A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
99 results for qualit
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
English
German
guardian
of
qualit
y
;
qualit
y
keeper
;
qualit
y
assurance
expert
Qualit
ätshüter
{m}
;
Qualit
ätshüterin
{f}
guardians
of
qualit
y
;
qualit
y
keepers
;
qualit
y
assurance
experts
Qualit
ätshüter
{pl}
;
Qualit
ätshüterinnen
{pl}
qualit
y
loop
(quality
assurance
)
Qualit
ätskreis
{m}
(
Qualit
ätssicherung
)
[adm.]
qualit
y
loops
Qualit
ätskreise
{pl}
qualit
y
management
/QM/
Qualit
ätsmanagement
{n}
/QM/
total
qualit
y
management
/TQM/
umfassendes
Qualit
ätsmanagement
;
Total
Qualit
y
Management
qualit
y
manual
Qualit
ätsmanagement-Handbuch
{n}
qualit
y
manuals
Qualit
ätsmanagement-Handbücher
{pl}
defective
qualit
y
;
qualit
y
defect
;
qualit
y
failure
Qualit
ätsmangel
{m}
qualit
y
defects
;
qualit
y
failures
Qualit
ätsmängel
{pl}
qualit
y
plan
Qualit
ätsplan
{m}
qualit
y
plans
Qualit
ätspläne
{pl}
(quality)
control
chart
;
process-behaviour
chart
;
Shewhar's
chart
(quality
management
)
Qualit
ätsregelkarte
{f}
/QRK/
;
Regelkarte
{f}
(
Qualit
ätsmanagement
)
control
charts
;
process-behaviour
charts
;
Shewhar's
charts
Qualit
ätsregelkarten
{pl}
;
Regelkarten
{pl}
qualit
y
assurance
/QA/
Qualit
ätssicherung
{f}
analytical
qualit
y
assurance
/AQA/
analytische
Qualit
ätssicherung
/AQS/
qualit
y
assurance
system
Qualit
ätssicherungssystem
{n}
qualit
y
assurance
systems
Qualit
ätssicherungssysteme
{pl}
qualit
y
standard
Qualit
ätsstandard
{m}
;
Qualit
ätsanspruch
{m}
qualit
y
standards
Qualit
ätsstandards
{pl}
;
Qualit
ätsansprüche
{pl}
to
meet
the
highest
possible
qualit
y
standards
höchsten
Qualit
ätsansprüchen
genügen
qualit
y
level
;
qualit
y
grade
Qualit
ätsstufe
{f}
qualit
y
levels
;
qualit
y
grades
Qualit
ätsstufen
{pl}
to
be
offered
with
different
qualit
y
levels
/
in
different
qualit
y
grades
in
verschiedenen
Qualit
ätsstufen
angeboten
werden
qualit
y
goods
Qualit
ätsware
{f}
qualit
y
goods
Qualit
ätswaren
{pl}
vintage
wine
Qualit
ätswein
{m}
medium
qualit
y
class
of
German
wines
Qualit
ätswein
bestimmter
Anbaugebiete
/QbA/
variability
;
variabilities
(in
sth
.)
Schwankungen
{pl}
(
bei
etw
.)
a
great
deal
of
variability
in
qualit
y
;
substantial
variabilities
in
qualit
y
große
Schwankungen
bei
der
Qualit
ät
seasonal
variability
in
water
levels
saisonale
Schwankungen
beim
Wasserpegel
sparkling
wine
;
sparkler
[coll.]
;
bubbly
[coll.]
;
champagne
[coll.]
Sekt
{m}
;
Schaumwein
{m}
;
Perlwein
{m}
[cook.]
Crimean
sparkling
wine
Krimsekt
{m}
qualit
y
sparkling
wine
Qualit
ätsschaumwein
{m}
a
glass
of
sparkling
wine/champagne
ein
Glas
Sekt
;
ein
Cüpli
[Schw.]
to
crack
open
the
bubbly
[coll.]
den
Sekt
/
den
Schampus
köpfen
;
die
Sektkorken
knallen
lassen
speciality
;
specialty
[Am.]
