A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14388 results for *du*
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Du
o
{n}
;
Gespann
{n}
(
zwei
Personen
,
die
gemeinsam
auftreten
)
du
o
(team
of
two
persons
)
das
Komiker
du
o
Laurel
und
Hardy
the
comedy
du
o
Laurel
and
Hardy
Du
o
aus
Gitarrist
und
Sänger
guitarist-vocalist
du
o
Mann-Frau-
Du
o
{n}
female-male
du
o
Führungs
du
o
{n}
;
Führungsgespann
{n}
[pol.]
leadership
du
o
Musik
du
o
{n}
musical
du
o
Pianisten
du
o
{n}
;
Klavier
du
o
{n}
[ugs.]
two-piano
du
o
Spieler-Trainer-
Du
o
{n}
player-coach
du
o
Torjäger
du
o
{n}
goal-scoring
du
o
ein
ziemlich
ungewöhnliches
Bühnen
du
o
bilden
to
make
a
rather
unusual
stage
du
o
/
du
o
on
the
stage
Fertigungsmenge
{f}
;
Pro
du
ktionsmenge
{f}
;
Pro
du
ktionsvolumen
{n}
;
Fertigungsleistung
{f}
;
Pro
du
ktionsleistung
{f}
;
Pro
du
ktion
{f}
;
Ausstoß
{m}
(
eines
Wirtschaftssektors/Betriebs
)
[econ.]
amount
pro
du
ced
;
volume
of
pro
du
ction
;
pro
du
ction
volume
;
pro
du
ction
;
output
;
turnout
;
out-turn
(of
an
economic
sector/business
)
die
Jahrespro
du
ktion
eines
Betriebs
the
annual
output
;
the
annual
turnout
of
a
business
Automobilpro
du
ktion
automobile
output
;
automobile
pro
du
ction
die
weltweite
Fertigungsmenge
the
world
output
Gesamtpro
du
ktion
{f}
total
output
;
total
pro
du
ction
Geamtpro
du
ktion
der
Landwirtschaft
agricultural
output
Pro
du
ktionsleistung
pro
Arbeitsstunde
pro
du
ction
/
output
per
man
hour
volkswirtschaftliche
Pro
du
ktionsleistung
the
country's
output
die
Tagesleistung
;
die
Tagespro
du
ktion
der
Fabrik
the
daily
output
;
the
daily
pro
du
ction
;
the
daily
turnout
of
the
factory
In
du
striepro
du
ktion
{f}
in
du
strial
output
;
in
du
strial
pro
du
ction
Gültigkeitsdauer
{f}
;
Gültigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
period
of
validity
;
validity
;
du
ration
;
life
die
Gültigkeit
von
etw
.
verlängern
to
extend
the
validity
of
sth
.
seine
Gültigkeit
verlieren
to
lose
its
validity
Fahrkarte
mit
einmonatiger
Gültigkeit
ticket
valid
for
one
month
Gültigkeitsdauer
eines
Angebots
du
ration
of
an
offer
Gültigkeitsdauer
eines
Patents
life
of
a
patent
Gültigkeitsdauer
eines
Privatvertrags
term/life
of
a
contract
Ablauf
der
Gültigkeit(
sdauer
)
expiration
of
the
(period
of
)
validity
Verlängerung
der
Gültigkeit(
sdauer
)
extension
of
the
(period
of
)
validity
die
Gültigkeit(
sdauer
)
verlängern
to
extend/renew
the
(period
of
)
validity
Hersteller
{m}
;
Herstellerin
{f}
;
Pro
du
zent
{m}
;
Pro
du
zentin
{f}
;
Erzeuger
{m}
;
Erzuegerin
{f}
(
von
etw
.)
[econ.]
pro
du
cer
;
manufacturer
(of
sth
.)
Hersteller
{pl}
;
Herstellerinnen
{pl}
;
Pro
du
zenten
{pl}
;
Pro
du
zentinnen
{pl}
;
Erzeuger
{pl}
;
Erzuegerinnen
{pl}
pro
du
cers
;
manufacturers
ausführender
Pro
du
zent
executive
pro
du
cer
Fahrradhersteller
{m}
;
Fahrradpro
du
zent
{m}
;
Fahrradbauer
{m}
[ugs.]
bicycle
manufacturer
;
pro
du
cer
of
bicycles
Selbsterzeuger
{m}
self-pro
du
cer
Skihersteller
{m}
;
Schihersteller
{m}
;
Skipro
du
zent
{m}
;
Schipro
du
zent
{m}
ski
pro
du
cer
;
ski
manufacturer
Softwarehersteller
{m}
software
pro
du
cer
;
software
manufacturer
Spielehersteller
{m}
games
manufacturer
;
game
pro
du
cer
Stahlhersteller
{m}
;
Stahlpro
du
zent
{m}
;
Stahlerzeuger
{m}
steel
pro
du
cer
;
steel
manufacturer
;
steelmaker
Hersteller
von
Schienenfahrzeugen
railway
vehicles
manufacturer
Universität
{f}
;
Uni
{f}
[ugs.]
;
Hochschule
{f}
;
Hochschuleinrichtung
{f}
[stud.]
university
;
uni
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
higher
e
du
cation
institute
/HEI/
[Br.]
;
college
[Am.]
(university
offering
a
limited
curriculum
);
school
[Am.]
[coll.]
;
varsity
[Br.]
[NZ]
[dated]
Universitäten
{pl}
;
Unis
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
Hochschuleinrichtungen
{pl}
universities
;
unis
;
higher
e
du
cation
institutes
;
colleges
;
schools
;
varsities
Pädagogische
Hochschule
/PH/
university
of
e
du
cation
Technische
Hochschule
/TH/
;
Technische
Universität
/TU/
;
Technik
[Ös.]
[ugs.]
University
of
Technology
;
Technical
university
Technische
Universität
/TU/
University
of
Technology
Ende
des
19
. /
Anfang
des
20
.
Jahrhunderts
gegründete
Universität
red-brick
university
[Br.]
Universität
für
Bodenkultur
Wien
/BOKU/
University
of
Natural
Ressources
and
Applied
Life
Sciences
,
Vienna
nach
der
Uni
after
uni
[Br.]
(
an
der
Universität
)
studieren
;
auf
die
Uni
gehen
;
die
Universität
besuchen
to
attend
university
Er
ist
gerade
an
der
Uni
.
He
is
away
at
school
.
[Am.]
Gewerbe
{n}
[econ.]
trade
;
business
;
small-scale
in
du
stry
Handel
und
Gewerbe
trade
and
in
du
stry
Gewerbe
und
Handwerk
trade
and
skilled
labour
Kleingewerbe
{n}
small
trade
ein
Gewerbe
anmelden
to
register
a
trade/business
ein
Gewerbe
betreiben/ausüben
to
carry
on
/
follow
/
ply
a
trade
einem
Gewerbe
nachgehen
to
pursue
a
trade
seinem
Gewerbe
nachgehen
to
ply
one's
trade
Drogendealer
gehen
an
den
Straßenecken
ganz
offen
ihrem
Gewerbe
nach
.
Drug
dealers
openly
ply
their
trade
on
street
corners
.
Leitfähigkeit
{f}
;
Leitvermögen
{n}
;
Kon
du
ktivität
{f}
;
spezifischer
Leitwert
{m}
[selten]
[phys.]
con
du
ctivity
/cond
./
Äquivalentleitfähigkeit
{f}
(
eines
Elektrolyten
)
equivalent
con
du
ctivity
(of
an
electrolyte
)
Blattleitfähigkeit
{f}
[bot.]
leaf
con
du
ctivity
Eigenleitfähigkeit
{f}
(
Halbleiter
)
intrinsic
con
du
ctivity
(semiconductors)
elektrische
Leitfähigkeit
;
spezifische
Leitfähigkeit
[veraltet]
electric
con
du
ctivity
;
electrical
con
du
ctivity
elektronische
Wärmeleitfähigkeit
electronic
thermal
con
du
ctivity
Gitterwärmeleitfähigkeit
{f}
lattice
thermal
con
du
ctivity
Molekularleitfähigkeit
{f}
molecular
con
du
ctivity
Leitfähigkeit
des
Wassers
con
du
ctivity
of
water
Lymphknoten
{m}
;
Lymphdrüse
{f}
;
Lymphono
du
s
{m}
[geh.]
[anat.]
lymphatic
node
;
lymph
node
;
lymphatic
gland
;
lymphono
du
s
;
lymphoglan
du
la
;
lymphaden
Lymphknoten
{pl}
;
Lymphdrüsen
{pl}
;
Lymphonoden
{pl}
lymphatic
nodes
;
lymph
nodes
;
lymphatic
glands
;
lymphonodi
;
lymphoglan
du
las
;
lymphadens
Beckenlymphknoten
{m}
pelvic
lymph
node
Cloquet'scher
Lymphknoten
Cloquet's
node
;
Cloquet's
gland
;
node
of
Cloquet
mediastinaler
Lymphknoten
;
Mediastinallymphknoten
{m}
mediastinal
lymph
node
Rosenmüller'scher
Lymphknoten
Rosenmüller's
gland
;
node
of
Rosenmüller
Signallymphknoten
{m}
signal
lymph
node
;
signal
node
;
sentinel
gland
Wächterlymphknoten
;
Wächterknoten
;
Sentinel-Lymphknoten
sentinel
lymph
node
/SLN/
;
sentinel
node
Virchow'scher
Lymphknoten
(
bei
Krebs
)
Virchow's
node
;
gland
of
Virchow-Troisier
;
supraclavicular
signal
node
;
sentinel
node
Messfühler
{m}
;
Fühler
{m}
;
Messglied
{n}
;
Messwertgeber
{m}
;
Messgeber
{m}
;
Geber
{m}
;
Messwertaufnehmer
{m}
;
Messgrößenaufnehmer
{m}
;
Aufnehmer
{m}
;
Messsensor
{m}
;
Sensor
{m}
;
Detektor
{m}
[techn.]
measuring
element
;
sensing
element
;
sensor
;
measuring
trans
du
cer
Messfühler
{pl}
;
Fühler
{pl}
;
Messglieder
{pl}
;
Messwertgeber
{pl}
;
Messgeber
{pl}
;
Geber
{pl}
;
Messwertaufnehmer
{pl}
;
Messgrößenaufnehmer
{pl}
;
Aufnehmer
{pl}
;
Messsensoren
{pl}
;
Sensoren
{pl}
;
Detektoren
{pl}
measuring
elements
;
sensing
elements
;
sensors
;
measuring
trans
du
cers
Infrarotsensor
{m}
infrared
sensor
interferometrischer
Sensor
interferometrical
sensor
faseroptischer
Sensor
fibre
sensor
in
du
ktiver
Sensor
in
du
ctive
sensor
Kraftsensor
{m}
force
sensor
Lagesensor
{m}
position
sensor
Messfühler
zum
Vergleich
der
Prozessgröße
mit
dem
Sollwert
process
variable
set-point
sensing
element
Person
{f}
;
Mensch
{m}
person
;
indivi
du
al
Personen
{pl}
;
Menschen
{pl}
persons
;
people
Personen
...
personal
berechtigte
Person
qualified
person
eine
integre
Person
a
person
of
integrity
dritte
Person
third
person
natürliche
Person
[jur.]
natural
person
juristische
Person
;
Rechtsperson
{f}
[jur.]
legal
entity
;
legal
person
prominente
Person
;
prominente
Persönlichkeit
;
Promi
[ugs.]
very
important
person
/VIP/
Speicherabzug
{m}
;
Abzug
{m}
;
Speicherauszug
{m}
;
Auszug
{m}
(
eines
Datenbestands
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
)
[comp.]
