pay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pay

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Zulage {f}

extra pay; extra-pay

progressive Leistungsprämie {f}

accelerated premium pay

Lohnabschluss {m}

wage agreement; pay settlement

Grundentgelt {n}

basic pay

Anerkennung {f}; Hochachtung {f} (jdm. gegenüber)

tribute (to sb.)

jdm. Anerkennung/Hochachtung zollen

to pay tribute to sb.; to salute sb.

Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]

increase (in sth.)

Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%

increase of 3% in salaries; 3% salary increase

Anhebung der Vergütungen

increase in pay rates

Erhöhung der Steuer auf Dividenden

increase in tax on dividends

Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}

charge increase; increase in charges

generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)

across-the-board increase

Steuererhöhung {f}

tax increase; increase of the tax

Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.

The airline instituted a 10% fare increase.

Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.

Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.

besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.]

debenture bond; covered bond; bond

besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl}

debenture bonds; covered bonds; bonds

abgezinste Anleihe

discount bond

bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit)

underlying bonds

Gewinnschuldverschreibung {f}

adjustment bond; participating bond

Kriegsanleihe {f}

war bond

Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f}

(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.]

inländische Rentenwerte {pl}

domestic bonds

Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.]

medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria)

nachrangige Anleihe

junior bond; subordinate bond; subordinated bond

Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f}

government bond; public bond

umlaufende Anleihen

bonds outstanding

Ausgabe einer Anleihe / Obligation

issuance of a bond; issue of a bond; bond issue

Obligationen mit verzögerter Verzinsung

deferred bonds

Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst

back bond

durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation

collateral trust bond [Am.]

Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden

bunny bond

eine Anleihe tilgen

to redeem a bond; to pay back a bond

eine Anleihe zeichnen

to subscribe for a bond

Arbeitslohn {m}; Lohn {m}

wage

Arbeitslöhne {pl}; Löhne {pl}

wages

angemessene Löhne

decent wages

existenzsichernder Lohn

living wage

Geldlohn {m}

money wage

gerechter Lohn

fair wage

indirekte Löhne; nicht direkt zurechenbare Löhne; Gemeinkostenlöhne {pl}; Hilfslöhne {pl}

indirect wages; indirect labour costs [Br.]; indirect labor costs [Am.]; overhead labour costs [Br.]; overhead labor costs [Am.]

Jahreslohn {m}

annual wage

Mindestlohn {m}

minimum wage

Nettoreallohn {m}

net real wage

Nominallohn {m}

nominal wage

Reallohn {m}

real wage

Tariflohn {m}

standard wage

Wochenlohn {m}

weekly pay; weekly wages {pl}

Erhöhung der Löhne

increase of wages

Löhne angleichen

to equalize wages

Artikel {m}; Ware {f} [econ.]

piece of merchandise; item

Artikel {pl}; Waren {pl}

items

Haushaltsartikel {pl}

household items

Lagerartikel {pl}

stock items; stored items

Luxusartikel {pl}

luxury items

Quengelware {f} (an der Supermarktkasse)

pester power items (at the supermarket checkout)

schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]

non-moving items

zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel

recently viewed items

Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?

Can I pay for each item separately?

Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]

attention

Aufmerksamkeiten {pl}

attentions

die mediale Aufmerksamkeit

the media attention

auf etw. besonderes Augenmerk legen

to pay particular attention to sth.

(die) Aufmerksamkeit erregen

to arrest attention; to come to attention; to compel attention

Aufmerksamkeit erheischen

to captivate attention

jdm. zur Kenntnis gelangen

to come to sb.'s attention

aufmerksam zuhören

to listen with close attention

jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen

to devote all your attention to sb./sth.

sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden

to turn/direct one's attention to sb./sth.

die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein

to have the attention of the media; to appear on the radar of the media

um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen

(so as) to capture the media's attention

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to draw/call sb.'s attention to sth.

sich um etw. kümmern

to pay attention to sth.

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Passen Sie gut auf!

Pay close attention!

Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.

The children had their attention.

Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

You should pay more attention to your homework than to your video games.

Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]

joint attention

Ausladekosten {pl}

charges for unloading

alle Ausladekosten tragen

to pay any charges for unloading

Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]

bank account; account with/at a bank /acct; a/c/

Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}

accounts

Anzahlungskonto {n}

prepayment account; advance payment account

Einlagekonto {n}

deposit account

Ersatzkonto {n}

replacement account

Gehaltskonto {n}

salary account; payroll account [Am.]

Geschäftskonto {n}

business account

Privatkonto {n}

personal account

ausgeglichenes Konto

account in balance; balanced account

frisiertes Konto

cooked account

gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}

blocked account; frozen account

totes Konto

nominal account

ein überzogenes Konto

an overdrawn account

umsatzstarkes Konto

active account

Valutakonto {n}

foreign currency account

Zahlungskonto {n}

payment account

bei einer Bank ein Konto eröffnen

to open an account at/with a bank

etw. auf sein Konto einzahlen

to pay sth. into one's account

einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]

to debit a sum from an account

ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]

to debit a sum against/to an account

ein Konto auflösen / schließen

to close an account; to liquidate an account

ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen

to balance off an account

Konten führen

to administer accounts

ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]

a bank account with an overdraft facility

Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.

Please debit my account with your expenses.

Bitte belasten Sie unser Konto mit ...

Kindly debit our account with ...

Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.

I also keep an account in that bank.

Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)

visit (to a place or institution)

Besuche {pl}

visits

Familienbesuch {m}

family visit

Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}

restaurant visit

einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten

to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.

bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein

to be on a visit to a friend/to a country

Er hat Besuch.

He has visitors.

Er ist auf Besuch zu Hause.

He's on a visit home.

Sie besucht gerade die Golfstaaten.

She is on a visit to the Gulf states.

Dieses Museum ist einen Besuch wert.

This museum is worth visiting.

Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.

I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.

(kurzer) Besuch {m} (bei jdm.)

call (on sb. / at sb.'s place) [Br.]

ein kurzer Besuch im Krankenhaus

a call at the hospital

jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen

to make / pay a call on sb.

zu Besuch kommen

to come to call

jdm. seine Aufwartung machen

to make a courtesy call on sb.; to pay sb. a courtesy visit

Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]

amount; sum (of + numerical figure)

Ausgangsbetrag {m}

starting amount; initial amount

Kaufbetrag {m}

purchase amount

Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}

net amount; net total

ausgewiesener Betrag

amount stated

ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}

amount paid out

zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}

excess amount

eine ansehnliche Summe

a substantial amount

ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme

a fair amount of money; a fair sum of money

in der Höhe von (nach Zahlenangaben)

in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)

ein nicht unbeträchtlicher Betrag

a considerable amount

zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]

overcharge

ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro

a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros

Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.

An amount was finally agreed upon.

Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.

I had to pay the sum of 500 dollars.

Dehnung {f}

stretching; stretch

die Dehnung beachten

to pay attention to stretch

Dienstalter {n}; Dauer {f} der Betriebszugehörigkeit [adm.]

job tenure; seniority

Besoldungsdienstalter {n}; Dienstalter in der jeweiligen Besoldungsgruppe

pay seniority; seniority in the grade

nach dem Dienstalter

according to seniority

Beförderung nach Dienstalter

promotion by seniority

bei der Berechnung des Dienstalters

when calculating seniority

Dienstfreistellung {f} (Arbeitsrecht)

suspension from duties (labour law)

unbezahlte Dienstfreistellung; Karenzierung [Ös.] {f}

suspension from duties without pay

Ehrerbietung {f}; Huldigung {f}

obeisance

Ehrerbietungen {pl}

obeisances

jdm. seine Ehrehrbietung erweisen; jdm. huldigen {vi} [hist.]

to pay obeisance to sb.

Ehrlichkeit {f}

honesty

Der Ehrliche ist immer der Dumme.

Honesty does not pay.

Ehrlich währt am längsten. [Sprw.]

Honesty is the best policy. [prov.]

Erlöschen {n} [jur.]

expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)

Erlöschen {n} eines Patents

expiration of a patent

Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents

expiration date of a patent

Erlöschen einer Konzession

expiry/expiration of a licence/license

Erlöschen eines Anspruchs

extinction/lapse of a claim

Erlöschen der Zahlungsverpflichtung

extinction of the duty to pay the purchase price

Erlöschen einer Grunddienstbarkeit

extinguishment of an easement

Erlöschen von Schuldverhältnissen

extinction of obligations

Erlöschen einer Vollmacht

termination of a power of attorney

Erlöschen einer Schutzmarke

lapse of a protected trademark

Erlöschen einer Hypothek

discharge of a mortgage

Erlöschen der Mitgliedschaft

cessation/termination of membership

nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates

after a country ceases to be a member

mit dem Erlöschen der Ermächtigung

on the eypiry/at the date of expiration of the authorization

Euroscheckkarte {f}; EC-Karte {f}

Eurocheque card; EC card

Kann ich mit EC-Karte bezahlen?