(special
qualit
y
or
product
of
special
qualit
y
)
Spezialität
{f}
(
besondere
Qualit
ät
/
Produkt
von
besonderer
Qualit
ät
)
special
ity
of
the
house
;
house
speciality
;
house
special
Spezialität
des
Hauses
[cook.]
a
restaurant
serving
local
specialities
ein
Restaurant
mit
lokalen
Spezialitäten
Macrame
is
my
sister's
speciality
.
Bei
Makramee
ist
meine
Schwester
der
Experte
.
His
specialty
is
to
mess
things
up
.
Seine
Spezialität
ist
es
,
alles
zu
vermasseln
.
[iron.]
the
state
of
the
art
(in
sth
.)
der
neueste/aktuelle
Stand
;
die
neueste
Errungenschaft(
en
) {+Gen.}
the
state
of
the
art
in
the
debate
on
ethics
in
sports
journalism
der
neueste
Stand
der
Ethikdebatte
im
Sportjournalismus
Qualit
y
assurance
in
general
medical
practice
-
the
state
of
the
art
in
Europe
Qualit
ätssicherung
in
der
Allgemeinmedizin
-
der
aktuelle
Stand
in
Europa
at
the
current
state
of
the
art
nach
dem
(
heutigen
)
Stand
der
Technik/Wissenschaft
Data
communication
via
the
in
ternet,
at
the
current
state
of
the
art
,
cannot
be
guaranteed
to
be
error-free
.
Eine
fehlerfreie
Datenkommunikation
kann
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik
über
das
Internet
nicht
gewährleistet
werden
.
improvement
;
enhancement
;
increase
(in
sth
.) (of a
performance
or
a
quantity
)
Steigerung
{f}
;
Erhöhung
{f}
(
bei
etw
.) (
Leistung
,
Quantität
)
improvements
;
enhancements
;
in
creases
Steigerungen
{pl}
;
Erhöhungen
{pl}
improvement
in
capacity
;
capacity
improvement
;
increase
in
capacity
Kapazitätssteigerung
{f}
improvement
in
performance
;
performance
improvement
;
performance
enhancement
Leistungssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Leistung
;
verbesserte
Leistung
improvement
in
qualit
y
;
qualit
y
improvement
;
qualit
y
enhancement
;
increase
in
qualit
y
Qualit
ätssteigerung
{f}
;
Verbesserung
der
Qualit
ät
improvement
in
pensions
;
pension
improvement
;
pension
enhancement
;
pension
increase
Pensionserhöhung
{f}
productivity
Improvement
;
productivity
enhancement
;
increase
in
productivity
Produktivitätssteigerung
{f}
The
sales
figures
show
a
major
improvement
.
Bei
den
Verkaufszahlen
gab
es
eine
deutliche
Steigerung
.
A
pre-tax
profit
of
3
millions
represents
a
5%
enhancement
on
last
year
.
Ein
Vorsteuergewinn
von
3
Millionen
entspricht
einer
5%-igen
Steigerung
gegenüber
dem
Vorjahr
.
environmental
qualit
y
standard
;
environmental
standard
Umwelt
qualit
ätsstandard
{m}
;
Umweltstandard
{m}
[envir.]
environmental
qualit
ät
standards
;
environmental
standards
Umwelt
qualit
ätsstandards
{pl}
;
Umweltstandards
{pl}
on-site
inspection
;
audit
Vor-Ort-Prüfung
{f}
;
Prüfung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
on-site
inspections
;
audits
Vor-Ort-Prüfungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
factory
audit
Fabrikprüfung
{f}
crisis
audit
Prüfung
der
Krisenfestigkeit
[fin.]
ecological
audit
Umweltprüfung
{f}
qualit
y
system
audit
;
qualit
y
audit
Prüfung
des
Qualit
ätssicherungssystems
to
be
committed
to
sth
./to
do
sth
.;
to
be
dedicated
to
sth
./sb./
to
do
sth
.
sich
etw
.
zum
Ziel
setzen
;
sich
etw
.
zur
Aufgabe
machen
;
jds
.
Anspruch
sein
,
etw
.
zu
tun
;
sich
einer
Sache
verschrieben
haben
;
sich
jdm
./etw.
zugewandt
haben
;
auf
etw
.
eingeschworen
sein
;
einer
Sache
verpflichtet
sein
{v}
We
are
committed
to
improve
the
qualit
y
.
Wir
haben
uns
zum
Ziel
gesetzt
,
die
Qualit
ät
zu
verbessern
.
We
are
committed
to
being
a
positive
contributor
to
the
environment
.
Unser
Anspruch
ist
es
,
aktiv
zum
Umweltschutz
beizutragen
.
She
is
totally
dedicated
to
her
family
/
profession
.
Sie
lebt
nur
für
die
Familie
/
den
Beruf
.
We
are
committed
to
combating
street
waste
.
Wir
sagen
dem
Straßenmüll
den
Kampf
an
.
to
reassure
sb
.
that
... (of a
thing
)
keinen
Zweifel
aufkommen
lassen
;
jeden
Zweifel
beseitigen
;
jds
.
Bedenken
zerstreuen
;
jdm
.
Zuversicht
geben
,
dass
...
{v}
(
Sache
)
reassuring
that
...
keinen
Zweifel
aufkommen
lassend
;
jeden
Zweifel
beseitigend
;
jds
.
Bedenken
zerstreuend
;
Zuversicht
gebend
,
dass
...
reassured
that
...
keinen
Zweifel
aufkommen
lassen
;
jeden
Zweifel
beseitigt
;
jds
.
Bedenken
zerstreut
;
Zuversicht
gegeben
,
dass
...
The
exhibition
reassures
us
that
this
tradition
is
alive
and
well
.
Die
Ausstellung
lässt
keinen
Zweifel
daran
,
dass
diese
Tradition
höchst
lebendig
ist
.
The
packaging
quickly
reassures
you
that
it
is
a
qualit
y
product
.
Die
Aufmachung
beseitigt
schnell
jeden
Zweifel
,
dass
es
sich
um
ein
Qualit
ätsprodukt
handelt
.
as
distinguished
from
anders
als
;
im
Gegensatz
zu
;
und
nicht
nur
As
distinguished
from
many
other
artists
,
he
uses
...
Anders
als
viele
Künstler
benutzt
er
...
The
concept
'transnational'
,
as
distinguished
from
the
notion
'international'
,
is
intended
to
convey
a
new
qualit
y
of
entanglement
.
Der
Begriff
"transnational"
soll
im
Gegensatz
zum
Begriff
"international"
eine
neue
Qualit
ät
der
Verflechtung
ausdrücken
.
These
are
differentiated
products
as
distinguished
from
commodity
chemicals
.
Es
handelt
sich
dabei
um
differenzierte
Produkte
und
nicht
um
chemische
Grundstoffe
.
The
law
affects
private
property
as
distinguished
from
public
property
.
Das
Gesetz
wirkt
sich
auf
Privateigentum
und
nicht
auf
Staatseigentum
aus
.
to
speak
{
spoke
;
spoken
} (of a
thing
)
aussagen
;
sagen
;
sprechen
{vi}
(
Sache
)
{vi}
That
speaks
volumes
(for
the
level
of
qualit
y
).
Das
spricht
Bände
(
in
Bezug
auf
das
Qualit
ätsniveau
).
What
she
wears
speaks
volumes
about
her
.
Die
Art
,
wie
sie
sich
anzieht
,
sagt
viel
über
sie
aus
.
Her
eyes
spoke
volumes
of
despair
.
Aus
ihren
Augen
sprach
die
Verzweiflung
.
There's
pure
jealousy
in
his
every
word
.
Aus
seinen
Worten
spricht
der
blanke
Neid
.
These
statistics
speak
for
themselves
.
Diese
Statistik
spricht
für
sich
(
selbst
).
Actions
speak
louder
than
words
.
Taten
sagen
mehr
als
Worte
.
The
way
the
robbery
was
committed
speaks
of
inside
knowledge
.
Das
Vorgehen
bei
dem
Raubüberfall
lässt
auf
Insiderwissen
schließen
.
to
be
ready:
to
be
prepared
;
to
be
willing
;
to
be
disposed
;
to
be
inclined
;
to
be
minded
;
to
be
mindful
[formal]
to
do
sth
.
bereit
sein
;
gewillt
sein
;
willens
sein
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
{vi}
to
be
unprepared
/
unwilling
/
undisposed
/
disinclined
[formal]
to
do
sth
.
nicht
bereit
/
gewillt
/
willens
sein
,
etw
.
zu
tun
We
are
not
minded
to
accept
the
offer
on
its
current
terms
.
Wir
sind
nicht
bereit
,
das
Angebot
zu
den
jetzigen
Bedingungen
anzunehmen
.
The
judge
was
not
mindful
to
postpone
the
decision
again
.
Der
Richter
war
nicht
gewillt
,
die
Entscheidung
abermals
zu
verschieben
.
How
much
are
you
willing
to
spend
?
Wie
viel
wollen
Sie
ausgeben
?
If
your
products
are
of
first
class
qualit
y
we
would
be
prepared
to
place
an
order
.
Wenn
Ihre
Produkte
von
erstklassiger
Qualit
ät
sind
,
wären
wir
bereit
,
einen
Auftrag
zu
erteilen
.
superior
besser
{adj}
of
superior
qualit
y
bester
Qualit
ät
aware
;
conscious
bewusst
{adj}
energy-conscious
;
energy-aware
energiebewusst
diet-conscious
ernährungsbewusst
figure-conscious
figurbewusst
history-conscious
geschichtsbewusst
health-conscious
gesundheitsbewusst
class-conscious
klassenbewusst
budget-conscious
;
cost-conscious
;
conscious
of
costs
kostenbewusst
power-conscious
machtbewusst
fashion-conscious
modebewusst
qualit
y-conscious
qualit
ätsbewusst
price-conscious
;
money-conscious
preisbewusst
safety-conscious
sicherheitsbewusst
status-conscious
standesbewusst
tradition-conscious
;
conscious
in
tradition
traditionsbewusst
environmentally
aware
;
environment-conscious
;
ecologically
aware
;
ecology-conscious
umweltbewusst
[envir.]
to
guarantee
bürgen
{vt}
guaranteeing
bürgend
guaranteed
gebürgt
to
act
as
guarantor
for
sth
.
für
jdn
.
bürgen
to
guarantee
sth
.
für
etw
.
bürgen
The
name
is
a
guarantee
of
qualit
y
.
Der
Name
bürgt
für
Qualit
ät
.
to
stand
surety
for
sb
.
für
jdn
.
bürgen
to
interpret
sth
.;
to
provide
interpretation
for
sth
. (from/into a
language
)
etw
.
dolmetschen
;
verdolmetschen
[Dt.]
{vt}
(
von
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
interpreting
dolmetschend
;
verdolmetschend
interpreted
gedolmetscht
;
verdolmetscht
the
total
number
of
meetings
with
interpretation
die
Gesamtzahl
gedolmetschter/verdolmetschter
Tagungen
the
qualit
y
of
the
interpreted
speech
die
Qualit
ät
der
gedolmetschten
Rede
Interpretation
is
provided
for
plenary
sessions
and
meetings
of
parliamentary
bodies
.
Plenartagungen
und
Sitzungen
von
parlamentarischen
Gremien
werden
gedolmetsch/verdolmetscht
.
One
language
will
be
interpreted
in
the
room
itself
and
the
others
from
the
booths
.
Eine
Sprache
wird
direkt
im
Saal
und
die
anderen
in
den
Kabinen
gedolmetscht
.
This
interpreter
has
already
interpreted
Italian
at
the
shareholders'
general
meeting
.
Diese
Dolmetscherin
hat
auch
schon
auf
der
Hauptversammlung
Italienisch
gedolmetscht
.
The
guided
tour
needs
interpretation
,
but
there
will
be
no
more
than
two
languages
to
be
interpreted
.
Bei
der
organisierten
Führung
soll
gedolmetscht
werden
,
es
wird
dabei
aber
nicht
mehr
als
zwei
zu
dolmetschende
Sprachen
geben
.
Contributions
will
be
interpreted
into
the
other
working
languages
.
Redebeiträge
werden
in
die
übrigen
Arbeitssprachen
gedolmetsch/verdolmetscht
.
Meetings
involving
participants
from
different
countries
may
require
interpretation
into
a
number
of
languages
.
Tagungen
mit
Teilnehmern
aus
verschiedenen
Ländern
müssen
unter
Umständen
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht/verdolmetscht
werden
.
irreproachable
einwandfrei
;
untadelig
;
untadlig
;
tadellos
{adj}
irreproachable
qualit
y
einwandfreie
Qualit
ät
up
to
par
(with
what
you
would
expect
);
up
to
the
mark
;
up
to
scratch
;
up
to
snuff
[coll.]
