Theo Balden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

81 similar results for Theo Balden
Search single words: Theo · Balden

Tip:

	German	English
	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]	root
	Wurzeln {pl}	roots
	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel	adventitious root
	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)	anchor root
	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}	fibrous root
	Feinwurzel {f}	fine root
	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)	adventitious climbing root
	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)	heart root
	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)	tap root
	Saugwurzel {f}	absorbing root; feeder root; active root
	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)	structural root (root with a diameter of more than 50mm)
	tiefreichende Wurzeln	deep-penetrating roots
	Wurzeln ausbilden [bot.]	to grow/develop/produce roots
	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]	to take/strike/put down root/roots
	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen	to pull weeds up by the roots
	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]
	Ulmen haben flache Wurzeln.	Elm trees have shallow roots.
	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.	Cacti have deep and spreading roots.
	Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr.]	ceiling
	Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}	ceilings
	abgehängte Decke	suspended ceiling; drop ceiling
	Aluminiumpaneeldecke {f}	aluminium-panelled ceiling
	Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken	joist ceiling; trabeated ceiling
	begehbare Decke	accessible ceiling
	drucklose Decke	non-pressurized ceiling
	eingezogene Decke	false ceiling
	gestülpte Holzdecke; Stülpdecke	clincher built ceiling
	Holzbalkendecke	wood-beamed ceiling; timber ceiling
	Holzpaneeldecke {f}	wood-panelled ceiling
	Museumsdecke {f}	museum ceiling
	Scheindecke {f}	false ceiling
	beiderseits abgeschrägte Decke	camp ceiling
	verzierte Zimmerdecke	decorated ceiling; plafond
	unter der Decke	under the ceiling
	(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen	to ceil [obs.]
	an die Decke gehen	to hit the ceiling
	im Zuge; im Zug {+Gen.}	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
	im Zuge des allgemeinen Trends	as part of the general trend
	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.	As part of my training, I spent a year abroad.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...	As events unfolded I realised that ...
	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
	jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt}	to hit sb.; to run into sb.
	anstoßend; anfahrend; rammend	hitting; running into
	angestoßen; angefahren; gerammt	hit; run into
	Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.	An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry.
	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.	He hit his head on the beam.
	aufkommen; entstehen {vi}; sich bilden; sich erheben {vr} [poet.]	to arise {arose; arisen} [poet.]
	aufkommend; entstehend; sich bildend; sich erhebend	arising
	aufgekommen; entstanden; sich gebildet; sich erhoben	arisen
	es kommt auf; er/sie erhebt sich	it/he/she aroses
	es kam auf; er/sie erhob sich	it/he/she arose
	sich aus dem Bett erheben	to arise from bed
	von den Toten auferstehen	to arise from the dead
	Die Sonne geht auf.	The sun is arising.
	Wind kommt auf.	Wind arises.
	Es erhob sich großer Lärm.	A great noise arose.
	In der Nacht kam ein Sturm auf.	A storm arose during the night.
	Nebel stieg vom Meer auf.	Fog arose from the sea.
	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.	New industries arose in the town.
	sich neu aufstellen; sich neu bilden {vr}	to rebuild
	sich neu aufstellend; sich neu bildend	rebuilding
	sich neu aufgestellt; sich neu gebildet	rebuilt
	Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.	The team is rebuilding after losing most of its top players.
	etw. ausbaden müssen; für etw. den Kopf hinhalten müssen {vt}	to take the rap for sth.
	die Sache ausbaden müssen	to be left carrying the can [Br.]; to be left holding the bag [Am.]; to have to take the heat
	etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln {vt}	to develop sth. (to gradually begin to have sth.)
	ausbildend; bildend; entwickelnd	developing
	ausgebildet; gebildet; entwickelt	developed
	Fähigkeiten entwickeln	to develop faculties
	regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden	to exercise regularly to develop one's muscles
	Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.	He developed an interest in music when he was a child.
	Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.	At some point the pipe developed a leak.
	jdn./etw. baden {vt}	to bath sb./sth.; to bathe sb./sth. [Am.]
	badend	bathing
	gebadet	bathed
	er/sie badet	he/she bathes
	ich/er/sie badete	I/he/she bathed
	Hast du das Baby schon gebadet?	Have you bathed the baby yet?
	Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.	The hill was bathed in brilliant sunshine.
	baden; schwimmen {vi}	to bath [Br.]; to bathe [Am.] [dated]
	badend; schwimmend	bathing
	gebadet; geschwommen	bathed
	Die Prinzessin badete im See.	The princess bathed in the lake.
	etw. bedecken {vt} (eine Decke bilden) (Sache)	to cover sth.; to strew sth. [poet.] (of a thing)
	bedeckend	covering; strewing
	bedeckt	covered; strewn
	Blätter bedeckten den Boden.	Leaves strewed the ground.
	etw. bilden; etw. ausmachen {vt} (Sache)	to form; to constitute; to make up (of a thing)
	bildend; ausmachend	forming; constituting; making up
	gebildet; ausgemacht	formed; constituted; made up
	nur einen kleinen Teil der Bevölkerung bilden / ausmachen	to form / constitute / make up only a small proportion of the population
	Zwölf Monate bilden ein Jahr, so steht es im Kalender.	Twelve months form / constitute a year, so the calendar says.
	bilden; den Horizont erweitern {vi} (Sache)	to broaden the mind; to expand the mind; to expand your horizons (of a thing)
	Reisen bildet.	Travel broadens the mind.
	Lesen bildet.; Lesen erweitert den Horizont.	Reading expands the mind.; Reading expands your horizons.
	sich etw. einbilden; fälschlicherweise annehmen {v}	to (just) imagine sth.; to (wrongly) fancy sth. [Br.] (believe mistakenly)
	sich einbildend; fälschlicherweise annehmend	imagining; fancying
	sich eingebildet; fälschlicherweise angenommen	imagined; fancied
	bildet sich ein; nimmt fälschlicherweise an	imagines; fancies
	bildete sich ein; nahm fälschlicherweise an	imagined; fancied
	der Mann, von dem sie fälschlicherweise annimmt, dass er der Dieb sei	the man she wrongly imagines to be the thief
	Sie glaubt, es sei Liebe.	She imagines / fancies herself in love.
	Er sieht sich als ernsthaften Schauspieler.	He fancies himself (as) a serious actor.
	Ich bilde mir ein, dass ich ihm schon einmal begegnet bin.	I fancy (that) I've met him before.
	Bilde ich mir das nur ein, oder habe ich recht?	Am I just imagining it or am I correct?; Is this my imagination or am I right?; Am I seeing things or am I right?
	einklagbar; gerichtlich durchsetzbar {adj} (Sache) [jur.]	actionable; suable [Am.]; enforceable (by legal action) (of a matter)
	ohne Schadensnachweis einklagbar	actionable per se
	nur mit Schadensnachweis einklagbar	actionable on proof of damage
	ein Ereignis, auf das eine Klage gestützt werden kann/das einen Klagegrund darstellt	an event that is actionable
	ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden	to be actionable without proof of damage [Br.] / per se [Am.]
	(nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden	to be actionable on proof of damage [Br.] / per quod [Am.]
	Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden.	Dismissing people because of their age is actionable.
	etw. gesetzlich einrichten; etw. errichten; etw. (auf gesetzlicher Grundlage) bilden; etw. konstituieren [geh.] {vt} [jur.] [pol.]	to establish sth. by law; to constitute sth.
	gesetzlich einrichtend; errichtend; bildend; konstituierend	establishing by law; constituting
	gesetzlich eingerichtet; errichtet; gebildet; konstituiert	established by law; constituted
	das Gesetz, mit dem Österreich als Bundesstaat eingerichtet wird	the statute constituting Austria as a federal state
	die kürzlich gebildete Regierung	the recently constituted government
	einen obersten Gerichtshof errichten	to constitute a supreme court
	etw. (langsam) entwickeln; ausbilden {vt}	to evolve sth.
	entwickelnd; ausbildend	evolving
	entwickelt; ausgebildet	evolved
	entwickelt; bildet aus	evolves
	entwickelte; bildete aus	evolved
	hochentwickelt; hochspezialisiert	highly evolved
	Die Schule hat ihren eigenen Unterrichtsstil entwickelt.	The school has evolved its own style of teaching.
	Der Delphin hat einen hochspezialisierten Kiefer ausgebildet.	The dolphin has evolved a highly developed jaw.
	sich langsam (aus etw. / zu etw.) entwickeln; sich herausbilden {vr} (Sache)	to evolve (from sth., out of sth. / into sth.) (of a thing)
	sich langsam entwickelnd; sich herausbildend	evolving
	sich langsam entwickelt; sich herausgebildet	evolved
	konvergent entstehen	to evolve convergently
	Der Haushund dürfte sich aus dem Wolf entwickelt haben.	The domestic dog is thought to have evolved from the wolf.
	Der Betrieb entwickelte sich allmählich zu einem Anbieter von Büroartikeln und Schulbedarf.	The business gradually evolved into providing office and school supplies.
	Das Umweltrecht entwickelt sich ständig weiter.	Environmental law is constantly evolving.
	erwachsener Mensch {m}; Erwachsener {m} (aus Kindersicht) [soc.]	grown-up
	die Erwachsenen; die großen Leute; die Großen	the grown-ups
	Ich nehme an, dass meine Leser erwachsene Menschen sind, die sich ihre eigene Meinung bilden können.	I assume that my readers are grown-ups who can make up their own minds.
	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}	to found; to form; to establish; to set up sth.
	gründend; begründend; stiftend; einrichtend	founding; forming; establishing; setting up
	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet	founded; formed; established; set up
	gründet; begründet; stiftet; richtet ein	founds; forms; establishes; sets up
	gründete; begründete; stiftete; richtete ein	founded; formed; established; set up
	eine eigene Firma gründen	to found / form / establish / set up your own firm
	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen	to constitute / form / establish / set up an administrative body
	ein Kloster begründen / stiften	to found / establish / set up a monastery
	etw. neu gründen; neu einrichten	to refound; to re-form; to re-establish sth.
	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.	The company was founded / established in 2011.
	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.
	an einem Ort herumlaufen; herumstreifen; herumziehen; durch etw. streifen; durch etw. ziehen {vi}	to prowl a place
	den Gang auf und ab laufen	to prowl up and down the corridor
	Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.	She prowled the house, agitated and upset.
	Kriminelle Banden streifen nachts durch die Stadt.	Criminal gangs are prowling the city at night.
	Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern.	He prowled the streets, looking for likely victims.
	etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden {vt}	to re-create sth.; to recreate sth.
	nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend	re-creating; recreating
	nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden	re-created; recreated
	bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach	recreates
	bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach	recreated
	eine Wiener Straße von 1848 nachbauen	to recreate a Vienna street of 1848
	den Tatort nachstellen	to recreate the scene of the crime
	sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen {vr}; einen Bodensatz bilden {vi} (in einer Flüssigkeit)	to settle (to the bottom); to deposit; to precipitate; to subside (in a liquid)
	sich niederschlagend; sich ablagernd; sich absetzend; einen Bodensatz bildend	settling; depositing; precipitating; subsiding
	sich niedergeschlagen; sich abgelagert; sich abgesetzt; einen Bodensatz gebildet	settled; deposited; precipitated; subsided
	jdn. im eigenen Saft schmoren lassen; jdn. seine (selbstverschuldeten) Probleme selbst ausbaden lassen {vt} [übtr.]	to let sb. stew (in his/her own juice) [fig.]
	Das sollen sie doch selbst ausbaden.	Let them stew in their own juice.
	schwimmen; baden {vi}	to swim {swam; swum}
	schwimmend; badend	swimming
	geschwommen; gebadet	swum
	er/sie schwimmt	he/she swims
	ich/er/sie schwamm	I/he/she swam
	er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen	he/she has/had swum
	ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme	I/he/she would swim
	schwimme!; schwimm!	swim!
	baden gehen; schwimmen gehen {vi}	to go swimming
	schwimmen lernen	to learn how to swim
	durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)	to swim through sth. (water, opening)
	durch einen Fluss schwimmen	to swim across a river
	in Geld schwimmen [übtr.]	to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money
	Gehen wir doch heute Nachmittag baden.	Let's go swimming this afternoon.
	Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.	She goes swimming every morning before breakfast.
	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.	He took a fancy to go swimming.
	die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)	to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)
	den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen	to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine
	sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben	to while away time on a rainy weekend
	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.
	Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.	That is where we used to while away the hours between lectures.
	Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.	The first few days were whiled away in the holiday complex.
	Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?	How does she like to while away the time?
	Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.	One has to while away the time somehow.
	sich mit jdm. verbünden; mit jdm. ein Bündnis eingehen; mit jdm. eine Koalition bilden [pol.]; paktieren [pej.] {v} [pol.] [soc.]	to ally with/to sb.; to ally yourself with/to sb.
	sich verbündend; ein Bündnis eingehend; eine Koalition bildend; paktierend	allying; allying yourself
	sich verbündet; ein Bündnis eingegangen; eine Koalition gebildet; paktiert	allied; allied yourself
	Sie haben sich mit ihren früheren Feinden verbündet.	They have allied with their former enemies.
	Er hat in dieser Frage mit den Gemäßigten eine Koalition gebildet.	He has allied himself with the moderates on this issue.
	sich vereinigen; sich verbinden; eine Verbindung eingehen; sich verschränken; verschmelzen {v}	to fuse; to coalesce [formal]
	sich vereinigend; sich verbindend; eine Verbindung eingehend; sich verschränkend; verschmelzend	fusing; coalescing
	sich vereinigt; sich verbunden; eine Verbindung eingegangen; sich verschränkt; verschmolzen	fused; coalesced
	vereinigt sich; verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschränkt sich; verschmilzt	fuses; coalesces
	vereinigte sich; verband sich; ging eine Verbindung ein; verschränkte sich; verschmolz	fused; coalesced
	sich zu einer neuen Partei vereinigen	to coalesce into a new political party
	wenn sich diese Merkmale verschränken ...	when all these characteristics coalesce ...
	Ihre Stimmen verschmolzen zu einem fröhlichen Chor.	Their voices fused / coalesced into a joyous chorus.
	Die einzelnen Elemente verbanden sich zu einem Ganzen.	The individual elements coalesced into one whole.
	jdm. Wissen/Einsichten vermitteln; jdn. bilden; jdn. etwas lehren [geh.] {vt}	to edify sb. [formal]
	Wissen/Einsichten vermittelnd; bildend; lehrend	edifying
	Wissen/Einsichten vermittelt; gebildet; gelehrt	edified
	von jdm./durch etw. viel lernen	to be edified by sb./sth.
	vom Heiligen Geist erleuchtet werden	to be edified by the Holy Ghost
	winziges Teilchen {n}; Stäubchen {n}	mote [dated]
	Was siehst du jeden Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem eigenen Auge nimmst du nicht wahr? (Bibelzitat)	Why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? (Bible quotation)
	etw. zusammenballen; etw. zu einem Ballen/zu einer Kugel formen; etw. zusammenknüllen {vt}	to ball sth.; to ball up ↔ sth. (squeeze into a rounded shape)
	zusammenballend; zu einem Ballen/zu einer Kugel formend; zusammenknüllend	balling; balling up
	zusammengeballt; zu einem Ballen/zu einer Kugel geformt; zusammengeknüllt	balled; balled up
	den Zettel zusammenknüllen	to ball/ball up the slip in your hands
	die Hände zur Faust ballen	to ball your hands into fists
	Ihre Kleider lagen in einem kompakten Haufen auf dem Boden.	Her clothes were balled up on the floor.
More results