A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
274
similar
results for F-OHPR
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Gewalt
{f}
;
Gewaltanwendung
{f}
;
Zwang
{m}
f
orce
der
Einsatz
von
Gewalt
the
use
o
f
f
orce
Sachzwang
{m}
f
orce
o
f
circumstances
unmittelbarer
Zwang
{m}
/UZ/
[Dt.]
;
unmittelbare
Zwangsgewalt
{f}
[Ös.]
[adm.]
(use
o
f
)
physical
f
orce
gewaltsam
;
zwangsweise
{adv}
by
f
orce
mit
roher
Gewalt
with
brute
f
orce
der
Gewalt
weichen
to
yield
to
f
orce
sich
Gewalt
antun
to
f
orce
onesel
f
Gewalt
anwenden
to
use
f
orce
Die
Androhung
oder
tatsächliche
Anwendung
von
Gewalt
gegenüber
anderen
Staaten
ist
als
politisches
Instrument
abzulehnen
.
The
threat
or
actual
use
o
f
f
orce
against
other
countries
is
to
be
rejected
as
an
instrument
o
f
policy
.
Idee
{f}
;
Ein
f
all
{m}
idea
Ideen
{pl}
;
Ein
f
älle
{pl}
ideas
eine
geniale
Idee
a
brilliant
idea
neue
Idee
novel
idea
vor
Ideen
sprühen
to
bubble
over
with
ideas
vor
neuen
Ideen
sprudeln
to
be
brim-
f
ull
o
f
new
ideas
jdn
.
um
Ideen
bitten
to
pick
sb
.'s
brains
Von
der
Idee
zur
f
ertigen
Lösung
.
F
rom
the
idea
to
the
f
inal
solution
.
Es
war
seine
Idee
,
das
Interview
zu
verschieben
.
It
was
his
idea
to
postpone
the
intervew
.
War
es
wirklich
eine
gute
Idee
,
hierherzukommen
?
Was
it
really
such
a
good
idea
f
or
us
to
come
here
?
Ah
,
du
bringst
mich
da
au
f
eine
Idee
.
Oh
,
you're
giving
me
an
idea
here
.
Sie
steckt
voller
guter
Ideen
.
She's
f
ull
o
f
good
ideas
.
Mir
kam
die
Idee
,
das
Portal
auszubauen
.
I
arrived
at
the
idea
o
f
extending
the
portal
.; I
got
the
idea
to
extend
the
the
portal
.
[coll.]
Wie
kommst
du
denn
darau
f
?;
Wie
kommst
du
denn
au
f
die
Idee
?
What
gave
you
that
idea
?
Wie
man
au
f
so
eine
Idee
kommen
kann
!;
Wie
man
nur/überhaupt
au
f
diese
Idee
kommen
kann
!;
Also
,
Ideen
hast
du
!
[iron.]
The
very
idea
!
Sie
hat
ihm
da
einen
F
loh
ins
Ohr
gesetzt
.
She
has
put
an
idea
into
his
head
.
Bring
sie
nicht
au
f
blöde
Gedanken
.
Don't
put
ideas
into
her
head
.
Aktie
{f}
[fin.]
share
[Br.]
;
share
o
f
stock
[Am.]
;
stock
[Am.]
Aktien
{pl}
shares
;
stocks
[Am.]
Bergwerksaktie
{f}
mining
share
;
mining
stock
börsen
f
ähige/börse
f
ähige
[Ös.]
Aktien
;
börsengängige/börsegängige
[Ös.]
Aktien
listable/marketable
shares/stock
eigene
Aktien
;
Vorratsaktien
{pl}
;
Aktien
in
Eigenbesitz
own
shares
[Br.]
;
treasury
stock
gehypte
Aktien
{pl}
meme
shares
/
stocks
Gratisaktien
{pl}
;
Berichtigungsaktien
{pl}
;
Zusatzaktien
{pl}
bonus
shares
/
stocks
;
scrip
shares
/
stocks
;
capitalization
shares
/
stocks
hochspekulative
Aktien
f
ancy
shares/stocks
[dated]
hochspekulative
Aktien
mit
niedrigem
Kurs
penny
stocks
[Am.]
lebha
f
t
gehandelte
Aktien
active
shares
;
active
stock
nennwertlose
Aktie
no-par
share
;
non-par
share
[Br.]
Sammelaktie
{f}
;
Gesamtaktie
{f}
;
Globalaktie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-share
certi
f
icate
;
all-stock
certi
f
icate
[Am.]
stimmrechtslose
Aktie
non-voting
share/stock
Aktien
im
Sammeldepot
shares/stocks
in
collective
deposit
Aktien
konjunkturan
f
älliger
Unternehmen
cyclical
shares/stock
Aktien
und
Anleihen
kau
f
en
und
verkau
f
en
to
trade
in
stocks
and
bonds
Aktien
au
f
teilen
to
split
stocks
;
to
split
shares
Aktien
ausgeben/emittieren
to
issue
shares/stocks
Aktien
besitzen
to
hold
shares/stocks
Aktien
einreichen
to
surrender
share/stock
certi
f
icates
Aktien
einziehen
to
call
in
shares/stocks
;
to
retire
shares
[Am.]
eine
Aktie
sperren
to
stop
a
share/stock
Aktien
umsetzen
to
trade
shares/stocks
Aktien
zeichnen
to
subscribe
to
shares/stocks
Aktien
zusammenlegen
to
merge
shares
/
stocks
Aktien
zuteilen
to
allot
shares/stocks
gesperrte
Aktien
stopped
shares/stocks
Aktien
au
f
dem
Markt
abstoßen
to
unload
shares/stocks
on
the
market
sichere
Aktien
mit
hoher
Dividende
widow-and-orphan
shares/stocks
stark
schwankende
Aktien
yo-yo
stocks
eingebüßte
Aktien
f
or
f
eited
shares/stocks
enorme
Nach
f
rage
nach
Aktien
run
on
shares/stocks
stimmberechtigte
Aktie
voting
share/stock
noch
nicht
emittierte
Aktien
unissued
shares/stocks
Aktien
von
produzierenden
F
irmen
smokestack
shares/stocks
Aktien
der
Elektronikindustrie
electronics
shares/stocks
Aktien
der
Gummiindustrie
rubber
shares/stocks
Aktien
der
Maschinenbauindustrie
engineering
shares/stocks
Aktien
der
Nahrungsmittelindustrie
f
oods
shares/stocks
Aktien
der
Schi
f
f
sbauindustrie
shipbuilding
shares/stocks
Aktien
mit
garantierter
Dividende
debenture
shares/stocks
Aktien
von
Versicherungsgesellscha
f
ten
insurance
shares/stocks
Aktien
mit
Vorrechten
;
Mehrstimmrechtsaktien
management
stocks
Verwaltungsaktien
{pl}
;
Vorstandsaktien
{pl}
management
shares
Das
Unternehmen
hat
alle
zurück
gekau
f
ten
Aktien
eingezogen
.
The
company
retired
all
o
f
their
treasury
shares
.
(
staatliche
)
Abgabe
{f}
;
F
inanzabgabe
{f}
(
au
f
etw
.);
Gebühr
{f}
(
f
ür
bestimmte
Verwaltungsleistungen
)
[adm.]
(government)
duty
;
charge
;
levy
;
tari
f
f
;
impost
;
imposition
(on
particular
administrative
services
)
Abgaben
{pl}
;
F
inanzabgaben
{pl}
;
Gebühren
{pl}
duties
;
charges
;
levies
;
tari
f
f
s
;
imposts
;
impositions
Binnentari
f
{m}
domestic
tari
f
f
Emissionsabgabe
{f}
;
Lu
f
tverschmutzungsabgabe
{f}
emissions
charge
;
air
pollution
charge
Stempelabgabe
{f}
[Schw.]
stamp
duty
Sonderabgaben
{pl}
special
levies
;
extra
duties
;
additional
charges
Verbrauchsabgabe
{f}
;
Akzise
{f}
[Südtirol]
[Lux.] [sonst veraltet]
excise
duty
;
excise
Zollgebühr
{f}
customs
duty
;
customs
tari
f
f
abschreckend
hoher
Zoll
prohibitive
tari
f
f
alle
sonstigen
Abgaben
any
other
duties
etw
.
mit
einer
Abgabe
belegen
;
eine
Abgabe
au
f
etw
.
drau
f
schlagen
[ugs.]
to
impose
a
levy
on
sth
.
Nach
f
rage
{f}
(
nach
etw
.);
Bedar
f
{m}
(
an
etw
.) (
au
f
einem
Wirtscha
f
tsmarkt
)
[econ.]
demand
(for
sth
.) (on a
market
)
Nach
f
ragen
{pl}
;
Bedar
f
e
{pl}
demands
Wasserbedar
f
{m}
water
demand
große/starke
Nach
f
rage
;
hoher
Bedar
f
great/big/high
demand
geringe/schwache
Nach
f
rage
;
geringer
Bedar
f
low
demand
der
Nach
f
rage
entsprechend
in
line
with
demand
stark
nachge
f
ragt
werden
;
sehr
ge
f
ragt
sein
to
be
in
great
demand
wenig
nachge
f
ragt
werden
;
kaum
ge
f
ragt
sein
to
be
in
little
demand
die
Nach
f
rage
drosseln
to
check
the
demand
Nach
f
rage
nach
etw
.
scha
f
f
en
to
create
demand
f
or
sth
.
die
Nach
f
rage
be
f
riedigen
to
accommodate
the
demand
die
Nach
f
rage
decken
to
supply
the
demand
die
Nach
f
rage
beschleunigen
to
anticipate
demand
Marktnach
f
rage
{f}
;
Nach
f
rage
am
Markt
market
demand
;
market
demands
Erhöhung
der
Nach
f
rage
increase
in
demand
steigende
Nach
f
rage
nach
;
zunehmende
Nach
f
rage
nach
increasing
demand
f
or
abgeleitete
Nach
f
rage
;
abgeleiteter
Bedar
f
derived
demand
anpassungs
f
ähige
Nach
f
rage
adaptable
demand
dynamische
Nach
f
rage
dynamic
demand
e
f
f
ektive
Nach
f
rage
;
tatsächliche
Nach
f
rage
e
f
f
ective
demand
elastische
Nach
f
rage
elastic
demand
erhöhte
Nach
f
rage
increased
demand
erwartete
Nach
f
rage
anticipated
demand
;
expected
demand
f
laue
Nach
f
rage
slack
demand
geballte
Nach
f
rage
accumulated
demand
gekoppelte
Nach
f
rage
joint
demand
induzierte
Nach
f
rage
induced
demand
lebha
f
te
Nach
f
rage
;
starke
Nach
f
rage
active
demand
;
keen
demand
;
lively
demand
;
rush
saisonbedingte
Nach
f
rage
seasonal
demand
schnell
au
f
tretende
Nach
f
rage
;
Ansturm
rush
demand
schwache
Nach
f
rage
poor
demand
unbe
f
riedigte
Nach
f
rage
unsatis
f
ied
demand
unelastische
Nach
f
rage
inelastic
demand
wirksame
Nach
f
rage
e
f
f
ective
demand
wirtscha
f
tliche
Nach
f
rage
economic
demand
verzögerte
Nach
f
rage
de
f
erred
demand
;
delayed
demand
zusätzliche
Nach
f
rage
;
zusätzlicher
Bedar
f
additional
demand
Rückgang
der
Nach
f
rage
decrease
in
demand
;
f
alling
demand
Verlagerung
der
Nach
f
rage
;
Verschiebung
der
Nach
f
rage
shi
f
t
in
demand
Zunahme
der
Nach
f
rage
increase
in
demand
größer
als
die
Nach
f
rage
;
im
Verhältnis
zur
Nach
f
rage
überdimensioniert
in
excess
o
f
demand
Die
Kurse
werden
stark
nachge
f
ragt
.
The
courses
are
in
great
demand
.
(
lineare
)
Geschwindigkeit
{f}
;
Tempo
{n}
(
durch
Größe
bestimmt
)
[phys.]
speed
(linear
quantity
de
f
ined
by
magnitude
)
Bodengeschwindigkeit
{f}
ground
speed
Dauergeschwindigkeit
{f}
sustained
speed
Grundgeschwindigkeit
{f}
basic
speed
Maximalgeschwindigkeit
{f}
maximum
speed
;
top
speed
Mindestgeschwindigkeit
{f}
minimum
speed
Re
f
erenzgeschwindigkeit
{f}
re
f
erence
speed
Restgeschwindigkeit
{f}
;
Endgeschwindigkeit
{f}
residual
speed
;
terminal
speed
Spitzengeschwindigkeit
{f}
top
speed
Umdrehungsgeschwindigkeit
{f}
;
Rotationsgeschwindigkeit
{f}
;
Drehzahl
{f}
(
einer
Werkzeugmaschine
)
[techn.]
speed
o
f
rotation
;
rotation
speed
;
rotational
speed
(of a
machine
tool
)
Schneckendrehzahl
{f}
screw
speed
mit
hoher
Geschwindigkeit
at
a
great
speed
zulässige
Geschwindigkeit
permissible
speed
an
Geschwindigkeit
zunehmen
;
schneller
werden
to
gather
speed
;
to
gain
speed
kritische
Geschwindigkeit
bei
Querha
f
tung
breakaway
speed
mit
überhöhter
Geschwindigkeit
f
ahren
;
mit
übersetzter
Geschwindigkeit
f
ahren
[Schw.]
to
drive
at
excess
speed
Drehzahl
{f}
(
einer
drehenden
Maschine
)
[techn.]
operating
speed
;
speed
höchste
Drehzahl
;
maximale
Drehzahl
f
ull
speed
regelbare
Drehzahl
adjustable
speed
mit
hoher
Drehzahl
lau
f
en
to
run
at
high
speed
Hörvermögen
{n}
;
Hör
f
ähigkeit
{f}
;
Gehör
{n}
;
Hören
{n}
;
Ohr
{n}
[ugs.]
[med.]
power
o
f
hearing
;
ability
to
hear
;
hearing
;
audition
;
ear
prozentuales
Hörvermögen
percent
hearing
Richtungshören
{n}
directional
hearing
unschar
f
es
Hören
{n}
blurred
hearing
ein
schar
f
es
Gehör
haben
to
have
acute
hearing
wachsames
Ohr
;
gutes
Gehör
sharp
ear
ein
sehr
gutes
Gehör
haben
to
have
excellent
hearing
f
eines
Gehör
discriminating
ear
durch
Hören
lernen
to
learn
by
ear
nach
Gehör
einparken
[iron.]
[humor.]
to
park
by
f
eel/touch
Er
hört
gut/schlecht
.
His
hearing
is
good/poor
.
Geburt
{f}
(
Abstammung
;
Herkun
f
t
)
[soc.]
birth
(ancestry,
origin
)
der
Geburt
nach
by
birth
von
niedriger
Geburt
sein
to
be
o
f
low/humble
birth
;
to
be
humbly
born
von
hoher
Geburt
sein
to
be
noble
birth
Sie
ist
geborene
Schweizerin
.
She
is
Swiss
by
birth
.
f
alsch
;
unrichtig
;
nicht
richtig
;
unzutre
f
f
end
;
inkorrekt
[geh.]
{adj}
f
alse
;
incorrect
;
inaccurate
Bei
sehr
hoher
Dichte
von
Malariaerregern
erhält
man
unter
Umständen
f
alsche
negative
Testergebnisse
. (
Hook-E
f
f
ekt
)
[med.]
I
f
you
have
a
very
high
concentration
o
f
Plasmodium
you
may
get
a
f
alse
negative
test
result
. (Hook
e
f
f
ect
)
Ziel
f
ernrohr
{n}
[mil.]
telescopic
sight
;
scope
[coll.]
F
ahren
{n}
driving
vorausschauendes
F
ahren
;
vorausschauender
F
ahrstil
[auto]
anticipatory
driving
F
ahren
{n}
au
f
der
Autobahn
motorway
driving
F
ahren
{n}
mit
hoher
Geschwindigkeit
high
speed
driving
F
ahren
{n}
ohne
Lu
f
t
running
f
lat
Wahrscheinlichkeit
{f}
likeliness
;
likelihood
;
probability
Wahrscheinlichkeiten
{pl}
probabilities
;
likelihoods
An
f
angswahrscheinlichkeit
{f}
initial
probability
maximale
Wahrscheinlichkeit
maximum
likelihood
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
;
mit
hoher
Wahrscheinlichkeit
in
all
probability
;
in
all
likelihood
;
belike
[archaic]
Wie
groß
ist
die
Wahrscheinlichkeit
,
dass
...?
How
likely
is
it
that
...?
Einhüllungskurve
{f}
;
einhüllende
Kurve
{f}
;
Hüllkurvenverlau
f
{m}
; (
Mohr'sche
)
Hüllkurve
{f}
;
Einhüllende
{f}
[math.]
Mohr's
envelope
;
envelope
Beleuchtung
{f}
;
Licht
{n}
lighting
;
illumination
Allgemeinbeleuchtung
{f}
general
lighting
Arbeitsplatzbeleuchtung
{f}
workplace
lighting
;
working
lighting
atmosphärische
Beleuchtung
atmospheric
lighting
Au
f
lichtbeleuchtung
{f}
incident
lighting
;
incident
illumination
;
illumination
by
incident
light
Bühnenbeleuchtung
{f}
stage
lighting
Deckenbeleuchtung
{f}
;
Deckenlicht
{n}
[ugs.]
ceiling
lighting
;
ceiling
illumination
Drei-Punkt-Beleuchtung
{f}
(
F
ilm
)
three-point
lighting
(film)
direkte
Beleuchtung
;
direktes
Licht
direct
lighting
;
direct
illumination
F
ilmbeleuchtung
{f}
f
ilm
lighting
F
ilmbeleuchtung
mit
hoher
Grundhelligkeit
(
und
wenig
Schatten
)
high-key
f
ilm
lighting
;
high-key
lighting
F
ilmbeleuchtung
mit
geringer
Grundhelligkeit
(
und
viel
Schatten
)
low-key
f
ilm
lighting
;
low-key
lighting
f
rontale
Beleuchtung
;
f
rontales
Licht
(
F
ilm
,
F
otogra
f
ie
)
f
rontal
lighting
(film,
photography
)
F
ührungslicht
{n}
(
F
ilm
)
key
lighting
(film)
F
ülllicht
{n}
(
F
ilm
)
f
ill
lighting
(film)
halbindirekte/vorwiegend
direkte
Beleuchtung
semi-direct
lighting
harte
Beleuchtung
;
hartes
Licht
hard
lighting
indirekte
Beleuchtung
;
indirektes
Licht
indirect
lighting
;
Indirect
illumination
künstliche
Beleuchtung
;
künstliches
Licht
arti
f
icial
lighting
;
arti
f
icial
illumination
natürliche
Beleuchtung
;
natürliches
Licht
natural
lighting
;
natural
illumination
punktuelle
Beleuchtung
;
punktuelles
Licht
spot
lighting
seitliche
Beleuchtung
;
seitliches
Licht
(
F
ilm
,
F
otogra
f
ie
)
side
lighting
(film,
photography
)
Tageslichtbeleuchtung
{f}
daylight
lighting
;
daylight
illumination
ungenügende
Beleuchtung
insu
f
f
icient
lighting
weiche
Beleuchtung
;
weiches
Licht
so
f
t
lighting
Beleuchtung
von
oben
(
F
ilm
)
top
lighting
(film)
Beleuchtung
von
unten
(
F
ilm
)
underlighting
(film)
Backo
f
en
{m}
;
O
f
en
{m}
[ugs.]
;
Backröhre
{f}
;
Röhre
{f}
[ugs.]
;
Backrohr
{n}
[Ös.]
;
Rohr
{n}
[ugs.]
[Ös.]
baking
oven
;
oven
Backö
f
en
{pl}
;
Ö
f
en
{pl}
;
Backröhren
{pl}
;
Röhren
{pl}
;
Backrohre
{pl}
;
Rohre
{pl}
baking
ovens
;
ovens
(
separater
)
Backo
f
en
built-in
oven
Backröhre
(
im
Herd
)
built-under
oven
(
gewerblicher
)
Backo
f
en
mit
Auszugsherd
draw-plate
baking
oven
Seegang
{m}
;
Dünung
{f}
[naut.]
swell
;
waves
;
seas
hoher
Seegang
;
rauer
Seegang
rough
seas
;
rough
swell
schwerer
Seegang
;
schwere
See
heavy
seas
;
heavy
swell
bei
Seegang
at
waves
die
Schi
f
f
f
ahrt
{f}
;
die
Schi
f
f
ahrt
{f}
[alt]
[naut.]
navigation
;
shipping
die
Binnenschi
f
f
f
ahrt
;
Binnenschi
f
f
sverkehr
{m}
;
der
Schi
f
f
sverkehr
au
f
Binnengewässern
inland
navigation
;
inland
waterway
tra
f
f
ic
die
Damp
f
schi
f
f
f
ahrt
steam
navigation
die
F
lussschi
f
f
f
ahrt
;
der
Schi
f
f
sverkehr
au
f
F
lüssen
river
navigation
;
river
tra
f
f
ic
die
Handelsschi
f
f
f
ahrt
commercial
navigation
;
merchant
shipping
die
Hochseeschi
f
f
f
ahrt
;
der
Schi
f
f
sverkehr
au
f
hoher
See
deep-sea
navigation
;
deep-sea
shipping
;
ocean
shipping
;
maritime
shipping
Kettenschi
f
f
f
ahrt
{f}
[hist.]
chain-boat
navigation
;
chain-ship
navigation
die
Küstenschi
f
f
f
ahrt
;
der
Schi
f
f
sverkehr
an
der
Küste
short-sea
navigation
,
short-sea
shipping
;
coastal
shipping
;
coastal
tra
f
f
ic
;
coasting
die
Linienschi
f
f
f
ahrt
liner
shipping
;
shipping
line
services
die
Schleppschi
f
f
f
ahrt
;
die
Bugsierschi
f
f
f
ahrt
towing
;
towage
;
tugging
die
Rheinschi
f
f
f
ahrt
the
navigation
on
the
Rhine
die
Vergnügungsschi
f
f
f
ahrt
pleasure
boating
die
Kanalschi
f
f
f
ahrt
;
der
Schi
f
f
sverkehr
au
f
gestautem
Wasser
still-water
navigation
;
slack-water
navigation
Annehmlichkeit
{f}
;
Attraktivität
{f}
;
Qualität
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Vorzüge
{pl}
(
eines
Ortes
)
amenity
;
amenity
attributes
;
excellence
(of a
place
)
eine
Gegend
mit
hoher
Wohnqualität
a
high
amenity
district
ge
f
älliges
Äußeres
;
ansprechende
Optik
visual
amenity
attraktive
Lage
;
attraktive
Wohnumgebung
environmental
amenity
die
Schönheit
und
Attraktivität
der
Landscha
f
t
the
beauty
and
amenity
o
f
the
countryside
[Br.]
/
landscape
[Am.]
;
the
excellence
o
f
landscape
Verlust
an
Lebensqualität
loss
o
f
amenity
Verlust
an
Wohnqualität
loss
o
f
amenity
around
your
home
/
in
the
town
die
Lebenqualität/Wohnqualität
beeinträchtigen
to
damage
amenity
Schwere
{f}
(
hoher
Grad
;
großes
Ausmaß
)
severity
die
Schwere
eines
Unwetters
the
severity
o
f
a
storm
die
Schwere
einer
Stra
f
tat
the
severity
o
f
an
o
f
f
ence
Die
Symptome
können
unterschiedlich
schwer
sein
.
The
symptoms
may
vary
in
severity
.
Die
vorstehenden
Stra
f
bestimmungen
gelten
nicht
,
wenn
die
Tat
nach
einer
anderen
Bestimmung
mit
strengerer
Stra
f
e
bedroht
ist
. (
Stra
f
bestimmung
)
The
a
f
orementioned
penal
provisions
shall
not
apply
i
f
the
o
f
f
ence
is
subject
to
the
threat
o
f
a
penalty
o
f
greater
severity
under
a
di
f
f
erent
legal
provision
. (penal
provision
)
F
ernrohr
{n}
;
Teleskop
{n}
telescope
F
ernrohre
{pl}
;
Teleskope
{pl}
telescopes
Erd
f
ernrohr
{n}
terrestrial
telescope
Linsen
f
ernrohr
{n}
;
Linsenteleskop
{n}
;
Re
f
raktor-Teleskop
{n}
;
Re
f
raktor
{m}
re
f
racting
telescope
;
re
f
ractor
telescope
Scheren
f
ernrohr
{n}
;
Relie
f
f
ernrohr
{n}
scissors
telescope
;
scissor-scope
Schie
f
spiegelteleskop
{n}
;
Schie
f
spiegler
{m}
tilted-component
telescope
/TCT/
Spiegel
f
ernrohr
{n}
;
Spiegelteleskop
{n}
;
Re
f
lektor-Teleskop
{n}
;
Re
f
lektor
{m}
re
f
lecting
telescope
;
re
f
lector
Zenit
f
ernrohr
{n}
;
Zenit-Teleskop
{n}
zenith
telescope
abgekartete
Sache
{f}
;
abgekartetes
Spiel
{n}
put-up
job
;
f
rame-up
[coll.]
;
set-up
;
setup
[Am.]
[coll.]
;
stitch-up
[Br.]
[coll.]
Das
ist
eine
abgekartete
Sache
.
Da
versucht
jemand
,
mir
etwas
anzuhängen
!
This
is
a
set-up
.
Someone
is
trying
to
f
rame
me
!
Woher
weiß
ich
,
dass
das
kein
abgekartetes
Spiel
ist
?
How
do
I
know
this
isn't
a
f
rame-up
?
Overhead-Projektor-
F
olie
{f}
;
Overhead
f
olie
{f}
OHP
transparency
;
overhead
transparency
;
overhead
F
läschchen
{n}
;
Kolben
{m}
[chem.]
f
lask
F
läschchen
{pl}
;
Kolben
{pl}
f
lasks
Literkolben
{m}
liter
f
lask
Schli
f
f
kolben
{m}
f
lask
with
standard
taper-ground
joint
Kolben
mit
Ansatzrohr
tubulated
f
lask
F
utterrohr
{n}
;
F
utterröhre
{f}
;
Rohrauskleidung
{f}
(
Ölbohrung
)
[techn.]
pipe
liner
;
pipe
lining
;
casing
(oil
drilling
)
F
utterrohre
{pl}
;
F
utterröhren
{pl}
;
Rohrauskleidungen
{pl}
pipe
liners
;
pipe
linings
;
casings
volle
Verrohrung
f
ull
string
o
f
casing
vorläu
f
ige
Verrohrung
temporary
casing
eine
Verrohrung
absetzen
to
land
a
casing
F
ackelrohr
{n}
(
Kokso
f
en
) (
Metallurgie
)
[techn.]
bleeder
pipe
(coke
oven
) (metallurgy)
F
ackelrohre
{pl}
bleeder
pipes
F
adenstrahlrohr
{n}
[phys.]
teltron
tube
F
adenstrahlrohre
{pl}
teltron
tubes
F
altenrohr
{n}
[techn.]
quill
tube
F
altenrohre
{pl}
quill
tubes
F
euerrohr
{n}
(large)
f
lue
tube
F
euerrohre
{pl}
f
lue
tubes
F
lammrohr
{n}
;
F
euerkanal
{m}
;
F
euerzeug
{n}
(
Kessel
)
[techn.]
f
lue
(boiler)
F
lammrohre
{pl}
;
F
euerkanäle
{pl}
;
F
euerzeuge
{pl}
f
lues
F
lammrohr
{n}
(
Gasturbine
)
[techn.]
f
lame
tube
(gas
turbine
)
F
lammrohre
{pl}
f
lame
tubes
F
lucht
f
ernrohr
{n}
[techn.]
alignment
telescope
F
lucht
f
ernrohre
{pl}
alignment
telescopes
F
örderrohr
{n}
(
Rohrpost
)
conveyor
pipeline
(pneumatic
post
)
F
örderrohre
{pl}
conveyor
pipelines
F
ührungsrohr
{n}
guide
tube
F
ührungsrohre
{pl}
guide
tubes
F
üllleitung
{f}
;
F
üllrohr
{n}
f
illing
pipe
F
üllleitungen
{pl}
;
F
üllrohre
{pl}
f
illing
pipes
F
ußröhre
{f}
;
Saugrohr
{n}
(
Pumpe
)
[techn.]
f
oot
pipe
;
tail
pipe
(pump)
F
ußröhren
{pl}
;
Saugrohre
{pl}
f
oot
pipes
;
tail
pipes
f
estes
Land
{n}
;
Land
{n}
(
im
Gegensatz
zu
hoher
See
)
[naut.]
dry
land
(as
opposed
to
the
high
seas
)
wieder
f
estes
Land
unter
den
F
üßen
haben
to
be
back
on
dry
land
das
rettende
U
f
er
erreichen
to
reach
dry
land
Bald
war
Land
in
Sicht
.
Soon
dry
land
was
in
sight
.
f
löten
{vi}
(
mit
hoher
Stimme
sagen
)
[ling.]
to
chirrup
(say
in
a
high-pitched
voice
)
f
lötend
chirrupping
ge
f
lötet
chirrupped
f
roh
;
heiter
{adj}
cheery
f
roher
cheerier
am
f
rohesten
cheeriest
See
{f}
sea
;
ocean
au
f
o
f
f
ener
See
on
the
open
sea
;
in
the
open
sea
au
f
hoher
See
on
the
high
seas
au
f
und
über
der
hohen
See
on
and
over
the
high
seas
au
f
See
at
sea
au
f
gewühlte
See
stormy
sea
;
troubled
sea
glatte
See
calm
sea
o
f
f
ene
See
o
f
f
ing
gekräuselte
See
rippled
sea
die
stamp
f
ende
See
churning
sea
in
See
stechen/gehen
to
put/proceed
to
sea
zur
See
gehen
(
Seemann
werden
)
to
go
to
sea
zur
See
f
ahren
to
be
a
sailor
Zusammenstöße
au
f
See
collisions
at
sea
au
f
See
bleiben
[übtr.]
to
be
lost
at
sea
Leutnant
zur
See
sub-lieutenant
[Br.]
;
ensign
[Am.]
Bluthochdruck
{m}
;
hoher
Blutdruck
{m}
;
erhöhter
Blutdruck
{m}
;
Hypertonie
{f}
;
Hypertension
{f}
[med.]
high
blood
pressure
; (arterial)
hypertension
;
hyperpiesia
arterieller
Bluthochdruck
arterial
hypertension
venöser
Bluthochdruck
venous
hypertension
Er
f
ordernishochdruck
{m}
compensatory
hypertension
Lungenhochdruck
{m}
;
pulmonale
Hypertonie
pulmonary
hypertension
/PH/
/PHTN/
P
f
ortaderhochdruck
{m}
;
portale
Hypertonie
{f}
portal
hypertension
Weißkittelhypertonie
{f}
;
isolierte
klinische
Hypertonie
white
coat
hypertension
scheinbarer
Bluthochdruck
pseudohypertension
einen
hohen
Blutdruck
haben
;
an
Bluthochdruck
leiden
to
have
high
blood
pressure
;
to
su
f
f
er
f
rom
high
blood
pressure
/
hypertension
jds
. (
großes
)
Wissen
{n}
;
jds
. (
hohe
)
Bildung
{f}
;
jds
.
Gelehrtheit
{f}
[geh.]
;
jds
.
Gelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
sb
.'s
learning
;
sb
.'s
scholarship
;
sb
.'s
erudition
Buchwissen
{n}
;
Bücherweisheit
{f}
;
Schulweisheit
{f}
;
Schulgelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
book
learning
sein
Literaturwissen
;
das
Wissen
,
das
er
sich
über
Literatur
angeeignet
hat
his
literary
scholarship
eine
hochgebildete
F
rau
;
eine
F
rau
mit
hoher
Bildung
a
woman
o
f
great
learning
ein
Kunsthistoriker
mit
erstaunlichem
Wissen
an
art
historian
o
f
astonishing
erudition
Mangel
an
Wissen
;
Mangel
an
Bildung
lack
o
f
scholarship
sein
Wissen
an
andere
weitergeben
to
pass
your
learning
on
to
others
sein
Wissen
zur
Schau
tragen
;
bei
jdm
.
sein
Wissen
heraushängen
lassen
[ugs.]
to
parade
your
learning
in
f
ront
o
f
sb
.
ein
F
achmann
,
der
sein
Wissen
nicht
demonstrativ
zur
Schau
stellt
/
sein
Wissen
nicht
heraushängen
lässt
[ugs.]
an
expert
who
wears
his
(intellectual)
learning
lightly
Gemeinsamkeit
{f}
;
Übereinstimmung
{f}
(
zwischen
jdm
.
bei
etw
.)
commonness
;
commonality
;
common
elements
;
similarities
(between/among
sb
.
in/o
f
sth
.)
Gemeinsamkeiten
{pl}
things
in
common
die
gemeinsame
Herkun
f
t
a
commonality
o
f
origin
Gemeinsamkeiten
zwischen
den
verschiedenen
Religionen
commonalities
among
the
various
religions
einen
hoher
Grad
an
Übereinstimmung
bei
etw
.
au
f
weisen
to
show
a
high
degree
o
f
commonality
in
sth
.
den
gleichen
Ansatz
haben
und
das
gleiche
Ziel
ver
f
olgen
to
share
a
commonality
o
f
approach
and
purpose
Diese
Initiativen
haben
vieles
gemeinsam
.
These
initiatives
share
important
commonalities
.
Wir
haben/ver
f
olgen
ein
gemeinsames
Ziel
.
We
have/share
a
commonality
o
f
purpose
.
Wasser
f
ührung
{f}
;
Gerinneab
f
luss
{m}
;
Ab
f
luss
{m}
;
Durch
f
luss
{m}
eines
Gerinnes
[envir.]
stream
f
low
;
channel
f
low
;
stage
o
f
a
watercourse
Dotierwassermenge
{f}
;
Dotierwasser
{n}
;
P
f
lichtwasser
{n}
minimum
instream
f
low
;
minimum
acceptable
f
low
Grenzab
f
luss
{m}
(
f
ür
Geschiebever
f
rachtung
)
threshold
f
low
;
entrainment
discharge
(for
bed-load
discharge
)
Hochwasser
f
ührung
{f}
;
Hochwasserab
f
luss
{m}
;
hoher
Wasserab
f
luss
f
lood
f
low
;
high-water
f
low
Mittelwasser
f
ührung
{f}
;
Mittelwasserab
f
luss
{m}
;
mittlerer
Ab
f
luss
mean
water
f
low
;
average
f
low
Niedrigwasser
f
ührung
{f}
;
Niedrigwasserab
f
luss
{m}
;
niedriger
Ab
f
luss
low
water
f
low
Restwasserab
f
ührung
{f}
;
Restwasserab
f
luss
{m}
;
Restwassermenge
{f}
;
Restwasser
{n}
residual
f
low
;
instream
f
low
Anpassungs
f
ähigkeit
{f}
(
an
etw
.);
rasches
Reagieren
{n}
;
Ausrichtung
{f}
(
au
f
etw
.)
responsiveness
to
sth
.
Bürgernähe
{f}
;
Bürgerorientiertheit
{f}
;
ein
o
f
f
enes
Ohr
f
ür
die
Bürger
popular
responsiveness
sozialverantwortliches
Handeln
social
responsiveness
die
F
ähigkeit
,
sich
rasch
au
f
neue
Situationen
einzustellen
responsiveness
to
new
situations
die
mangelnde
Ausrichtung
au
f
die
Kundenbedür
f
nisse
a
lack
o
f
responsiveness
to
client
needs
Brisanz
{f}
explosive
nature
;
explosiveness
Brisanz
einer
Sache
explosive
nature
o
f
a
matter
ein
Thema
von
hoher
politischer
Brisanz
a
highly
explosive
political
subject
Er
erkannte
die
politische
Brisanz
des
Berichts
.
The
political
explosiveness
o
f
the
report
became
clear
to
him
.
Gedankenleser
{m}
;
Gedankenleserin
{f}
[psych.]
[übtr.]
mind
reader
;
thought
reader
Gedankenleser
{pl}
;
Gedankenleserinnen
{pl}
mind
readers
;
thought
readers
Woher
sollte
ich
das
wissen
?
Ich
bin
ja
kein
Hellseher
/
Gedankenleser
[selten]
.
How
was
I
supposed
to
know
?
I'm
not
a
mind
reader
.;
I'm
no
mind
reader
.
Du
kannst
Gedanken
lesen
.
Genau
das
habe
ich
mir
auch
gerade
gedacht
.
You
must
be
a
mind
reader
.
That's
just
what
I
was
thinking
mysel
f
.
Hutmutter
{f}
[techn.]
capped
nut
;
cap
nut
;
box
nut
;
acorn
nut
Hutmuttern
{pl}
capped
nuts
;
cap
nuts
;
box
nuts
;
acorn
nuts
f
lache
Hutmutter
;
niedrige
Hutmutter
;
Hutmutter
in
niedriger
Bau
f
orm
low
cap
nut
;
low
acorn
nut
hohe
Hutmutter
;
Hutmutter
in
hoher
Bau
f
orm
domed
cap
nut
;
domed
acorn
nut
;
domed
nut
Inhaber
{m}
/Inh
./;
Inhaberin
{f}
;
Besitzer
{m}
;
Besitzerin
{f}
proprietor
/prop
.;
propr/
Inhaber
{pl}
;
Inhaberinnen
{pl}
;
Besitzer
{pl}
;
Besitzerinnen
{pl}
proprietors
gemeinsame
Inhaber
joint
proprietors
eingetragener
Eigentümer
registered
proprietor
Schaukasten
{m}
;
Vitrine
{f}
display
case
;
showcase
Schaukästen
{pl}
;
Vitrinen
{pl}
display
cases
;
showcases
hoher
Schaukasten
display
cabinet
;
glass
cabinet
wandhängender
Schaukasten
;
Wandschaukasten
{m}
;
Wandvitrine
{f}
wall
display
case
;
wall
showcase
More results
Search further for "F-OHPR":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners