Benso : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 ähnliche Ergebnisse für Benso

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Benson-Schwalbe, Calvin-Benson-Zyklus, ebenso, Banjo, Bello, Ben-Wa-Kugeln, Benin, Benin-Stadt, Benue, Benzoe, Benzol, Beo, Bingo, Bongo, Bongo-Ständer, CCD-Sensor, Gesso, Mensa, Peso, Reno, Saugrohrdruck-Sensor	Ähnliche Wörter: Beni, Benin, Benue, Bessi, Bingo!, Brno, Fenno-Scandinavia, Mensa, Reno, S-bend, S-bends, banjo, bans, basso, beans, beast, beds, bees, begs, bench, bend
	ebenso; auch {adv}	similarly
	ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie)	as much; just as much (as); no less (than)
	reduktiver Pentosephosphat-Zyklus {m}; Ribulosebisphosphatzyklus {m}; Calvin-Benson-Zyklus; Calvin-Zyklus {m} [biochem.]	reductive pentose phosphate cycle; C3 cycle; Calvin-Benson-Bassham cycle; CBB cycle; Calvin cycle
	so weit sein, dass ... {v}	to be so far along that ...; to be at the stage where ...; to be at a point where ...
	ebenso wie jd./etw.	in common with sb./sth. [formal]
	Bestrafung {f}; Strafe {f}; Abstrafung {f} [veraltet]	punishment; correction [dated]
	Bestrafungen {pl}; Strafen {pl}; Abstrafungen {pl}	punishments; corrections
	Kollektivstrafe {f}	collective punishment
	Körperstrafe {f}	corporal punishment
	eine gerechte Strafe; eine verdiente Strafe	a just punishment
	zur Strafe	as a punishment
	etw. unter Strafe stellen [jur.]	to make sth. a punishable offence
	Die Strafe sollte immer angemessen sein.	The punishment should always fit/match the crime.
	Ebenso ist zu bestrafen, wer eine Gefahr für den Tierbestand herbeiführt. (Strafbestimmung)	The same penalty applies to any person who creates a hazard for the animal population. (penal provision)
	der Fall sein {v}	to be the case; to be so
	Das ist auch bei diesem Bild der Fall.; So auch bei diesem Bild.	That's also the case with this picture.
	Kate {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Westdt.]; Kaluppe {f} [Bayr.] [Ös.]; Keusche {f} [Ös.]; Rustico {n,m} [Schw.]	croft; cottage; but and ben [Sc.]
	Katen {pl}; Kaluppen {pl}; Keuschen {pl}; Rusticos {pl}	crofts; cottages; but and bens
	Redensart {f}; Sprichwort {n}; Spruch {m}; Ausspruch {m}	saying
	Redensarten {pl}; Sprichwörter {pl}; Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}	sayings
	Jagdspruch {m}; Jägerspruch {m}; Weidspruch {m}; Waidspruch {m} [Jägersprache]	hunting saying
	eine verbreitete Redensart	a common saying
	Dieser Ausspruch könnte ebenso gut aus der heutigen Zeit stammen.	This might equally well have been said today.
	Römer {m}; Römerin {f} [soc.]	Roman
	Römer {pl}; Römerinnen {pl}	Romans
	die alten Römer ebenso wie die modernen	the ancient Romans just like the modern ones
	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]	dream
	Träume {pl}	dreams
	ein böser Traum	a bad dream
	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum	an erotic dream; a wet dream
	wie in einem Traum	as if in a dream
	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte	beyond his wildest dreams
	schlecht geträumt haben	to have had a bad dream
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	You were in my dream last night.
	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
	nicht recht bei Trost / bei Verstand / gescheit [ugs.] sein (Person) {v}	to be ridiculous (of a person)
	Du bist wohl nicht recht bei Trost / bei Verstand / gescheit! In so einem Hotel abzusteigen, kann ich mir unmöglich leisten.	Don't be so ridiculous! I can't possibly afford to stay in a hotel like that.
	auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein [ugs.]; (aufmerksam sein und) schnell reagieren {v} (Person)	to be be on the ball [fig.] (of a person)
	ein aufgeweckter / vifer [Ös.] [Schw.] Kerl; ein aufgewecktes / vifes [Ös.] [Schw.] Mädel; ein Vifzack [Ös.] sein	to be someone/a person who is on the ball
	schwer auf Zack sein	to be so much on the ball
	nicht der Schnellste sein	not to be on the ball
	Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.	A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.
	Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.	I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.
	Danke fürs Mitdenken!	Thanks for being on the ball!
	kaum zu beschreiben sein; fast nicht zu beschreiben sein; unbeschreiblich sein (Sache) {vi}	to beggar description [Br.] (of a thing)
	unbeschreiblich komplex sein	to be so complex that it beggars description
	Seine Düfte sind so herrlich, dass sie sich jeder Beschreibung entziehen.	Its fragrances are so superb that they beggar description.
	Die Fehler und Auslassungen sind so haarsträubend, dass es jeder Beschreibung spottet.	The mistakes and omissions are so crass as to beggar description.; The mistakes and omissions are so crass, (that) they beggar description.
	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]
	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'
	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!	Can we have one, too? Please, pretty please!
	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.	Please, pretty please. Just stay off the car.
	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.	Follow me, if you please.
	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!
	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!	One moment, please!; Just a moment, please!
	Wie bitte?	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]
	Nochmal bitte!; Wie bitte?	Come again?; Come again, please.
	Bitte nicht!	Please don't!
	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]
	Das habe ich / haben wir gern gemacht.	You're welcome in advance. /YWIA/
	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!	Here you are!
	Na bitte!	There you are!
	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}	likewise (with sb.)
	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)
	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.	Her second marriage was likewise unhappy.
	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.	She did likewise with me.
	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.	He put on a scarf and told the girls to do likewise.
	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.	My wife is well, the children likewise.
	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.	Likewise with me.; It's the same with me.
	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'
	ebenso {adv}	just as; as
	ebenso wenig	just as little; no more than
	ebenso groß sein wie ...	to be just as big as ...
	ebenso; desgleichen [geh.] {adv}	likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did
	die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen	the men together, likewise the women; the men together, the women likewise
	Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.	Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.
	Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.	She is an artist, as is her husband.
	Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.	Ich took a bow, and so did my companion.
	ebenso; gleichermaßen {adv}	equally
	Es ist ebenso möglich, dass ...	It is equally possible that ...
	Die Arbeit könnte von einem Computer ebenso gut erledigt werden.	This job could be done equally well by a computer.
	Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig.	Diet and exercise are equally important.
	Die Ergebnisse gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.	The findings apply equally to adults and children.
	ebenso gern; ebensogern [alt] {adv}	just as much; equally well; likewise
	Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder.	I like my sister just as much as my brother.
	ebenso wie; wie {adv}	alike
	unsere Erfahrungen - positive ebenso wie negative	our experiences - positive and negative alike
	Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.	Men and women alike should read this book.
	egoistisch; selbstsüchtig; eigennützig {adj}	selfish; egoistical; self-serving
	Wie konntest du nur so egoistisch sein!	How could you be so selfish!
	empfindlich; sensibel; zart besaitet (Person) (leicht verletzbar) {adj} [biol.] [envir.] [psych.]	sensitive
	ökologisch sensible Gebiete	environmentally sensitive areas
	Du solltest nicht so empfindlich sein.	You shouldn't be so sensitive.
	Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.	She is sensitive about comments like that.
	frech {adj}	cheeky [Br.] [coll.]
	ein pummeliger Vierjähriger mit einem frechen Grinsen	a chubby four-year-old with a cheeky grin
	Du sollst nicht so frech sein!	Don't be so cheeky!
	Sei nicht so frech zu älteren Leuten!	Don't be cheeky to your elders!
	Du bist ein freches kleines Gör! Entschuldige dich auf der Stelle!.	You're a cheeky little miss. Apologize at once!
	Das hast du absichtlich gemacht, du frecher Bengel!	You did that on purpose, you cheeky little tyke!
	freundlich; liebenswürdig; lieb; nett {adj}	kind
	freundlicher	kindlier
	am freundlichsten	kindliest
	besonders freundlich	overkind
	so nett sein, etw. zu tun	to be kind enough to do sth.
	Würden Sie so freundlich sein und ...	Would you be so kind and ...
	Wären Sie so freundlich und ...	Would you be kind enough to ...
	Wie nett von Ihnen!	How kind of you!
	zu jdm. nicht allzu freundlich sein	not to be overkind to sb.
	garstig; ungezogen {adj} (zu jdm.)	nasty (to sb.)
	garstiger	nastier
	am garstigsten	nastiest
	Sei nicht so garstig zu deiner Schwester.	Don't be so nasty to your sister.
	genauso wie; ebenso wie (beiordnend)	as ... as
	Das Konzept erschien ihm eigenartig, genauso wie die Vorstellung, dass ...	The concept seemed as strange to him as the idea that ...
	Genauso wie ich gerne ausgehe, spanne ich auch gern zu Hause aus.	I like relaxing at home as much as I like going out.
	kaum zu glauben sein, fast nicht zu glauben sein; unglaublich sein {vi} (Sache)	to be very hard to believe; to beggar belief [Br.] (of a thing)
	Es ist fast nicht zu glauben, dass jemand so grausam sein kann.	It is very hard to believe / It beggars belief that anyone can be so cruel.
	gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied {adv}	alike
	gleicher Ansicht sein	to think alike
	Große Köpfe denken ähnlich.	Great minds think alike. /GMTA/
	immerhin noch; immerhin {adv}	still
	Auch wenn du mit dem, was sie getan hat, nicht einverstanden bist, sie ist immerhin (noch) deine Schwester.	You may not approve of what she did, but she's still your sister.
	Ich weiß, du magst ihn nicht, aber deswegen musst du doch nicht so unhöflich zu ihm sein.	I know you don't like him, but you still don't have to be so rude to him.
	kindisch; infantil {adj} [pej.]	childish; infantile; juvenile; puerile
	kindisches Benehmen	puerile behaviour
	Sei doch nicht so kindisch!	Don't be so childish!; Don't be so juvenile!
	kleinkariert; kleinlich; engstirnig {adj}	small-minded; petty-minded; petty
	Auch wenn es vielleicht kleinlich / kleinkariert klingt, ...	At the risk of sounding petty, ...
	... aber ich will nicht kleinlich sein.	... but I don't want to be petty.
	Wie kann er nur so kleinlich sein?	How can he be so petty?
	können {v}	may
	er/sie/es kann	he/she/it may
	er/sie/es könnte	he/she/it might
	Das kann/könnte stimmen.	It may/might be true.
	Wie konntest du nur?	How could you?
	Es ist vielleicht schon zu spät.	It may be too late.
	Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben.	He may have done it.
	Das mag schon sein.; Das kann schon stimmen.; Das mag wohl so sein. [geh.]	That may be so.
	Was hat er sich denn nur vorgestellt?	What may he have imagined?
	etw. konstruieren; etw. ausführen {vt} [techn.]	to construct sth.; to design sth.
	konstruierend; ausführend	constructing; designing
	konstruiert; ausgeführt	constructed; designed
	konstruiert; führt aus	constructs; designs
	konstruierte; führte aus	constructed; designed
	eine Maschine konstruieren	to construct / design a machine
	Die Vorrichtung muss so ausgeführt werden, dass ...	The device must be so designed that ...
	aus lauter (+ Substantiv des Fühlens) {adv}	in a fit of (+ noun of emotion); to be so (+ adjective) that ...
	aus lauter Neugierde	in a fit of curiosity
	aus lauter Dankbarkeit	He/she was so grateful that he/she ...
	vor lauter (+ Substantiv) {adv}	in all the (+ noun); with all the (+ noun); to be so (+ adjective) that ...
	vor lauter Aufregung	in all the excitement; with all the excitement
	Vor lauter Jahreszahlen schwirrt mir der Kopf.	My head gets dizzy with all the dates.
	Vor lauter Angst konnte er nicht klar denken.	He was so afraid that he could not think clearly.
	Ich halte es vor lauter Spannung nicht mehr aus!	I can't stand the suspense!
	mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe)	at a/the minimum, at least; no less than, not less than
	bis mindestens	to at least
	zum Allermindesten	to the very least
	mindestens viermal in der Woche	at least four times a week
	Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.	We'll need 10 years at a/the minimum.
	Sie muss mindestens 40 sein.	She must be at least 40.
	Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.	I've known her at least as long as you have.
	Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.	No less than half the students failed the test.
	sein {vi}	to be {was, were; been}
	seiend	being
	gewesen	been
	ich bin	I am; I'm
	ich bin nicht	I am not; I'm not; I ain't
	du bist	you are; you're
	du bist nicht	you are not; you aren't; you ain't
	er/sie/es ist	he/she/it is; he's
	er/sie/es ist nicht	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]	'tain't [coll.]; tain't [coll.]
	wir sind	we are; we're
	ihr seid	you are; you're
	sie sind	they are
	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht	we/you/they aren't; we/you/they ain't
	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
	du warst	you were
	wir waren; wir waren nicht	we were; we were not; we weren't
	ihr wart	you were
	sie waren	they were
	ich bin gewesen	I have been; I've been
	ich bin nicht gewesen	I have not been; I haven't been; I've not been
	ich war gewesen	I had been
	du bist gewesen	you have been; you've been
	du bist nicht gewesen	you have not been; you haven't been; you've not been
	du warst gewesen	you had been
	er/sie/es ist gewesen	he/she/it has been; he's/she's/it's been
	er/sie/es ist nicht gewesen	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been
	er/sie/es war gewesen	he/she/it had been
	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen	we/you/they have been; we've / you've / they've been
	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been
	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been
	ich/er/sie/es wäre	I/he/she/it would be
	sei!; seid!	be!
	sei so nett und ...; seid so nett und ...	be so kind as to ...
	für etw./jdn. sein	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
	... und dann ist die Sache gelaufen.	... and that will be that.
	Jim war viele Male in Boston.	Jim has been to Boston many times.
	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.
	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?	Have you ever been to Dresden?
	Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]	To be or not to be, that is the question. (Hamlet)
	selbstsicher; von sich überzeugt/eingenommen; überheblich {adj} [psych.]	cocksure [dated]
	überhebliche Arroganz	cocksure arrogance
	Für meinen Geschmack ist er ein bisschen zu sehr von sich überzeugt.	He is rather too cocksure for my liking.
	Sei dir da nicht so sicher!	Don't be so cocksure!
	stimmen; wahr sein; zutreffen [geh.]; der Fall sein [geh.] {vi}	to be true; to be correct; to be the case
	stimmend; wahr seiend; zutreffend; der Fall seiend	being true; being correct; being the case
	gestimmt; wahr gewesen; zugetroffen; der Fall gewesen	been true; been correct; been the case
	auf jdn. zutreffen	to be true of sb.
	Das ist wahr!; Das stimmt!	That's true!; That's correct!
	Das kann gut sein.; Das kann durchaus so sein.; Das könnte durchaus zutreffen. [geh.]	That might well be so.
	Das darf doch nicht wahr sein!; Das gibt's ja nicht!	Well that just can't be true.
	Welche der folgenden Aussagen ist wahr?	Which of the following statements is true?
	todernst; sauertöpfig [ugs.] {adj}	po-faced [Br.] [coll.]
	etw. mit todernster Miene sagen	to say sth., po-faced
	Nimm das doch nicht alles so fürchterlich ernst!	Don't be so po-faced about everything!
	überempfindlich; empfindlich; reizbar; leicht gekränkt; zickig (Frauen) (bei etw.) {adj}	touchy; bitchy (women) (about sth.)
	Wie kann man nur so empfindlich sein?	Don't be so touchy!
	ungeduldig {adj}	impatient
	ungeduldiger	more impatient
	am ungeduldigsten	most impatient
	Sei nicht so ungeduldig!	Don't be so impatient!
	Werde nicht ungeduldig!	Don't get out of patience!
	unhöflich; taktlos; hässlich; nicht nett; gefühllos {adj} (Person)	not nice; unkind [formal] (of a person)
	Ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ...	Without wishing to be unkind, ...
	Er sagte wenig schmeichelhaft / ziemlich uncharmant, dass ...	He was unkind enough to say that...
	Es war ziemlich taktlos / nicht sehr charmant von ihm, ihr Gewicht anzusprechen.	It was a bit unkind of him to mention her weight.
	Es wäre unhöflich, ihn nicht mitzunehmen.	It would be unkind to go without him.
	Sei nicht so hässlich zu deiner Schwester!	Don't be so unkind to your sister!
	Kinder können sehr hässlich zueinander sein.	Children can be very unkind to each other.
	Es war nicht nett von dir, ihm sein Spielzeug wegzunehmen.	It was unkind of you to take his toy away.
	Er konnte manchmal furchtbar gefühllos sein.	He could be terribly unkind sometimes.
	Dieser Bauer behandelt seine Tiere schlecht.	This farmer is very unkind to his animals.
	wählerisch; krüsch [Norddt.]; mäkelig [Norddt.] [Mitteldt.]; heikel [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; etepetete [veraltend] {adj} (bei etw.)	fussy; finicky; finical; picky; anal-retentive [coll.] [pej.]; anal [coll.] [pej.] (about sth.)
	bei etw. sehr wählerisch / heikel sein	to be fussy / finicky / finical about sth.
	eine Kundin, die schwer zufriedenzustellen ist	a picky female client; a fussy female client; a female client who is hard to please
	krüsch / mäkelig / heikel beim Essen sein; heikel sein, was das Essen angeht	to be a picky eater; to be a fussy eater
	Sei nicht so mäkelig / heikel!	Don't be so picky!
	Meckern Sie nicht!	Don't be so fussy!
	Bist du aber mäkelig / heikel!	My, you're fussy!
	Er achtet / schaut genau darauf, wo er auf seinen Reisen absteigt.	He is picky about lodging when travelling.
	"Wohin möchtest du essen gehen?" "Ich bin nicht wählerisch".	'Where do you want to go for lunch?', 'I'm not fussy.'
	Hirundo-Schwalben {pl} (Hirundo) (zoologische Gattung) [ornith.]	hirundo swallows (zoological genus)
	Flußseeschwalbe {f} (Sterna hirundo)	common tern
	Rauchschwalbe {f} (Hirundo rustica)	barn swallow
	Rötelschwalbe {f} (Hirundo daurica)	red-rumped swallow
	Senegal-Schwalbe {f} (Hirundo/Cecropis senegalensis)	mosque swallow
	Fahlkehlschwalbe {f} (Hirundo aethiopica)	Ethiopian swallow
	Mohrenschwalbe {f} (Hirundo nigrita)	white-bibbed swallow; white-throated blue swallow
	Rotkappenschwalbe {f} (Hirundo smithii)	wire-tailed swallow
	Weißschwanzschwalbe {f}; Benson-Schwalbe {f} (Hirundo megaensis)	white-tailed swallow