Can I pay by EC card?

Flaschenpfand {n}; Pfand {n}; Einsatz {m} [Ös.]; Flaschendepot {m} [Schw.]

bottle deposit; deposit

Einwegpfand {m}

deposit on drink cans and disposable bottles

Mehrwegpfand {m}

deposit for returnable bottles; deposit for reusable bottles

für etw. Pfand zahlen

to pay a deposit on sth.

Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]

charge (for a single service or use)

Gebühren {pl}; Entgelte {pl}

charges

eine monatliche Gebühr

a monthly charge

eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt

a delivery charge

Bankgebühren {pl}

bank charges

Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}

user charge

gegen eine geringe Gebühr

for a small charge

bis die Gebühren bezahlt sind

until the charges are paid

auf eigene Kosten

at your own expenses; at your own charge

abzüglich Gebühren

charges to be deducted; less charges

Einführung eines Nutzungsentgelts

implementation of user charges

alle angefallenen Gebühren tragen

to pay all charges incurred

Gebühren zahlt Empfänger.

Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]

Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.

There is no charge for fitting the tyre.

Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.

A second member of your family can join at no charge.

Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.

I don't make any charge for that.; I don't charge for that.

Gebühr {f} (für einen Verwaltungsakt / eine Dauerdienstleistung) [fin.]

fee (for an administrative action or a continuous service)

Gebühren {pl}

fees

Abfragegebühr {f}; Nachforschungsgebühr {f}

inquiry fee

Grundgebühr {pl}

basic fee

Konzessionsgebühr {f}

concession fee; licence fee [Br.]; license fee [Am.]

Nutzungsgebühr {f}

user fee

Rundfunkgebühr {f}; Rundfunkabgabe {f}; Rundfunkbeitrag {m}

broadcast receiving licence fee

Tilgungsgebühr {f} [fin.]

redemption fee

Hundesteuer {f}

dog licence fee

gegen Gebühr; gegen Entgelt

for a fee

gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr

against payment of a fee

Gebühren berechnen

to determine fees

eine Gebühr entrichten

to pay a fee

Gebühren erlassen

to waive fees

das nötige Geld {n}; das nötige Kleingeld {n} [iron.] (für etw.)

the ready money; the ready cash; the readies [Br.]; the ready [Br.] [coll.] (for sth.)

nicht flüssig sein

to be short of ready cash; to be short of readies

ohne das nötige Geld für die Heimreise

with no readies to pay your way home

quantitative Gleichheit; Gleichstellung {f}; Gleichrangigkeit {f}; Parität {f} [geh.] (zwischen zwei Gruppen) [pol.] [soc.]

parity (between two groups)

Paritäten {pl}

parities

gerade Parität {f}

even parity

ungerade Parität

odd parity

feste Parität

fixed parity

Gleichstand zwischen den Supermächten bei den Atomwaffen

nuclear parity between the superpowers

gleiche Bezahlung für militärische und zivile Mitarbeiter

pay parity between military and civilian employees

Weine, die den gleichen Rang wie die französischen erreicht haben

wines that have reached parity with France

In der Regierung sitzen gleich viele Männer wie Frauen.

The government has reached parity between the sexes.

Höflichkeitsbesuch {m}; Anstandsbesuch {m}; Visite {f} [veraltet]

courtesy visit; courtesy call

Höflichkeitsbesuche {pl}; Anstandsbesuche {pl}; Visiten {pl}

courtesy visits; courtesy calls

jdm. einen (Höflichkeits)besuch abstatten; bei jdm. Visite machen

to pay a courtesy visit to sb.

Hommage {f} (an jdn./etw.); Würdigung {f} {+Gen.}; Huldigung {f} {+Gen.}

tribute; homage (to sb./sth.)

Hommagealbum {n} [art]

tribute album

eine Hommage an die Musicals der 40-er Jahre sein

to be a tribute/homage to the musicals of the 40s

schwarze Armbinden zu Ehren des verstorbenen Teamkollegen tragen

to wear black armbands as a tribute to their late teammate

jdn. würdigen; jdm. seine Huldigung darbringen

to pay tribute to sb.; to salute sb.

Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller.

Today we pay tribute to / salute a truly great writer.

Honorar {n} (eines Freiberuflers) [fin.]

professional fee; fee

Honorare {pl}

professional fees; fees

Anerkennungshonorar {n}; Honorar {n} für eine Nebentätigkeit (Vortrag usw.)

honorarium

Architektenhonorar {n}

architect's fee

Arzthonorar {n}; ärztliches Honorar

doctor's fee

auf Honorarbasis

for a fee; on a fee-paying basis

Honorarkräfte {pl}

staff working on a fee basis

Tageshonorar {n}; Tagessatz {m}

daily fee; daily billing rate [Am.]

gegen angemessenes Honorar

for an appropriate fee

Honorar zahlen

to pay a fee

Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter)

cash-desk [Br.]; cash register [Am.]; cashier [Am.]; checkout-counter [Am.]

Kassen {pl}; Kassa {pl}

cash-desks; cash registers; cashiers; checkout-counters

Hauptkasse {f}

main cash-desk

Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.

Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]

Kasse {f}; Ladenkasse {f}; Geldkasse {f}; Geldkasten {m}; Geldschublade {f}

till

Kassen {pl}; Ladenkassen {pl}; Geldkassen {pl}; Geldkästen {pl}; Geldschubladen {pl}

tills

an der Kasse bezahlen

to pay at the till; to pay at the tillpoint

Kautionssumme {f}; Kaution {f}; Hinterlegungssumme {f} (Zivilrecht) [fin.]

security deposit; guarantee deposit; deposit (civil law)

Kaution bei Wohnungsmiete

damage deposit

für etw. eine Kaution hinterlegen

to put a deposit down on sth.; to give/leave a deposit on sth.

seine Kaution zurückbekommen/ zurückerhalten [geh.]

to recover your deposit; to get back your deposit

seine Kaution verlieren

to lose your deposit

Fahrräder können gegen eine Kaution von 100 EUR ausgeliehen werden.

Bicycles are available against a deposit of EUR 100.

Wir mussten eine Kaution hinterlegen.

We had to pay/place a security deposit.

Kautionssumme {f}; Kaution {f} (Strafrecht)

bail money (criminal law)

Ich kann die Kautionssumme nicht aufbringen.

I cannot pay the bail money.

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

Kompliment {n}

compliment

Komplimente {pl}

compliments

zweifelhaftes Kompliment

backhanded compliment; left-handed compliment

jdn. ein Kompliment machen

to pay sb. a compliment

jdm. ein Kompliment / Komplimente machen

to pay sb. a compliment / compliments

jdm. Komplimente wegen etw. machen

to compliment sb. on sth.

Es sollte ein Kompliment sein.

It was meant as a compliment.

Sie möchte gern ein Kompliment hören.

She's fishing for compliments.

Aus seinem Mund ist das ein großes Kompliment.

Coming from him, that's a great compliment.

Kreditkarte {f} [fin.]

credit card

Kreditkarten {pl}

credit cards

Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte

payment by credit card

eine Kreditkarte ausstellen

to issue a credit card

eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.]

to accept a credit card (for a payment transaction)

einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen

to put a purchase on sb.'s credit card

eine Kreditkarte sperren

to block a credit card

eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen

to cancel a credit card

die Sperre der Kreditkarte aufheben

to unblock the credit card

Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?

Can I pay with a credit card?

Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.

The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.

Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.

Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.

Kurzbesuch {m}; Stippvisite {f}

fleeting visit; flying visit [Br.]

Kurzbesuche {pl}; Stippvisiten {pl}

fleeting visits; flying visits

einen Kurzbesuch/eine Stippvisite machen

to pay/make a fleeting visit

mein Lieber {m}; meine Liebe {f}; Liebes; mein Freund {m}; Sportsfreund {m}; Kindchen {n}; Mädchen {n} (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede)

kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) [Am.] [coll.]

meine Lieben {pl}; meine Freunde {pl}; Sportsfreunde {pl}; Kindchen {pl}; Mädchen {pl}

kiddos; kiddoes

Na, Sportsfreund, wie geht's so?

Hey, kiddo, how's it going?

Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen.

I don't blame you, kiddo.

Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was!

Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt!

Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.

Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.

Liebesdienst {m} (einer Prostituierten)

amatory service; sexual encounter (with a prostitute)

jdn. für den Liebesdienst bezahlen

to pay sb. for the sexual encounter

Liebesdienste anbieten / in Anspruch nehmen

to offer / use amatory services; to offer / use sexual service

Lippenbekenntnis {n}

lip service

ein Lippenbekenntnis ablegen

to pay lip service

Miete {f}; Mietzins {m} [Süddt.] [Ös.]; Pacht {f}

rent

Mieten {pl}; Mietzinsen {pl}; Pachten {pl}

rents

Durchschnittsmiete {f}

average rent

Wohnungsmiete {f}

rent/rental [Am.] for one's dwelling

eine Monatsmiete von ...

a monthly rent of ...

Miete bezahlen

to pay rent

die Mieten erhöhen

to raise rents / the rent

mit der Miete in Verzug sein

to be behind with the rent

kalkulatorische Miete

imputed rent

nur eine symbolisch Miete verlangen/zahlen

to charge/pay a peppercorn rent

Unsere Wohnung kostet 400 Euro Miete pro Monat.

The rent for our flat/apartment is 400 Euro a month.

Mitgliedsbeitrag {m}; Mitgliederbeitrag {m}; Beitrag {m} [fin.]

membership fee; membership dues; dues

Mitgliedsbeiträge {pl}; Mitgliederbeiträge {pl}

membership fees; membership dues; dues

einen Mitgliedsbeitrag zahlen

to pay dues

Der Mitgliederbeitrag beträgt 30 $.

The membership fee is $30.; Membership dues are $30.

Nachporto {n}; Strafporto {n}

postage surcharge

Nachporto bezahlen

to pay postage surcharge

Nachschusspflicht {f} [fin.]

obligation to make additional contributions; reserve liability [Br.]

Nachschusspflicht bei Versicherungen

obligation to pay an additional premium

Nachweis {m} (+Gen. / für etw.) [adm.]

objective evidence; evidence; proof (of sth.)

eindeutiger Nachweis von etw.

stringent proof of sth.

meldepflichtiger Nachweis von Krankheitserregern

notifiable evidence of pathogens

Nachweis guter Führung

evidence of good character

als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.]

as evidence of his ability to pay

Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat.

There is not the slightest proof that such an animal has ever existed.

Parken {n}; Parkmöglichkeit {f}; Parkplätze {pl} [auto]

parking

kostenpflichtiges Parken

pay-parking

Parkplätze für die Mitarbeiter

staff parking

Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten.

Ample parking will be available.

Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.

Free parking is available at the hotel.

Reverenz {f}; Hochachtung {f}

respect; esteem; high esteem

jdm. seine Reverenz erweisen

to pay sb. one's respects

Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m}

damages; compensation; indemnification

ausgleichender Schadensersatz

compensatory damages

nomineller Schadensersatz; symbolischer Schadenersatz

nominal damages

Schadenersatz in Form von Geld; geldwerte Entschädigung {f}

money damages

Strafschadensersatz {m}; Schadenersatz mit Strafcharakter

exemplary damages [Br.]; punitive damages [Am.]; vindictive damages [dated]

Schadensersatz für entgangene Lebensfreude

damages for loss of amenity

Schadensersatz geltend machen

to claim damages

Schadensersatz erhalten; Schadenersatz zugesprochen bekommen

to recover damages; to recover compensation

jdm. Schadensersatz zusprechen

to award sb. damages

Schadensersatz zahlen; Schadenersatz leisten

to pay damages; to pay compensation

Schadensersatz fordern; Schadenersatz verlangen

to demand damages; to demand compensation

jdn. auf Schadensersatz verklagen

to sue sb. for damages

Scheck {m} [fin.]

cheque [Br.]; check [Am.]

Schecks {pl}

cheques [Br.]; checks [Am.]

Auslandsscheck {m}

foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.]

Bankscheck {m}

bank cheque; bank check

Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.]

open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare]

Blankoscheck {m}

blank cheque [Br.]; blank check [Am.]

Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m}

pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.]

Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m}

bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer

Namensscheck {m}; persönlicher Scheck

personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.]

Postbarscheck {m} [Dt.]

giro cheque [Br.]

Reisescheck {m}

traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]

Verrechnungsscheck {m}

crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.]

ein Scheck über 100 Euro

a cheque for Euro 100

mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen

to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.]

einen Scheck einlösen

to cash a cheque [Br.]/check [Am.]

einen Scheck fälschen

to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.]

gedeckter Scheck

covered cheque

abgelaufener Scheck

stale check [Am.]

ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck

bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite

unvollständig ausgefüllter Scheck

inchoate cheque; inchoate check

vordatierter Scheck

memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.]

einen Scheck ohne Deckung ausstellen

to kite

More results