being able to ...	Ich sehe mich außerstande, ...
	We are unable to process your request, please try again later.	Wir sind nicht in der Lage, Ihre Anfrage zu bearbeiten, versuchen Sie es später wieder.
	varying	unterschiedlich; variierend; verschieden {adj}
	varying quality	unterschiedliche Qualität
	varying costs	schwankende Kosten
	to rely on; to count on; to depend on sb./sth.	sich auf jdn./etw. verlassen; auf jdn./etw. vertrauen; zählen; bauen [geh.] {v}
	relying on; counting on; depending on	sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend
	relied on; counted on; depended on	sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut
	he/she relies; he/she counts; he/she depends	er/sie verlässt sich
	I relied; I counted; I depended	ich verließ mich
	he/she relied; he/she couted; he/she depended	er/sie verließ sich
	he/she has/had relied; he/she has/had counted; he/she has/had depended	er/sie hat/hatte sich verlassen
	relying on sth.	im Vertrauen auf etw.
	You can rely on me.; You can count on me.; You can depend on me.	Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen.
	I count on you.	Ich verlasse mich auf dich/Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich.
	You cannot rely on her.; She is not to be relied upon.	Auf sie ist kein Verlass.; Man kann sich auf sie nicht verlassen.
	The manufacturer promises quality you can depend on.	Der Hersteller verspricht Qualität, auf die man sich verlassen kann.
	You can rely / count on our help.	Auf unsere Hilfe kannst du zählen.
	Count on it!	Verlass dich drauf!
	You can count me out!; Count me out !	Mit mir brauchen Sie nicht zu rechnen!; Ohne mich!
	I rely on you to let me know when the time has come.	Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.
	quality criterion	Qualitätskriterium {n}
	quality criteria	Qualitätskriterien {pl}
More results