Sand nelke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for Sand nelke
Search single words: Sand · nelke

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Sandglöckchen {pl}; Sandrapunzeln {pl} (Jasione) (botanische Gattung) [bot.]	jasione (botanical genus)
	Berg-Sandglöckchen {n}; Berg-Sandrapunzel {f}; Bergnelke {f}; Sandknöpfchen {n}; Schaf-Skabiose {f} (Jasione montana)	sheep's bit; sheep's scabious; blue bonnet/button/daisy; iron flower
	ausdauerndes Sandglöckchen {n}; ausdauernde Sandrapunzel {f} (Jasione laevis, Jasione perennis)	sheep's bit scabious; sheep's bit; shepherd's scabious
	Nordseegarnele {f}; Sandgarnele {f}; Strandgarnele {f}; Granat; Porre {f} (Crangon crangon) [zool.]	brown shrimp; common shrimp; bay shrimp; sand shrimp
	Nordseegarnelen {pl}; Nordseekrabben {pl}; Sandgarnelen {pl}; Strandgarnelen {pl}; Porren {pl}	brown shrimps; common shrimps; bay shrimps; sand shrimps
	Mittelmeersandschnecke {f}; Dünenschnecke {f} (Theba pisana) [zool.]	Mediterranean coastal snail; Mediterranean snail; white Italian snail; white garden snail; sand hill snail
	Nelken {pl} (Dianthus) (botanische Gattung) [bot.]	carnations and pinks (botanical genus)
	im Nu; im Handumdrehen; in Blitzesschnelle [geh.]; in null Komma nichts [ugs.]	in an instant; in no time; in a jiffy; in a trice; in a blink; in a flash; in the twinkling of an eye; before you can say Jack Robinson
	Stange und Schnecke [techn.]	rack and worm
	Abnutzung {f}; Verschleiß {m}	wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition
	Abriebverschleiß {m}	scuffing; wear due to rubbing
	Fressverschleiß {m}	scoring wear
	Verschleiß am Wulst	chafing on the bead
	Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)	face wear (turning chisel)
	Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)	flank wear (turning chisel)
	Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)	interference wear (gearwheel)
	Verschleiß durch Reibung	wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
	dachförmige Abnutzung	roof-shaped wear
	exzentrische Abnutzung	eccentric wear
	gleichmäßige Abnutzung	even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
	regelmäßige Abnutzung	regular wear
	sägezahnförmige Abnutzung	heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
	schnelle Abnutzung	rapid wear
	stellenweise Abnutzung	spotty wear
	ungleichmäßige Abnutzung	irregular wear
	wellenförmige Abnutzung	wave-like wear
	einem erhöhten/geringen Verschleiß unterliegen	to be likely/unlikely to wear out quickly
	etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}	to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)
	Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.	Professional forgers can knock off a fake passport in no time.
	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.	She knocks off three books a year.
	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.	We are planning to knock the project off in a weekend.
	(räumliche) Anordnung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Konfiguration {f}	set-up; setup [Am.] (spatial arrangement)
	Kontonummernschema {n} [fin.]	account number setup
	Messanordnung {f}; Messaufbau {f} [techn.]	measuring set-up; measuring arrangement
	die traditionelle Sitzordnung im Klassenraum	the traditional classroom set-up
	Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.	The tent is designed for quick and easy setup.
	Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.	The novel's set-up smacks of stereotype.
	Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)	suggestion (of sth.)
	Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.	There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
	Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.	There was never any suggestion of criminal involvement.
	Aufrüstung {f}; Rüstung {f}; Bewaffnung {f} (eines Landes) [pol.] [mil.]	armament (process of increasing the amount of weapons in a country)
	konventionelle Rüstung	conventional armaments
	nukleare Rüstung/Bewaffnung	nuclear armament
	Rüstungslast	burden of armaments
	Wiederbewaffnung {f}	rearmament
	die vereinbarte jeweilige Rüstungsstärke	the agreed levels of armaments
	Aufteilung {f} (in etw.)	division (into sth.)
	die Unterteilung der Wörter in Silben	the division of words into syllables
	die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau	the traditional division of labour between husband and wife
	Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.]	division of marital property (in case of divorce)
	Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.	I'm in favour of a division into three blocks.
	Bänderschnecken {pl} (Cepaea) (zoologische Gattung) [zool.]	cepaea snails (zoological genus)
	Schwarzmündige Bänderschnecke {f}; Hainbänderschnecke {f}; Hainschnirkelschnecke {f} (Cepaea nemoralis)	brown-lipped snail; grove snail, lemon snail
	Weißmündige Bänderschnecke {f}; Gartenbänderschnecke {f}; Gartenschnirkelschnecke {f} (Cepaea hortensis)	white-lipped snail; garden banded snail
	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny
	assistierte Beatmung	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration
	assistiert-kontrollierte Beatmung	assist-control ventilation
	druckunterstützte Beatmung	pressure-support(ed) ventilation
	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}	continuous positive pressure ventilation /CPPV/
	kontrollierte maschinelle Beatmung	controlled mandatory ventilation
	künstliche Beatmung nach Silvester	Silvester's ventilation method
	manuelle Beatmung	manual respiration
	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation
	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis	inversed ratio ventilation
	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/
	Conus-Kegelschnecken {pl} (Conus) (zoologische Gattung) [zool.]	cone snails, cone shells; cones (zoological genus)
	Landkarten-Kegelschnecke {f} (Conus geographus)	geography cone
	Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}	corner
	Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}	corners
	gleich um die Ecke	just around the corner
	an einer Straßenecke	on the corner of a street
	um die Ecke biegen	to turn the corner
	obere Ecke	upper corner
	Ecke oben links	left upper corner
	Ecke oben rechts	right upper corner
	Ecke unten links	bottom left corner
	Ecke unten rechts	bottom right corner
	Ecke Stevenson Street Tobago Street	at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street
	Garnelen {pl}; Crevetten {pl} (Caridea) (zoologische Teilordnung) [zool.]	shrimp (zoological infraorder)
	Eismeergarnele {f} (Pandalus borealis)	Northern prawn
	Handarbeitstechnik {f}	handicraft
	Handarbeitstechniken {pl}	handicrafts
	traditionelle Handarbeitstechniken	traditional handicrafts
	feine Kochkunst {f}; Gastronomie {f} [cook.]	gastronomy
	Molekulargastronomie {f}	molecular gastronomy
	Veranstaltungsgastronomie {f}	event gastronomy
	die traditionelle französische Kochkunst	traditional French gastronomy
	Bücher über Weinkunde und Gastronomie	books about wine tasting and gastronomy
	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]	warfare
	ABC-Kriegsführung {f}	NBC warfare
	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)	asymmetric warfare (with inferior means)
	Atomkriegsführung {f}	nuclear warfare
	bakteriologische Kriegsführung	germ warfare
	biologische Kriegsführung	biological warfare
	chemische und biologische Kriegsführung	chemical and biological warfare /CBW/
	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}	drone warfare
	Dschungelkrieg {m}	jungle warfare
	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/	electronic warfare
	Grabenkriegsführung {f}	trench warfare
	Guerillakampf {m}	guerilla warfare
	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}	hybrid warfare
	informationstechnische Kriegsführung	information warfare /IW/
	Landkriegsführung {f}	land warfare
	Luftkriegsführung {f}	aerial warfare
	psychologische Kriegsführung	psychological warfare
	radiologische Kriegsführung	radiological warfare
	radiologische Methoden der Kriegsführung	radiological methods of warfare
	Stellungskrieg {m}	positional warfare; static warfare
	U-Boot-Kriegsführung {f}	submarine warfare
	Kriegsführung gegen U-Boote	anti-submarine warfare /ASW/
	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung	environmental warfare
	unkonventionelle Kriegsführung	unconventional warfare
	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}	underwater warfare; undersea warfare
	Verteidigungskriegsführung {f}	defensive warfare
	Wirtschaftskriegführung {f}	economic warfare
	Wüstenkriegsführung {f}	desert warfare
	Kriegsführung der vierten Generation	fourth generation warfare
	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]	netwar
	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke	low-intensity warfare/conflict
	Bandenkriege {pl}	gang warfare
	Kühl- und Brechschnecke {f} [techn.]	cooling and crushing screw
	Kühl- und Brechschnecken {pl}	cooling and crushing screws
	Limax-Nacktschnecken {pl} (Limax) (zoologische Gattung) [zool.]	limax land slugs (zoological genus)
	Tigernacktschnecke {f}; Tigerschnegel {m}; Großer Schnegel {m}; Große Egelschnecke {f} [frühere Bezeichnung] (Limax maximus)	leopard slug; great grey slug
	Littorina-Strandschnecken {pl} (Littorina) (zoologische Gattung) [zool.]	littorina periwinkles (zoological genus)
	Gemeine Standschnecke {f}; Große Strandschnecke {f}; essbare Strandschnecke {f} [ugs.] (Littorina littorea)	common periwinkle; winkle
	Felsenstrandschnecke {f}; Kleine Strandschnecke {f}; Raue Strandschnecke {f} (Littorina saxatilis)	rough periwinkle
	Maßgabe {f}; Vorgabe {f} [adm.]	requirement; instruction
	mit der Maßgabe, dass ...	with provision to ...; subject to the proviso that ...
	nach Maßgabe	in accordance with; according to
	nach Maßgabe der Schwere der Verstöße	depending upon the gravity of the breaches
	Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.	The requirement was to create a functional and good-looking homepage.
	Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.	The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.
	Mittel {n}	means
	Mittel und Wege	ways and means
	ein Mittel zur	a means of
	ein Mittel zum Zweck	a means to an end
	konventionelle Mittel	conventional means
	Psychose {f} [med.]	neuropsychosis; psychosis
	Psychosen {pl}	neuropsychoses; psychoses
	affektiv-reaktive Psychose	affective-reaction type of psychosis; thymergasia
	amnestische Psychose	amnesic psychosis
	desintegrative Psychose	disintegrative psychosis
	enklamptische Psychose	enclamptic psychosis
	funktionelle Psychose; reversible symptomatische Psychose	functional psychosis
	halluzinatorische Psychose	hallucinatory psychosis
	hypterkinetische Psychose	hyperkinetic psychosis
	kurzzeitige reaktive Psychose	brief reactive psychosis
	manisch-depressive Psychose	manic-depressive psychosis
	oneiroide Psychose	oneiroid psychosis
	polyneutritische Psychose	polyneutritic psychosis
	postinfektiöse Psychose	postinfectious psychosis; infectious-exhaustive syndrome
	reaktive Psychose	reactive psychosis; situational psychosis
	schizoaffektive Psychose	schizo-affective psychosis
	schizophrenieähnliche Psychose	schizophreniform psychosis
	symbiotische kindliche Psychose	symbiotic infantile psychosis
	Psychose mit Krankheitsdisposition	pathopsychosis
	Infektionspsychose {f}	infection psychosis; infectious psychosis; psychosis with infectious disease
	Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]	vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]
	aktive Impfung	active vaccination
	aktive Impfung und Serumbehandlung	active serovaccination
	Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)	containment vaccination (for infection control)
	Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}	booster inoculation; booster; revaccination
	Basisimpfung {f}	primary vaccination
	bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}	bacterial vaccination; bacterination
	enterale Impfung; perorale Impfung	enteric inoculation; peroral inoculation
	epikutane Impfung	epicutaneous vaccination
	Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]	original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]
	Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]	influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]
	Indikationsimpfung {f}	vaccination for specific populations
	Inkubationsimpfung {f}	vaccination during the incubation stage
	Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}	intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination
	konjunktivale Impfung	conjunctival inoculation
	Nachholimpfung {f}	catch-up vaccination
	Notimpfung {f}	emergency vaccination
	passive Impfung	passive vaccination
	präexpositionelle Impfung	pre-exposure vaccination
	postexpositionelle Impfung	post-exposure vaccination
	Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}	routine vaccination; standard vaccination
	Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}	mass vaccination
	Reiseimpfung {f}	travel vaccination
	Ringimpfung {f}	ring vaccination
	Schluckimpfung {f}	oral vaccination; endovaccination
	Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}	simultaneous vaccination; simultaneous immunization
	Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]	second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]
	Impfung im Kindesalter	childhood vaccination
	Impfung mit Rotzbakterienextrakt	malleinization
	amtlich empfohlene Schutzimpfung	officially recommended vaccination
	Verbrecherbande {f}; kriminelle Bande {f}; Bande {f}; Gang {f} [ugs.]	criminal gang; gang
	Verbrecherbanden {pl}; kriminelle Banden {pl}; Banden {pl}; Gangs {pl}	criminal gangs; gangs
	Motorradbande {f}	biker gang; outlaw motorcycle club /OMC/; motorcycle club /MC/
	Viererbande {f} [pol.] [hist.]	Gang of Four
	die Viehzucht betreffend {adj} [agr.]	pastoral (relating to livestock raising)
	Viehzuchtwirtschaft	pastoral economy
	traditionelle Methoden in Landwirtschaft und Viehzucht	traditional agricultural and pastoral practices
	Waffe {f} [mil.]	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
	Waffen {pl}	weapons; arms
	absolute/relative Waffen	absolute/relative weapons
	biologische Waffen	biological weapons
	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]	service weapon; sidearm [former name]
	Faustfeuerwaffen {pl}	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns
	Fechtwaffe {f}	fencing weapon
	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite	longe-range weapon
	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
	Hiebwaffe {f}	cutting weapon
	hochentwickelte Waffen	sophisticated weapons
	Jagdwaffe {f}	hunting weapon; sporting weapon
	Kleinwaffen {pl}	small arms
	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}	bladed weapon
	konventionelle Waffen	conventional weapons
	Kriegswaffen {pl}	weapons of war
	leichte Waffen	light weapons
	Magazinwaffen {pl}	magazine weapons; magazine arms
	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
	präzisionsgelenkte Waffen	precision-guided weapons
	Präzisionswaffen {pl}	precision weapons
	Schreckschusswaffe {f}	alarm weapon; blank-firing weapon
	Seitenwaffe {f}	side arm
	Signalwaffe {f}	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon
	Stangenwaffe {f} [hist.]	pole weapon
	Stichwaffe {f}	stabbing weapon
	strategische Offensivwaffen	strategic offensive arms
	taktische Waffen	tactical weapons
	tragbare Waffen	man-portable weapons
	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung	anti-submarine weapons /ASW/
	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}	incendiary weapon
	Waffe mit Splitterwirkung	fragmentation weapon
	Waffen mit verzögerter Zündung	time-delay weapons
	Waffen der zweiten Generation	second generation weapons
	eine Waffe tragen	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]
	eine Waffe unter dem Sakko tragen	to be packing a weapon under your jacket [coll.]
	Waffen ausmustern	to decommission weapons
	in Waffen stehen; unter Waffen stehen	to be under arms
	zu den Waffen rufen	to call to arms
	die Waffen strecken	to lay down one's arms
	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]	to defeat sb. with his own arguments
	etw. als Waffe benutzen	to use sth. as a weapon
	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	a new crime weapon; a new weapon against crime
	Wiesenknöpfe {pl} (Sanguisorba) (botanische Gattung) [bot.]	burnets (botanical genus)
	Großer Wiesenknopf {m}; Großwiesenknopf {m} (Sanguisorba officinalis)	great burnet
	Kleiner Wiesenknopf {m}; Pimpinelle {f} [ugs.] (Sanguisorba minor)	salad burnet; garden burnet; small burnet
	Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n}	residential property
	Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl}	residential properties
	baufällige Wohnimmobilie	dilapidated residential property
	entkernte Wohnimmobilie	gutted residential property
	gehobene Wohnimmobilie	upmarket/upscale residential property
	herkömmliche/konventionelle Wohnimmobilie	conventional residential property
	hochwertige Wohnimmobilie	high-quality residential property; high-end residential property
	Wohnimmobilie im Bau	residential property under construction
	leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie	vacant residential property; unoccupied residential property
	marktgängige Wohnimmobilie	standard residential property
	neu erbaute Wohnimmobilie	newly constructed residential property
	Wohnimmobilie in Bestzustand /1a-Zustand	residential property in mint condition
	sanierte Wohnimmobilie	refurbished residential property; rehabilitated residential property
	Eigentumswohnobjekt {n}	freehold residential property
	überalterte Wohnimmobilie	obsolete residential property
	umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie	converted residential property
	unbewohnbare Wohnimmobilie	uninhabitable residential property
	(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt}	to staff
	besetzend; ausstattend	staffing
	besetzt; ausgestattet	staffed
	eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten	to staff an institution (by people)
	Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.	The charity provided money to staff and equip two schools.
	An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.	The bar is staffed by students and volunteers.
	In der Abteilung sind 60 Personen tätig.	The unit is staffed with 60 people.
	gut besetzt (mit Personal)	well-staffed
	Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
	eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)
	Kannst du eigentlich blind tippen?	By the way, can you touch-type?
	Wie war eigentlich das Konzert?	Incidentally, how was the concert?
	Von wem stammt eigentlich die Idee?	Who originated the idea, by the way?
	Hast du eigentlich noch das Original?	Incidentally, do you still have the original?
	Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?	Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?
	Was willst du eigentlich?	What exactly do you want?; What's bothering you anyway?
	Wem gehört eigentlich dieses Haus?	Whose house is this anyway?
	Was hat er eigentlich?	What's the matter with him anyway?
	jd., der / etw., das etw. ermöglicht / möglich macht / begünstigt	enabler {n}
	Die Digitaltechnik macht neue Geschäftsmodelle möglich.	Digital technology is an enabler of new business models.
	Schusswaffen schaffen überhaupt erst die Möglichkeit für andere kriminelle Aktivitäten.	Firearms are a key enabler for other criminal activities.
	fast nie; fast gar nicht; nie; niemals	hardly ever; almost never
	Er ist fast nie zu Hause.	He is hardly ever/almost never at home.
	Du hast ja fast nichts gegessen.	You've hardly/scarcely eaten anything.
	Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.	I hear it so often that I've almost come to believe it myself.
	Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden.	These are dubious - I would almost say criminal - methods.
	gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle; stante pede [geh.] {adv}	on the spot; there and then [Br.]; then and there [Am.]; outright; forthright [archaic]
	an Ort und Stelle schnelle Skizzen anfertigen	to make rapid sketches on the spot
	gleich an Ort und Stelle bezahlen	to pay there and then
	etw. auf der Stelle entscheiden	to decide sth. then and there
	Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten.	He wanted to marry her on the spot / there and then.
	Er wurde auf der Stelle entlassen.	They fired him on the spot / there and then / outright.
	Die Passagiere waren auf der Stelle tot.	The passengers were killed outright.
	Er wollte das Geld auf der Stelle.	He wanted the money there and then.
	Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.	You can also ask him there and then why he went early yesterday.
	an einem Ort herumlaufen; herumstreifen; herumziehen; durch etw. streifen; durch etw. ziehen {vi}	to prowl a place
	den Gang auf und ab laufen	to prowl up and down the corridor
	Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.	She prowled the house, agitated and upset.
	Kriminelle Banden streifen nachts durch die Stadt.	Criminal gangs are prowling the city at night.
	Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern.	He prowled the streets, looking for likely victims.
	jederzeit zu bekommen sein; auf der Straße liegen {vi}	to be had for the asking; to be yours for the asking; to be yours for the taking
	gratis abgegeben werden	to be free for the asking
	Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen.	If you want any of the furniture, it's yours for the asking.
	Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst.	The leadership of the club is yours for the asking.
	Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will.	With her famous parents, any job is hers for the asking.
	Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert.	The nomination is his for the asking.
	Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben.	These organizations have scholarship money for the asking / for the taking.
	Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen.	These data are there for the asking.
	Der Erfolg liegt auf der Straße.	Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking.
	An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte.	Rumours were free for the asking on every street corner.
	etw. auf maschinellen Betrieb umstellen; technisieren; mechanisieren {vt} [techn.]	to mechanize sth.; to mechanise sth. [Br.]
	auf maschinellen Betrieb umstellend; technisierend; mechanisierend	mechanizing; mechanising
	auf maschinellen Betrieb umgestellt; technisiert; mechanisiert	mechanized; mechanised
	hochtechnisiert	highly mechanized
	maschinelle Landwirtschaft	mechanized farming
	professionelle Einstellung {f}	professionalism
	sich professionell verhalten	to handle yourself with professionalism
	mit etw. fachmännisch/professionell umgehen	to handle sth. with professionalism