Ber. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

76 results for Ber.

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	erlöschen {vi} [jur.]	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated
	erlöschend	expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated
	erlöscht	expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated
	erlischt	expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated
	erlosch	expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated
	nicht erloschen	unextinguished
	eine Garantie erlischt	a guarantee expires/is extinguished
	eine Hypothek erlischt	a mortgage is extinguished
	eine Vollmacht erlischt	an authorisation expires/terminates
	die Mitgliedschaft erlischt	membership expires/terminates
	Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn ...	This agreement shall expire/lapse if ...
	Das Patent erlischt, wenn ...	The patent shall lapse if ...
	Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...	The obligation shall terminate/expire if ...
	Ihr Anspruch erlischt nicht.	Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.
	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.	The claim is extinguished by prescription.
	Die Versicherung ist erloschen.	The insurance has expired.
	Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.	The country ceases to be a member.
	fiebrig {adj} [med.]	feverish; febrile; fevered
	Er hat noch Fieber.	He's still feverish.
	früher; eher [geh.] {adv}	sooner
	Je früher/eher, desto besser/lieber.	The sooner the better.
	gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe)	opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place)
	gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber	opposite the town hall
	an der Wand gegenüber der Tür	on the wall opposite the door
	Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.	The people sitting opposite us look familiar to me.
	Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.	Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.
	Sie saßen sich gegenüber.	They sat opposite one another.
	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.	The bank is just across the way/street from the church.
	gegenüber; vis-a-vis {adv}	opposite
	Ich setzte mich gegenüber hin.	I sat opposite.
	Sie ging in das Geschäft gegenüber.	She went into the shop opposite.
	gerade {adj} [math.]	even
	gerade Zahl {f}	even number
	12 ist eine gerade Zahl.	12 is an even number.
	sich jähren {vr}	to be the anniversary of
	sich jährend	being the anniversary of
	sich gejährt	been the anniversary of
	Im September jährt sich unser Hochzeitstag.	It'll be our wedding anniversary in September.
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]	his lamentably early death
	man muss es leider sagen (Einschub)	sad to relate (used as a parenthesis)
	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet	happily or unhappily, depending on which way you view it
	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	Ronaldo, alas, died two month's ago.
	lieber {adv} (besser)	better
	Lass es lieber.	You'd better leave it.
	Sie sollten lieber gehen!; Du solltest lieber gehen!	You had better go!; You better go!
	Geh lieber nach Hause.	You better go home.
	lieber mögen; lieber wollen {vi}	would rather
	Ich möchte lieber ...; Mir wäre es lieber, wenn ...	I would rather ...
	Das wäre mir lieber.	I'd rather have/do it that way.
	So wäre es mir lieber.	I'd rather have/do it that way round.
	Ich möchte lieber nicht hingehen.	I'd rather not go.
	Nein danke. Lieber nicht.	No, thanks. I'd rather not.
	Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus.	If you'd rather, we can go outside.
	In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?	Which concert would you rather go to?
	"Stört es Sie, wenn ich rauche?" "Also mir wär's eigentlich lieber, wenn Sie's nicht tun."	'Do you mind if I smoke?' - 'Well, actually I'd rather you didn't.'
	etw. lieber wollen; etw. lieber haben; etw. vorziehen {vt}	to prefer sth.
	lieber wollend; lieber habend; vorziehend	preferring
	lieber gewollt; lieber gehabt; vorgezogen	preferred
	Ich stehe lieber.	I prefer standing.; I prefer to stand.
	Ich warte lieber bis morgen.	I prefer to wait until tomorrow.
	sich etw. merken; etw. im Gedächtnis behalten {v}	to remember sth.
	sich merkend; im Gedächtnis behaltend	remembering
	sich gemerkt; im Gedächtnis behalten	remembered
	Schwierigkeiten haben, sich etwas zu merken	to have trouble remembering things
	Wählen Sie eine PIN, die Sie sich leicht merken.	Choose a PIN that is easy for you to remember.
	etw. mögen; etw. gern haben; etw. gerne haben; jdm. gefallen {vi}	to like sth.
	mögend; gern habend	liking
	gemocht; gern gehabt	liked
	ich mag; ich habe gern; mir gefällt	I like
	du magst; du hast gern; dir gefällt	you like
	er/sie mag; er/sie hat gern; ihm/ihr gefällt	he/she likes
	ich/er/sie mochte; ich/er/sie hatte gern; mir/ihr/ihm gefiel	I/he/she liked
	er/sie hat/hatte gemocht; er/sie hat/hatte gern gehabt; ihr/ihm hat/hatte gefallen	he/she has/had liked
	ich/er/sie möchte	I/he/she would like
	ich/er/sie möchte nicht	I/he/she wouldn't; I/he/she would not
	Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen?	Do you like it?
	Wie gefällt Ihnen dieses Buch?	How do you like this book?
	Es gefällt mir gut.	I like it a lot.
	Es gefällt mir sehr gut.	I like it very much.
	Ich mag dich.	I like you.
	Wie gefällt dir das?	How do you like that?
	Ich mag das irgendwie.	I kinda like that. [coll.]
	Ich mag sie nicht.	I don't like her.
	Ich trinke gern Apfelsaft.	I like apple juice.
	Bier hat er lieber.	He likes beer better.
	Wein habe ich am liebsten.	I like wine best.
	Er mag keinen Wein.	He doesn't like wine.
	(Ganz) wie du willst!; (Ganz) wie Sie wollen!	(Just) as you like!; (Just) as you please!
	etw. notieren; sich etw. notieren; sich etw. aufschreiben {vt} (als Gedächtnisstütze)	to take down ↔ sth.; to note sth.; to note down ↔ sth.; to make a note of sth. (as an aid to memory)
	notierend; sich notierend; sich aufschreibend	taking down; noting; noting down; making a note
	notiert; sich notiert; sich aufgeschrieben	taken down; noted; noted down; made a note
	notiert; schreibt sich auf	takes down; notes; notes down; makes a note
	notierte; schrieb sich auf	took down; noted; noted down; made a node
	sich etw. schnell aufschreiben; schnell notieren	to jot down ↔ sth.
	sich Notizen machen	to take notes down
	Er notierte in seinem Tagebuch, dass ...	He noted in his diary that ...
	Notieren Sie bitte:	Take this down please:
	Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.	The policeman took down / noted down the names of all the people involved.
	Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.	Let me note down your telephone number.
	offenherzig; offen; ehrlich; freimütig {adj} [psych.]	outspoken; frank; candid; plain [Am.]
	eine ehrliche Diskussion	a candid discussion
	eine offene und ehrliche Beziehung	an open and candid relationship
	Seien Sie offen zu mir!	Be frank with me!
	Wenn ich ganz offen sein soll: ich weiß es nicht.	To be perfectly frank, I don't know.
	Sie äußerte sich sehr offen darüber.	She was very outspoken about it.
	Er kritisierte ganz offen den Irakkrieg.	He was an outspoken critic of the Iraq war.; He was outspoken in his criticism of the Iraq war.
	rüberkommen {vi} (als etw.) [ugs.]	to come off (as sth.) [Am.] [coll.]
	Die Präsentation war nicht schlecht, aber Paul kam wie ein Idiot rüber.	The presentation wasn't bad, but Paul came off as an idiot.
	Es kam so rüber, als würde sie versuchen, uns zu überwachen.	It came off like she was trying to control us.
	(auf jdn./etw.) schießen {vi}; jdn. beschießen {vt} [mil.]	to shoot {shot; shot}; to fire (at sb./sth.)
	schießend; beschießend	shooting; firing
	geschossen; beschossen	shot; fired
	schießt; beschießt	shoots; fires
	schoss; beschoss	shot; fired
	nicht geschossen; nicht gefeuert	unfired
	in die Menge schießen	to fire into/on the crowd
	Nicht schießen. Ich ergebe mich.	Don't shoot. I surrender.
	Er schoss zweimal auf mich.	He shot/fired at me twice.
	Die Miliz beschoss den Rettungshubschrauber.	The militia was shooting at the rescue helicopter.
	Der Heckenschütze schoss gezielt, um zu töten.; Der Heckenschütze schoss in Tötungsabsicht.	The sniper was shooting to kill.
	sich skeptisch zeigen/äußern; sich ablehnend zeigen/äußern {vi} (zu etw. / bezüglich einer Sache)	to demur [formal] (at sth. / to sth. [Am.])
	Der Vorstand steht ihrer Bestellung weiterhin skeptisch gegenüber.	The board continues to demur at her appointment.
	"Ich glaube nicht, dass es das je wieder geben wird", meinte sie skeptisch.	'I don't think it will ever happen again', she demurred.
	sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.]; eilends; flugs; postwendend {adv}	immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]
	nicht sofort; nicht gleich	not immediately
	Du solltest sie sofort anrufen.	You should phone her right away.
	Sobald ich sie sah ...	The instant I saw her ...
	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.	I recognized you at once.
	Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.	We instantly hit it off.
	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.	Now go upstairs at once and clean your room!
	Es ist mir gleich aufgefallen.	It struck me right away.
	Ich werde mich sofort darum kümmern.	I'll see to it at once.
	Mach dich jetzt sofort fertig!	Get ready at once!
	über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	above (where?); over (where or where to?); across (where to?)
	über den / übern [ugs.] Wolken sein	to be above the clouds
	über die Straße gehen	to go across the road
	quer über das Feld	right across the field
	Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.	I went over to say hello to him.
	Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.	My cousin is coming over from Spain next week.
	Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.	There are only five boats, so some people will have to swim over.
	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}	to defer to sb./sth. [formal]
	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend	deferring to
	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen	deferred to
	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.
	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?	Why would we want to defer to others?
	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.	I will defer to your wishes.
	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.	The court defers to precedent in cases like these.
	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.	We will defer to whatever the committee decides.
	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
	sich verbreiten {vr} (Sache)	to spread (of a thing)
	sich verbreitend	spreading
	sich verbreitet	spread
	Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.; Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.	The news spread like wildfire.
	Das Gerücht machte rasch die Runde.	The rumor spread quickly.
	Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.	His desire to win spread to the other players.
	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)	available (person)
	alle abkömmlichen Mitarbeiter	all available staff
	sich (für jdn.) zur Verfügung halten	to keep oneself available (to sb.)
	Vor November bin ich nicht frei.	I'm not available until November.
	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?	Are you available for tennis tonight?
	Wann können Sie die neue Stelle antreten?	When will you be available to start the new job?
	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.	The minister was not available for comment.
	Sie ist noch zu haben. (ledig)	She is still available. (single)
	Er war immer für mich da.	He made himself always available to me.
	verrückt; überspannt; spinnig; spinnert [Bayr.] [Ös.] {adj} (Person; Sache)	crazy; loopy; batty [Br.] [coll.]; barmy [Br.]; wacko [Am.] [coll.] (of a person or thing)
	Es klingt verrückt, aber...	It sounds crazy, but ...; It's crazy, but ...
	voraussichtlich geschehen, dürfte(n) geschehen {vi} (Vorgang)	to be set to happen; to look set to happen (process)
	Das Buch wird voraussichtlich im November erscheinen.	The book is set to be released in November.
	Die Wassergebühren dürften steigen.	Water tariffs look set to increase.
	wenn überhaupt (Einschub)	if any; if ever (used as a parenthesis)
	Antivirusmittel sind, wenn überhaupt, von begrenztem Nutzen.	Antivirals are of limited use, if any.
	Männer sprechen untereinander selten, wenn überhaupt, darüber.	Men rarely, if ever, talk about it with one another.
	Ich gehe davon aus, dass sich der Trend, wenn überhaupt, dann nur in abgeschwächter Form fortsetzt.	I assume that if the trend continues, it will only be in (a) weakened form.
More results