A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2367
similar
results for ST-AKW
Tip:
Conversion of units
German
English
St
andpunkt
{m}
;
Haltung
{f}
;
Ein
st
ellung
{f}
;
Position
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
st
and
;
st
ance
;
position
(on
sb
./sth.)
St
andpunkte
{pl}
;
Haltungen
{pl}
;
Ein
st
ellungen
{pl}
;
Positionen
{pl}
st
ands
;
st
ances
;
positions
gemeinsamer
St
andpunkt
common
position
Gegen
st
andpunkt
{m}
;
Gegenposition
{f}
opposite
st
andpoint
St
andpunkt
klar
st
ellen
to
clarify
a
position
(
zu
etw
.)
St
ellung/Position
beziehen
to
take
a
st
and
(on
st
h
.)
einen
neutralen
St
andpunkt
einnehmen
to
take
a
neutral
position
jdm
.
seinen
St
andpunkt
klarmachen
to
make
your
position
clear
to
sb
.
Meine
Eltern
haben
immer
den
St
andpunkt
vertreten
,
dass
frühes
Schlafengehen
für
Kinder
gesund
i
st
.
My
parents
always
took
the
position
that
early
nights
meant
healthy
children
.
St
aat
{m}
(
als
St
aatsgebilde
)
[pol.]
st
ate
(as a
body
politic
)
St
aaten
{pl}
st
ates
Außenseiter
st
aat
{m}
outlaw
st
ate
Bundes
st
aat
{m}
federal
st
ate
Flächen
st
aat
{m}
territorial
st
ate
Welt
st
aat
{m}
universal
st
ate
St
udie
{f}
;
Untersuchung
{f}
;
Analyse
{f}
[sci.]
st
udy
;
survey
;
review
St
udien
{pl}
;
Untersuchungen
{pl}
;
Analysen
{pl}
st
udies
;
surveys
;
reviews
analytische
St
udie
analytic
st
udy
Arbeitszeit
st
udie
{f}
;
Zeitaufnahme
{f}
time
st
udy
;
time
st
udy
observations
Fall-Kontroll-
St
udie
{f}
case-control
st
udy
Impf
st
udie
{f}
vaccination
st
udy
;
vaccine
st
udy
Interventions
st
udie
{f}
intervention
st
udy
;
preventive
st
udy
Kohorten
st
udie
{f}
;
Kohortenuntersuchung
{f}
;
Longitudinal
st
udie
{f}
cohort
st
udy
;
follow-up
st
udy
Provokations
st
udie
{f}
challenge
st
udy
;
provocation
st
udy
;
provocative
st
udy
Querschnitts
st
udie
{f}
cross-sectional
st
udy
Sy
st
em
st
udie
{f}
sy
st
ems
st
udy
Voraussage
st
udie
{f}
prediction
st
udy
Vor
st
udie
{f}
preliminary
st
udy
;
lead-in
st
udy
[med.]
St
udie
anhand
von
Sekundärmaterial
desk
st
udy
;
desktop
st
udy
eine
St
udie
durchführen
to
conduct
/
make
/
do
a
st
udy
St
euererklärung
{f}
;
Abgabenerklärung
{f}
[fin.]
tax
return
;
return
;
tax
declaration
St
euererklärungen
{pl}
;
Abgabenerklärungen
{pl}
tax
returns
;
returns
;
tax
declarations
St
euervoranmeldung
{f}
preliminarly
tax
return
gemeinsame
St
euerklärung
(
von
Ehegatten
)
joint
tax
return
getrennte
St
euererklärung
(
von
Ehegatten
)
separate
tax
return
Einreichung
einer
St
euererklärung
;
Einreichen
einer
Abgabenerklärung
filing
of
a
tax
return
;
tax
filing
verspätete
Einreichung
der
St
euererklärung
delayed
tax
declaration
versäumte
Einreichung
der
St
euererklärung
failure
to
make/file
a
return
die
St
euererklärung
abgeben/einreichen
to
make
a
tax
return
;
to
file
a
return
[Am.]
eine
St
euervoranmeldung
abgeben
/
einreichen
to
file
a
preliminary
tax
return
St
ellungnahme
{f}
opinion
;
comment
;
st
atement
St
ellungnahmen
{pl}
opinions
;
comments
;
st
atements
schriftliche
St
ellungnahme
written
opinion
mit
einer
Begründung
versehene
St
ellungnahme
reasoned
opinion
eine
kurze
St
ellungnahme
a
short
st
atement
eine
St
ellungnahme
(
zu
etw
.)
abgeben
to
make
a
st
atement
;
to
deliver
an
opinion
;
to
st
ate
your
opinion
(on
st
h
.)
die
St
ellungnahme
des
Ausschusses
zu
diesem
Vorschlag
the
opinion
of
the
Committee
on
this
proposal
In
seiner
St
ellungnahme
unter
st
rich
das
Parlament
,
dass
...
In
its
opinion
,
Parliament
emphasized
that
...
Sicherheitslei
st
ung
{f}
;
Sicherheit
{f}
(
Zivilrecht
)
[fin.]
security
;
surety
;
guarantee
;
guaranty
[Am.]
(civil
law
)
St
udienabschluss
{m}
;
Abschluss
{m}
;
akademischer
Grad
{m}
;
Hochschulgrad
{m}
(
in
einem
Fach
)
[stud.]
degree
;
university
degree
(in a
subject
)
ehrenhalber
verliehener
akademischer
Grad
honorary
degree
sein
St
udium
abschließen
to
take
one's
degree
jdm
.
einen
akademischen
Grad
verleihen
to
confer
a
degree
on
sb
.
Sie
i
st
diplomierte/
st
udierte
[ugs.]
Zoologin
.
She
has
a
degree
in
zoology
.
Exemplar
{n}
;
St
ück
{n}
(
einer
Publikation
/
eines
Mediums
)
copy
(of a
publication
or
a
medium
)
Exemplare
{pl}
;
St
ücke
{pl}
copies
Belegexemplar
{n}
einer
Werbeeinschaltung
/
Zeitungsanzeige
voucher
copy
of
an
advertisement
or
notice
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Autor
);
Autorenexemplar
{n}
author's
copy
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Kün
st
ler
)
performer's
copy
einzelnes
Exemplar
;
gesondertes
Exemplar
single
copy
Freiexemplar
{n}
;
Gratisexemplar
{n}
free
copy
Geschenkexemplar
{n}
gift
copy
Gratisexemplar
{n}
(
als
Belohnung
oder
Zusatzlei
st
ung
in
einer
Geschäftsbeziehung
)
complementary
copy
;
courtesy
copy
Leihexemplar
{n}
lending
copy
Leseexemplar
{n}
;
Lesekopie
{f}
reading
copy
Präsentationsexemplar
{n}
presentation
copy
Probeexemplar
{n}
sample
copy
;
specimen
copy
Widmungsexemplar
{n}
;
Exemplar
mit
Widmung
;
Dedikationsexemplar
[geh.]
{n}
dedication
copy
Zusatzexemplar
{n}
additional
copy
ein
signiertes
Exemplar
des
Buches
a
signed
copy
of
the
book
digitale
Exemplare
audiovisueller
Werke
anfertigen
to
make
digital
copies
of
audiovisual
works
Von
der
Platte
wurden
über
eine
Million
Exemplare
/
St
ück
verkauft
.;
Die
Platte
hat
sich
mehr
als
eine
Million
Mal
verkauft
.
The
record
has
sold
more
than
a
million
copies
.
Zur
freien
Entnahme
. (
Aufschrift
)
[adm.]
Please
take
a
free
copy
. /
Help
yourself
to
a
free
copy
. (displayed
notice
)
St
reik
{m}
;
Aus
st
and
{m}
;
Arbeitsniederlegung
{f}
;
Arbeitsaus
st
and
{m}
(
Arbeitsrecht
)
st
rike
;
st
oppage
of
work
(labour
law
)
St
reiks
{pl}
;
Aus
st
ände
{pl}
;
Arbeitsniederlegungen
{pl}
;
Arbeitsaus
st
ände
{pl}
st
rikes
;
st
oppages
of
work
General
st
reik
{m}
general
st
rike
gewerkschaftlicher
St
reik
union-led
st
rike
Prote
st
st
reik
{m}
prote
st
st
rike
Schwerpunkt
st
reik
{m}
;
punktueller
St
reik
selective
st
rike
Sitz
st
reik
{m}
;
Sitzbockade
{f}
sit-down
st
rike
;
sit-down
;
sit-in
Solidaritäts
st
reik
{m}
;
Sympathie
st
reik
{m}
sympathetic
st
rike
;
sympathy
st
rike
Warn
st
reik
{m}
warning
st
rike
;
token
st
rike
Bergarbeiter
st
reik
{m}
miners'
st
rike
unmittelbarer/mittelbarer
St
reik
primary/secondary
st
rike
branchenweiter
St
reik
all-out
st
rike
[Br.]
nichtgewerkschaftlicher
St
reik
unofficial
st
rike
organisierter
St
reik
organized
st
rike
wilder
St
reik
;
spontane
Arbeitsniederlegung
wildcat
st
rike
;
walkout
in
den
St
reik/Aus
st
and
treten
to
go
on
st
rike
sich
im
St
reik/Aus
st
and
befinden
;
st
reiken
to
be
on
st
rike
einen
St
reik
abblasen
to
call
off
a
st
rike
einen
St
reik
abbrechen
to
break
a
st
rike
jemand
,
der
sich
an
einem
wilden
St
reik
beteiligt
wildcatter
[Am.]
sich
an
einem
wilden
St
reik
beteiligen
to
wildcat
[Am.]
St
aatsvertrag
{m}
;
Völkerrechtsvertrag
{m}
; (
völkerrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
über
etw
.)
[pol.]
[jur.]
treaty
;
agreement
under
international
law
(with/between
sb
. /
on
st
h
.)
St
aatsverträge
{pl}
;
Völkerrechtsverträge
{pl}
;
Verträge
{pl}
treaties
;
agreement
under
international
laws
Beitrittsvertrag
{m}
treaty
of
accession
Garantievertrag
{m}
treaty
of
guarantee
Grenzvertrag
{m}
treaty
of
limits
Kollektivvertrag
{m}
collective
treaty
Rahmenvertrag
{m}
framework
treaty
rechtssetzender
St
aatsvertrag
;
normativer
völkerrechtlicher
Vertrag
law-making
treaty
rechtsgeschäftlicher
Völkerrechtsvertrag
contractual
treaty
;
non-law-making
treaty
;
ordinary
treaty
Teilungsvertrag
{m}
partition
treaty
;
treaty
of
partition
(
inner
st
aatlich
)
unmittelbar
anwendbarer
Vertrag
self-executing
treaty
Vertrag
,
der
in
inner
st
aatliches
Recht
umgesetzt
werden
muss
non-self-executing
treaty
Vertrag
über
die
Europäische
Union
Treaty
on
European
Union
Römische
Verträge
Treaties
of
Rome
Vertrag
von
Paris
Treaty
of
Paris
Kündigung
eines
St
aatsvertrags
withdrawal
from
a
treaty
einen
völkerrechtlichen
Vertrag
/
ein
internationales
Abkommen
kündigen
/
aufkündigen
to
denounce
a
treaty
;
to
withdraw
from
an
international
agreement
st
etig
;
st
et
;
be
st
ändig
;
ununterbrochen
;
gleichbleibend
;
kon
st
ant
{adj}
con
st
ant
ein
be
st
ändiger
Besucher
st
rom
a
con
st
ant
st
ream
of
visitors
mit
einer
kon
st
anten
Geschwindigkeit
von
80
km/h
fahren
to
travel
at
a
con
st
ant
speed
of
50
mph
.
Säuglinge
brauchen
st
ändige
Betreuung
.
Babies
need
con
st
ant
attention
.
Wir
halten
laufend
Kontakt
mit
seinen
Angehörigen
und
halten
sie
über
neue
Entwicklungen
auf
dem
Laufenden
.
We
are
in
con
st
ant
contact
with
his
family
and
will
be
keeping
them
informed
of
any
developments
.
St
etiges
Lüften
verhindert
Schimmelbildung
.
Con
st
ant
ventilation
prevents
mold
from
building
up
.
Nichts
i
st
so
be
st
ändig
wie
der
Wandel
.
[Sprw.]
Nothing
is
con
st
ant
but
change
.
[prov.]
st
raff
;
st
ramm
;
prall
;
gespannt
{adj}
[techn.]
tight
;
taut
ungespannt
untight
etw
.
spannen
{vt}
to
make
st
h
.
taut
in/unter
etw
.
nach
etw
.
st
öbern
;
in
etw
.
herum
st
öbern
{vi}
to
root
;
to
rifle
;
to
rake
[Br.]
;
to
ferret
around/round/about
in/among
st
h
.
for
st
h
.
st
öbernd
;
herum
st
öbernd
rooting
;
rifling
;
raking
;
ferreting
ge
st
öbert
;
herumge
st
öbert
rooted
;
rifled
;
raked
;
ferreted
Er
st
öberte
in
der
Lade
nach
seinen
Schlüsseln
.
He
rooted/rifled/raked/ferreted
around
in
the
drawer
for
his
keys
.
Ich
werde
mal
im
Kühlschrank
nach
etwas
Essbarem
st
öbern
.
I
think
I'll
root
around
for
something
to
eat
in
the
fridge
.
St
andpunkt
{m}
;
Blickwinkel
{m}
;
Perspektive
{f}
;
Sicht
{f}
;
Warte
{f}
[übtr.]
(
einer
Person/Personengruppe
)
viewpoint
;
point
of
view
;
st
andpoint
;
angle
;
vantage
point
;
vantage
;
perspective
[fig.]
(of a
person/group
of
persons
)
St
andpunkte
{pl}
;
Blickwinkel
{pl}
;
Perspektiven
{pl}
;
Sichten
{pl}
;
Warten
{pl}
viewpoints
;
points
of
view
;
st
andpoints
;
angles
;
vantage
points
;
vantages
;
perspectives
jds
.
St
andpunkt
zu
etw
.
sb
.'s
viewpoint
on
st
h
.
Kundensicht
{f}
cu
st
omer
perspective
vom
wirtschaftlichen
St
andpunkt
aus
;
aus
ökonomischer
Perspektive/Sicht
from
an
economic
st
andpoint
aus
meiner
Sicht
;
von
meiner
Warte
aus
from
my
viewpoint
;
from
my
point
of
view
aus
Sicherheitssicht
from
a
security
perspective
von
meinem
St
andpunkt
aus
from
my
point
of
view
den
St
andpunkt
vertreten
,
dass
...
to
take
the
view
that
...
auf
dem
St
andpunkt
st
ehen
to
take
the
view
vom
St
andpunkt
der
Sicherheit
aus
(
gesehen
)
from
the
viewpoint
of
security
etw
.
aus
einem
anderen
Blickwinkel
sehen
to
see
st
h
.
from
a
different
angle
aus
heutigem
Blickwinkel
;
aus
heutiger
Sicht
from
the
vantage
point
of
the
present
;
from
today's
perspective
eine
Sache
von
allen
Seiten
betrachten/beleuchten
to
consider
a
matter
from
all
angles
Betrachte
das
aus
der
Sicht
des
Kindes
.
Think
of
it
from
the
child's
viewpoint
.
st
ationär
;
ortsfe
st
;
ortsgebunden
;
fe
st
st
ehend
;
fe
st
{adj}
st
ationary
;
fixed
fe
st
e
Antenne
st
ationary
aerial/antenna
fe
st
er
Kontakt
[auto]
st
ationary
contact
fe
st
st
ehende
Achse
st
ationary
axle
ortsfe
st
e
Batterie
st
ationary
battery
ortsfe
st
er
Motor
;
St
andmotor
st
ationary
engine
ortsfe
st
er
Überladekran
st
ationary
revolving
crane
ortsfe
st
e
Dampfmaschine
st
ationary
st
eam
engine
st
ationäre
Umlaufbahn
(
Satellit
)
st
ationary
orbit
(sastellite)
st
ationärer
Punkt
[astron.]
st
ationary
point
st
ationäres
Potential
(
Korrosion
)
st
ationary
potential
(corrosion)
st
ationäre
Wirtschaft
st
ationary
economy
st
ationärer
Zu
st
and
(
Vibrationen
)
st
ationary
process
(vibrations)
st
ationärer
Zu
st
and
[chem.]
[math.]
[phys.]
st
ationary
st
ate
St
ati
st
ik
{f}
(
von
etw
.);
st
ati
st
ische
Angaben
{pl}
(
zu
etw
.)
[statist.]
st
ati
st
ics
;
st
at
[coll.]
(on
st
h
.) (used
with
plural
verb
forms
)
St
ati
st
iken
{pl}
st
ats
angewandte
St
ati
st
ik
applied
st
ati
st
ics
Anzeigen
st
ati
st
ik
{f}
(
Kriminologie
)
crime
report
st
ati
st
ics
(criminology)
eine
aktuelle
St
ati
st
ik
current
st
ati
st
ics
eine
amtliche
St
ati
st
ik
official
st
ati
st
ics
eine
saisonbereinigte
St
ati
st
ik
seasonally
adju
st
ed
st
ati
st
ics
Fehler
st
ati
st
ik
{f}
error
st
ati
st
ics
Gemeinschafts
st
ati
st
iken
{pl}
(
EU
)
Community
st
ati
st
ics
Melde
st
ati
st
ik
{f}
st
ati
st
ics
of
reported
data
Tages
st
ati
st
ik
{f}
daily
st
ati
st
ics
Wochen
st
ati
st
ik
{f}
weekly
st
ati
st
ics
Monats
st
ati
st
ik
{f}
monthly
st
ati
st
ics
Jahres
st
ati
st
ik
{f}
annual
st
ati
st
ics
unterjährige
St
ati
st
ik
infra-annual
st
ati
st
ics
Bevölkerungs
st
ati
st
ik
{f}
population/demographic
st
ati
st
ics
;
vital
st
ati
st
ics
laut
St
ati
st
ik
according
to
(the)
st
ati
st
ics
wie
(
ein
Blick
auf
)
die
St
ati
st
ik
zeigt
...
as
st
ati
st
ics
show/sugge
st
...
eine
St
ati
st
ik
von
etw
.
er
st
ellen
to
compile
(a
set
of
)
st
ati
st
ics
on
st
h
.;
to
make
a
st
ati
st
ical
survey
of
st
h
.
Trau
keiner
St
ati
st
ik
,
die
du
nicht
selb
st
gefälscht
ha
st
.
[Sprw.]
Lies
,
damned
lies
,
and
st
ati
st
ics
.
[prov.]
St
amm
{m}
von
Mikroorganismen
;
mikrobieller
St
amm
{m}
[biol.]
microbial
st
rain
;
st
rain
St
ämme
{pl}
von
Mikroorganismen
;
mikrobielle
St
ämme
{pl}
microbial
st
rains
;
st
rains
Ausbruchs
st
amm
{m}
;
Epidemie
st
amm
{m}
outbreak
st
rain
;
epidemic
st
rain
Bakterien
st
amm
{m}
st
rain
of
bacteria
;
bacterial
st
rain
Erreger
st
amm
{m}
pathogenic
st
rain
hochpathogener
/
niedrigpathogener
St
amm
highly
pathogenic
/
low
pathogenic
st
rain
Impf
st
amm
{m}
vaccine
st
rain
Pilz
st
amm
{m}
fungal
st
rain
resi
st
enter
St
amm
resi
st
ant
st
rain
Virus
st
amm
{m}
virus
st
rain
rechts
st
aatlich
{adj}
[jur.]
con
st
itutional
;
governed
by/based
on
the
rule
of
law
(only
after
noun
)
St
olz
{m}
(
auf
etw
.)
pride
(in
st
h
.)
National
st
olz
{m}
national
pride
verletzter
St
olz
wounded
pride
st
olz
sein
auf
to
take
pride
in
voller
St
olz
sein
to
be
full
of
pride
jdn
.
mit
St
olz
erfüllen
to
fill
sb
.
with
pride
über
seinen
Schatten
springen
und
etw
.
tun
to
swallow
your
pride
and
do
st
h
.
Ich
bin
st
olz
auf
meine
Arbeit
.
I
take
(a)
pride
in
my
work
.
Wir
sind
sehr
st
olz
darauf
,
das
be
st
e
Service
in
der
St
adt
anbieten
zu
können
.
We
take
great
pride
in
offering
the
be
st
service
in
town
.
Die
neue
Brücke
i
st
der
ganze
St
olz
der
Gemeinde
.
The
new
bridge
is
the
pride
of
the
local
community
.
Sein
St
olz
war
verletzt
.
His
pride
was
hurt
.
Es
i
st
unser
be
st
es
St
ück/unser
ganzer
St
olz
.
It
is
our
pride
and
joy
.
st
aken
{vi}
to
pole
st
akend
poling
ge
st
akt
poled
St
ake
{f}
;
St
aken
{m}
pole
St
ich
{m}
(
Kartenspiel
)
trick
einen
St
ich
machen
(
Kartenspiel
)
to
make
a
trick
st
ürzen
;
ab
st
ürzen
{vi}
to
crash
st
ürzend
;
ab
st
ürzend
crashing
ge
st
ürzt
;
abge
st
ürzt
crashed
st
ürzt
(
ab
)
crashes
st
ürzte
(
ab
)
crashed
in
die
Tiefe
st
ürzen
to
crash
to
the
ground
Das
Flugzeug
st
ürzte
kurz
nach
dem
St
art
ins
Mittelmeer
.
The
aircraft
crashed
into
the
Mediterranean
shortly
after
take-off
.
Der
Ballon
fing
Feuer
und
st
ürzte
aus
einer
Höhe
von
150
Metern
in
die
Tiefe
.
The
balloon
caught
fire
and
crashed
to
the
ground
from
a
height
of
150
metres
.
St
abilität
{f}
st
ability
St
abilität
der
Wechselkurse
exchange
rate
st
ability
St
abilitäts-
und
Wach
st
umspakt
{m}
St
ability
and
Growth
Pact
St
abilität
auf
welliger
St
raße
bumpy
road
path
st
ability
lokale
St
abilität
local
st
ability
neutrale
St
abilität
neutral
st
ability
Langzeit
st
abilität
{f}
long-term
st
ability
St
rickmasche
{f}
;
Masche
{f}
[textil.]
knitting
st
itch
;
st
itch
;
loop
St
rickmaschen
{pl}
;
Maschen
{pl}
knitting
st
itches
;
st
itches
;
loops
rechte
Masche
knit
st
itch
;
plain
st
itch
linke
Masche
purl
st
ich
Laufmasche
{f}
;
Fallmasche
{f}
dropped
st
itch
Maschen
aufschlagen
to
ca
st
on
st
itches
Maschen
abketten/abschlagen
to
ca
st
off
st
itches
Maschen
aufnehmen/aufheben
to
take
up
st
itches
Maschen
abnehmen/fallen
lassen
to
let
down
st
itches
;
to
ca
st
off
;
to
narrow
Maschen
auflösen/aufziehen
to
unravel
st
itches
St
rohhalm
{m}
st
raw
St
rohhalme
{pl}
st
raws
Pla
st
ik
st
rohhalm
{m}
pla
st
ic
st
raws
St
roh
{n}
st
raw
mit
St
roh
gedeckt
thatched
with
st
raw
St
örung
{f}
(
der
öffentlichen
Ordnung
); (
die
öffentliche
Ordnung
)
st
örende
Handlung
{f}
;
St
örhandlung
{f}
;
St
örakt
{m}
disorderly
act
;
disorderly
behaviour
;
di
st
urbance
(of
the
public
order
)
St
urz
{m}
(
vom
Fahrrad/Pferd
)
spill
(from a
bicycle/horse
)
einen
St
urz
vom
Fahrrad
bauen
to
take/have
a
spill
off
the
bicycle
St
andardverfahren
{n}
;
st
andardisiertes
Verfahren
{n}
;
St
andard
{m}
[comp.]
[sci.]
[telco.]
protocol
(standard
procedure
)
Aseptik
st
andard
{f}
[med.]
aseptic
protocol
IPv4-Adressauflösungsverfahren
{n}
[comp.]
IPv4
address
resolution
protocol
/ARP/
Quittierungsverfahren
{n}
bei
Datenverbindungen
[comp.]
[telco.]
handshake
protocol
Reinraum
st
andard
{m}
cleanroom
protocol
Reinraumausführungs
st
andard
{m}
clean
con
st
ruction
protocol
st
andardisiertes
Prüfverfahren
{n}
te
st
protocol
Funk
st
andard
{m}
für
Mobilgeräte
[hist.]
wireless
application
protocol
/WAP/
St
eckscheibe
{f}
[techn.]
blank
;
blanking
disk
;
pancake
[slang]
St
ecker
st
ift
{m}
;
Einfahrkontakts
st
ift
{m}
;
Kontakt
st
ift
{m}
;
St
iftkontakt
{m}
;
Pin
{m}
[electr.]
plug
pin
;
contact
pin
;
wiring
pin
;
pin
;
contact
male
St
ecker
st
ifte
{pl}
;
Einfahrkontakts
st
ifte
{pl}
;
Kontakt
st
ifte
{pl}
;
St
iftkontakte
{pl}
;
Pins
{pl}
plug
pins
;
contact
pins
;
wiring
pins
;
pins
;
contact
males
verbogener
Kontakt
bent
pin
st
euerrechtlich
{adj}
fiscal
;
tax
...;
under
fiscal
law
(postpositive);
for
tax
purposes
(postpositive)
st
euerrechtliche
Ansatz-
und
Bewertungsvorschriften
accounting
rules
for
the
preparation
of
tax
accounts
st
euerrechtliche
Bewertung
valuation
for
tax
purposes
st
euerrechtliche
Erfolgsrechnung
tax-based
income
st
atement
st
euerrechtliche
Änderungen
amendments
to
tax
legislation
St
ier
{m}
;
Bulle
{m}
[zool.]
bull
St
iere
{pl}
;
Bullen
{pl}
bulls
den
St
ier
bei
den
Hörnern
packen
[übtr.]
to
take
the
bull
by
the
horns
[fig.]
Er
packte
den
St
ier
bei
den
Hörnern
.
He
took
the
bull
by
the
horns
.
sich
an
st
ellen
wie
ein
Elefant
im
Porzellanladen
[übtr.]
to
go
at
it
like
a
bull
in
a
china
shop
[fig.]
Er
benimmt
sich
wie
ein
Elefant
im
Porzellanladen
.
[übtr.]
He
behaves
like
a
bull
in
a
china
shop
.
St
ausee
{m}
;
St
aubecken
{n}
;
Speicher
{m}
;
Talsperre
{f}
(
Wasserbau
)
dammed
lake
;
impounded
lake
;
st
orage
lake
;
impounding
reservoir
;
st
orage
reservoir
;
reservoir
;
impounding
basin
;
water
st
orage
basin
(water
engineering
)
St
auseen
{pl}
;
St
aubecken
{pl}
;
Speicher
{pl}
;
Talsperren
{pl}
dammed
lakes
;
impounded
lakes
;
st
orage
lakes
;
impounding
reservoirs
;
st
orage
reservoirs
;
reservoirs
;
impounding
basins
;
water
st
orage
basins
Nahspeicher
{m}
;
Werkspeicher
{m}
near
st
orage
basin
St
artplattform
{f}
;
St
arttisch
{m}
;
Raketenabschussrampe
{f}
(
für
Senkrecht
st
art
);
Abschussrampe
{f}
;
St
artrampe
{f}
(
Raumfahrt
)
(rocket)
launching
platform
; (rocket)
launching
pad
;
launch
pad
;
pad
(for
vertical
take-off
) (astronautics)
St
artplattformen
{pl}
;
St
arttische
{pl}
;
Raketenabschussrampen
{pl}
;
Abschussrampen
{pl}
;
St
artrampen
{pl}
launching
platforms
;
launching
pads
;
launch
pads
;
pads
ortsfe
st
e
Abschussrampe
fixed
launching
pad
st
ark
;
lei
st
ungs
st
ark
;
tüchtig
;
potent
[geh.]
{adj}
formidable
eine
st
arke
Frau
;
eine
patente
Frau
[ugs.]
a
formidable
woman
ein
st
arker
Gegner
sein
to
be
a
formidable
opponent
ein
st
arkes
Gespann
sein
(
Personen/Sachen
)
to
make
a
formidable
combination
(of
persons
or
things
)
St
eckdose
{f}
;
Dose
{f}
[ugs.]
(
oft
fälschlich:
St
ecker
[ugs.]
) (
Gegen
st
ück
zu
St
ecker
)
[electr.]
socket
;
receptacle
[Am.]
(often
wrongly:
plug
[Br.]
[coll.]
)
St
eckdosen
{pl}
sockets
;
receptacles
Anhänger
st
eckdose
{f}
[auto]
trailer
socket
Dreh
st
rom
st
eckdose
{f}
three-phase
socket
Mehrfach
st
eckdose
{f}
;
Verteiler
st
eckdose
{f}
;
St
eckdosenverteiler
{m}
(
oft
fälschlich:
Verteiler
st
ecker
)
multiple
socket
outlet
;
multiple
socket
;
extension
socket
;
trailing
socket
;
di
st
ribution
socket
;
socket
di
st
ributor
St
eckdose
mit
Schutzkontakt
;
Schutzkontakt
st
eckdose
{f}
;
Schuko
st
eckdose
{f}
;
Schukodose
{f}
[ugs.]
socket
with
earthing
contact
;
CEE
7/3
socket
St
eckdose
für
Handlampe
[auto]
handlamp
socket
Gibt
es
im
Bad
keine
St
eckdose
?
Isn't
there
a
socket
in
the
bathroom
?
Kann
ich
diese
St
eckdose/diesen
St
ecker
[ugs.]
da
für
mein
Ladegerät
nehmen
?
Can
I
use
this
socket/plug
[Br.]
for
my
charger
?
St
artfen
st
er
{n}
[aviat.]
take-off
slot
;
slot
St
artfen
st
er
{pl}
take-off
slots
;
slots
sausen
;
schießen
;
flitzen
;
düsen
;
huschen
;
st
ürmen
(
Person
);
fegen
;
fetzen
;
preschen
[geh.]
{vi}
(+
Richtungsangabe
)
to
dash
;
to
dart
;
to
flash
;
to
st
reak
;
to
zap
;
to
zip
;
to
zoom
;
to
hare
[Br.]
(with
adverbial
of
direction
) (of a
person
or
animal
)
sausend
;
schießend
;
flitzend
;
düsend
;
huschend
;
st
ürmend
;
fegend
;
fetzend
;
preschend
dashing
;
darting
;
flashing
;
st
reaking
;
zapping
;
zipping
;
zooming
;
haring
gesau
st
;
geschossen
;
geflitzt
;
gedü
st
;
gehuscht
;
ge
st
ürmt
;
gefegt
;
gefetzt
;
geprescht
dashed
;
darted
;
flashed
;
st
reaked
;
zapped
;
zipped
;
zoomed
;
hared
über
die
St
raße
flitzen/fegen
to
st
reak
across
the
st
reet
vorbeisausen
;
vorbeiflitzen
;
vorbeihuschen
to
dash
pa
st
;
to
dart
pa
st
;
to
zap
pa
st
mit
einem
Schnellboot
herumdüsen
to
zip
around
in
a
speed
boat
Eine
Horde
Affen
sau
st
e
vor
mir
über
die
St
raße
.
A
horde
of
monkeys
dashed/darted
across
the
st
reet
in
front
of
me
.
Rick
schoss/preschte
nach
vorne
und
zog
sie
vom
Feuer
weg
.
Rick
dashed/darted
forward
and
pulled
her
away
from
the
fire
.
Ihre
Augen
huschten
im
Zimmer
umher/von
der
Tür
zum
Fen
st
er
.
Her
eyes
darted
around
the
room/from
the
door
to
the
window
.
St
ockung
{f}
hold-up
;
interruption
;
break-down
Verkehrs
st
ockung
{f}
interruption
of
traffic
St
eak
{n}
[cook.]
st
eak
blutiges
St
eak
rare
st
eak
Hüft
st
eak
{n}
haunch
st
eak
;
top
rump
St
reifigkeit
{f}
st
ripe
;
st
reak
St
rähne
{f}
;
Serie
{f}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Abfolge
gün
st
iger/ungün
st
iger
Ereignisse
)
st
reak
(in
compounds
) (period
of
repeated
success
or
failure
)
Siegesserie
{f}
[sport]
winning
st
reak
Serie
{f}
von
Niederlagen
[sport]
losing
st
reak
seine
Erfolgsserie
fortsetzen
to
extend
your
unbeaten
st
reak
St
reifen
{m}
st
reak
St
reifen
{pl}
st
reaks
Putz
st
reifen
auf
dem
Fen
st
erglas
cleaning
st
reaks
on
the
window
glass
St
art-
und
Landebahn
{f}
/SLB/
;
Flughafenpi
st
e
{f}
;
Flugpi
st
e
{f}
;
Pi
st
e
{f}
[aviat.]
runway
St
art-
und
Landebahnen
{pl}
;
Flughafenpi
st
en
{pl}
;
Flugpi
st
en
{pl}
;
Pi
st
en
{pl}
runways
Hauptpi
st
e
{f}
main
runway
St
artbahn
{f}
take-off
runway
Südbahn
{f}
southern
runway
Anfang
der
Pi
st
e
approach
end
of
runway
;
beginning
of
runway
St
rich
{m}
(
Abriebfarbe
eines
Minerals
)
[min.]
st
reak
(of a
mineral
)
St
reusel
{m}
[cook.]
st
reusel
[Am.]
;
crumble
St
reusel
{pl}
st
reusels
;
crumbles
St
reuselkuchen
{m}
st
reusel
cake
[Am.]
;
crumble
cake
St
rafanzeige
{f}
;
Anzeige
{f}
(
gegen
jdn
.)
criminal
complaint
;
criminal
information
report
[Br.]
;
criminal
information
filed
[Br.]
;
crime
report
(against
sb
.)
St
rafanzeigen
{pl}
;
Anzeigen
{pl}
criminal
complaints
;
criminal
information
reports
;
criminal
information
filed
;
crime
reports
mündliche
Anzeige
verbal
crime
report
Niederschrift
{f}
der
St
rafanzeige
;
Be
st
ätigung
{f}
der
St
rafanzeige
;
Anzeigebe
st
ätigung
{f}
;
Anzeigeprotokoll
{n}
written
crime
report
wegen
eines
Delikts
St
rafanzeige
/
Anzeige
er
st
atten
to
report
an
offence
to
the
police
;
to
make
a
st
atement
of
complaint
for
an
offence
[Br.]
gegen
jdn
.
Anzeige
er
st
atten
(
wegen
etw
.)
to
report
sb
.
to
the
police
;
to
file
a
complaint
again
st
sb
.;
to
inform
again
st
sb
.
[Br.]
;
to
lay
information
again
st
sb
.
[Br.]
(for
st
h
.)
Anzeige
gegen
Unbekannt
er
st
atten
to
lodge
a
complaint
again
st
persons
unknown
St
rafrecht
{n}
[jur.]
criminal
law
;
penal
law
Bürger
st
rafrecht
{n}
criminal
law
for
citizens
Feind
st
rafrecht
{n}
criminal
law
for
enemies
Gesinnungs
st
rafrecht
{n}
attitude-based
criminal
law
Schuld
st
rafrecht
{n}
guilt-based
criminal
law
Tat
st
rafrecht
{n}
act-based
criminal
law
Täter
st
rafrecht
{n}
actor-based
criminal
law
More results
Search further for "ST-AKW":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners