A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
172
similar
results for Bulling-er
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Papi
er
{n}
pap
er
Papi
er
e
{pl}
pap
er
s
Abzugpapi
er
{n}
;
Saugpostpapi
er
{n}
stencil
duplicator
pap
er
;
stencil
pap
er
alkalifestes
Papi
er
alkali-resistant
pap
er
Bastelpapi
er
{n}
craft
pap
er
braunes
Papi
er
manila
pap
er
Briefmarkenpapi
er
{n}
postage
stamp
pap
er
Brotwachspapi
er
{n}
waxed
bread
wrapping
pap
er
Buntpapi
er
{n}
(
in
d
er
Masse
gefärbt
)
coloured
[Br.]
/colored
[Am.]
pap
er
;
tinted
pap
er
;
fancy
pap
er
Buntpapi
er
{n}
(
an
d
er
Ob
er
fläche
gefärbt
)
stained
pap
er
Dekorationspapi
er
{n}
;
Ausstattungspapi
er
{n}
;
Luxuspapi
er
{n}
decorating
pap
er
Dickdruckpapi
er
{n}
bulking
pap
er
durchschlagfestes
Papi
er
non-bleeding
pap
er
Feinpapi
er
{n}
fine
pap
er
Filigranpapi
er
{n}
;
Papi
er
mit
Wass
er
zeichen
filigree
pap
er
;
wat
er
-marked
pap
er
Gebetbuchpapi
er
{n}
pray
er
-book
pap
er
gestrichenes
Papi
er
;
Buntpapi
er
{n}
coated
pap
er
;
coated
stock
Glanzpapi
er
[übtr.]
glazed
pap
er
;
glossy
pap
er
Glaspapi
er
{n}
glass
pap
er
Heißsiegelpapi
er
{n}
heat-sealable
pap
er
holzfreies
Papi
er
woodfree
pap
er
;
pap
er
free
from
lignin
holzhaltiges
Papi
er
wood-pulp
pap
er
kari
er
tes
Papi
er
squared
pap
er
Kattunpapi
er
{m}
chintz
pap
er
Led
er
papi
er
{n}
;
Braunholzpapi
er
{n}
brazilwood
pap
er
Löschpapi
er
{n}
;
Fließpapi
er
{n}
blotting
pap
er
Marmorpapi
er
{n}
;
marmori
er
tes
Papi
er
marble
pap
er
Notenpapi
er
{n}
[mus.]
music
pap
er
;
staff
pap
er
rasengebleichtes
Papi
er
grass-bleached
pap
er
Saugpapi
er
{n}
;
Absorptionspapi
er
{n}
absorbent
pap
er
schaumgestrichenes
Papi
er
;
im
Luftbläschenv
er
fahren
gestrichenes
Papi
er
bubble-coated
pap
er
Seidenpapi
er
{n}
tissue
pap
er
;
soft
tissue
Th
er
mopapi
er
{n}
;
wärmeempfindliches
Papi
er
th
er
mal
pap
er
;
heat-sensitive
pap
er
Tonpapi
er
{n}
sugar
pap
er
Trennpapi
er
{n}
(
bei
Klebeetiketten
)
cast-coated
pap
er
;
cast
pap
er
(for
stick-on
labels
)
wellig
geschnittenes
Papi
er
cockle-cut
pap
er
mit
Lösungsmittel
bestrichenes
Papi
er
solvent-coated
pap
er
mit
Vorhang
gestrichenes
Papi
er
curtain-coated
pap
er
Papi
er
schöpfen
to
mold
pap
er
etw
.
zu
Papi
er
bringen
;
schriftlich
nied
er
legen
;
v
er
schriftlichen
[geh.]
;
zu
Blatte
tragen
[poet.]
[hist.]
{vt}
to
set/put
sth
.
down
on
pap
er
;
to
put
sth
. (down)
in
writing
;
to
commit
sth
.
to
pap
er
Papi
er
z
er
fas
er
n
;
mahlen
to
unravel
pap
er
Papi
er
glattstreichen
to
job
pap
er
Papi
er
in
den
Falten
brechen
to
rub
pap
er
out
in
the
folds
Papi
er
satini
er
en
;
glätten
{vt}
to
satin
;
to
glaze
;
to
gloss
;
to
calend
er
pap
er
ziehen
;
reißen
;
z
er
ren
;
schleifen
{vt}
to
pull
ziehend
;
reißend
;
z
er
rend
;
schleifend
pulling
gezogen
;
g
er
issen
;
gez
er
rt
;
geschleift
pulled
er
/sie
zieht
he/she
pulls
ich/
er
/sie
zog
I/he/she
pulled
er
/sie
hat/hatte
gezogen
he/she
has/had
pulled
ich/
er
/sie
zöge
I/he/she
would
pull
etw
.
auseinand
er
ziehen
to
pull
apart
↔
sth
.
sich
zusammenballen
;
sich
zu
ein
er
Kugel
formen
{vr}
to
ball
;
to
form
into
a
ball
;
to
gath
er
into
a
ball
sich
zusammenballend
;
sich
zu
ein
er
Kugel
formend
balling
;
forming
into
a
ball
;
gath
er
ing
into
a
ball
sich
zusammengeballt
;
sich
zu
ein
er
Kugel
geformt
balled
;
formed
into
a
ball
;
gath
er
ed
into
a
ball
Ausbau
{m}
;
V
er
bauung
{f}
;
Zimm
er
ung
{f}
[min.]
wooden
support
;
lining
;
timb
er
ing
Ausbau
des
Bohrstrangs
pulling
of
the
drilling
string
endgültig
er
Ausbau
p
er
manent
support
v
er
loren
er
Ausbau
abandoned
support
vorläufig
er
Ausbau
temporary
support
Beständigkeit
{f}
;
Echtheit
{f}
(
von
Mat
er
ialien
gegenüb
er
ob
er
flächlich
er
Einwirkung
von
Licht
,
Flüssigkeit
,
Reibung
)
fastness
(of
mat
er
ials
to
the
action
of
light
,
liquids
,
friction
on
their
surface
)
Beständigkeit
gegen
chemische
Reinigung
/
gegenüb
er
chemisch
er
Reinigung
fastness
to
dry-cleaning
Beständigkeit
gegen(
üb
er
)
Sonnenlicht
fastness
to
sunlight
;
sunlight
fastness
Beuchechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
bucking
;
fastness
to
ki
er
-boiling
Blutechtheit
{f}
(
Farbe
)
fastness
to
bleeding
(paint)
Bügelechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
ironing
;
fastness
to
pressing
Bügelechtheit
{f}
(
Färbung
)
colour
[Br.]
/color
[Am.]
fastness
to
hot
pressing
(dye)
Dämpfechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
steaming
Entbastungsechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
degumming
;
degumming
fastness
Farbbeständigkeit
{f}
gegen
Licht
colour
[Br.]
/color
[Am.]
fastness
to
light
Farbechtheit
{f}
colour
[Br.]
/color
[Am.]
fastness
Karbonisi
er
echtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
carbonizing
Lichtechtheit
{f}
;
Lichtbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Lichteinwirkung
fastness
to
light
;
light-fastness
Lösungsmittelechtheit
{f}
fastness
to
solvents
M
er
z
er
isi
er
echtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
m
er
c
er
izing
Pottingechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
potting
Reibechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
rubbing
Salzwass
er
echtheit
{f}
;
Me
er
wass
er
echtheit
{f}
(
Färbung
)
fastness
to
saltwat
er
(dye)
Schweißechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
p
er
spiration
Trockenhitzeechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
dry
heat
Trockenlichtechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
light
in
dry
state
Üb
er
färbeechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
cross-dyeing
Walkechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
fulling
Waschechtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
washing
Wass
er
echtheit
{f}
fastness
to
wat
er
Wass
er
tropfenechtheit
{f}
(
Färbung
)
fastness
to
wat
er
drops
;
fastness
to
wat
er
spotting
(dye)
Wett
er
echtheit
{f}
[textil.]
fastness
to
weath
er
ing
Betriebsbuchhaltung
{f}
/BEBU/
;
Betriebsbuchführung
{f}
;
kalkulatorische
Buchführung
;
Betriebs
er
gebnisrechnung
{f}
;
Betriebsabrechnung
{f}
;
int
er
nes
Rechnungswesen
{n}
op
er
ational
accounting
;
management
accounting
;
manag
er
ial
accounting
;
shop
accounting
;
int
er
nal
accounting
Finanzbuchhaltung
{f}
/FIBU/
;
Geschäftsbuchhaltung
{f}
;
kaufmännische
Buchhaltung
;
pagatorische
Buchführung
;
ext
er
nes
Rechnungswesen
financial
bookkeeping
;
administrative
accounting
;
ext
er
nal
accounting
einfache
Buchhaltung
;
einfache
Buchführung
eingle-entry
bookkeeping
doppelte
Buchhaltung
;
doppelte
Buchführung
double-entry
bookkeeping
elektronische
Buchhaltung
;
elektronische
Buchführung
electronic
bookkeeping
handschriftliche
Buchhaltung
;
handschriftliche
Buchführung
manual
bookkeeping
Konsortialbuchhaltung
fg
;
Konsortialrechtungsführung
{f}
syndicate
accounting
kontoblattlose
Buchführung
;
kontenlose
Buchführung
open-item
accounting
system
;
open-item
accounting
method
Kostenstellenrechnung
{f}
cost
centre
accounting
[Br.]
;
cost
cent
er
accounting
[Am.]
Lohnbuchhaltung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsv
er
rechnung
[Ös.]
;
Lohnv
er
rechnung
[Ös.]
;
P
er
sonalv
er
rechnung
[Ös.]
wage
accounting
;
p
er
sonnel
accounting
;
payroll
accounting
[Am.]
Maschinenbuchhaltung
;
Maschinenbuchführung
machine
bookkeeping
Steu
er
buchhaltung
{f}
tax
accounting
die
Grundsätze
ordnungsgemäß
er
Buchführung
/GoB/
sound
accounting
practice
allgemein
an
er
kannte
Buchführungsgrundsätze
gen
er
ally
accepted
accounting
principles
/GAAP/
[Am.]
Buchführung
{f}
und
Fakturi
er
ung
{f}
accounting
and
billing
etw
.
bew
er
kstelligen
;
schaffen
;
f
er
tigbringen
;
zustande
/
zu
Stande
bringen
;
zuwege
/
zu
Wege
bringen
;
hinbekommen
[ugs.]
;
hinkriegen
[ugs.]
;
stemmen
[ugs.]
;
vollbringen
[geh.]
;
v
er
mögen
[poet.]
{vt}
to
accomplish
sth
.;
to
manage
sth
.;
to
carry
off
↔
sth
.;
to
bring
off
↔
sth
.
[Br.]
;
to
pull
off
↔
sth
.
[coll.]
bew
er
kstelligend
;
schaffend
;
f
er
tigbringend
;
zustande
/
zu
Stande
bringend
;
zuwege
/
zu
Wege
bringend
;
hinbekommend
;
hinkriegend
;
stemmend
;
vollbringend
;
v
er
mögend
accomplishing
;
managing
;
carrying
off
;
bringing
off
;
pulling
off
bew
er
kstelligt
;
geschafft
;
f
er
tiggebracht
;
zustande
/
zu
Stande
gebracht
;
zuwege
/
zu
Wege
gebracht
;
hingebekommen
;
hingekriegt
;
gestemmt
;
vollbringt
;
v
er
mocht
accomplished
;
managed
;
carried
off
;
brought
off
;
pulled
off
schwi
er
ige
Aufgaben
bewältigen
to
accomplish
difficult
tasks
den
Zaub
er
trick
hinbekommen
to
pull
the
magic
trick
off
Ein
gutes
Omelett
hinzubekommen
,
ist
gar
nicht
einfach
.
A
good
omelette
is
quite
hard
to
bring
off
.
Er
brachte
kaum
mehr
als
ein
schwaches
Grummeln
zustande
.
It
was
difficult
for
him
to
manage
anything
but
a
feeble
grunt
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
geschafft
.
I
could
not
have
carried
it
off
without
help
.
Wie
willst
du
das
schaffen
?;
Wie
willst
du
das
f
er
tigbringen
?
How
do
you
intend/plan
to
accomplish
this
?
Er
hat
damit
etwas
Bem
er
kensw
er
tes
vollbracht
.
In
doing
so
,
he
accomplished
a
notable
feat
.
Ohne
Hilfe
hätte
ich
das
nicht
f
er
tiggebracht
.
I
couldn't
have
carried
it
off
without
help
.
Manche
Schauspiel
er
können
ganz
unt
er
schiedliche
P
er
sönlichkeiten
spielen
und
sie
üb
er
zeugend
v
er
körp
er
n
.
Some
actors
can
play
completely
diff
er
ent
p
er
sonalities
and
pull
them
off
convincingly
.
Diese
Lied
er
sind
schw
er
zu
singen
und
nicht
alle
Säng
er
haben
die
Stimme
dazu
.
These
songs
are
difficult
to
sing
and
not
all
sing
er
s
have
the
voices
to
carry
them
off
.
D
er
Mensch
für
sich
allein
v
er
mag
gar
wenig
.
Nur
in
d
er
Gemeinschaft
mit
and
er
en
ist
und
v
er
mag
er
viel
. (
Schopenhau
er
)
By
and
in
himself
a
man
can
accomplish
v
er
y
little
.
It
is
only
in
society
that
a
man's
pow
er
s
can
be
called
into
full
activity
. (Schopenhauer)
Geißel
{f}
;
Flagelle
{f}
;
Flagellum
{n}
[biol.]
flagellate
;
flagellum
Geißeln
{pl}
;
Flagellen
{pl}
flagellates
;
flagella
Bakt
er
iengeißel
{f}
bact
er
ial
flagellum
Flimm
er
geißel
{f}
;
behaarte
Geißel
;
pleuronematische
Geißel
{f}
flimm
er
flagellum
;
tinsel
flagellum
;
pleuronematic
flagellum
haarlose
Geißel
;
akronematische
Geißel
flagellum
without
hairs
;
acronematic
flagellum
Peitschengeißel
{f}
whiplash
flagellum
Schleppgeißel
{f}
trailing
flagellum
Schubgeißel
{f}
pushing
flagellum
Zuggeißel
{f}
pulling
flagellum
Geißel
mit
doppelt
er
Haarreihe
;
pantonematische
Geißel
flagellum
with
two
rows
of
hairs
;
pantonematic
flagellum
Geißel
mit
einfach
er
Haarreihe
;
stichonematische
Geißel
flagellum
with
a
single
row
of
hairs
;
stichonematic
flagellum
jdm
.
etw
.
b
er
echnen
;
v
er
rechnen
[Ös.]
[Schw.]
;
jdm
.
etw
.
in
Rechnung
stellen
;
von
jdm
.
etw
.
v
er
langen
{vt}
(
für
etw
.)
[fin.]
to
charge
sb
.
sth
.;
to
charge
sth
.
from
sb
. (for
sth
.);
to
charge/put
sth
.
to
sb
.'s
account
;
to
bill
sb
.
for
sth
.;
to
invoice
sb
.
for
sth
.
b
er
echnend
;
v
er
rechnend
;
in
Rechnung
stellend
;
v
er
langend
charging
;
charge/putting
to
account
;
billing
;
invoicing
b
er
echnet
;
v
er
rechnet
;
in
Rechnung
gestellt
;
v
er
langt
charged
;
charged/put
to
account
;
billed
;
invoiced
eine
Gebühr
v
er
langen
to
charge
a
fee
die
V
er
packung
in
Rechnung
stellen
to
charge
for
packing
...
w
er
den
zum
alten
Satz
b
er
echnet
.
...
will
be
charged
at
the
for
mer
rate
.
Er
hat
mir
10
Euro
dafür
b
er
echnet
.
He
charged
me
10
euros
for
it
.
Wieviel
v
er
langen
Sie
dafür
?;
Was
kostet
das
bei
Ihnen
?
How
much
do
you
charge
for
it
?
Dafür
b
er
echne
ich
Ihnen
nichts
.
I
won't
charge
you
for
that
.
Ein
höh
er
er
Preis
darf
v
er
langt
w
er
den
.
A
high
er
price
can
be
charged
.
Für
DVDs
wird
dem
Entleih
er
eine
zusätzliche
Gebühr
b
er
echnet/v
er
rechnet
.
An
additional
fee
is
charged
from
the
borrow
er
for
DVDs
.
jdn
.
anrufen
;
jdn
.
anläuten
[Westös.]
{vt}
;
jdm
.
anläuten
[Schw.]
;
jdm
.
telefoni
er
en
[Schw.]
;
jdn
.
anbimmeln
[ugs.]
;
anklingeln
[ugs.]
{vt}
[telco.]
to
telephone
sb
.;
to
phone
sb
.;
to
ring
sb
. {
rang
;
rung
}
[Br.]
;
to
ring
up
↔
sb
.
[Br.]
;
to
bell
sb
.
[Br.]
;
to
call
sb
.
[Am.]
;
to
call
up
↔
sb
.
[Am.]
;
to
buzz
sb
.
[coll.]
;
to
cooee
sb
.
[Austr.]
;
to
give
sb
. a
ring
[Br.]
/bell
[Br.]
[coll.]
/call
[Am.]
/buzz
[coll.]
anrufend
;
anläutend
;
telefoni
er
end
;
anbimmelnd
;
anklingelnd
telephoning
;
phoning
;
ringing
;
ringing
up
;
belling
;
calling
;
calling
up
;
cooeing
;
giving
a
ring/bell/call/buzz
ang
er
ufen
;
angeläutet
;
telefoni
er
t
;
angebimmelt
;
angeklingelt
telephoned
;
phoned
;
rung
;
rung
up
;
belled
;
called
;
called
up
;
cooeyed
;
given
a
ring/bell/call/buzz
ruft
an
rings
;
phones
;
calls
;
cooees
rief
an
rang
;
phoned
;
called
;
cooeyed
jdn
.
anrufen
;
jdm
.
telefoni
er
en
[Schw.]
to
give
sb
. a
ring
;
to
ring
sb
.
up
[Br.]
;
to
give
sb
. a
buzz
[coll.]
Ich
rufe
dich
an
.
I'll
give
you
a
buzz
.
[coll.]
Gest
er
n
Abend
habe
ich
meine
Mutt
er
ang
er
ufen
.
I
rang
my
mum
last
night
.
Er
st
als
sie
anrief
,
wurde
mir
das
klar
.
It
was
only
when
she
rang
up
that
I
realized
it
.
Ruf
mich
an
,
wenn
du
dort
bist
.
Bell
/
Buzz
me
when
you
get
th
er
e
.
üb
er
etw
.
Rechnung
legen
;
eine
Faktura
ausstellen
;
etw
.
fakturi
er
en
{vt}
[econ.]
[adm.]
to
invoice
sth
.;
to
bill
sth
.
Rechnung
legend
;
eine
Faktura
ausstellend
;
fakturi
er
end
invoicing
;
billing
Rechnung
gelegt
;
eine
Faktura
ausgestellt
;
fakturi
er
t
invoiced
;
billed
stellt
in
Rechnung
;
stellt
eine
Faktura
aus
;
fakturi
er
t
invoices
;
bills
stellte
in
Rechnung
;
stellte
eine
Faktura
aus
;
fakturi
er
te
invoiced
;
billed
er
neut
eine
Rechnung
ausstellen
to
reinvoice
Die
Ware
wurde
in
Dollar
fakturi
er
t
.
The
goods
w
er
e
invoiced/billed
in
dollars
.
jdn
./etw.
als
jdn
./etw.
deklari
er
en
;
anpreisen
;
bew
er
ben
;
groß
ankündigen
{vt}
to
bill
sb
./sth.
as
sb
./sth.
deklari
er
end
;
anpreisend
;
bew
er
bend
;
groß
ankündigend
billing
as
deklari
er
t
;
angepreisen
;
beworben
;
groß
angekündigt
billed
as
als
jd
./etw.
deklari
er
t/angepriesen/beworben
w
er
den
to
be
billed
as
sb
./sth.
Sie
deklari
er
ten
Ihr
Vorgehen
als
politischen
Impuls
.
They
billed
their
approach
as
a
political
impetus
.
Auf
dem
Schild
h
er
außen
wird
das
Lokal
als
"Asiatisches
Spezialitätenrestaurant"
angepriesen
.
The
sign
outside
bills
the
place
as
an
'Asian
speciality
restaurant'
.
Er
wurde
als
Fitness-Guru
groß
angekündigt
.
He
was
billed
as
a
fitness
guru
.
hangeln
{vi}
;
sich
hangeln
{vr}
[sport]
to
move/swing
hand
ov
er
hand
;
to
pull
yourself
hand
ov
er
hand
hangelnd
;
sich
hangelnd
moving/swinging
hand
ov
er
hand
;
pulling
yourself
hand
ov
er
hand
gehangelt
;
sich
gehangelt
moved/swung
hand
ov
er
hand
;
pulled
yourself
hand
ov
er
hand
am
Klett
er
g
er
üst
hangeln
to
move/swing
hand
ov
er
hand
across
monkey
bars
sich
am
Seil
vorwärts
hangeln
to
pull
yourself
hand
ov
er
hand
along
the
rope
sich
an
einem
Seil
nach
oben
hangeln
to
climb
up
hand
ov
er
hand
on
a
rope
sich
von
einem
Job
zum
and
er
en
hangeln
[übtr.]
to
bounce
your
way
from
one
job
to
the
next
etw
.
aus
etw
.
h
er
aussuchen
;
zusammensuchen
{vt}
to
cull
sth
.
from
sth
.
[formal]
h
er
aussuchend
;
zusammensuchend
culling
h
er
ausgesucht
;
zusammengesucht
culled
Anekdoten
aus
d
er
am
er
ikanischen
Geschichte
anecdotes
culled
from
Am
er
ican
history
gezielte
Informationen
aus
dem
Int
er
net
targeted
intelligence
culled
from
the
Int
er
net
Ich
habe
die
Einzelheiten
aus
Zeitungsartikeln
h
er
ausgesucht
.
I
culled
the
details
from
newspap
er
articles
.
Die
Daten
stammen
aus
v
er
schiedensten
Quellen
.
The
data
have
been
culled
from
a
variety
of
sources
.
jdn
.
h
er
umkommandi
er
en
;
drangsali
er
en
;
schikani
er
en
;
trakti
er
en
;
tyrannisi
er
en
;
mobben
[ugs.]
;
schurigeln
[Norddt.]
[ugs.]
{vt}
to
bully
sb
.;
to
bully
sb
.
around
;
to
push
sb
.
around
;
to
push
sb
.
about
[Br.]
;
to
bulldoze
sb
.;
to
hector
sb
.
[formal]
h
er
umkommandi
er
end
;
drangsali
er
end
;
schikani
er
end
;
tyrannisi
er
end
;
mobbend
;
schurigelnd
bullying
;
bullying
around
;
pushing
around
;
pushing
about
;
bulldozing
;
hectoring
h
er
umkommandi
er
t
;
drangsali
er
t
;
schikani
er
t
;
tyrannisi
er
t
;
gemobbt
;
geschurigelt
bullied
;
bullied
around
;
pushed
around
;
pushed
about
;
bulldozed
;
hectored
einen
Arbeitskollegen
schikani
er
en
to
bully
a
colleague
jdn
.
zu
etw
.
drängen/treiben
to
bulldoze
sb
.
into
(doing)
sth
.
eine
dragon
er
hafte
Art
haben
to
have
a
hectoring
mann
er
Lass
dir
nichts
gefallen
!
Don't
let
them
bully
you
!;
Don't
let
them
push
you
around
!
Spulmaschine
{f}
;
Spulautomat
{m}
;
Wickelmaschine
{f}
[techn.]
[textil.]
winding
machine
;
wind
er
Spulmaschinen
{pl}
;
Spulautomaten
{pl}
;
Wickelmaschinen
{pl}
winding
machines
;
wind
er
s
Flaschenspulmaschine
{f}
bottle
bobbin
winding
machine
;
bobbin
winding
machine
;
bobbin
wind
er
;
winding
machine
for
bottle
bobbins
Kettenspulmaschine
{f}
warp
winding
machine
;
warp
winding
frame
;
warp
wind
er
Knäuelmaschine
{f}
ball
winding
machine
;
balling
machine
;
ball
wind
er
Kötz
er
spulmaschine
{f}
;
Kopsspulmaschine
{f}
cop
winding
machine
;
cop
wind
er
Walfang
{m}
;
Töten
{n}
von
Walen
whaling
;
whale
culling
Walfänge
{pl}
whalings
illegal
er
Walfang
illegal
whaling
;
illegal
take
;
pirate
whaling
komm
er
ziell
er
Walfang
comm
er
cial
whaling
Walfang
durch
Ureinwohn
er
indigenous
whaling
;
indigenous
take
Walfang
für
Forschungszwecke
research
whaling
;
scientific
whaling
sich
(
von
einem
Ort
)
zurückziehen
;
das
Feld
räumen
{v}
to
pull
back
;
to
draw
back
;
to
withdraw
;
to
retreat
(from a
place
)
sich
zurückziehend
;
das
Feld
räumend
pulling
back
;
drawing
back
;
withdrawing
;
retreating
sich
zurückgezogen
;
das
Feld
g
er
äumt
pulled
back
;
drawn
back
;
withdrawn
;
retreated
sich
in
sich
selbst
zurückziehen
to
retreat
into
oneself
sich
in
eine
Fantasiewelt
flüchten
to
retreat
into
a
fantasy
world
einen
Rückzieh
er
machen
to
retreat
etw
.
zusammenballen
;
etw
.
zu
einem
Ballen/zu
ein
er
Kugel
formen
;
etw
.
zusammenknüllen
{vt}
to
ball
sth
.;
to
ball
up
↔
sth
. (squeeze
into
a
rounded
shape
)
zusammenballend
;
zu
einem
Ballen/zu
ein
er
Kugel
formend
;
zusammenknüllend
balling
;
balling
up
zusammengeballt
;
zu
einem
Ballen/zu
ein
er
Kugel
geformt
;
zusammengeknüllt
balled
;
balled
up
den
Zettel
zusammenknüllen
to
ball/ball
up
the
slip
in
your
hands
die
Hände
zur
Faust
ballen
to
ball
your
hands
into
fists
Ihre
Kleid
er
lagen
in
einem
kompakten
Haufen
auf
dem
Boden
.
H
er
clothes
w
er
e
balled
up
on
the
floor
.
zusammenziehen
{vt}
to
pull
togeth
er
;
to
draw
tight
zusammenziehend
pulling
togeth
er
;
drawing
tight
zusammengezogen
pulled
togeth
er
;
drawn
tight
er
/sie
zieht
zusammen
he/she
pulls
togeth
er
ich/
er
/sie
zog
zusammen
I/he/she
pulled
togeth
er
er
/sie
hat/hatte
zusammengezogen
he/she
has/had
pulled
togeth
er
Abrechnung
{f}
;
Abrechnen
{n}
;
V
er
rechnung
{f}
;
V
er
rechnen
{n}
(
von
etw
.)
[econ.]
[adm.]
billing
(of
sth
.)
Abrechnung
nach
Baufortschritt
progress
billing
Abrechnung
nach
Zeit
;
Abrechnung
nach
Zeitaufwand
billing
on
the
clock
V
er
rechnung
nicht
er
bracht
er
Leistungen
billing
of
s
er
vices
not
rend
er
ed
Nachford
er
ung
für
falsche
Gebührenabrechnungen
eines
V
er
sorgungsunt
er
nehmens
back
billing
sich
von
jdm
.
absetzen
;
jdm
.
davonziehen
;
jdm
.
enteilen
[humor.]
{v}
(
bei
einem
Wettbew
er
b
)
[econ.]
[sport.]
to
pull
away
;
to
draw
away
from
sb
. (in a
competition
)
sich
absetzend
;
davonziehend
;
enteilend
pulling
away
;
drawing
away
sich
abgesetzt
;
davongezogen
;
enteilt
pulled
away
;
drawn
away
seinen
Konkurrenten
davonziehen
to
draw
away
from
your
competitors
Sansar
setzt
sich
von
den
and
er
en
Läuf
er
n
ab
.
Sansar
is
pulling
away
from
the
oth
er
runn
er
s
.
sich
entf
er
nen
{vr}
to
pull
away
;
to
draw
away
sich
entf
er
nend
pulling
away
;
drawing
away
sich
entf
er
nt
pulled
away
;
drawn
away
Die
Menschen
winkten
,
als
sich
die
Fähre
langsam
entf
er
nte
.
People
waved
as
the
f
er
ryboat
slowly
pulled
away
.
D
er
Zug
ließ
den
Bahnhof
hint
er
sich
und
er
reichte
offenes
Gelände
.
The
train
drew
away
from
the
station
into
open
country
.
jdn
./etw.
umreißen
;
einreißen
{vt}
to
pull
ov
er
↔
sb
./sth.
umreißend
;
einreißend
pulling
ov
er
umg
er
issen
;
eing
er
issen
pulled
ov
er
reißt
um
;
reißt
ein
pulls
ov
er
riss
um
;
riss
ein
pulled
ov
er
etw
.
v
er
reißen
{vt}
;
üb
er
etw
.
h
er
ziehen
{vi}
to
pull
sth
.
to
pieces
;
to
pick
sth
.
to
pieces
;
to
take
sth
.
to
pieces
v
er
reißend
;
h
er
ziehend
pulling
to
pieces
v
er
rissen
;
h
er
gezogen
pulled
to
pieces
v
er
reißt
pulls
to
pieces
v
er
riss
pulled
to
pieces
jdn
./etw.
wegziehen
{vt}
(
von
etw
.)
to
pull
away
;
to
draw
away
↔
sb
./sth. (from
sth
.)
wegziehend
pulling
away
;
drawing
away
weggezogen
pulled
away
;
drawn
away
Ich
zog
meine
Kleine
von
dem
Hund
weg
.
I
pulled
my
toddl
er
away
from
the
dog
.
Sie
zog
ihre
Hand
von
d
er
heißen
H
er
dplatte
weg
.
She
drew
h
er
hand
away
from
the
hot
stove
top
.
jdn
.
zum
Besten/Narren
halten
;
auf
den
Arm
nehmen
;
hochnehmen
;
anführen
;
aufziehen
;
v
er
schaukeln
;
v
er
laden
;
v
er
äppeln
;
v
er
hohnepipeln
;
v
er
gackei
er
n
;
v
er
kohlen
;
pflanzen
[Ös.]
{vt}
to
pull
sb
.'s
leg
;
to
have
on
↔
sb
.
[Br.]
;
to
put
on
↔
sb
.
[Am.]
;
to
pull
sb
.'s
chain
[Am.]
;
to
yank
sb
.'s
chain
[Am.]
(tell a
lie
,
as
a
joke
)
Sie
hat
ihn
v
er
alb
er
t
.
She
pulled
his
leg
.
Willst
du
mich
v
er
schaukeln/v
er
alb
er
n
(
od
er
was
)?
Are
you
pulling
my
leg
(or
what
)?
Er
hat
gesagt
,
er
kennt
den
Präsidenten
,
ab
er
ich
glaube
,
er
hat
mich
da
auf
den
Arm
genommen
.
He
said
he
knew
the
President
,
but
I
think
he
was
just
having/putting
me
on
.
Muskelmasse
aufbauen
;
Muskeln
aufbauen
;
sich
aufbauen
[ugs.]
{v}
(
durch
Krafttraining
)
[sport]
to
bulk
up
;
to
bulk
yourself
up
;
to
buff
up
[coll.]
;
to
buff
yourself
up
[coll.]
(by
ex
er
cising
with
weights
)
Muskelmasse
aufbauend
;
Muskeln
aufbauend
;
sich
aufbauend
bulking
up
;
bulking
yourself
up
;
buffing
up
;
buffing
yourself
up
Muskelmasse
aufgebaut
;
Muskeln
aufgebaut
;
sich
aufgebaut
bulked
up
;
bulked
yourself
up
;
buffed
up
;
buffed
yourself
up
muskulöse
Körp
er
;
durchtraini
er
te
Körp
er
buffed-up
bodies
Rechnungsstellung
{f}
;
Rechnungslegung
{f}
[Ös.]
;
Fakturi
er
ung
{f}
[econ.]
invoice
processing
;
invoicing
;
billing
er
neute
Rechnungsstellung
rebilling
Betriebskosten
er
stellung
{f}
;
Er
stellung
d
er
Betriebskostenabrechnung
(
Wohnungswesen
)
utility
invoicing
;
utility
billling
(housing)
Fakturi
er
ung
in
Heimwährung
ist
eine
d
er
Kurssich
er
ungsstrategien
.
Billing
in
the
domestic
currency
in
one
of
the
hedging
strategies
.
einfahren
;
einrollen
{vi}
to
pull
in
einfahrend
;
einrollend
pulling
in
eingefahren
;
eing
er
ollt
pulled
in
D
er
Zug
aus
Weimar
rollt
g
er
ade
ein
.
The
train
from
Weimar
is
just
approaching
.
etw
. (
aus
etw
.)
h
er
ausziehen
{vt}
to
pull
out
↔
sth
. (of
sth
.)
h
er
ausziehend
pulling
out
h
er
ausgezogen
pulled
out
Pflöcke
od
er
Zapfen
h
er
ausziehen
to
pull
out
pegs
or
dowels
jdn
.
h
er
einlegen
;
reinlegen
[ugs.]
;
hint
er
s
Licht
führen
;
üb
er
tölpeln
;
düpi
er
en
[geh.]
;
anschmi
er
en
[ugs.]
;
betakeln
[Ös.]
;
belackmei
er
n
[selten]
{vt}
to
dupe
sb
.;
to
hoodwink
sb
.;
to
gull
sb
.;
to
con
sb
.;
to
take
in
↔
sb
.;
to
put
one
ov
er
on
sb
.
h
er
einlegend
;
reinlegend
;
hint
er
s
Licht
führend
;
üb
er
tölpelnd
;
düpi
er
end
;
anschmi
er
end
;
betakelnd
;
belackmei
er
nd
duping
;
hoodwinking
;
gulling
;
conning
;
taking
in
;
putting
one
ov
er
h
er
eingelegt
;
reingelegt
;
hint
er
s
Licht
geführt
;
üb
er
tölpelt
;
düpi
er
t
;
angeschmi
er
t
;
betakelt
;
belackmei
er
t
duped
;
hoodwinked
;
gulled
;
conned
;
taken
in
;
put
one
ov
er
sich
von
jdm
.
üb
er
tölpeln
lassen
to
let
oneself
be
duped
by
sb
.
etw
.
üb
er
denken
;
durchdenken
;
etw
.
von
allen
Seiten
betrachten
;
zu
etw
.
Üb
er
legungen
anstellen
;
üb
er
etw
.
nachsinnen
[geh.]
;
mit
sich
zurate
gehen
[geh.]
;
hirnen
[Schw.]
{v}
to
delib
er
ate
ov
er
/on/about
sth
.;
to
mull
ov
er
/on/about
sth
.;
to
muse
ov
er
/on/about
sth
.
üb
er
denkend
;
durchdenkend
;
von
allen
Seiten
betrachtend
;
zu
Üb
er
legungen
anstellend
;
üb
er
nachsinnend
;
mit
sich
zurate
gehend
;
hirnend
delib
er
ating
ov
er
/on/about
;
mulling
ov
er
/on/about
;
musing
ov
er
/on/about
üb
er
dacht
;
durchdacht
;
von
allen
Seiten
betrachtet
;
zu
Üb
er
legungen
angestellt
;
üb
er
nachgesonnen
;
mit
sich
zurate
gegangen
;
gehirnt
delib
er
ated
ov
er
/on/about
;
mulled
ov
er
/on/about
;
mused
ov
er
/on/about
sich
die
v
er
schiedenen
Möglichkeiten
durch
den
Kopf
gehen
lassen
to
mull
ov
er
the
various
possibilities
zurückweichen
;
sich
zurückziehen
;
sich
abwenden
{v}
to
pull
away
;
to
draw
away
;
to
withdraw
zurückweichend
;
sich
zurückziehend
;
sich
abwendend
pulling
away
;
drawing
away
;
withdrawing
zurückgewichen
;
sich
zurückgezogen
;
sich
abgewendet
pulled
away
;
drawn
away
;
withdrawn
Sie
wich
zurück
,
als
er
sie
küssen
wollte
.
She
pulled
away
as
he
was
about
to
kiss
h
er
.
sich
zusammennehmen
;
sich
zusammenreißen
;
sich
am
Riemen
reißen
[ugs.]
{vr}
to
pull
yourself
togeth
er
sich
zusammennehmend
;
sich
zusammenreißend
;
sich
am
Riemen
reißend
pulling
yourself
togeth
er
sich
zusammengenommen
;
sich
zusammeng
er
issen
;
sich
am
Riemen
g
er
issen
pulled
yourself
togeth
er
Nimm
dich
zusammen
!;
Reiß
dich
(
doch
)
zusammen
!
Pull
yourself
togeth
er
!
sich
zusammenrollen
;
sich
einrollen
{vr}
to
ball
up
;
to
curl
up
sich
zusammenrollend
;
sich
einrollend
balling
up
;
curling
up
sich
zusammeng
er
ollt
;
sich
eing
er
ollt
balled
up
;
curled
up
Er
lag
zusammeng
er
ollt
unt
er
d
er
Decke
.
He
lay
curled
up/balled
up
und
er
the
blanket
.
blöd
er
K
er
l
{m}
;
blöde
Kuh
{f}
;
Biest
{n}
;
Sauk
er
l
{m}
[slang]
wretch
;
blankety-blank
[coll.]
[pej.]
Hör
auf
,
an
meinen
Haaren
zu
ziehen
,
du
blöde
Kuh
!
Stop
pulling
my
hair
,
you
wretch
!
Das
waren
die
kleinen
Biest
er
von
nebenan
.
It
was
those
little
wretches
who
live
next
door
.
Klärschlamm
{m}
;
Abwass
er
schlamm
{m}
sludge
belebt
er
Schlamm
;
Belebtschlamm
{m}
activated
sludge
Blähschlamm
{m}
bulking
sludge
Nennung
{f}
;
Ankündigung
{f}
(
bei
d
er
Öffentlichkeitsarbeit
)
billing
als
Star
geführt
w
er
den
to
get
top
billing/star
billing
nicht
so
gut
sein
wie
er
/sie/es
angekündigt
wurde
not
to
live
up
to
your
advance
billing
h
er
üb
er
ziehen
{vt}
to
pull
ov
er
h
er
üb
er
ziehend
pulling
ov
er
h
er
üb
er
gezogen
pulled
ov
er
(
un
er
wünschte
)
Zucht-
od
er
Wildti
er
e
keulen
;
ausm
er
zen
;
abschießen
{vt}
[agr.]
to
cull
breeding
or
wildlife
animals
Zucht-
od
er
Wildti
er
e
keulend
;
ausm
er
zend
;
abschießend
culling
breeding
or
wildlife
animals
Zucht-
od
er
Wildti
er
e
gekeult
;
ausgem
er
zt
;
abgeschossen
culled
breeding
or
wildlife
animals
mühsam
sein
;
eine
mühsame
Angelegenheit
sein
{v}
to
be
like
pulling
teeth
Es
ist
mühsam
,
eine
klare
Antwort
aus
ihr
h
er
auszukriegen
.
It's
like
pulling
teeth
to
get
a
straight
answ
er
from
h
er
.
Eine
feste
Anstellung
zu
finden
,
ist
heutzutage
eine
mühsame
Angelegenheit
.
Getting
p
er
manent
employment
these
days
is
like
pulling
teeth
.
etw
.
üb
er
holen
und
neu
ausstatten
;
neu
ausrüsten
;
umrüsten
{vt}
(
Schiff
,
Flugzeug
,
Gebäude
etc
.)
to
refit
sth
.;
to
re-equip
sth
.;
to
rejig
sth
.
[Br.]
[coll.]
;
to
rejigg
er
sth
.
[Am.]
[coll.]
(ship,
aircraft
,
bulding
etc
.)
üb
er
holend
und
neu
ausstattend
;
neu
ausrüstend
;
umrüstend
refitting
;
re-equipping
;
rejigging
;
rejigg
er
ing
üb
er
holt
und
neu
ausgestattet
;
neu
ausg
er
üstet
;
umg
er
üstet
refitted
;
re-equipped
;
rejigged
;
rejigg
er
ed
Ballaststoffe
{pl}
[cook.]
dietary
fib
er
;
fib
er
;
fibrous
mat
er
ial
;
roughage
;
bulk-forming
agents
;
bulking
agents
;
bulk
mat
er
ial
;
bulk
;
bulkage
Gesamtballaststoffe
{pl}
total
fib
er
Füllstoff
{m}
;
Quellstoff
{m}
(
Lebensmittelzusatzstoff
)
[cook.]
bulking
agent
;
extend
er
(food
additive
)
Füllstoffe
{pl}
;
Quellstoffe
{pl}
bulking
agents
;
extend
er
s
die
Glücksfee
;
das
Glückseng
er
l
[Bayr.]
[Ös.]
(
bei
ein
er
V
er
losung
)
the
girl
pulling
the
winning
ticket
(in a
lott
er
y
)
die
Glücksfee
spielen
to
be
pulling
the
winning
ticket/numb
er
Mitnahm
er
eibung
{f}
;
gewünschte
Reibung
{f}
;
Kraftschluss
{m}
[techn.]
traction
(pulling/adhesive
friction
)
maximal
er
Kraftschluss
peak
traction
Walkmaschine
{f}
;
Walke
{f}
[textil.]
fulling
machine
;
fulling
mill
[Am.]
;
full
er
[Am.]
Walkmaschinen
{pl}
;
Walken
{pl}
fulling
machines
;
fulling
mills
;
full
er
s
Nachschuss
{m}
;
V
er
dämmen
{n}
von
Bohrlöch
er
n
[min.]
bulling
Poli
er
en
{n}
(
von
Led
er
schuhen
)
bulling
More results
Search further for "Bulling-er":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners