nim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for nim

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	Similar words: IM, Jim, NIL, Ni-hard, SIM-jacking, SIM-swapping, aim, dim, dim-sighted, dim-witted, him, nib, nig, nil, nip, nit, nit-picking, nix, rim, vim
	sinews (in animal meat)	Flechsen {pl}; Flachsen {pl} [Bayr.] [Ös.] (Sehnen im zubereiteten Tierfleisch) [cook.]
	animated television series; TV cartoon series	Zeichentrickserie {f}; Comicserie {f} (im Fernsehen)
	additional accompaniment; extra accompaniment; side order [Am.]; side dish [Am.]; side [Am.] (in the restaurant)	Beilagenportion {f}; Beilage {f}; Portion {f}; Sättigungsbeilage [obs.] (im Restaurant) [cook.]
	What do you want on the side? [Am.]	Was wollen Sie als Beilage?
	I ordered a side of fries with my steak.	Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.
	montane	Berg...; Gebirgs..., im Gebirge; in Gebirgsregionen verbreitet {adj} [bot.] [envir.] [geogr.] [zool.]
	montane grasslands	Gebirgsgrünland {n}
	montane forests	Gebirgswälder {pl}
	montane animals	Tiere, die im Gebirge leben
	burial (method)	Bestattung {f} (Art der Zur-Ruhe-Bettung)
	semi-anonymous burial	halbanonyme Bestattung
	resomation burial; flameless cremation burial; cremation burial using alkaline hydrolysis	Bestattung durch Alkalihydrolyse
	tree burial	Baumbestattung {f}
	mountain burial	Bergbestattung {f}
	earth burial; burial in the ground	Erdbestattung {f}
	rock burial	Felsbestattung {f}
	cremation burial	Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}
	crouched inhumation	Hockerbestattung {f} [hist.]
	cave burial	Höhlenbestattung {f} [hist.]
	inhumation burial; inhumation	Körperbestattung {f} [hist.]
	primary burial	Primärbestattung {f}
	natural burial	Naturbestattung {f}
	supine burial	Rückenbestattung {f}
	burial at sea	Seebestattung {f}
	secondary burial	Sekundärbestattung {f}
	animal burial	Tierbestattung {f}
	cart burial; wagon burial	Wagenbestattung {f} [hist.]
	woodland burial	Waldbestattung {f}; Bestattung im Wald
	burial in outer space	Weltraumbestattung {f}
	afoot; under way; toward [archaic]	im Gange {adv}
	to be afoot	im Gange sein {v}
	There are plans afoot to sell the building.	Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen.
	Change is afoot.	Es kommt Bewegung in die Sache.
	Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.	In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.
	regularities (in sth.) (patterns)	Gesetzmäßigkeiten {pl} (bei etw.) (wiederkehrende Muster) [sci.]
	regularities in the behaviour of the animals	Gesetzmäßigkeiten im Verhalten der Tiere
	livery	Gewand {n}; Tracht {f}; Kleid {n} [übtr.]
	liveries	Gewänder {pl}; Trachten {pl}
	livery (of conveyance)	firmenspezifisches Farbschema und Logo (auf Transportmitteln) [transp.]
	animals in their winter livery	Tiere im Winterkleid
	content /cont./	Inhalt {m} /Inh./; Anteil {m}; Gehalt {m}
	contents	Inhalte {pl}; Anteile {pl}; Gehalte {pl}
	lead content	Bleigehalt {m}
	average content	Durchschnittsgehalt {m}
	total content	Gesamtinhalt {m}; Gesamtgehalt {n}
	germ content	Keimgehalt {m}
	copper content	Kupfergehalt {m}
	manganese content	Mangangehalt {m}
	minimum content	Mindestanteil {m}; Mindestgehalt {m}
	dust content	Staubgehalt {m}
	symbolic content	Symbolgehalt {m}
	the content of fats/gas/pollutants	der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffen
	the content of fats in food	der Fettgehalt im Essen
	contents/strength of a solution; titration standard of a solution	Gehalt einer Lösung [chem.]
	yearling (young animal between one and two years old)	Jährling {m}; Einjähriger {m} (Jungtier im zweiten Lebensjahr) [zool.]
	yearlings	Jährlinge {pl}; Einjährige {pl}
	(central) bank interest rate; bank rate; discount rate; rediscount rate [Am.]; minimum lending rate /MLR/ [Br.] [hist.]	Notenbankzinssatz {m}; Diskontsatz {m}; Eskont {m} [geh.] (der Zentralbank) (im Euroraum [hist.]) [fin.]
	bank interest rates; bank rates; discount rates; rediscount rates; minimum lending rates	Notenbankzinssätze {pl}; Diskontsätze {pl}; Eskonts {pl}
	increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate	Erhöhung des Diskontsatzes
	to increase / raise / put up the bank rate	den Diskontsatz erhöhen / hinaufsetzen
	to lower / reduce the bank rate	den Diskontsatz senken / herabsetzen
	poster	Plakat {n}
	posters	Plakate {pl}
	learning poster; classroom poster; classroom wallchart; educational poster	Lernplakat {n} (im Klassenzimmer)
	search poster (for a person or an animal)	Suchplakat {n} (nach einer Person/einem Tier)
	election poster	Wahlplakat {n}
	advertising poster; advertisement poster	Werbeplakat {n}
	on a poster	auf einem Plakat
	to mount a poster; to put up a poster	ein Plakat anbringen; ein Plakat aufhängen
	to take down a poster	ein Plakat abnehmen; ein Plakat herunternehmen
	throng (of people/animals)	Pulk {m}; Horde {f}; Schwarm {m}; Schar {f} (Menschen, Tiere)
	in a throng	im Pulk
	shooting	Schießen {n} [sport]
	short-range shooting	Schießen auf kurze Entfernung
	hip shooting	Schießen aus der Hüfte
	indoor shooting	Schießen in geschlossenen Räumen
	double-rest shooting	Schießen mit doppelter Gewehrstütze
	collective shooting	Abteilungsschießen {n}
	military rifle shooting	Armeegewehrschießen {n}
	support shooting; rest shooting; bench-rest shooting	Auflageschießen {n}; aufgelegtes Schießen {n}; Schießen mit Auflage
	two-handed shooting	Beidhandschießen {n}
	electric pigeon shooting	Elektrotaubenschießen {n}
	snap shooting; offhand shooting; pass shooting (in hunting)	Flüchtigschießen {n} (bei der Jagd)
	hunting shooting; target hunting practice	jagdliches Schießen; Jagdschießen {n}
	small-bore shooting	Kleinkaliberschießen {n}
	check shooting	Kontrollschießen {n}
	trick shooting	Kunstschießen {n}
	prone shooting	Liegendschießen {n}; Schießen im Liegen
	air-rifle shooting	Luftgewehrschießen {n}
	championship shooting	Meisterschaftsschießen {n}
	claybirding	Minitaubenschießen {n}
	contact shooting; close-quarter shooting	Nahkampfschießen {n}
	pistol shooting	Pistolenschießen {n}
	precision shooting; sharpshooting	Präzisionsschießen {n}
	live shooting	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition
	bullseye target shooting; bullseye shooting	Scheibenschießen {n}
	quick-draw shooting; fast-draw shooting	Schnellziehschießen {n}
	silhouette shooting	Silhouettenschießen {n}; Schießen auf Figurenscheiben / Mannscheiben / Personenscheiben
	sports shooting	Sportschießen {n}
	trap shooting; trap	Trapschießen {n}; Trappschießen {n}
	skeet shooting; skeet	Turmtaubenschießen {n}; Turmschießen {n}; Skeetschießen {n}
	defensive shooting	Verteidigungsschießen {n}
	match shooting; competitive shooting; tournament shooting	Wettkampfschießen {n}; Wettbewerbsschießen {n}; Leistungsschießen {n}
	inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting; clay shooting	Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n}
	timed shooting	Zeitschießen {n}
	target shooting; target practice; practice shooting	Zielschießen {n}; Übungsschießen {n}
	to summer; to spend the summer	den Sommer verbringen {vi}
	summering; spending the summer	den Sommer verbringend
	summered; spent the summer	den Sommer verbracht
	to summer in the hills	den Sommer in den Bergen verbringen
	to summer outdoors (animals)	im Sommer im Freien bleiben (Tiere)
	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]
	times; metres; meters	Taktarten {pl}; Takte {pl}
	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter	Dreivierteltakt; 3/4-Takt
	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter	Viervierteltakt; 4/4-Takt
	duple metre/meter	Zweiertakt
	triple metre/meter	Dreiertakt
	quadruple metre/meter	Vierertakt
	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]	im Halbetakt
	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]	im Vierteltakt
	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]	im Achteltakt
	compound metres/meters	zusammengesetzte Taktarten
	compound duple metre/meter	zusammengesetzter Zweiertakt
	compound triple metre/meter	zusammengesetzter Dreiertakt
	compound quadruple metre/meter	zusammengesetzter Vierertakt
	tunes in waltz time	Lieder im Walzertakt
	to play in strict metre/meter	genau im Takt spielen
	to clap in time to the music	im Takt zur Musik klatschen
	to march in time	im Takt marschieren
	to beat time	den Takt schlagen
	to keep time	den Takt halten
	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat	nicht im Takt sein
	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat	aus dem Takt kommen
	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat	jdn. aus dem Takt bringen
	to indicate the time; to indicate the beat	den Takt angeben
	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.
	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.
	sb.'s animality; the animality of sb.	die Tierhaftigkeit {f} von jdm.; das Tierische {n} in jdm.; das Tier {n} in jdm. [phil.] [psych.]
	human animality; animality in man; the animality of man	die Tierhaftigkeit des Menschen; das Tier(ische) im Menschen
	excess; nimiety [poet.]	Übermaß {n}; inflationärer Gebrauch {m}
	in excess; to excess	im Übermaß
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	to restrain sb.; to control sb.	jdn. bändigen; in Schranken halten; unter Kontrolle halten {vt}
	restraining; controlling	bändigend; in Schranken haltend; unter Kontrolle haltend
	restrained; controlled	gebändigt; in Schranken gehalten; unter Kontrolle gehalten
	to restrain an animal	ein Tier bändigen
	to restrain your pet in the car	sein Haustier im Auto unter Kontrolle halten
	to (physically) restrain a dog from going towards the postman	einen Hund (körperlich) davon abhalten, auf den Briefträger zuzugehen
	disgusting; repulsing; nauseating	anekelnd; anwidernd; ankotzend; degoutierend
	disgusted; repulsed; nauseated	angeekelt; angewidert; angekotzt; degoutiert
	The way he eats his food disgusts/revolts/repulses me.	Die Art, wie er isst, ekelt/widert mich an.
	It nauseated him to see the way the animals were treated there.	Es widerte ihn an, wie die Tiere dort behandelt wurden.
	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}
	keeping away; keeping off	fernhaltend; abhaltend
	kept away; kept off	ferngehalten; abgehalten
	to keep teenagers off drugs	Jugendliche von Drogen fernhalten
	to keep children off school	die Schulkinder zu Hause lassen
	to light a fire to keep off wild animals	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten
	Please keep the dog off the sofa.	Halte bitte den Hund von der Couch fern.
	The pane keeps away/off the wind.	Die Scheibe hält den Wind ab.
	How are we going to keep the lies off this food?	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
	Keep your hands off me!	Rühr' mich nicht an!
	Keep your hands off!; Don't touch!	Hände weg!; Finger weg!
	His illness kept him away from work for several days.	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	to flourish; to thrive {thrived; thrived / throve; thriven}	(gut) gedeihen; wachsen und gedeihen; sich gut entwickeln; sich entfalten {vi} [biol.]
	flourishing; thriving	gedeihend; wachsen und gedeihend; sich gut entwickelnd; sich entfaltend
	flourished; thriven / thrived	gediehen; gewachsen und gediehen; sich gut entwickelt; sich entfaltet
	These plants flourish in hot and humid climates.	Diese Pflanzen gedeihen im feuchtheißen Klima.
	These animals rarely thrive in captivity.	In Gefangenschaft entwickeln sich diese Tiere nicht gut. / können sich diese Tiere nicht richtig entfalten.
	I hope the grandchildren are flourishing.	Ich hoffe, die Enkelkinder wachsen und gedeihen.
	I'm glad to hear you're all thriving.	Freut mich, dass ihr alle gesund und wohlauf seid.
	My sister thrives on attention.	Wenn sie Aufmerksamkeit bekommt, blüht meine Schwester richtig auf.
	in masses	massenhaft; massenweise {adv}
	to have masses/heaps/piles of sth.	etw. massenhaft haben
	to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities	etw. massenweise herstellen
	to have a pile of things to do	massenhaft zu tun haben
	to kill animals in their hundreds/thousands	Tiere massenweise töten
	There are masses of hints and tips on the Web.	Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.
	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)	oder auch; beziehungsweise
	public, or for that matter private, enterprises	öffentliche - oder auch private - Unternehmen
	or any ... for that matter	oder überhaupt
	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
	domestically	im privaten Umfeld; privat; im häuslichen Umfeld {adv}
	to be domestically under threat	im häuslichen Umfeld gefährdet sein
	to keep animals domestically	Tiere privat halten
	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)
	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend
	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht
	to streak across the street	über die Straße flitzen/fegen
	to dash past; to dart past; to zap past	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen
	to zip around in a speed boat	mit einem Schnellboot herumdüsen
	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.
	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.
	Her eyes darted around the room/from the door to the window.	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.
	not nice; unkind [formal] (of a person)	unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person)
	Without wishing to be unkind, ...	Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...
	He was unkind enough to say that...	Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ...
	It was a bit unkind of him to mention her weight.	Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen.
	It would be unkind to go without him.	Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen.
	Don't be so unkind to your sister!	Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!
	Children can be very unkind to each other.	Kinder können sehr hässlich zueinander sein.
	It was unkind of you to take his toy away.	Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen.
	He could be terribly unkind sometimes.	Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.
	This farmer is very unkind to his animals.	Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.
	to become/get tangled up/entangled/ snarled up/ensnared (in sth.)	sich (in etw.) verfangen; sich verstricken; sich verheddern; sich verhaken {vr}
	becoming/getting tangled up/entangled/ snarled up/ensnared	sich verfangend; sich verstrickend; sich verheddernd; sich verhakend
	become/got tangled up/entangled/ snarled up/ensnared	sich verfangen; sich verstrickt; sich verheddert; sich verhakt
	to become/get (all) entangled together; to become/get (all) tangled together; to become/get (all) snarled together	sich ineinander verstricken (auch [übtr.]); verheddern
	The animal got entangled/ensnared in the net.	Das Tier verfing sich im Netz.
	The kite got entangled in the tree.	Der Drachen verhedderte/verhakte sich im Baum.
	She was entangled/ensnared in/by her own web of lies.	Sie verfing sich in ihrem eigenen Lügengespinst.
	The hero becomes entangled/ensnared in red tape.	Der Held verstrickt sich im Netz der Bürokratie.
	to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)	etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]
	mandating	vorschreibend; zur Verpflichtung machend
	mandated	vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht
	The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.	Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.
	The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.	Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.
	As a result, the government began mandating better fire prevention.	Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.
	These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.	Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.
	Lawmakers should have mandated that these figures be made public.	Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.
	In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.	In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.
	but; yet; although; while/whilst ... -ing	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}
	but I'll leave out the unimportant parts	wobei ich das Unwichtige weglasse
	yet we must not lose sight of the fact that ...	wobei zu bedenken ist, dass ...
	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
	although this is not easy to do, I admit	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
	whilst stressing that ...	wobei allerdings betont werden muss, dass ...
	while ensuring occupational health and safety	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
	reduction of working hours while maintaining levels of pay	Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn
	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.
Translation contains vulgar or slang words. Show them