;
good
enough
(
den
Anforderungen/Erwartungen
)
entsprechend
;
auf
dem
gewünschten
Niveau
{adj}
not
to
be
up
to
the
mark
;
not
to
be
required
standard
nicht
den
Erwartungen/dem
gewünschten
Niveau
entsprechen
;
nicht
die
gewohnte
Qualit
ät
haben
The
annual
report
doesn't
come
up
to
the
mark
;
The
annual
report
fails
to
come
up
to
scratch
.
Der
Jahresbericht
entspricht
nicht
den
Anforderungen
.
If
the
water
qualit
y
isn't
up
to
par
,
algae
grow
in
abundance
.
Wenn
die
Wasser
qualit
ät
nicht
entsprechend
ist
,
dann
wachsen
die
Algen
im
Übermaß
.
It
is
acceptable
but
not
up
to
par
with
what
others
are
doing
.
Es
ist
annehmbar
,
liegt
aber
nicht
auf
dem
Niveau
der
anderen
.
The
light
must
be
bright
,
standard
lighting
is
not
up
to
scratch
.
Das
Licht
muss
hell
sein
,
die
Standardbeleuchtung
reicht
dafür
nicht
aus
.
I
still
don't
feel
up
to
the
mark/up
to
snuff
.
Ich
bin
immer
noch
nicht
ganz
auf
der
Höhe
.
fancy
[Am.]
(of
high
qualit
y
)
exquisit
;
hochwertig
;
von
bester
Qualit
ät
{adj}
[cook.]
fancy
dishes
edle
Gerichte
to
guarantee
sb
.
sth
.;
to
give
sb
one's
guarantee
jdm
.
etw
.
garantieren
{vt}
;
Garantie
leisten
guaranteeing
garantierend
guaranteed
/gtd
./
/guar
./
garantiert
guarantees
garantiert
guaranteed
garantierte
to
guarantee
sth
.
für
etw
.
garantieren
to
guarantee
jobs
Arbeitsplätze
garantieren
guaranteed
free
from
/
of
sth
garantiert
frei
von
etw
.
I
can't
guarantee
that
.
Dafür
kann
ich
nicht
garantieren
.
They
couldn't
guarantee
anything
.
Sie
können
für
nichts
garantieren
.
This
brand
is
a
guarantee
of
qualit
y
.
Diese
Marke
garantiert
für
Qualit
ät
.
I
can't
guarantee
for
this
.
Das
kann
ich
doch
nicht
unterschreiben
.
alike
;
like
gleich
;
ähnlich
{adj}
products
of
like
grade
and
qualit
y
Produkte
gleicher
Güte
und
Qualit
ät
two
apples
alike
in
shape
zwei
gleich
geformte
Äpfel
The
houses
all
look
alike
.
Die
Häuser
sehen
alle
gleich
aus
.
Airports
are
all
alike
to
me
.
Für
mich
sind
alle
Flughäfen
gleich
.
The
two
cars
are
much
alike
.
Die
beiden
Autos
sind
ziemlich
ähnlich
.
My
father
and
I
are
alike
in
many
ways
.
Mein
Vater
und
ich
sind
uns
in
vielerlei
Hinsicht
ähnlich
.
consistent
(unchanging
over
time
)
gleichbleibend
;
konstant
;
beständig
{adj}
consistent
qualit
y
gleichbleibende
Qualit
ät
consistent
fitness
konstante
Form
consistent
performance
konstante
Leistung
the
team's
most
consistent
player
der
beständigste
Spieler
in
der
Mannschaft
a
consistent
feature
in
the
media
ein
Dauerbrenner
in
den
Medien
merchantable
handelsüblich
;
marktgängig
{adj}
[econ.]
of
merchantable
qualit
y
von
handelsüblicher
Qualit
ät
to
reach
above
sth
.
über
etw
.
hinausgehen
;
hinauskommen
;
mehr
als
etw
.
betragen
{vi}
reaching
above
hinausgehend
;
hinauskommend
;
mehr
als
betragend
reached
above
hingeausgeht
;
hingeausgekommen
;
mehr
als
betragen
Skyscrapers
reach
above
the
clouds
.
Wolkenkratzer
ragen
über
die
Wolken
hinaus
.
The
qualit
y
of
the
bread
does
not
reach
above
the
average
.
Die
Qualit
ät
des
Brotes
kommt
über
den
Durchschnitt
nicht
hinaus
.
At
full
volume
,
the
sound
level
can
reach
above
100
decibels
.
Bei
voller
Lautstärke
kann
der
Schallpegel
über
100
Dezibel
liegen
.
increasingly
(+
adjective
)
immer
{adv}
(+
gesteigertes
Adjektiv
)
increasingly
powerful
immer
leistungsfähiger
increasingly
high
qualit
y
immer
bessere
Qualit
ät
to
imply
sth
.
etw
.
implizieren
;
besagen
;
bedeuten
{vt}
;
auf
etw
.
schließen
lassen
{vi}
implying
implizierend
;
besagend
;
bedeutend
;
schließen
lassend
implied
impliziert
;
besagt
;
bedeutet
;
schließen
lassen
implies
impliziert
;
besagt
;
bedeutet
;
lässt
schließen
implied
implizierte
;
besagte
;
bedeutete
;
ließ
schließen
That
implies
that
...
Daraus
ergibt
sich
,
dass
...;
Das
bedeutet
,
dass
...
High
profits
do
not
necessarily
imply
high
qualit
y
.
Hohe
Gewinne
bedeuten
nicht
unbedingt
hohe
Qualit
ät
.
The
nature
of
the
rock
implies/suggests
that
it
is
volcanic
in
origin
.
Die
Beschaffenheit
des
Felsens
lässt
auf
einen
vulkanischen
Ursprung
schließen
.
No
waiver
by
me
can
be
implied
from
this
.
Daraus
kann
kein
Verzicht
meinerseits
abgeleitet
werden
.
uncompromised
kompromisslos
{adj}
uncompromised
qualit
y
kompromisslose
Qualit
ät
{f}
;
einwandfreie
Qualit
ät
{f}
low-grade
;
poor
qualit
y
;
off-grade
minderwertig
{adj}
;
von
niedriger
Qualit
ät
;
von
niederer
Qualit
ät
;
von
geringer
Qualit
ät
low-grade
ore
;
poor
ore
minderwertiges
Erz
low-grade
coal
minderwertige
Kohle
;
Ballastkohle
{f}
ninefold
neunfach
{adj}
a
ninefold
qualit
y
check
eine
neunfache
Qualit
ätskontrolle
to
esteem
sb
./sth. (for
sth
.)
jdn
./etw.
schätzen
;
sehr
schätzen
;
hochschätzen
[geh.]
;
wertschätzen
[veraltend]
;
jdn
.
achten
;
hochachten
{vt}
(
wegen
etw
.)
esteeming
schätzend
;
sehr
schätzend
;
hochschätzend
;
wertschätzend
;
achtend
;
hochachtend
esteemed
geschätzt
;
sehr
geschätzt
;
hochgeschätzt
;
wertgeschätzt
;
geachtet
;
hochgeachtet
a
highly
esteemed
scientist
ein
hochgeachteter
Wissenschaftler
our
esteemed
patron
unser
geschätzter
Mäzen
Esteemed
commissioner
!
Hochgeschätzter
Kommissar
!
These
qualit
ies
are
esteemed
by
managers
.
Diese
Qualit
äten
werden
von
Managern
geschätzt
.
Green
tea
is
esteemed
for
its
health-giving
properties
.
Der
Grüntee
wird
wegen
seiner
gesundheitsfördernden
Eigenschaften
geschätzt
.
apparent
sichtbar
;
erkennbar
;
offensichtlich
;
offenkundig
{adj}
to
be
apparent
offensichtlich
sein
;
auffallen
unapparent
nicht
offensichtlich
apparent
defect
sichtbarer/offensichtlicher
Mangel
[econ.]
apparent
damage
offensichtlicher
Schaden
for
no
apparent
reason
ohne
ersichtlichen/erkennbaren
Grund
It
is
apparent
that
...
Es
ist
offenkundig
,
dass
...
It
was
apparent
to
everybody
that
she
was
seriously
ill
.
Es
war
für
jeden
sichtbar
,
dass
sie
ernsthaft
krank
war
.
The
difference
in
qualit
y
was
immediately
apparent
.
Der
Qualit
ätsunterschied
war
auf
Anhieb
erkennbar
.
It
soon
became
apparent
that
I
had
a
major
problem
.
Es
wurde
rasch
klar
,
dass
ich
ein
gröberes
Problem
hatte
.
to
speak
well
for
sb
./sth.;
to
reflect
well/favourably/positively
on
sb
./sth.
für
jdn
./etw.
sprechen
(
ein
Qualit
ätsmerkmal
sein
)
{vi}
It
speaks
well
for
her
that
...
Es
spricht
für
sie
,
dass
...
That
says
something
for
him
.;
That's
a
point
in
his
favour
.
Das
spricht
für
ihn
.
That
speaks
well
for
the
qualit
y
of
this
tent
.
Das
spricht
für
die
Qualit
ät
dieses
Zeltes
.
to
lack
the
ability
to
do
sth
.;
to
be
unable
to
do
sth
.;
to
be
incapable
of
doing
sth
./of
sth
.;
to
be
unfit
to
do
sth
./for
sth
. (for
lack
of
the
necessary
qualit
ies
)
unfähig
sein
;
nicht
imstande
sein
;
außerstande
sein
;
nicht
in
der
Lage
sein
;
nicht
vermögen
[geh.]
,
etw
.
zu
tun
;
etw
.
nicht
tun
können
;
zu
etw
.
nicht
imstande
sein
;
etw
.
nicht
vermögen
[geh.]
{vi}
(
aufgrund
mangelnder
Qualit
äten
)
I
do
not
feel
able
to
...; I
do
not/cannot
see
myself
being
able
to
...
Ich
sehe
mich
außerstande
, ...
We
are
unable
to
process
your
request
,
please
try
again
later
.
Wir
sind
nicht
in
der
Lage
,
Ihre
Anfrage
zu
bearbeiten
,
versuchen
Sie
es
später
wieder
.
varying
unterschiedlich
;
variierend
;
verschieden
{adj}
varying
qualit
y
unterschiedliche
Qualit
ät
varying
costs
schwankende
Kosten
to
rely
on
;
to
count
on
;
to
depend
on
sb
./sth.
sich
auf
jdn
./etw.
verlassen
;
auf
jdn
./etw.
vertrauen
;
zählen
;
bauen
[geh.]
{v}
relying
on
;
counting
on
;
depending
on
sich
verlassend
;
vertrauend
;
zählend
;
bauend
relied
on
;
counted
on
;
depended
on
sich
verlassen
;
vertraut
;
gezählt
;
gebaut
he/she
relies
;
he/she
counts
;
he/she
depends
er/sie
verlässt
sich
I
relied
; I
counted
; I
depended
ich
verließ
mich
he/she
relied
;
he/she
couted
;
he/she
depended
er/sie
verließ
sich
he/she
has/had
relied
;
he/she
has/had
counted
;
he/she
has/had
depended
er/sie
hat/hatte
sich
verlassen
relying
on
sth
.
im
Vertrauen
auf
etw
.
You
can
rely
on
me
.;
You
can
count
on
me
.;
You
can
depend
on
me
.
Du
kannst
dich
auf
mich
verlassen
;
Du
kannst
auf
mich
zählen
.
I
count
on
you
.
Ich
verlasse
mich
auf
dich/Sie
.;
Ich
zähle
auf
dich
.;
Ich
baue
auf
dich
.
You
cannot
rely
on
her
.;
She
is
not
to
be
relied
upon
.
Auf
sie
ist
kein
Verlass
.;
Man
kann
sich
auf
sie
nicht
verlassen
.
The
manufacturer
promises
qualit
y
you
can
depend
on
.
Der
Hersteller
verspricht
Qualit
ät
,
auf
die
man
sich
verlassen
kann
.
You
can
rely
/
count
on
our
help
.
Auf
unsere
Hilfe
kannst
du
zählen
.
Count
on
it
!
Verlass
dich
drauf
!
You
can
count
me
out
!;
Count
me
out
!
Mit
mir
brauchen
Sie
nicht
zu
rechnen
!;
Ohne
mich
!
I
rely
on
you
to
let
me
know
when
the
time
has
come
.
Ich
verlasse
mich
auf
dich
,
dass
du
mir
Bescheid
sagst
,
wenn
es
soweit
ist
.
qualit
y
criterion
Qualit
ätskriterium
{n}
qualit
y
criteria
Qualit
ätskriterien
{pl}
More results
Search further for "qualit":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners