zu-loben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1147 similar results for zu-loben

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	zurückschieben; zurückstoßen {vt}	to back {vt}
	zurückschiebend; zurückstoßend	backing
	zurückgeschoben; zurückgestoßen	backed
	da; wo; in/an/zu dem; in/an/zu der {adv} (Zeitangabe)	when; on which (used to refer to a time)
	Freitag ist der Tag, an dem ...	Friday is the day when ...
	Wir leben in einer Zeit, in der / wo ...	We are living in a time when ...
	Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit.	There are times when I hate my job.
	Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.; Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen.	Tomorrow is when we must decide.
	zukleben {vt}	to seal
	zuklebend	sealing
	zugeklebt	sealed
	den Brief zukleben	to seal a letter
	Kloben {m}; unbearbeiteter Holzklotz (als Brennstoff)	log (for fuel)
	Zuschauergunst {f}	popularity (with audiences)
	in der Zuschauergunst weit oben stehen	to be very popular with audiences
	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}	to induct sb. (to/into an institution)
	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend	inducting
	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt	inducted
	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.	The photograph shows her being inducted into the Police Department.
	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.
	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.	The election winner will be inducted into office on January 20th.
	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.
	jdn./etw. loben {vt}	to praise sb./sth.; to laud sb./sth. [formal] (for sth.)
	lobend	praising; lauding
	gelobt	praised; lauded
	jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben	to praise sb./sth. to the skies/to high heaven
	Er lobte ihre Kochkunst.	He praised her cooking.
	Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.	She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.
	Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.	Critics praised the work as highly original.
	jdn./etw. (öffentlich) loben; sich lobend/anerkennend über jdn./etw. äußern; jdm. ein Lob aussprechen; jdm. Anerkennung/Lob zollen {vt} [geh.]	to commend sb./sth. [formal]
	lobend	commending
	lobt	commends
	lobte	commended
	In Würdigung {+Gen.}; In lobender Anerkennung {+Gen.} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]	Commending sth. (introductory phrase in a preamble)
	Ihr Auftritt wurde von den Juroren hoch/in den höchsten Tönen gelobt.	Her performance was highly commended by the jurors.
	ein Produkt als etw. ausloben {vt} [econ.]	to claim a product to be sth.
	ein Produkt auslobend	claiming a product to be
	ein Produkt ausgelobt	claimed a product to be
	einen Müsliriegel als glutenfrei ausloben	to claim a muesli bar as guten-free
	eine Gesichtscreme für empfindliche Haut ausloben	to claim a facial cream to be for sensitive skin
	jdn./etw. in den höchsten Tonen loben; in den Himmel heben; jdn./etw. pushen [ugs.]; etw. anpreisen {vt}	to big up ↔ sb./sth. [coll.]
	in den höchsten Tonen lobend; in den Himmel hebend; pushend; anpreisend	bigging up [Br.]; big-upping [Am.]
	in den höchsten Tonen gelobt; in den Himmel gehoben; gepusht; angepreist	bigged up [Br.]; big-upped [Am.]
	lobt; pusht	bigs up [Br.]; big-ups [Am.]
	lobte; pushte	bigged up [Br.]; big-upped [Am.]
	übermäßig; überschwänglich; übertrieben {adj}	fulsome
	eine überschwängliche Entschuldigung	a fulsome apology; a profuse apology
	jdn. überschwänglich loben	to be fulsome in (your) praise of sb.
	jdm. unendlich dankbar sein	to be fulsome in your gratitude to sb.
	zum Leben erwachen {v}	to come alive [fig.]
	In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.	The city comes alive at night.
	Das Leben in der Region spielt sich hauptsächlich am Fluss ab.	The river is where much of the region comes alive.
	zurückfliegen {vi}	to fly back
	zurückfliegend	flying back
	zurückgeflogen	flown back
	zurückgezogen leben {vi}	to lead a withdrawn life
	zurückgezogen lebend	leading a withdrawn life
	zurückgezogen gelebt	led a withdrawn life
	zuschieben {vt}	to push towards
	zuschiebend	pushing towards
	zugeschoben	pushed towards
	etw. abbrechen {vt} (vorzeitig beenden)	to break off ↔ sth.
	abbrechend	breaking off
	abgebrochen	broken off
	du brichst ab	you break off
	er/sie bricht ab	he/she breaks off
	ich/er/sie brach ab	I/he/she broke off
	er/sie hat/hatte abgebrochen	he/she has/had broken off
	ich/er/sie bräche ab	I/he/she would break off
	abgebrochen werden	to be broken off
	die Arbeit abbrechen	to break off from work
	eine Rede abbrechen	to break off a speech
	den Kontakt zu jdm. abbrechen	to break off contact with sb.
	seine Verlobung lösen; sich entloben	to break off one's engagement
	sich verloben {vr}	to become engaged; to get engaged
	ich verlobe mich	I become engaged
	wir verloben uns	we become engaged
	er/sie verlobt sich	he/she becomes engaged
	ich verlobte mich	I became engaged
	er/sie verlobte sich	he/she became engaged
	wir verlobten uns	we became engaged
	sich verloben	to get pinned [Am.] [coll.]
	Zugversuch {m}; Zugprüfung {f}; Zerreißversuch {m}; Zerreißprüfung {f}; Zerreißprobe {f} (Festigkeitsprüfung) [techn.]	tensile test; tension test (strength test)
	Zugversuche {pl}; Zugprüfungen {pl}; Zerreißversuche {pl}; Zerreißprüfungen {pl}; Zerreißproben {pl}	tensile tests; tension tests
	Querzugversuch {m}; Querzugprüfung {f}	tensile test across the rolling direction
	jdn. (feierlich) im Amt vereidigen; jdn. angeloben [Ös.] {vt} [adm.]	to swear sb. into office; to swear in ↔ sb. {swore; sworn}
	Die neue Regierung wurde im Amt vereidigt/wurde angelobt.	The new government was sworn into office.
	Er wurde als Präsident vereidigt/angelobt.	He was sworn in as president.
	Zugewinngemeinschaft {f} [jur.]	community of accrued gains
	im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft leben	to be subject to the statutory (property) regime of the community of accrued gains
	Zusammenleben {n} [soc.]	coexistence
	Grundlage für ein friedliches Zusammenleben	basis for peaceful coexistence (in society)
	einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}	to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]
	zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend	agreeing; consenting; assenting
	zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben	agreed; consented; assented
	stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung	agrees; consents; assents
	stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung	agreed; consented; assented
	sein Einverständnis zu einer Heirat geben	to consent to a marriage
	sich einer Meinung anschließen	to assent to an opinion
	einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]	to agree to a compromise
	(immer) zu allem ja sagen	to agree to everything
	königliche Zustimmung erhalten	to be given royal assent
	Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.	I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
	Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.	I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
	Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.	Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.	My brother won't assent to our father going into a nursing home.
	Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.	He finally consented to answer our questions.
	Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.	The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
	Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.	The opposition agreed not to oppose his nomination.
	Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.	I can't help but agree.
	jdn. schmerzlich berühren; jdn. schmerzen; jdm. im Innersten/in der Seele wehtun; jdm. zu Herzen gehen; jdn. beelenden [Schw.]; jdn. in die Seele schneiden [veraltet] {v} (Sache)	to grieve sb.; to pain sb.; to be painful for sb.; to cause sb. pain; to distress sb.; to make sb. miserable (of a thing)
	schmerzlich berührend; schmerzend; im Innersten/in der Seele wehtuend; zu Herzen gehend; beelendend; in die Seele schneidend	grieving; paining; being painful; causing pain; distressing; making miserable
	schmerzlich berührt; geschmerzt; im Innersten/in der Seele wehgetan; zu Herzen gegangen; beelendet; in die Seele geschnitten	grieved; pained; been painful; caused pain; distressed; made miserable
	Es schmerzt mich, wenn immer mehr natürliche Flächen versiegelt werden und als Grünland verloren gehen.	It grieves me to see more and more land being sealed and lost as green space.
	Es schmerzt manchmal schon / Es beelendet mich manchmal schon, wenn die Leute meine Arbeit nicht zu schätzen wissen.	It sometimes does cause me pain to see people being unappreciative of my work.
	Die Bilder gehen ihr sichtlich zu Herzen. Die Bilder beelenden sie sichtlich. [Schw.]	The pictures visibly pain her.; She is visibly pained by the pictures.
	Es tut mir in der Seele weh, wenn vollkommen genießbares Essen einfach weggeworfen wird.	It distresses me to see perfectly good food just being thrown away.
	ums Leben kommen; umkommen; zu Tode kommen [geh.]; den Tod finden; sein Leben lassen {vi}	to meet your death; to lay down your life; to perish [Br.] [formal]
	ums Leben kommend; umkommend; zu Tode kommend; den Tod findend; sein Leben lassend	meeting your death; laying down your life; perishing
	ums Leben gekommen; umgekommen; zu Tode gekommen; den Tod gefunden; sein Leben gelassen	met your death; laid down your life; perished
	kommt ums Leben; kommt um; kommt zu Tode; findet den Tod; lässt sein Leben	meets his/her death; lays down his/her life; perishes
	kam ums Leben; kam um; kam zu Tode; fand den Tod; ließ sein Leben	met his/her death; laid down his/her life; perished
	Mehrere Nutztiere kamen in den Flammen um.	Several livestock perished in the fire.
	stark beschäftigt sein; angehängt sein [Ös.] [ugs.]; viel zu tun haben {v}	to be busy; to have a great deal to do
	vielbeschäftigt sein	to be very busy
	Haben Sie unter der Woche viel zu tun?	Are you busy during weekdays?
	Es ist zu beschäftigt, um das Leben zu genießen.	He has been too busy to enjoy life.
	Ich war in letzter Zeit schwer beschäftigt.; Ich habe ich letzter Zeit wahnsinnig viel zu tun gehabt.	I've been extremely busy lately.
	Du könntest mich nächste Woche besuchen, wenn ich nicht so angehängt bin. [Ös.]	You could come and see me next week, when I will be less busy.
	es zu etwas bringen; im Leben etwas erreichen; arrivieren [geh.] [selten] {v}	to achieve something in your life; to become a success
	es zu etwas bringend; im Leben etwas erreichend; arrivierend	achieving something in your life; becoming a success
	es zu etwas gebracht; im Leben etwas erreicht; arriviert	achieved something in your life; become a success
	zum Superstar arrivieren	to achieve superstar status
	ein arrivierter Komponist	a successful composer
	Ich glaube, ich kann in meinem Leben etwas erreichen / ich kann es zu etwas bringen.	I believe I can achieve something in my life.
	sich zu viel zumuten; sich überfordern; sich übernehmen; sich überschätzen; seine Möglichkeiten überschätzen; sich überheben [selten] {vr}	to overstretch yourself; to overreach yourself; to overestimate your ability
	sich zu viel zumutend; sich überfordernd; sich übernehmend; sich überschätzend; seine Möglichkeiten überschätzend; sich überhebend	overstretching yourself; overreaching yourself; overestimating your ability
	sich zu viel zugemutet; sich überfordert; sich übernommen; sich überschätzt; seine Möglichkeiten überschätzt; sich überhoben	overstretched yourself; overreached yourself; overestimated your ability
	ein überforderter Informationsschalter	an overstreched helpdesk
	sich finanziell übernehmen	to overstretch yourself financially
	Bei diesen Zusagen hat die Firma ihre Möglichkeiten eindeutig überschätzt.	In making these promises, the company has clearly overreached itself.
	ahnungslos, ohne etwas zu ahnen [nachgestellt], ohne es zu wissen [nachgestellt] {adj}	unwitting; unknowing [formal]
	Die Löwen schlichen sich an ihre ahnungslosen Opfer heran.	The lions sneaked up on their unknowing victims.
	Sie wurden, ohne es zu ahnen, zum Werkzeug des Regimes.	They had been made unwitting tools of the regime.
	Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen.	He was the unknowing cause of the argument.
	Tausende PC-Benutzer wurden bei dem Hackerangriff zu Komplizen, ohne es zu wissen.	Thousands of PC users became unwitting accomplices in the cyberattack.
	dazu bestimmt sein (Person, Sache); ausersehen sein (Person), etw. zu tun/zu geschehen {v}	to be destined to do sth./to happen
	zum Scheitern verurteilt sein	to be destined to fail
	ein Produkt, dem nur ein kurzes Leben vergönnt sein wird	a product that is destined for a short life
	ein Gebäude, das für die öffentliche Nutzung bestimmt ist	a building that is destined for public use
	Geld, das für lebenswichtige Güter bestimmt ist	money that is destined for essential goods
	jdn. zu etw. ernennen; jdn. zu etw. erheben {vt} (Adelstitel, Rang) [soc.]	to create sb. sth. [Br.]
	ernennend; erhebend	creating
	ernannt; erhoben	created
	Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt.	Lord Cornwallis was created a marquess in 1792.
	James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham.	James I created him Duke of Buckingham.
	an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben {vi} (Person)	to have no business being/to be/doing sth. in a place (of a person)
	irgendwo nichts zu suchen haben	to have no business to be somewhere
	Du hast hier nichts zu suchen!	You have no right/business to be here!
	Er hat bei meinen persönlichen Notizen nichts zu suchen.	He has no business reading my private notes.
	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen/nichts verloren.	Children have no business (being) in night clubs.
	eine Unmenge an etw. verlieren; einen Aderlass an etw. hinnehmen müssen; einen Schwund an etw. zu verantworten haben {v}	to haemorrhage sth. [Br.]; to hemorrhage sth. [Am.] [fig.]
	eine Unmenge verlierend; einen Aderlass hinnehmen müssend; einen Schwund zu verantworten habend	haemorrhaging; hemorrhaging
	eine Unmenge verloren; einen Aderlass hinnehmen gemüssen; einen Schwund zu verantworten gehabt	haemorrhaged; hemorrhaged
	eine Unmenge an Zeit verlieren (Sportler)	to haemorrhage time (of an athlete)
	einen Aderlass an Arbeitsplätzen hinnehmen müssen	to haemorrhage jobs
	sich jdm. zuwenden; sich zu jdm. hinwenden {vr}; jdn. ansprechen wollen {vt} [pol.] [soc.]	to reach out to sb.
	sich zuwendend; sich hinwendend; ansprechen wollend	reaching out
	sich zugewandt/zugewendet; sich hingewendet; ansprechen gewollt	reached out
	die jungen Wähler ansprechen wollen	to reach out to young voters
	Die Kirche macht Angebote, um den Obdachlosen zu helfen.	The church is reaching out to help the homeless.
	etw. wieder beleben; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erwecken {vt}	to resurrect sth.
	wieder belebend; wieder aufleben lassend; zu neuem Leben erweckend	resurrecting
	wieder belebt; wieder aufleben lassen; zu neuem Leben erweckt	resurrected
	(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; jdm. hinten reinkriechen [ugs.]; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.] (sich unterwürfig verhalten)	to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) [formal] (be obsequious to sb.)
	nach oben buckeln und nach unten treten	to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]; to suck ass and kick ass
	Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.	I had to grovel to the bank manager to get a loan.
	jdn./etw. zu etw. erheben {vt}	to elevate sb./sth. to sth.
	erhebend	elevating
	erhoben	elevated
	an einem Ort nichts zu suchen haben; nichts verloren haben {vi} (Sache)	to have no place in a place (of a thing)
	Werbung hat an einer Schule nichts zu suchen.	Advertising has no place in a school.
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Absurdistan {n} [humor.] (absurde Verhältnisse im öffentlichen Leben)	Absurdistan (absurdities of public life)
	Akarizid {n}; Milben- und Zeckenbekämpfungsmittel {n} [pharm.]	miticide; acaricide
	Alltagsleben {n}	everyday life; daily life; mundane existence
	Alternanz {f} (Wechsel zwischen ertragbringenden und ertraglosen Jahren bei Obstbäumen) [bot.]	alternate bearing (of fruit trees)
	Analogabschaltung {f}; Abschaltung des analogen Rundfunks [telco.]	analogue switch-off; switch-off of analogue broadcasting
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	zur selben Art gehörend {adj} [biol.]	conspecific
	Aufkleben {n}	adhesive bonding
	Aufschwemmen {n} (von Bodenproben)	flotation
	Ausloten {n}; Loten {n}; Sondieren {n} [naut.]	plumbing; sounding
	Ausschweifung {f}; Ausschweifungen {pl}; zügelloses Leben	dissipation
	Aussparen {n} jeglicher Erotik; Erotikfreiheit {f}; unerotischer Charakter {m}; fehlendes Sexleben {n}	sexlessness
More results