106-74-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

375 similar results for 106-74-1

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	tale	Erzählung {f}; (ausgeschmückte) Geschichte {f}
	tales	Erzählungen {pl}; Geschichten {pl}
	dollar (currency)	Dollar {m} (Währung) [fin.]
	dollars	Dollar {pl} (Betrag); Dollars {pl} (Dollarmünzen)
	Australian dollar /AUD/	australischer Dollar /AUD/
	Canadian dollar /CAD/	kanadischer Dollar /CAD/
	Tonga Paanga /TOP/	Tonga-Dollar {m}
	US dollar /USD/	US-Dollar /USD/
	Abe's cape [slang]	Einhundert-Dollar-Note {f}
	stark; full-on [coll.]	total; völlig {adv} [ugs.]
	stark staring mad [Br.]; stark raving mad [Am.]; full-on wacko [Am.]	total verrückt
	quickly	flugs; schnell {adv}
	to decrease; to diminish; to fall	zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden {vi}; sich verringern; sich vermindern {vr}
	decreasing; diminishing; falling	zurückgehend; abnehmend; sinkend; fallend; geringer werdend; sich verringernd; sich vermindernd
	decreased; diminished; fallen	zurückgegangen; abgenommen; gesunken; gefallen; geringer geworden; sich verringert; sich vermindert
	The atmospheric pressure falls.	Der Luftdruck sinkt.
	The temperature falls below 10 degree.	Die Temperatur sinkt unter 10 Grad.
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]
	Acts	Gesetze {pl}
	Aliens Act	Ausländergesetz {n}
	the Federal Contagious Diseases Act	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]
	Climate Change Act [Br.]	britisches Klimaschutzgesetz {n}
	US Climate Bill [Am.]	US-Klimaschutzgesetz {n}
	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]	Mediengesetz {n}
	German Weights and Measures Act	Mess- und Eichgesetz [Dt.]
	Maternity Protection Act	Mutterschutzgesetz {n}
	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]	das Notstandsgesetz {n}
	to amend an Act	ein Gesetz novellieren
	to pass the Adoption of Children Act	das Adoptionsgesetz verabschieden
	to execute an Act	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act	der Vollzug eines Gesetzes
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Nursing Act, the Act on Nursing Care	das Krankenpflegegesetz
	the new Education Act	das neue Bildungsgesetz
	the Telecommunications Act	das Telekommunikationsgesetz
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
	legacy	Vorgänger...; Alt...; bisherig {adj} [comp.]
	legacy version	Vorgängerversion {f}; ältere Version
	legacy data; historical data	Altdaten {pl}; alter Datenbestand
	legacy system	Altsystem {n}; gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann
	plan	Plan {m}; Entwurf {m}
	plans	Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
	engineering plan	technischer Plan
	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.
	moving	Bewegen {n}; Bewegung {f}
	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]
	lignite mining	Braunkohleabbau {m}
	sublevel stoping	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}
	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}
	large-volume extraction	Großraumförderung {f}
	coal mining	Kohleabbau {m}
	mechanized mining	maschineller Abbau
	extraction of raw materials	Rohstoffgewinnung {f}
	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}
	rare earths mining	Abbau seltener Erden
	the extraction of coal	die Förderung von Kohle
	the recovery of minerals	die Gewinnung von Mineralien
	full-seam extraction	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
	level free workings	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
	open stope with pillar	Abbau in regelmäßigen Abständen
	uranium mining	Abbau von Uran; Uranabbau {m}
	mining with backfilling	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz
	hydraulic mining	Abbau mit Druckwasser
	auger mining	Abbau mit Schappe
	underground stoping	Abbau unter Tage
	benching work(ing)	stufenweiser Abbau
	exhaustion	völliger Abbau
	complete extraction	vollständiger Abbau
	patching	vom Ausstrich ansetzender Abbau
	joke	Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}
	jokes	Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}
	in joke	(nur) zum Spaß
	to take a joke	Spaß verstehen
	able to take a joke	einen Spass verstehen können
	It is no joke!	Das ist kein Spaß!
	to play a joke on sb.	jdm. einen Streich spielen
	He is game for anything.	Er ist für jeden Spaß zu haben.
	Are you game for a laugh?	Verstehen Sie Spaß?
	I wasn't being serious. Can't you take a joke?	Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?
	Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!	Spaß/Scherz beiseite!
	Are you joking?; Do you call that a joke?	Soll das ein Scherz sein?
	He did it in joke.	Er tat es im Spaß.
	I can take a joke.	Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten.
	constitution (of sth.)	Bildung {f}; Einrichtung {f}; Gründung {f}; Begründung {f} (von etw.) [adm.]
	constitution of a committee	Einsetzung eines Ausschusses
	constitution of a company	Gründung einer Firma
	constitution of a right	Begründung eines Rechts
	constitution of an arbitral tribunal	Bildung eines Schiedsgerichts
	constitution of the court	Zusammensetzung des Gerichts
	message; embassage [archaic]	Botschaft {f}; persönliche Mitteilung {f}; persönliche Nachricht {f}
	messages; embassages	Botschaften {pl}; persönliche Mitteilungen {pl}; persönliche Nachrichte {pl}
	recorded message	Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]
	to deliver a message	eine Nachricht/Botschaft ausrichten
	to leave a message	eine Nachricht hinterlassen
	message waiting	wartende Nachricht
	to cascade a message	eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten
	to send a wrong message	eine falsche Botschaft vermitteln
	yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon)	wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon)
	financial support (for sth.); funding (of sth.)	finanzielle Unterstützung {f}; Förderung {f} {+Gen.} [fin.]
	the nature and amount of the financial support	die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung
	to provide financial support / funding for sth.	eine finanzielle Unterstützung / Förderung für etw. gewähren
	support from the Bank of Mum and Dad [Br.] [humor.]	Unterstützung / Finanzspritze {f} [humor.] von den Eltern
	message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)	Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)
	to convey your message, to get your message across	seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]
	to send a message to sb.	ein Signal an jdn. aussenden
	The message of the film is that ...	Die Botschaft des Films ist, dass ...
	Great architecture should wear its message lightly. (Foster)	Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)
	scale [fig.]	Umfang {m}; (quantitatives) Ausmaß {n}
	on a large scale	in großem Umfang
	small in scale	von kleinem Umfang
	a 30-page text	ein Text im Umfang von 30 Seiten
	on an unprecedented scale	von bisher nie gekanntem Ausmaß
	at scale	unter realen Bedingungen; im praktischen Betrieb; im Echtbetrieb
	on a scale seen only once every 10 years	in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt
	to reduce the scale of operations	den Umfang der Tätigkeiten einschränken
	central; cardinal; pivotal; key	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]
	cardinal error; key error	Kardinalfehler {m}
	pivotal role	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}
	pivotal question	Kardinalfrage {f}
	pivotal man	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]
	the key developments of the last decade	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre
	in pivotal positions in the political landscape	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft
	to hold a central / pivotal / key position	eine Schlüsselposition innehaben
	to be of cardinal importance	von zentraler Bedeutung sein
	to be a key threat to sth.	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen
	Two cardinal points must be borne in mind.	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.
	2011 was a truly pivotal year for the company.	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.
	thoughtful (person)	zuvorkommend; aufmerksam; rücksichtsvoll {adj} (Person) [soc.]
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	conversely	umgekehrt {adv}
	Conversely, this means that ...	Umgekehrt bedeutet das, dass ...
	Conversely, one must also bear in mind that ...	Umgekehrt muss man auch bedenken, dass ...
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	interim	einstweilig; vorläufig; interimistisch {adj}; Zwischen...; Interims... [adm.]
	interim measures	einstweilige Maßnahmen {pl}
	interim agreement	Interimsabkommen {n}; vorläufige Vereinbarung {f} [jur.]
	interim committee	Interimsausschuss {m}
	interim cabinet	Interimskabinett {n} [pol.]
	interim aid	Überbrückungshilfe {f}
	interim development	vorläufige Baulanderschließung {f}
	interim receiver [Br.]; interim trustee [Am.]	vorläufiger Konkursverwalter {m}
	interim account	Zwischenkonto {n}; Interimskonto {n} [econ.]
	interim share	Zwischenschein {m}; Aktienpromesse {f} [fin.]
	interim interest	Zwischenzinsen {pl} [fin.]
	provisional	provisorisch; vorläufig; kommissarisch; einstweilig {adj}
	more provisional	provisorischer
	most provisional	am provisorischsten
	legacy [fig.]	Vermächtnis {n}; Erbe {n}; Hinterlassenschaft {f} [übtr.]
	legacies	Vermächtnisse {pl}; Hinterlassenschaften {pl}
	legacy of the past	Erbe der Vergangenheit
	legacy of communism	Erbe des Kommunismus
	joke	Witz {m}
	jokes	Witze {pl}
	doctor joke; doctor-doctor joke; 'A-man-goes-to-the-doctor' joke	Arztwitz {m}
	anti-joke	Flachwitz {m} [ugs.]
	in-joke; inside joke	Insiderwitz {m}
	to tell a joke	einen Witz erzählen
	stale joke	abgedroschener Witz; alter Witz
	off-color joke	verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz
	butt of a joke	Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes
	to crack jokes	Witze reißen; Witze machen
	a (non-stop) barrage of jokes	ein Pointenfeuerwerk {n}
	scale	Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
	scales	Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
	actual size	Istmaß {n}; Maßstab 1:1
	plotting scale	Maßstab der Darstellung
	full size; scale 1:1	natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
	1:1 scale photographs	Fotos im Maßstab 1:1
	half size; scale 1:2	Maßstab 1:2
	quarter size; scale 1:4	Maßstab 1:4
	double size; scale 2:1	Maßstab 2:1
	on a large scale	in großem Maßstab
	on a small scale	in kleinem Maßstab
	on a scale of 1:100	im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
	in semimicro scale	im Halbmikromaßstab [chem.]
	reduced scale	verkleinerter Maßstab
	non-uniform scale division	verzerrter Maßstab
	no scale	ohne Maßstab
	to scale sth.	den Maßstab einer Sache festlegen/ändern
	stark	ganz klar; glasklar; offenkundig {adj}
	to be a stark warning	eine deutliche Warnung sein
	Social divisions in the city are stark.	Die sozialen Unterschiede in der Stadt sind offenkundig.
	poster	Plakat {n}
	posters	Plakate {pl}
	learning poster; classroom poster; classroom wallchart; educational poster	Lernplakat {n} (im Klassenzimmer)
	search poster (for a person or an animal)	Suchplakat {n} (nach einer Person/einem Tier)
	election poster	Wahlplakat {n}
	advertising poster; advertisement poster	Werbeplakat {n}
	on a poster	auf einem Plakat
	to mount a poster; to put up a poster	ein Plakat anbringen; ein Plakat aufhängen
	to take down a poster	ein Plakat abnehmen; ein Plakat herunternehmen
	dry	trocken {adj}
	drier; dryer	trockener
	driest; dryest	am trockensten
	a dry wine	ein trockener Wein
	bone dry (bd)	absolut trocken
	moderately dry	mäßig trocken
	dry	herb; trocken {adj}
	drier	herber; trockener
	driest	am herbesten; am trockensten
	diameter	Durchmesser {m}; Diameter {m} [math.]
	diameters	Durchmesser {pl}; Diameter {pl}
	fruit diameter; diameter of a/the fruit	Fruchtdurchmesser {m}; Durchmesser einer Frucht
	circle diameter	Kreisdurchmesser {n}
	sphere diameter; globe diameter	Kugeldurchmesser {m}
	pipe diameter; tube diameter	Rohrdurchmesser {m}
	conjugate diameter	konjugierter Durchmesser
	attachment face diameter	Durchmesser der Radanlagefläche
	with a large diameter	mit einem großen Durchmesser
	dry (foodstuffs)	trocken; dröge [Mitteldt.] [Bayr.] {adj} (Lebensmittel) [cook.]
	scene	Ort {m} des Geschehens; Schauplatz
	Firefighters were on the scene immediately.	Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.
	Two helicopters arrived on the scene at the same time.	Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.
	The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.	Die Beatles traten 1962 auf den Plan.
	They swiftly disappeared from the scene.	Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.
	cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]	Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	cupboards; closets; presses	Schränke {pl}; Kästen {pl}
	apothecary cabinet	Apothekerschrank {m}
	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]	begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}
	cutlery cabinet	Besteckschrank {m}
	computer cabinet	Computerschrank {m}
	built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]	Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}
	TV console cabinet; TV console; TV cabinet	Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}
	dish cupboard; dish closet [Am.]	Geschirrschrank {m}
	wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]
	tall cabinet; tall cupboard	Hochschrank {m}
	food cupboard; food closet [Am.]	Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}
	lift up door cabinet; lift up door unit	Lifttürschrank {m}
	china cupboard	Porzellanschrank {m}
	radio console cabinet; radio console; receiver cabinet	Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]
	roller shutter cabinet	Rollladenschrank {m}
	shoe cupboard	Schuhschrank {m}
	dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet	Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.
	base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard	Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]
	display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]	Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]
	wine cabinet; wine cupboard	Weinschrank {m}
	armoire	großer, freistehender Schrank
	finishing	Ausrüstung {f} [textil.]
	tubular finishing	Ausrüstung im Schlauch
	peninsula	Halbinsel {f} [geogr.]
	peninsulas; peninsulae	Halbinseln {pl}
	subscription; execution	Unterzeichnung {f}
	to be signed	zur Unterzeichnung kommen
	target group; audience	Zielgruppe {f}
	target groups	Zielgruppen {pl}
	intended audience	angesprochene Zielgruppe
	main target group; primary target	Hauptzielgruppe {f}
	vintage; year	Jahrgang {m}
	the 1996 vintage	der Jahrgang 1996
	to be of (more) recent vintage [fig.]	jüngeren Datums sein
	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
	school year group; year	Jahrgang {m} (alle Schüler eines Schuljahres) [school]
	most of the girls in my year	die meisten Mädchen aus meinem Jahrgang
	financial syndicate; syndicate; consortium; management group	Finanzkonsortium {n}; Konsortium {n} (privatwirtschaftlicher Zusammenschluss für ein Projekt) [econ.] [fin.]
	financial syndicates; syndicates; consortiums; management groups	Finanzkonsortien {pl}; Konsortien {pl}
	banking syndicate; consortium of banks; group of banks	Bankenkonsortium {n}; Bankengruppe {f}
	syndicate of American banks	amerikanisches Bankenkonsortium {n}
	issuing syndicate; issuing group; distributing syndicate; underwriting syndicate; underwriting group (stock exchange)	Begebungskonsortium {n}; Emissionskonsortium {n}; Platzierungskonsortium {n} (Börse)
	stock exchange syndicate; stock market syndicate; market synicate	Börsenkonsortium {n}; Börsekonsortium {n} [Ös.]
	promoting syndicate; promoter syndicate	Gründerkonsortium {n}
	buying syndicate; purchasing syndicate; purchasing group; purchase group; original syndicate [Am.] (stock exchange)	Übernahmekonsortium {n} (Börse)
	to form a syndicate	ein Konsortium bilden
	fruit	Obst {n}
	fresh fruit	Frischobst {n}
	I like fruit.	Ich mag Obst.
	comfortable; comfy [coll.]	bequem; komfortabel; kommod [Ös.] [ugs.] [veraltend] {adj}
	comfortable clothes	bequeme Kleidung
	a comfortable bed	ein bequemes Bett
	comfortable search capabilities	komfortable Suchmöglichkeiten
	This armchair is particularly comfortable.	Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.
	Let me slip into something more comfortable.	Ich zieh mir nur etwas Bequemeres an.
	attacker; assailant; assailer; assaulter [rare]	Angreifer {m}
	attackers; assailants; assailers; assaulters	Angreifer {pl}
	synthetic material; synthetic	Kunststoff {m}
	synthetic materials; synthetics	Kunststoffe {pl}
	nightmare; incubus	Angsttraum {m}; Albtraum {m}; Alptraum {m}; Albdrücken {n}; Alpdrücken {n}; Alpdruck {m}; Incubus {m} [geh.]; Nachtmahr {m} [obs.]; Nachtschaden {m} [obs.] [med.]
	nightmares; incubuses	Angstträume {pl}; Albträume {pl}; Alpträume {pl}
	suggestion	(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}
	suggestions	Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}
	Today's suggestion (on a menu)	Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]
	on the suggestion of; at the suggestion of	auf Vorschlag von; auf Anregung von
	following her suggestion	auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend
	to make a suggestion	einen Vorschlag machen
	His suggestion didn't go down particularly well.	Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.
	I did it at his suggestion.	Ich tat es auf seine Anregung hin.
	inspiration; inspo [slang]	Inspiration {f}; Anregung {f}
	inspirations; inspos	Inspirationen {pl}; Anregungen {pl}
	to provide the inspiration for sth.	als Inspiration für etw. dienen
	His wife was the direct inspiration for his heroine.	Seine Frau war die unmittelbare Anregung zu seiner Heldin.
	My cousin is my style inspo.	Meine Cousine inspiriert mich in Stilfragen.
	coin	Geldstück {n}; Münze {f} [fin.]
	coins	Geldstücke {pl}; Münzen {pl}
	euro coin	Euromünze {f}
	1 euro coin; EUR1 coin	1-Euro-Geldstück {n}; 1-Euro-Münze {f}
	2 euro coin; EUR2 coin	2-Euro-Geldstück {n}; 2-Euro-Münze {f}
	10 cent coin	10-Cent-Geldstück {n}; 10-Cent-Münze {f}
	US 10 cent coin; USD 10 cent coin	US-10-Cent-Münze {f}
	worn coin	abgegriffene Münze
	error coin; misstrike	fehlgeprägte Münze; Fehlprägung {f}
	head	Kopf {m} (Seite der Münze, die eine Abbildung zeigt)
	tail	Zahl {f} (Seite der Münze, die den Betrag zeigt)
	abrasion of coin	Abnutzung einer Münze
	to reed a coin	eine Münze rändeln
	born /b./	geboren {adj} /geb./
	I was born in 1964.	Ich wurde 1964 geboren.
	Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.	Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.
	still-born	tot geboren
	nee; née	geborene /geb./
	Christiane von Goethe, née Vulpius	Christiane von Goethe, geborene Vulpius
	Ann Sample, née Muster	Ann Sample, geborene /geb./ Muster
	John Doe, né Herr	John Doe, geborener /geb./ Herr
	born on 10.1.2000	geboren /geb./ am 10.1.2000
	When and where were you born?	Wann und wo sind Sie geboren?
More results