Anda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for Anda

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Adda, Branch-and-Bound-Verfahren, Cash-and-Carry-Markt, Cash-and-Carry-Märkte, Panda, Sale-and-Lease-Back, Vanda-Orchideen
	Vanda-Orchideen {pl}; Vandeen {pl} (Vanda) (botanische Gattung) [bot.]	vanda orchids (botanical genus)
	landauf, landab {adv}	the length and breadth of the country
	Bandasee {f} [geogr.]	Banda Sea
	Absatzwesen {n}; Absatzplanung {f}; Vermarktung {f}; Marketing {n}; Marktbereitung {f} [selten] [econ.]	sales and marketing; marketing
	allgemeine Vermarktung	above-the-line marketing [Br.]
	zielgruppenorientierte Vermarktung; gezielte Vermarktung	below-the-line marketing [Br.]
	Direktvermarktung {f}; Direktmarketing {n}	direct marketing
	Empfehlungsmarketing {n}	referral marketing
	Empfehlungsmarketing {n} durch gesteuerte Mundpropaganda	buzz marketing
	Netzwerkmarketing {n}; Strukturvertrieb {m}	network marketing; multi-level marketing /MLM/
	Wertpapiervermarktung {f}; Wertpapiermarketing	marketing of securities; securities marketing
	Adel {m}; Aristokratie {f} [soc.]	nobility; aristocracy
	von Adel sein	to be a member of the nobility
	niederer Adel	low nobility/aristocracy; gentry [Br.]
	der hohe und niedere Adel	the nobility and the gentry [Br.]
	geistiger Adel	intellectual elite
	Geldristokratie {f}	money aristocracy
	Adel verpflichtet.	Noblesse oblige.
	Erbadel {m}	hereditary nobility/aristocracy
	Geburtsadel {m}	nobility/aristocracy by birth
	Geblütsadel {m}	nobility/asristocracy by blood
	Landadel {m}	landed nobility/aristocracy
	Schwertadel {m}	nobility of the sword; nobles of the sword
	Uradel {m}	ancient nobility/aristocracy
	Adligen {pl}; Adeligen {pl}; Adlige	aristocracies
	Avatar {m} (Grafikfigur, die als Logo eines Internetnutzers fungiert) [comp.]	avatar
	Avatare {pl}	avatars
	Ich habe einen Panda als persönlichen Avatar im Chatroom genommen.	I've chosen a panda as my personal avatar in the chat room.
	Chef {m}; Chefin {f}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]	chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)
	Chefs {pl}; Bosse {pl}	chiefs; bosses
	Bahnchef {m}	railway chief [Br.]; railroad chief [Am.]
	Designchef {m}	design chief; chief designer
	Länderchef {m}	regional chief; head of ...
	der Polizeichef	the chief of police; the police chief
	Propagandachef {m}	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist
	ein Gewerkschaftsboss	a union chief; a union boss
	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur	the former deputy bureau chief at the news service
	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW	the research and development chiefs at VW
	kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}	technicality (small matter, unimportant point)
	finanzielle Detailfragen	financial technicalities
	Das ist nur ein unwichtiges Detail.	That's just a technicality.
	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.
	Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.	All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f} (zeitlich); Kette {f} (örtlich) (von etw.)	string (of sth.) (series of things)
	Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Ketten {pl}	strings
	eine lange Erfolgsserie	a long string of successes
	der jüngste Fall in einer Skandalserie	the latest in a string of scandals
	eine Hotel- und Casinokette besitzen	to own a string of hotels and casinos
	Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits.	The band had a string of hits in the nineties.
	An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.	There's been a whole string of accidents at that corner.
	Gegenstück {n}; Pendant {n}; Entsprechung {f} (zu jdm./etw.)	counterpart; equivalent; analogue [Br.]; analog [Am.] (of/to sb./sth.)
	Gegenstücke {pl}; Pendants {pl}; Entsprechungen {pl}	counterparts; equivalents; analogues; analogs
	das französische Gegenstück zum FBI	the French equivalent of the FBI
	der amerikanische Kongress und seine europäischen Pendants	the American Congress and its European analogues
	Das Wort hat keine richtige Entsprechung im Englischen.	The word has no real equivalent in English.
	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben	to issue shares in counterpart of securities contributions
	Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister.	The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister.
	In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes.	In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes.
	Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
	Panda {m} [zool.]	panda
	Pandas {pl}	pandas
	Großer Panda; Pandabär {m}	Giant panda
	Patronenlager {n} (einer Schusswaffe) [mil.]	firing chamber; chamber (of a gun)
	Patronenlager {pl}	firing chambers; chambers
	mit Patronenlager für Standardpatronen (versehen)	chambered for standard cartridges
	minimal gebohrtes Patronenlager	tight firing chamber
	Patronenlager mit Vertiefung für den Geschosskopf	recessed-head chamber; recessed chamber; counterbored chamber; countersunk chamber; embedded chamber; sealed chamber
	vorne konisch eingesenktes Patronenlager	chambered chamber
	zurückgleitendes Patronenlager	movable recoil chamber; floating chamber
	zylindrisches Patronenlager	straight-bored chamber
	Übergangskegel; Übergangskonus zwischen Patronenlager und Laufseele	forcing cone between firing chamber and barrel bore
	Schwerpunktkontrolle {f} (der Polizei); scharfes Vorgehen; Aktion scharf {f} [Ös.] (gegen jdn.)	crackdown (on sb.)
	Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet	Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees.
	Skandal {m}; (öffentliche) Aufregung {f} (um eine Gefahr für Leib und Leben)	public scare; scare (about/over a danger for life and limb)
	Lebensmittelskandal {m}	food scare
	Gesundheitsskandal {m}	(public) health scare
	Medikamentenskandal {m}	drug scare
	Angst (und Schrecken) verbreiten	to create a scare
	die jüngsten Skandale um Antibiotika im Fleisch	the recent scares over antibiotics in meat
	Standardrepertoire {n}; tägliches Geschäft {n} (von jdm.); Fixpunkt {m} (bei etw.)	the bread and butter of sb./sth.
	das, was den Behandlungsalltag im Krankenhaus ausmacht	the bread and butter of hospital treatment
	Das gehörte zum Standardrepertoire seines Unterrichts.	This was the bread and butter of his teaching.
	Kampfszenen sind ein Fixpunkt in dieser Serie.	Fight scenes are the bread and butter of this series.
	Stützbandage {f}; Fixationsbandage {f} [med.]	fixation swathe; swathe
	Stützbandagen {pl}; Fixationsbandagen {pl}	fixation swathes; swathes
	Schulterfixationsbandage {f}; Immobilisationsorthese {f}	sling and swathe
	Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.]	insurance; assurance [Br.] (insurance business)
	Versicherungen {pl}	insurances; assurances
	abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit	time insurance
	Ausfallversicherung {f}	contingency insurance
	Berufshaftpflichtversicherung {f}	professional indemnity insurance
	Eigenversicherung {f}	self-insurance; insurance for one's own account; captive insurance
	Elementarschadenversicherung {f}	insurance against damage by natural forces; insurance against natural hazards
	Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben	earthquake insurance
	Feuerversicherung {f}; Brandversicherung {f}; Brandschutzversicherung {f}	fire insurance
	freiwillige Versicherung	voluntary insurance; optional insurance
	Frostversicherung {f}	frost insurance
	Geldbotenversicherung {f}	cash messenger insurance
	Haustierversicherung {f}	pet insurance
	Kautionsversicherung {f}	surety insurance; suretyship insurance [Am.]
	Versicherung {f} für Krankenhauspflege	hospitalization insurance [Am.]
	Kreditausfallversicherung {f}	loan default insurance
	Neuwertversicherung	reinstatement value insurance
	Personenversicherung {f}	personal insurance; insurance of persons
	Pflegeversicherung {f}	long-term care insurance; nursing care insurance
	Pflichtversicherung {f}	obligatory insurance; compulsory insurance
	Reputationsversicherung {f}	disgrace insurance
	Seeversicherung {f}	marine insurance; maritime insurance; ocean marine insurance [Am.]
	Selbstversicherung	self-insurance
	Stornoversicherung {f}	cancellation insurance
	Summenversicherung {f}	insurance of fixed sums
	Vertrauensschadenversicherung {f} /VSV/; Veruntreuungsversicherung {f}; Personengarantieversicherung {f}	commercial fidelity insurance; fidelity insurance; commercial guarantee insurance; commercial blanket bond; blanket fidelity bond
	Wiederinkraftsetzung einer Versicherung	reinstatement of an insurance (policy)
	Versicherung gegen alle Risiken	all-risk insurance
	Versicherung gegen mehrere Gefahren	multiple-peril insurance
	Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken	all-risk insurance; insurance against all risks
	Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb	title insurance
	Versicherung gegen Überschwemmungsschäden	flood insurance
	Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung	vandalism and malicious mischief insurance
	Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden	property and casualty insurance
	Versicherung gegen Vermögensabwertung	property-depreciation insurance
	Versicherung gegen Unruhen	civil commotion insurance; riot insurance
	Versicherung auf Gegenseitigkeit	mutual insurance; interinsurance [Am.]
	Versicherung mit Risikobeteiligung	co-insurance [Am.]
	Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen	graded-premium insurance
	Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung	with-profits endowment insurance, participating insurance
	einschließlich Versicherung	insurance included
	Versicherung ohne Gewinnbeteiligung	without-profits endowment insurance
	eine Versicherung gegen etw. abschließen	to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth.
	Versicherungsdeckung haben	to be covered by insurance
	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)	election (process and result)
	Wahlen {pl}	elections
	geheime Wahl	secret election; election by secret ballot
	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}	watershed election
	Wahlen zum Europäischen Parlament	elections to the European Parliament
	Wahlen mit mehreren Kandidaten	multi-candidate elections
	Wahl ohne Gegenkandidaten	unopposed election
	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien	multi-party elections
	Wahlen durchführen/abhalten	to hold elections
	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen	to call a general election
	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten	to challenge / contest the result of an election
	eine Wahl annullieren	to annul an election
	die Wahl gewinnen	to win the election
	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.	Her election to the Senate was a surprise to many.
	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.	The scandal may reduce his chances for election.
	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.	The Conservative Party won the election in 1992.
	einer Sache anheimfallen {vi} [poet.] (Opfer werden) {vi}	to fall prey to sth.
	einer Krankheit anheimfallen	to fall prey to a disease
	Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim.	The edifice fell prey to neglect and vandalism.
	sich benehmen; sich verhalten [geh.]; sich aufführen [ugs.]; sich gehaben [altertümlich] {vi}	to behave; to behave yourself; to quit yourself [archaic]
	sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend; sich gehabend	behaving; behaving yourself; quitting
	sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt; sich gehabt	behaved; behaved yourself; quit
	sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen	to behave in a strange fashion
	sich anständig/ordentlich benehmen/aufführen	to behave well; to mind your p's and q's; to watch your p's and q's [Am.]
	sich wie die Vandalen aufführen	to behave like vandals; to act like vandals
	Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen.	If you can't behave (yourself) we'll have to leave.
	Benimm dich!; Benehmen Sie sich!	Just behave!; Behave yourself!
	Er kann sich nicht benehmen.	He doesn't know how to behave.
	Gehabt Euch wie Männer und kämpft!	Quit yourselves like men, and fight!
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	etw. einheitlich gestalten; normieren; normen; standardisieren {vt}	to standardize; to standardise [Br.]
	einheitlich gestaltend; normierend; normend; standardisierend	standardizing; standardising
	einheitlich gestaltet; normiert; genormt; standardisiert	standardized; standardised
	nicht standardisiert	unstandardized; unstandardised
	Verfahrensabläufe und Sanktionen einheitlich gestalten	to standardize procedures and sanctions
	teilstandardisierter Fragebogen	semi-standardized questionnaire
	kompetent; fundiert; qualifiziert [geh.]; autoritativ [geh.]; maßgebend {adj}	authoritative; magisterial
	Berichte von maßgeblicher Seite	reports from authoritative quarters
	klare und kompetente Auskünfte	clear and authoritative information
	das fundierteste Buch zu diesem Thema	the most authoritative book on the subject
	ein qualifizierter Diskussionsbeitrag	an authoritative/magisterial contribution to the discussion
	das Standardwerk zum vorbeugenden Brandschutz	the authoritative work on preventive fire protection
	von etw. schwirren {vi}	to be abuzz with sth.; to buzz with sth.
	Im Gebüsch surrte und brummte es.	The brush buzzed with the sounds of insects.
	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.	The air was abuzz with military helicopters.
	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.
	Mir gehen allerlei Gedanken durch den Kopf.	My mind is abuzz with thought.
	Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.	My mind is buzzing with ideas.
	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.	The Internet is abuzz with / is buzzing with rumours of a scandal.
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}	medial test
	Mediantest {m}	median test
	Monte-Carlo-Test {m}	Monte Carlo test
	Multibinomialtest {m}	multi-binomial test
	multipler Spannweitentest	multiple range test
	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung	test of normality
	inverse Normalscores-Test	inverse normal scores test
	zufälliger Normalscores-Test	random normal scores test
	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität	orthogonal test; independent test
	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}	permutation test; randomization test
	Rang-randomisierter Test	rank-randomization test
	randomisierter Signifikanztest	randomized significance test
	sequentieller Chi-Quadrat-Test	sequential chi-squared test
	sequentieller T²-Test	sequential t² test
	simultaner Varianzverhältnistest	simultaneous variance ratio test
	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}	test for sphericity; Mauchly test
	Stabilitätsprüfung {f}	stability test
	T-Quadrat-Test {m}	t-square test
	Tandemtest {m}	tandem tests
	Test auf gleiche Tails	equal-tails test
	Test auf leere Zellen	empty cell test
	Test mit einheitlichen Scores	uniform scores test
	Test mit erwarteten Normalscores	expected normal scores test
	Tests von Aufzeichnungen	records tests
	Trendtest {m}	test of trend
	trennschärfster Rangtest	most powerful rank test
	UN²-Test {m}	UN² test
	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}	variance ratio test; F-test
	Vereinigung-Schnitt-Test {m}	union-intersection test
	Verschiebungstest {m}	slippage test
	Vorzeichentest {m}	sign test
	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen	reversal test
	W-Test auf Normalität {m}	W test for normality
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	probability ratio test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	base reversal test; time reversal test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	bivariate sign test
	Z-Test {m}	z-test
	Abelson-Tukey-Score-Test	Abelson-Tukey score test
	Ajnescher An-Test	Ajne's An-test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	Armitage's chi-squared test for trend
	Aspin-Welch-Test	Aspin-Welch test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	Barnard's Monte Carlo test
	Bartlett-Test	Bartlett's test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	Bartlett's test of second order interaction
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	Bartlett's collinearity test
	Bartlett-Diananda'scher Test	Bartlett-Diananda test
	Barnard'scher Test	CSM test
	Beran-Test	Beran's test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Bootstrap-Test	bootstrap test
	Boxscher Test	Box's test
	Breslow-Day-Test	Breslow-Day test
	Brunk-Test	Brunk's test
	Butler-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Capon-Test	Capon test
	Cliff-Ord-Tests	Cliff-Ord tests
	Cochran-Test	Cochran's test
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Cox-Stuart-Tests	Cox and Stuart's tests
	D'Agostino-Test	D'Agostino's test
	Daniel-Test	Daniel's test
	David-Barton-Test	David-Barton test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	Ansari-Bradley dispersion test
	Duncan-Test	Duncan's test; k-ratio t-test
	Dunn-Test	Dunn's test
	Dunnett-Test	Dunnett's test
	Dwass-Steel-Test	Dwass-Steel test
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Freund-Ansari-Test	Freund-Ansari test
	Friedman-Test	Friedman's test
	Gabriel-Test	Gabriel's test
	Galtonscher Rangordnungstest	Galton's rank order test
	Gartscher Test	Gart's test
	Gehan-Test	Gehan test
	Greenhouse-Geisserscher Test	Greenhouse-Geisser test
	Guptascher Symmetrietest	Gupta's symmetry test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Hartley's test; maximum F-ratio
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Hodges' bivariate sign test
	Hodges-Ajnescher Test	Hodges-Ajne's test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	Hoeffding's independence test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Hollander's parallelism test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Hollander's bivariate symmetry test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Kamatscher Test	Kamat's test
	Klotzscher Test	Klotz's test
	Knoxscher Test	Knox's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Kolmogorov-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Kruskal-Wallis test
	Leere-Zelle-Test von David	David's empty cell test
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Wilks' empty cell test
	Lehmannscher Test	Lehmann's test
	Lesliescher Test	Leslie's test
	Lilliefors-Test	Lilliefors' test
	Mann-Kendall-Test	Mann-Kendall test
	McDonald-Kreitman-Test	McDonald-Kreitman test
	Millerscher Jackknife-Test	Miller's jackknife test
	Mood-Brownscher Mediantest	Mood-Brown median test
	Moses-Test	Moses' test
	Newman-Keuls-Test	Newman-Keuls test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	l-test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Noether's test for cyclical trend
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Pearson chi-squared test
	Pitman-Morgan-Test	Pitman-Morgan test
	Potthoff-Test	Potthoff's test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Rao's scoring test
	Rosenbaum-Test	Rosenbaum's test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
	Scheffé-Test	Scheffé's test
	Smirnow-Test	Smirnov test
	Quenouillescher Test	Quenouille's test
	Rayleighsche Tests	Rayleigh tests
	Schachscher Zweistichprobentest	Schach's two-sample tests
	Shapiro-Wilk-Test	Shapiro-Wilk test
	Siegel-Tukey-Test	Siegel-Tukey test
	Sukhatme-Test	Sukhatme's test
	Terry-Test	Terry's test
	Terry-Hoeffding-Test	Terry-Hoeffding test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
	Tukeyscher Lückentest	Tukey's gap test
	Tukeyscher Q-Test	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
	Van der Waerden-Test	Van der Waerden's test
	W-Test von Mood	Mood's W-test
	Wald-Test	Wald's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Wald-Wolfowitz test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Wald-Wolfowitz runs test
	Watson-Williams-Test	Watson-Williams test
	Watsonscher UN²-Test	Watson's UN² test
	Welch-Test	Welch's test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Westenberg's interquartile range test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Wilcoxon signed rank test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Wilks-Rosenbaum test
	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]
	Nebelgranate [übtr.]	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument
	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften	unnecessary questions which only confuse the matter
	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen	to avoid further confusing the issue
	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen	to further muddy the waters; to muddy the waters further
	Ich will keine Verwirrung stiften.	I don't want to muddy the waters.
	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.	This propaganda muddies the waters of truth.
	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.	This would muddy the focus of the book.
	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!	Stop blurring the issue.
	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}	and; at this point; with ...ing
	wobei mir klar wurde, dass ...	and I realized that ...
	wobei man aufpassen muss, dass ...	and you have to be careful that ...
	wobei ich dazusagen muss, dass ...	At this point I have to/must add that ...
	wobei er sogar noch ...	and he went as far as ...-ing
	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...	and I should hasten to add that ...
	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen	and some even go beyond the required standard
	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...	aware that ...
	wobei mir gerade einfällt, dass ...	which reminds me that ...
	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...	with 20% of those asked stating that ...
	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind	with all costs to be borne by the applicant
	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind	with arrangements and a timetable yet to be determined
	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist	with 13 July being the deadline for new registrations
	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.