memory
du
mp
;
du
mp
(of a
data
inventory
at
a
given
time
)
Speicherabzüge
{pl}
;
Abzüge
{pl}
;
Speicherauszüge
{pl}
;
Auszüge
{pl}
memory
du
mps
;
du
mps
Änderungsabzug
{m}
;
Änderungsauszug
{m}
change
du
mp
Bildschirmabzug
{m}
;
Bildschirmauszug
{m}
screen
du
mp
Instantanspeicherabzug
{m}
;
Instantanspeicherauszug
{m}
snapshot
du
mp
;
snapshot
[coll.]
dynamischer
Speicherabzug
/
Speicherauszug
{m}
dynamic
du
mp
statischer
Speicherabzug
/
Speicherauszug
{m}
static
du
mp
Speicherauszug
bei
Fehlern
error
analysis
du
mp
einen
Speicherabzug
/
Speicherauszug
(
von
Daten
)
machen
to
do
a
memory
du
mp
;
to
du
mp
data
Syllogismus
{m}
;
logische
Schlussfolgerung
anhand
von
zwei
Prämissen
(
Logik
)
[phil.]
syllogism
;
de
du
ctive
reasoning
based
on
two
premises
(logic)
Syllogismen
{pl}
;
logische
Schlussfolgerungen
anhand
von
zwei
Prämissen
syllogisms
;
de
du
ctive
reasonings
based
on
two
premiseses
apodiktischer
Syllogismus
;
apodiktische
Schlussfolgerung
apodictic
syllogism
kategorischer
Syllogismus
;
kategorischer
Schlussfolgerung
categorical
syllogism
hypothetischer
Syllogismus
;
hypothetische
Schlussfolgerung
hypothetical
syllogism
in
du
ktiver
Syllogismus
;
in
du
ktive
Schlussfolgerung
in
du
ctive
syllogism
Konditionalschluss
{m}
conditional
syllogism
kontradiktorischer
Syllogismus
;
kontradiktorische
Schlussfolgerung
contradictory
syllogism
Modalitätsschluss
{m}
modal
syllogism
Verkleinerung
{f}
;
Minderung
{f}
;
Re
du
zierung
{f}
;
Verringerung
{f}
;
Senkung
{f}
;
Herabsetzung
{f}
;
Abbau
{m}
(
von
etw
.)
re
du
ction
(of
sth
.)
Verkleinerungen
{pl}
;
Minderungen
{pl}
;
Re
du
zierungen
{pl}
;
Verringerungen
{pl}
;
Senkungen
{pl}
;
Herabsetzungen
{pl}
re
du
ctions
schrittweise
Re
du
zierung
step-by-step
re
du
ction
Abbau
des
Personals
re
du
ction
in
staff
Abbau
von
Überstunden
re
du
ction
of
overtime
Abbau
der
Bestände
[econ.]
stock
re
du
ction
Abbau
der
Auftragspolster
[econ.]
re
du
ction
of
order
backlogs
Abbau
von
Arbeitsplätzen
shedding
of
labo
(u)r
Abbau
der
Handelsschranken
[pol.]
re
du
ction/dismantling
of
trade
barriers
etw
. (
rechnerisch
)
abziehen
;
abrechnen
;
in
Abrechnung
bringen
[adm.]
(
von
etw
.)
{vt}
[fin.]
to
de
du
ct
sth
. (from
sth
.);
to
allow
for
sth
.;
to
make
allowance
for
sth
.
abziehend
;
abrechnend
;
in
Abrechnung
bringend
de
du
cting
;
allowing
for
;
making
allowance
for
abgezogen
;
abgerechnet
;
in
Abrechnung
gebracht
de
du
cted
;
allowed
for
;
made
allowance
for
etw
.
vom
Preis
abziehen
to
de
du
ct
sth
.
from
the
price
etw
.
für
Spesen
abziehen
to
de
du
ct
sth
.
for
expenses
5
Euro
abziehen
to
de
du
ct
5
Euros
abgerechnet
werden
to
be
de
du
cted
für
Tara
15%
abrechnen
to
allow
15
percent
for
tare
Krankenstandstage
werden
nicht
vom
Urlaubsanspruch
abgezogen
.
Sick
leave
days
are
not
de
du
cted
from
leave
entitlement
.
re
du
zieren
;
vermindern
;
verringern
;
kürzen
;
herunterfahren
{vt}
(
auf
;
um
)
to
re
du
ce
(to;
by
)
re
du
zierend
;
vermindernd
;
verringernd
;
kürzend
;
herunterfahrend
re
du
cing
re
du
ziert
;
vermindert
;
verringert
;
gekürzt
;
heruntergefahren
re
du
ced
re
du
ziert
;
vermindert
;
verringert
;
kürzt
;
fährt
herunter
re
du
ces
re
du
zierte
;
verminderte
;
verringerte
;
kürzte
;
fuhr
herunter
re
du
ced
nicht
re
du
ziert
unre
du
ced
etw
.
auf
ein
erträgliches
Maß
re
du
zieren
to
re
du
ce
sth
.
to
a
to
lerable
level
das
öffentliche
Leben
auf
ein
Minimum
/
auf
Minimalbetrieb
herunterfahren
to
re
du
ce
public
life
to
a
minimum
Mein
Lohn
wurde
auf
800
Euro
gekürzt
.
My
wage
has
been
re
du
ced
to
EUR
800
.
etw
. (
mit
einem
anderen
Medium
/
in
einem
anderen
Kontext
)
wiedergeben
;
repro
du
zieren
{vt}
to
repro
du
ce
sth
. (in a
different
medium/context
)
wiedergebend
;
repro
du
zierend
repro
du
cing
wiedergegeben
;
repro
du
ziert
repro
du
ced
etw
.
wörtlich
wiedergeben
to
repro
du
ce
sth
.
verbatim
das
deutsche
Hauptwort
im
Englischen
mit
einer
Verbalphrase
wiedergeben
to
repro
du
ce
the
German
noun
in
English
with
a
verb
phrase
das
Konzerterlebnis
auf
CD
wiedergeben
to
repro
du
ce
the
concert
experience
on
CD
Diese
Effekte
können
unter
Wasser
gut
repro
du
ziert
werden
.
These
effects
can
be
repro
du
ced
well
under
water
.
Seine
Arbeiten
werden
auf
Postkarten
und
Postern
repro
du
ziert
.
His
works
are
repro
du
ced
on
postcards
and
posters
.
Der
Fehler
kann
im
Labor
nur
schwer
repro
du
ziert
werden
.
The
fault
is
difficult
to
repro
du
ce
in
the
laboratory
.
Pfeifgänse
{pl}
(
Dendrocygna
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
whistling
du
cks
;
tree
du
cks
(zoological
genus
)
Gelbbrustpfeifgans
(
Dendrocygna
bicolor
)
fulvous
whistling
du
ck
Herbstpfeifgans
(
Dendrocygna
autumnalis
)
black-bellied
whistling
du
ck
Kubapfeifgans
(
Dendrocygna
arborea
)
West
Indian
whistling
du
ck
Sichelpfeifgans
(
Dendrocygna
eytoni
)
plumed
whistling
du
ck
Tüpfelpfeifgans
(
Dendrocygna
guttata
)
spotted
whistling
du
ck
Wanderpfeifgans
(
Dendrocygna
arcuata
)
wandering
whistling
du
ck
Witwenpfeifgans
(
Dendrocygna
vi
du
ata
)
white-faced
whistling
du
ck
Zwergpfeifgans
(
Dendrocygna
javanica
)
lesser
whistling
du
ck
;
Ondian
whistling
du
ck
Abschluss
{m}
;
Schlusspunkt
{m}
;
Ausklang
{m}
(
Ereignis
)
close
;
conclusion
;
finale
;
wind-up
[Br.]
/windup
[Am.]
(event)
Saisonabschluss
{m}
season
finale
fulminanter
Schlusspunkt
;
grandioses
Finale
;
Schlussbouquet
[Schw.]
spectacular
conclusion
;
spectacular
finale
musikalischer
Schlusspunkt
musical
finale
zum
Abschluss
einer
Veranstaltung
at
the
wind-up
of
an
event
zum
Ausklang
der
Saison
;
zum
Saisonausklang
to
close/conclude/wind
up
the
season
zum
Ausklang
des
Festes
to
close
the
festival
einen
heiteren
Ausklang
finden
;
heiter
ausklingen
to
end
on
a
bright
note
;
to
end
brightly
Anfertigung
;
Verfertigung
{f}
[geh.]
;
Herstellung
{f}
;
Pro
du
ktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[Ös.]
(
in
kleinem
Maßstab
)
making
;
pro
du
ction
(on a
small
scale
)
Anfertigung
einer
Sicherungskopie
making
of
a
back-up
copy
Herstellung
von
Kuchen
cake
making
Herstellung
von
Waffen
making
of
weapons
Herstellung
von
Wein
making
of
wine
Garnherstellung
{f}
yarn
pro
du
ction
Videopro
du
ktion
{f}
making
of
videos
Das
war
nicht
mein
Werk
.
It
was
not
of
my
making
.
Ausbeute
{f}
;
Ertrag
{m}
yield
;
pro
du
ce
(farming);
output
Biogasausbeute
{f}
biogas
yield
;
biogas
output
Energieertrag
{m}
energy
yield
Feststoffausbeute
{f}
(
einer
Zentrifuge
)
[chem.]
solids
recovery
;
solids
yield
(of a
centrifuge
)
Forstertrag
{m}
forest
yield
;
forest
pro
du
ce
;
forest
output
Hektarertrag
{m}
yield
per
hectare
;
hectare
yield
Laborausbeute
{f}
laboratory
yield
Milchleistung
{f}
milk
yield
Dienstverrichtung
{f}
;
Dienst
{m}
[adm.]
du
ty
Frühdienst
{m}
early
du
ty
Wochenendienst
{m}
weekend
du
ty
Nachtdienste
{pl}
night
du
ty
Verletzung
im
Dienst
injury
on
du
ty
in
den
Dienst
gehen
to
go
on
du
ty
aus
dem
Dienst
kommen
to
come
off
du
ty
sich
zum
Dienst
melden
to
report
for
du
ty
Düne
{f}
[geogr.]
du
ne
;
drift
hill
Dünen
{pl}
du
nes
;
drift
hills
Braundüne
{f}
;
Heidedüne
{f}
brown
du
ne
[Br.]
;
back
du
ne
[Am.]
Heckendüne
{f}
shrub
du
ne
Sanddüne
{f}
sand
du
ne
;
sand
hill
Sicheldüne
{f}
;
Barchan
{m}
crescentic
du
ne
;
crescent-shaped
du
ne
;
barchan
;
barkhan
Stranddüne
{f}
beach
du
ne
;
shore
du
ne
;
strand
du
ne
Wanderdüne
{f}
shifting
sand
du
ne
;
wandering
du
ne
;
travelling
du
ne
;
marching
du
ne
;
mobile
du
ne
;
migratory
du
ne
;
quicksand
In
du
strie
{f}
(
hochtechnisierte
Massenpro
du
ktion
)
[econ.]
mass-manufacturing
in
du
stry
;
factory-based
in
du
stry
;
factory
in
du
stry
(highly-mechanized
mass
pro
du
ction
)
Fischfangin
du
strie
{f}
fish
factory
in
du
stry
Lebensmittelin
du
strie
{f}
food
factory
in
du
stry
Beklei
du
ngsin
du
strie
{f}
garment
factory
in
du
stry
Schwerin
du
strie
{f}
heavy
in
du
stry
Textilin
du
strie
{f}
textile
factory
in
du
stry
Arbeitskräftebedarf
in
der
In
du
strie
labour
demand
in
factory
in
du
stry
Was
ursprünglich
ein
Kleingewerbe
war
,
wurde
zu
einer
hochentwickelten
und
hochtechnisierten
In
du
strie
.
What
had
been
a
cottage
craft
became
a
sophisticated
,
highly
mechanized
factory
in
du
stry
.
Mülldeponie
{f}
;
Abfalldeponie
{f}
;
Deponie
{f}
;
Müllabladeplatz
{m}
;
Müllhalde
{f}
;
Müllkippe
{f}
;
Müllplatz
{m}
[ugs.]
;
Abfallhalde
{f}
;
Abfallkippe
{f}
;
Kippe
{f}
;
Abfallplatz
{m}
[ugs.]
;
Entsorgungsplatz
{m}
[geh.]
[envir.]
waste
disposal
site
;
waste
du
mp
;
du
mp
;
du
mpsite
;
du
mping
ground
;
du
mping
yard
;
waste
tip
[Br.]
;
rubbish
tip
[Br.]
;
tip
[Br.]
;
rubbish
du
mp
[Br.]
;
garbage
du
mp
[Am.]
;
trash
du
mp
[Am.]
Mülldeponien
{pl}
;
Abfalldeponien
{pl}
;
Deponien
{pl}
;
Müllabladeplätze
{pl}
;
Müllhalden
{pl}
;
Müllkippen
{pl}
;
Müllplätze
{pl}
;
Abfallhalden
{pl}
;
Abfallkippen
{pl}
;
Kippen
{pl}
;
Abfallplätze
{pl}
;
Entsorgungsplätze
{pl}
waste
disposal
sites
;
waste
du
mps
;
du
mps
;
du
mpsites
;
du
mping
grounds
;
du
mping
yards
;
waste
tips
;
rubbish
tips
;
tips
;
rubbish
du
mps
;
garbage
du
mps
;
trash
du
mps
Deponien
{pl}
landfills
;
du
mpsites
;
disposals
Bauschuttdeponie
{f}
;
Schuttabladeplatz
{m}
;
Schuttabladestelle
{f}
;
Schutthalde
{f}
;
Schuttplatz
{m}
[ugs.]
building
waste
du
mp
;
rubble
du
mping
ground
;
rubble
disposal
site
;
rubble
du
mpsite
[rare]
;
landfill
site
for
building
waste
;
landfill
for
construction
waste
;
rubble
du
mp
;
construction
waste
tip
[Br.]
;
rubble
tip
[Br.]
;
rubble
heap
[Am.]
;
rubble
pile
[Am.]
geordnete
Mülldeponie
{f}
;
geordnete
Abfalldeponie
{f}
landfill
site
[Br.]
;
sanitary
landfill
[Am.]
;
landfill
ungeordnete
Mülldeponie
;
wilde
Deponie
;
wilde
Müllkippe
uncontrolled
disposal
site
;
open
du
mp
;
uncontrolled
du
mp
;
fly
du
mp
;
fly
tip
[Br.]
Werksdeponie
{f}
factory
landfill
auf
dem
Müllhaufen
der
Geschichte
[übtr.]
on
the
rubbish
du
mp
of
history
Pendel
{n}
pen
du
lum
Pendel
{pl}
pen
du
lums
;
pen
du
la
Pendelgewicht
{n}
tup
of
the
pen
du
lum
Uhrenpendel
{n}
;
Uhrpendel
{n}
clock
pen
du
lum
das
Pendel
einer
Uhr
the
pen
du
lum
of
a
clock
mathematisches
Pendel
simple
pen
du
lum
physikalisches
Pendel
compound
pen
du
lum
Foucault'sches
Pendel
Foucault
pen
du
lum
Reizleitung
{f}
[med.]
stimulus
con
du
ction
aberrierende
ventrikuläre
Reizleitung
aberrancy
ventricular
con
du
ction
gegenläufige
Reizleitung
;
antidrome
Reizleitung
antidromic
con
du
ction
gestörte
Reizleitung
disturbed
stimulus
con
du
ction
intraventrikuläre
Reizleitung
intraventricular
stimulus
con
du
ction
orthodrome
Reizleitung
orthodromic
con
du
ction
ventrikulo-atriale
Reizleitung
ventriculo-atrial
con
du
ction
;
retrograde
stimulus
con
du
ction
;
retrocon
du
ction
verlangsamte
Reizleitung
decremental
stimulus
con
du
ction
Zeitplan
{m}
timetable
;
sche
du
le
Zeitpläne
{pl}
timetables
;
sche
du
les
Arbeitszeitplan
{m}
work
sche
du
le
Ruhezeitplan
{m}
rest
sche
du
le
ein
dichter
Zeitplan
a
tight
timetable
dem/seinem
Zeitplan
voraus
sein
to
be
ahead
of
sche
du
le
dem/seinem
Zeitplan
hinterherhinken
;
hinter
dem/seinem
Zeitplan
zurückliegen
to
be
behind
sche
du
le
Die
Arbeit
verläuft
nach
Zeitplan
.
The
work
is
up
to
sche
du
le
.
etw
.
in
eine
Liste
aufnehmen
;
etw
. (
in
bestimmter
Weise
)
einstufen
{vt}
[adm.]
to
sche
du
le
sth
.
in
eine
Liste
aufnehmend
;
einstufend
sche
du
ling
in
eine
Liste
aufgenommen
;
eingestuft
sche
du
led
nimmt
auf
;
stuft
ein
sche
du
les
nahm
auf
;
stufte
ein
sche
du
led
etw
.
als
geschützt
einstufen
to
sche
du
le
sth
.
as
protected
bestimmte
Substanzen
auf
die
Verbotsliste
setzen
to
sche
du
le
certain
substances
Die
Salginatobel-Brücke
wurde
noch
nicht
unter
Denkmalschutz
gestellt
.
Salginatobel
Bridge
has
not
yet
been
sche
du
led
.
(
Gefühle
usw
.)
bändigen
;
zähmen
;
in
Zaum
halten
{vt}
[übtr.]
to
sub
du
e
;
to
tame
(feelings
etc
.)
bändigend
;
zähmend
;
in
Zaum
haltend
sub
du
ing
;
taming
gebändigt
;
gezähmt
;
in
Zaum
gehalten
sub
du
ed
;
tamed
bändigt
;
zähmt
sub
du
es
;
tames
bändigte
;
zähmte
sub
du
ed
;
tamed
ein
Tier/Gefühl
bändigen
to
sub
du
e
an
animal/emotion
gedrückte
Stimmung
sub
du
ed
mood
ein
Feuer
unter
Kontrolle
bringen
to
sub
du
e
a
fire
jdn
.
zu
etw
.
bewegen
{vt}
to
in
du
ce
sb
.
to
do
sth
.;
to
persuade
sb
.
to
do
sth
.
bewegend
in
du
cing
bewogen
in
du
ced
er/sie
bewegt
he/she
in
du
ces
ich/er/sie
bewog
I/he/she
in
du
ced
er/sie
hat/hatte
bewogen
he/she
has/had
in
du
ced
ich/er/sie
bewöge
I/he/she
would
in
du
ce
Was
hat
Sie
dazu
bewogen
?
What
in
du
ced
you
to
do
that
?
erforderlich
;
nötig
;
geboten
{adj}
required
;
needed
;
called
for
;
du
e
mit
der
gebotenen
Vorsicht
with
all
du
e
caution
mit
der
gebotenen
Eile
[econ.]
[jur.]
with
all
du
e
dispatch
;
with
all
du
e
despatch
[Br.]
;
with
sufficient
urgency
mit
der
nötigen/gebotenen
Sorgfalt
und
Sachkenntnis
with
du
e
care
and
skill
dringend
nötig
sein
;
dringend
geboten
sein
to
be
critically
needed
im
Sinne
der
Kostendämpfung
geboten
sein
to
be
called
for
in
the
interest
of
cost
control
Es
ist
erforderlich
...
It
is
required
...
Bei
der
Verabreichung
von
Betablockern
ist
besondere/äußerste
Vorsicht
geboten
.
Particular/extreme
caution
is
called
for
when
administering
beta-blockers
.
fällig
;
sofort
zahlbar
{adj}
[econ.]
du
e
fällig
sein
seitens
jdm
.
to
be
du
e
from
sb
.
fällig
werden
to
fall/become
du
e
fälliger
Betrag
amount
du
e
bei
Fälligkeit
when
du
e
Aktiva
und
Passiva
debts
du
e
and
owing
Er
muss
bald
hier
sein
.
He's
du
e
to
be
here
soon
.
Er
soll
um
zehn
Uhr
ankommen
.
He's
du
e
to
arrive
at
ten
.
graben
;
buddeln
[ugs.]
{vt}
to
dig
{
du
g
;
du
g
}
grabend
;
buddelnd
digging
gegraben
;
gebuddelt
du
g
;
digged
[archaic]
er/sie
gräbt
he/she
digs
ich/er/sie
grub
I/he/she
du
g
er/sie
hat/hatte
gegraben
he/she
has/had
du
g
ich/er/sie
grübe
I/he/she
would
dig
1848
kamen
viele
Menschen
nach
Kalifornien
,
um
nach
Gold
zu
graben
.
In
1848
,
many
people
came
to
California
to
dig
for
gold
.
kauen
{vi}
[cook.]
to
chew
;
to
masticate
;
to
man
du
cate
kauend
chewing
;
masticating
;
man
du
cating
gekaut
chewed
;
masticated
;
man
du
cated
er/sie
kaut
he/she
chews
;
he/she
masticates
ich/er/sie
kaute
I/he/she
chewed
;
I/he/she
masticated
er/sie
hat/hatte
gekaut
he/she
has/had
chewed
;
he/she
has/had
masticated
nicht
gekaut
unchewed
an
den
Fingernägeln
kauen
to
bite
your
nails
planen
;
festlegen
{vt}
to
sche
du
le
planend
;
festlegend
sche
du
ling
geplant
;
festgelegt
sche
du
led
plant
;
legt
fest
sche
du
les
plante
;
legte
fest
sche
du
led
nicht
geplant
unsche
du
led
eine
Einheit
zuordnen
[comp.]
to
sche
du
le
a
unit
Seine
Rede
ist
für
morgen
geplant
.
He
is
sche
du
led
to
speak
tomorrow
.
jdn
.
überwältigen
;
niederringen
;
niederzwingen
;
niederkämpfen
;
übermannen
[veraltet]
{vt}
to
overpower
sb
.;
to
sub
du
e
sb
.
überwältigend
;
niederringend
;
niederzwingend
;
niederkämpfend
;
übermannend
overpowering
;
sub
du
ing
überwältigt
;
niedergerungen
;
niedergezwungen
;
niedergekämpft
;
übermannt
overpowered
;
sub
du
ed
überwältigt
;
ringt
nieder
;
zwingt
nieder
;
kämpft
nieder
;
übermannt
overpowers
;
sub
du
es
überwältigte
;
rang
nieder
;
zwang
nieder
;
kämpfte
nieder
;
übermannte
overpowered
;
sub
du
ed
er/sie
hat/hatte
überwältigt
;
er/sie
hat/hatte
niedergerungen
;
er/sie
hat/hatte
niedergezwungen
;
er/sie
hat/hatte
niedergekämpft
;
er/sie
hat/hatte
übermannt
he/she
has/had
overpowered
Die
Polizei
überwältigte
den
Geiselnehmer
.
The
police
overpowered
the
hostage-taker
.
Der
Täter
verletzte
zwei
Personen
,
bevor
er
von
anderen
Fahrgästen
niedergerungen
werden
konnte
.
The
attacker
wounded
two
people
before
he
was
sub
du
ed
by
other
passengers
.
etw
.
vornehmen
;
etw
.
du
rchführen
;
etw
.
führen
{vt}
[adm.]
to
carry
out
↔
sth
.;
to
con
du
ct
sth
.;
to
perform
sth
.;
to
make
sth
.
vornehmend
;
du
rchführend
;
führend
carrying
out
;
con
du
cting
;
performing
;
making
vorgenommen
;
du
rchgeführt
;
geführt
carried
out
;
con
du
cted
;
performed
;
made
eine
Änderung
vornehmen
to
make
a
change
einen
chirurgischen
Eingriff
vornehmen
to
perform
a
surgical
intervention
eine
Telefonumfrage
du
rchführen
to
carry
out
a
telephone
survey
Ermittlungen
du
rchführen
to
con
du
ct
inquiries
Verhandlungen
führen
to
con
du
ct
negotiations
eine
Aufgabe
wahrnehmen
;
erfüllen
{vt}
;
einer
Aufgabe
nachkommen
{vi}
[adm.]
to
discharge
a
du
ty
eine
Aufgabe
wahrnehmend
;
erfüllend
;
einer
Aufgabe
nachkommend
discharging
a
du
ty
eine
Aufgabe
wahrgenommen
;
erfüllt
;
einer
Aufgabe
nachgekommen
discharged
a
du
ty
die
Aufgaben
seines
Amtes
wahrnehmen/erfüllen
to
discharge
the
du
ties
of
your
office
seine
administrativen
Funktionen
in
der
Firma
wahrnehmen
to
discharge
your
administrative
functions
in
the
company
seine
Sorgfaltspflicht
erfüllen
,
indem
man
etw
.
tut
to
discharge
your
du
ty
of
care
by
doing
sth
.
einer
Verpflichtung
nachkommen
to
discharge
an
obligation
seiner
Verantwortung
den
Kindern
gegenüber
nachkommen
to
discharge
your
responsibility
to
the
children
Kasarkas
{pl}
(
Tadorna
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
shel
du
cks
(zoological
genus
)
Brandgans
{f}
(
Tadorna
tadorna
)
common
shel
du
ck
Radjahgans
{f}
(
Tadorna
radjah
)
raja
shel
du
ck
Rostgans
{f}
(
Tadorna
ferruginea
)
ruddy
shel
du
ck
Australische
Kasarka
{m}
(
Tadorna
tadornoides
)
Australian
shel
du
ck
Graukopfkasarka
{m}
(
Tadorna
cana
)
South
African
shel
du
ck
Paradieskasarka
{m}
(
Tadorna
variegata
)
paradise
shel
du
ck
T
Schopfkasarka
{m}
(
Tadorna
cristata
)
crested
shel
du
ck
Anthoscopus-Beutelmeisen
{pl}
(
Anthoscopus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
anthoscopus
pen
du
line
tits
(zoological
genus
)
Weißstirn-Beutelmeise
(
Anthoscopus
caroli
)
grey
pen
du
line
tit
Goldstirn-Beutelmeise
(
Anthoscopus
flavifrons
)
forest
pen
du
line
tit
Graubeutelmeise
(
Anthoscopus
musculus
)
mouse-coloured
pen
du
line
tit
Rostbauch-Beutelmeise
(
Anthoscopus
sylviella
)
rungwe
pen
du
line
tit
Kapbeutelmeise
(
Anthoscopus
minutus
)
Cape
pen
du
line
tit
Senegalbeutelmeise
(
Anthoscopus
parvulus
)
yellow
pen
du
line
tit
Sudanbeutelmeise
(
Anthoscopus
punctifrons
)
Sennar
pen
du
line
tit
Aufklärung
{f}
(
Wissensvermittlung
zu
bestimmten
Sachfragen
)
e
du
cation
(providing
information
on
a
particular
subject
)
Gesundheitsaufklärung
{f}
health
e
du
cation
Impfaufklärung
{f}
vaccination
e
du
cation
Psychoaufklärung
{f}
(
des
Patienten
über
den
Umgang
mit
seiner
Krankheit
)
[med.]
psychoe
du
cation
(of a
patient
in
how
to
cope
with
his
disease
)
sexuelle
Aufklärung
;
Aufklärung
sex
e
du
cation
;
e
du
cation
on
the
facts
of
life
Drogenaufklärung
{f}
(
in
der
Schule
)
drug
e
du
cation
(at
school
)
Drogenaufklärung
an
Schulen
drug
abuse
resistance
e
du
cation
/DARE/
(GB,
USA
)
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
{pl}
;
landwirtschaftliche
Pro
du
kte
{pl}
;
Naturalien
{pl}
[veraltet]
[agr.]
farm
pro
du
ce
;
agricultural
pro
du
ce
;
pro
du
ce
Pro
du
kte
aus
der
Region
regional
pro
du
ce
Biopro
du
kte
{pl}
organic
pro
du
ce
Qualitätspro
du
kte
{pl}
quality
pro
du
ce
dänisches
Erzeugnis
pro
du
ce
of
Denmark
frische
Pro
du
kte
essen
to
eat
fresh
pro
du
ce
Sie
baut
ihr
eigenes
Obst
und
Gemüse
an
.
She
grows
her
own
pro
du
ce
.
Gehirnhautgeschwulst
{f}
;
Meningealtumor
{m}
;
Meningeom
{n}
;
Meningiom
{n}
[med.]
meningeal
sarcoma
;
meningioma
;
du
rosarcoma
;
du
ral
endothelioma
;
exothelioma
angioblastisches
Meningeom
angioblastic
meningioma
fibroblastisches
Meningeom
fibrous
meningioma
;
fibroblastic
meningioma
parisagittales
Meningeom
parisagittal
meningioma
supraselläres
Meningeom
suprasellar
meningioma
;
maningioma
of
the
tuberculum
sellae
tentorielles
Meningeom
tentorial
meningioma
Keilbeinflügelmeningeom
{n}
sphenoid
wing
meningioma
Haltbarkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Strapazierfähigkeit
{f}
;
Dauerhaftigkeit
{f}
[techn.]
en
du
rance
;
en
du
ringness
[rare]
Biegedauerfestigkeit
{f}
;
Dauerbiegefestigkeit
{f}
bending
en
du
rance
;
flex
life
;
repeated
flexural
strength
[Am.]
Dauerwärmefestigkeit
{f}
;
Wärmestandfestigkeit
{f}
;
Langzeitwärmeverhalten
{n}
(
von
Isolierwerkstoffen
)
thermal
en
du
rance
(of
insulating
materials
)
Falzfestigkeit
{f}
;
Dauerbiegewiderstand
{m}
(
Papier
)
fold
en
du
rance
;
folding
en
du
rance
;
folding
strength
(paper)
Feuerbeständigkeit
{f}
fire
en
du
rance
Feuerwiderstandsdauer
{f}
;
Feuerwiderstandszeit
{f}
(
eines
Bauwerks
)
fire
en
du
rance
(of a
building
structure
)
Temperaturwechselbeständigkeit
{f}
thermal
shock
en
du
rance
Leiter
{m}
;
Leitung
{f}
;
stromleitender
Draht
{m}
(
in
einem
Kabel
)
[electr.]
electrically
con
du
cting
wire
;
wire
;
con
du
ctor
(in a
cable
)
Er
du
ngsleiter
{m}
;
Er
du
ngsleitung
{f}
;
Schutzleiter
{m}
;
Schutzleitung
{f}
earth
wire
[Br.]
;
earth
[Br.]
[coll.]
;
grounding
wire
[Am.]
;
ground
wire
[Am.]
;
grounding
con
du
ctor
[Am.]
Lahnlitzenleiter
{m}
;
Lahnleiter
{m}
;
Lahnlitze
{f}
[ugs.]
tinsel
wire
;
tinsel
con
du
ctor
Neutralleiter
{m}
;
Neutralleitung
{f}
;
Nullleiter
{m}
;
Nulleitung
{f}
;
Rückleiter
{m}
neutral
wire
;
neutral
con
du
ctor
;
neutral
;
return
wire
mehrdrähtiger
Leiter
;
mehrdrähtige
Leitung
;
feindrähtiger
Leiter
;
feindrähtige
Leitung
;
Litzenleiter
{m}
;
Litzenleitung
{f}
;
Litze
{f}
[ugs.]
stranded
wire
;
stranded
con
du
ctor
stromführender
Leiter
;
stromführende
Leitung
;
Außenleiter
{m}
;
Außenleitung
{f}
;
Phasenleiter
{m}
;
Phasenleitung
{f}
;
Phase
{f}
[ugs.]
;
Polleiter
[Schw.]
live
wire
;
live
con
du
ctor
;
line
con
du
ctor
;
phase
wire
;
phase
con
du
ctor
;
pole
con
du
ctor
[former name]
Der
Draht
steht
unter
Spannung
/
Strom
.
That's
a
live
wire
.
Leitungsbahn
{f}
[anat.]
con
du
ction
pathway
;
pathway
;
tract
;
tractus
afferente
Leitungsbahn
;
Zuleitungsbahn
{f}
afferent
pathway
anterograde
Leitungsbahn
;
antegrade
Leitungsbahn
anterograde
pathway
;
antegrade
pathway
motorische
Leitungsbahn
motor
pathway
sensorische
Leitungsbahn
sensory
pathway
verborgene
akzessorische
Leitungsbahn
concealed
accessory
pathway
zusätzliche
Leitungsbahn
;
akzessorische
Leitungsbahn
accessory
pathway
Nichtleiter
{m}
;
Isolator
{m}
(
isolierender
Bauteil
)
[electr.]
non-con
du
ctor
;
insulator
Nichtleiter
{pl}
;
Isolatoren
{pl}
non-con
du
ctors
;
insulators
Glockenisolator
{m}
bell-shaped
insulator
;
shed
insulator
;
petticoat
insulator
[Am.]
Kappenisolator
{m}
cap-type
insulator
Langstabisolator
{m}
post
insulator
Pendelisolator
{m}
swinging
insulator
Sattelisolator
{m}
shell
insulator
Niete
{f}
[ugs.]
;
Versager
{m}
;
unfähiger
Mensch
{m}
;
Nichtskönner
{m}
[geh.]
dead
loss
;
lame
du
ck
;
du
d
[coll.]
;
slouch
[coll.]
;
du
d
;
wash-out
[Am.]
(an
incompetent
person
)
Nieten
{pl}
;
Versager
{pl}
;
unfähige
Menschen
{pl}
;
Nichtskönner
{pl}
dead
losses
;
lame
du
cks
;
du
ds
;
slouches
;
du
ds
;
wash-outs
Nieten
in
Nadelstreifen
incompetent
managers
ein
Haufen
Nichtskönner
a
bunch
of
incompetents
einiges
drauf
haben
(
bei
etw
.)
to
be
no
slouch
(when
it
comes
to
sth
.)
etwas
draufhaben
; (
bei
etw
.)
nicht
schlecht
sein
to
be
no
slouch
(at
sth
.)
Er
ist
zu
nichts
nütze
.;
Er
ist
zu
nichts
zu
gebrauchen
.
He's
a
dead
loss
.
Pächter
{m}
(
einer
Immobilie
)
commercial
tenant
;
in
du
strial
tenant
;
leaseholder
[jur.]
;
lessee
[jur.]
Pächter
{pl}
commercial
tenants
;
in
du
strial
tenants
;
leaseholders
;
lessees
die
Pächter
the
tenantry
;
the
tenants
ausziehender
Pächter
outgoing
tenant
neuer
Pächter
incoming
tenant
landwirtschaftlicher
Pächter
;
Gutspächter
{m}
tenant
farmer
;
farm
tenant
;
agricultural
tenant
jederzeit
kündbarer
Pächter
tenant
at
will
Pro
du
ktmodell
{n}
;
Modell
{n}
[econ.]
pro
du
ct
model
;
model
Pro
du
ktmodelle
{pl}
;
Modelle
{pl}
pro
du
ct
models
;
models
Fahrzeugmodell
{n}
vehicle
model
;
car
model
Gerätemodell
{n}
device
model
Nachfolgemodell
{n}
follow-up
model
;
successor
model
Serienmodell
{n}
;
in
Serie
gefertigtes
Modell
series
pro
du
ction
model
;
pro
du
ction
model
;
standard
model
Vorgängermodell
{n}
previous
model
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "*du*":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners