Hans Wenke : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 ähnliche Ergebnisse für Hans Wenke
Einzelsuche: Hans · Wenke

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...	to drop sb. a hint
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)	Give me a hint.
	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]	relationship (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}	relationships
	Eltern-Kind-Beziehung {f}	parent-child relationship
	Fernbeziehung {f} [soc.]	long-distance relationship
	gleichgeschlechtliche Beziehung	same-sex relationship
	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}	love relationship; sexual relationship
	lockere Beziehung; lose Beziehung	casual relationship; situationship
	sexuelle Nebenbeziehung	secondary sexual relationship
	Täter-Opfer-Beziehung {f}	offender/victim relationship
	Wochenendbeziehung {f}	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]
	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen	to build relationships
	eine gewaltgeprägte Beziehung	an abusive relationship
	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben	to have a strained relationship with sb.
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.	He has a dysfunctional relationship with his father.
	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)	copy (of a publication or a medium)
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	copies
	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige	voucher copy of an advertisement or notice
	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}	author's copy
	Belegexemplar {n} (für den Künstler)	performer's copy
	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar	single copy
	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}	free copy
	Geschenkexemplar {n}	gift copy
	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complementary copy; courtesy copy
	Leihexemplar {n}	lending copy
	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}	reading copy
	Präsentationsexemplar {n}	presentation copy
	Probeexemplar {n}	sample copy; specimen copy
	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}	dedication copy
	Zusatzexemplar {n}	additional copy
	ein signiertes Exemplar des Buches	a signed copy of the book
	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen	to make digital copies of audiovisual works
	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.	The record has sold more than a million copies.
	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)
	Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.]	storey [Br.]; story [Am.]
	Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}	storeys; stories
	fensterloses Geschoss	blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]
	ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude	a one-storey/two-storey building
	Eine Treppe führt zum Obergeschoss.	A staircase leads to the upper storey.
	Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.	The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.
	Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.	I live on the third floor of a six-storey house.
	Handfahrwerk {n}	hand-geared trolley
	Handfahrwerke {pl}	hand-geared trolleys
	Handgelenk {n}; Handwurzel {f} [anat.]	wrist joint; wrist; joint of the hand; carpus; carpal articulation
	Handgelenke {pl}	wrist joints; wrists
	distales Handgelenk	midcarpal joint; intercarpal articulation (joint)
	proximales Handgelenk	wrist joint proper; radiocarpal articulation (joint)
	etw. aus dem Handgelenk schütteln	to do sth. straight off; to do sth. effortlessly
	Handrührgerät {n}; Handrührwerk {n}; Handmixer {m}; Mixer {m} [cook.]	electric whisk
	Handrührgeräte {pl}; Handrührwerke {pl}; Handmixer {pl}; Mixer {pl}	electric whisks
	Haspelrührwerk {n} [techn.]	reel agitator
	Haspelrührwerke {pl}	reel agitators
	Haushalts...; haushaltsüblich {adj}	household
	haushaltsübliche Waschmaschinen	household washing machines
	für haushaltsübliche Zwecke	for household uses
	Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen [Ös.] abgegeben.	Our products are only available in (regular) quantities for household use.
	Hauswasserwerk {n}	domestic waterworks
	Hauswasserwerke {pl}	domestic waterworks
	Herkunft {f}; Ursprung {m}; Provenienz {f} [geh.] (von etw.)	origin; provenance; provenience [Am.] (of sth.)
	vulkanischen Ursprungs sein [geol.]	to be volcanic in origin
	der Ursprung des Lebens [biol.]	the origin of life
	Warenursprung {m} [adm.]	origin of goods
	Kunstwerke zweifelhafter Herkunft/Provenienz	artworks of suspicious provenance
	Der Weihnachtskaktus hat im südamerikanischen Urwald seinen Ursprung.	Christmas cactus has its origin / originates in the jungles of South America.
	Kameraschwenk {m}; Schwenk {m} (Film, Video)	panning shot; camera pan; pan (film, video)
	Kameraschwenks {pl}; Schwenks {pl}	panning shots; camera pans; pans
	Reißschwenk {m}	whip pan; swish pan; zip pan; flash pan; flick pan
	vertikaler Schwenk	tilt
	Laufwerk {n} [comp.]	drive
	Laufwerke {pl}	drives
	aktives Laufwerk	active drive
	Flashspeicherlaufwerk {n}; Flash-Laufwerk {n}	flash memory drive; flash drive
	Netzlaufwerk {n}	network drive
	optisches Laufwerk	optical disc drive /ODD/
	physisches Laufwerk (oft fälschlich: physikalisches Laufwerk)	physical drive
	Plattenlaufwerk {n}	disc drive [Br.]; disk drive [Am.]
	USB-Laufwerk; Laufwerk am USB-Anschluss	USB drive; drive connected to the USB port
	Ziellaufwerk {n}	destination drive
	Laufwerk nicht betriebsbereit. (Fehlermeldung)	Drive not ready. (error message)
	Manteltriebwerk {n} [aviat.]	aft-fan drive; aft fan
	Manteltriebwerke {pl}	aft-fan drives; aft fans
	Tunnel {m} [constr.]	tunnel
	Tunnel {pl}; Tunnels {pl}	tunnels
	Basistunnel {m}	base tunnel
	Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m}	mountain tunnel
	Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m}	railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.]
	Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {f}; Unterwassertunnel {m}	under-river tunnel
	Hangtunnel {m}	hillside tunnel
	Kehrtunnel {m}	curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment
	Schraubtunnel {m}	spiral tunnel; helicoidal tunnel
	Unterpflastertunnel {m}	soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel
	Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge)	undersea tunnel
	Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m}	service tunnel
	Tunnel in Vortriebsbauweise	bored tunnel
	Tunnel in bergmännischer Bauweise	mined tunnel
	Tunnel in offener Bauweise	cut-and-cover tunnel; green tunnel
	Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel	twin-bored tunnel
	versuchsweise vorgetriebener Tunnel	pilot tunnel
	einen Tunnel anlegen	to cut a tunnel
	durch einen Tunnel führen (Straße)	to lead through a tunnel (road)
	Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]	to see the light at the end of the tunnel [fig.]
	Trennung {f}; Bruch {m} (zwischen jdm./mit jdm. wegen etw.) [soc.]	parting of the ways (between/with sb. over sth.)
	eine Trennung in Freundschaft / freundschaftliche Trennung anstreben	to seek an amicable parting of the ways
	Wegen der ideologischen Kehrtwende kam es zum Bruch mit ihrer Partei.	She and her political party came to a parting of the ways over the ideological U-turn.
	Werk {n} [art]; Opus {n} [mus.]	work; opus; piece
	Filmwerk {n}	cinematographic work; film piece
	Meisterwerk {n}; größtes Werk (eines Künstlers)	(an artist's) magnum opus
	Das Sammlerehepaar hat wunderschöne Werke in seiner Stadtwohnnung zusammengetragen.	The collector couple has beautiful pieces in their city flat.
	Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)	time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)
	Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.	The internet has replaced television as the biggest time-waster.
	Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]	Badly chaired meetings are real time wasters.
	Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.	I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.
	Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.	One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.
	Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.	Open to sensible offers, no time wasters please!
	Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang)	allocation (of sth. to sb./for sth.) (process)
	Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.]	military allocations
	Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht)	allocation of income (fiscal law)
	Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln	allocation of budget funds; budgetary appropriations
	Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft	allocation of resources in a market economy
	Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.]	allocation of reliabilities
	seinen Zweck erfüllen; diesen Zweck erfüllen; sich dafür eignen {v}	to serve the / your / its purpose; to serve your / its turn [Br.]; to do the trick [coll.]; to answer the purpose [formal]
	sich dafür bestens eignen	to serve the purpose very well / nicely; to answer (the purpose) very well / nicely
	Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.	This will serve my turn.
	Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.	The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.
	Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} [veraltet]	purpose
	einem Zweck entsprechen	to answer the purposes
	zum Zweck {+Gen.}; zum Zwecke {+Gen.}	for the purpose of
	für diesen Zweck	for this purpose; for that purpose
	zu Informationszwecken	for information purposes
	zu Schutzzwecken	for protective purposes
	zu Übungszwecken	for practice purposes; for training purposes
	um etw. zu tun; zwecks	for the purpose of doing sth.
	im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]	for the purpose of article 3
	in jeder Hinsicht; in allen Bereichen	for all purposes
	von Nutzen sein; sinnvoll sein	to serve a useful purpose
	Das führt zu nichts.; Das ist sinnlos.	It serves no useful purpose.
	Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden	This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.
	denken; Gedanken haben {v}	to think; to have thoughts
	unkonventionell denken	to think outside the box; to think blue sky
	solange ich denken kann; seit ich denken kann	for as long as I can remember
	Ich denke genauso.	I think the same (way).
	Sie denkt wie jemand, der ...	Her mind thinks like a person who ...
	Ich denke nur praktisch.	I'm merely being practical.
	Er konnte nicht mehr richtig / klar denken.	He couldn't think clearly / straight any more.
	Das hätte ich mir denken können!	I might have known!; I might have guessed!
	"Er sieht gut aus.", dachte sie (bei sich).	'He's handsome.', she thought (to herself).
	sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}	to remember sb.
	sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend	remembering
	sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen	remembered
	Ich habe noch im Hinterkopf, dass ...	I can vaguely remember that ...
	Wenn ich mich recht erinnere ...	If I remember rightly ...; If my memory serves me right ...
	Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.	Do you remember me? We served in the army together.
	Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.	I remember well what that felt like.
	Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.	As far as I can remember, I've never been late to a meeting.
	Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...	I remember with horror the days when ...
	Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.	My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember.
	Ich kann mich an ihn nicht erinnern.	I can't remember him.
	gefühlsmäßig; mit vielen Gefühlen verbunden; nostalgisch {adj}	sentimental
	etw. zur Erinnerung / aus nostalgischen Gründen aufbewahren	to keep sth. for sentimental reasons
	Sie hat eine starke gefühlsmäßige Bindung an diesen Ort.	She has a strong sentimental attachment to the place.
	Ich werde immer ganz wehmütig / nostalgisch, wenn ich an meine Kindheit zurückdenke.	I tend to get very sentimental when I think about my childhood.
	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)
	glaubend; meinend; findend	thinking
	geglaubt; gemeint; gefunden	thought
	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet	he/she thinks
	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand	I/he/she thought
	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had thought
	ich/er/sie glaubte	I/he/she would think
	ich finde, es ist ...	I think it's ...; I find it's ...
	etw. gut finden	to think sth. is good
	schlecht über jdn. / von jdm. denken	to think badly about sb. / of sb.
	Was hältst du davon?	What do you think of that?
	Was meinst du?; Was sagst du dazu?	What do you think?; What's your opinion?
	Ich glaube nicht.	I don't think so.
	Ich denke schon.; Ich glaube schon.	I think so.
	Man möchte meinen, dass ...	You would think that ...
	Wir finden ihn alle sehr nett.	We all think he is very nice.
	Den Teppich finde ich zu bunt.	I think the carpet is too colourful.
	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
	Was hast du dir nur dabei gedacht?	What on earth were you thinking?
	Das habe ich mir auch gedacht.	That was exactly my thought.
	Das habe ich mir schon gedacht!	I thought as much!
	Ich glaube fast, ...	I rather think ...
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!	I think you owe me an explanation!
	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.
	hausintern {adj}	in-house
	Nachschlagewerke sind nur vor Ort benützbar (Bibliothek).	Reference materials are available for in-house use only. (library)
	niedrig; nieder [geh.]; (moralisch) tiefstehend; nicht sehr hochstehend {adj}	base (morally low)
	niedriger; weniger hochstehend	more base; baser
	am niedrigsten; am wenigsten hochstehend	most base; basest
	niedere Beweggründe; niedere Motive	base motives
	ein Mensch von niedriger Gesinnung	a base person
	ein nichtswürdiger Verbrecher	a base criminal
	für weniger hochstehende Zwecke	for baser purposes
	aus niedrigen/niederen Beweggründen handeln [jur.]	to act out of / from base motives
	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]
	öffnend; aufmachend	opening; opening up
	geöffnet; aufgemacht	opened; opened up
	er/sie öffnet	he/she opens
	ich/er/sie öffnete	I/he/she opened
	er/sie hat/hatte geöffnet	he/she has/had opened
	die Fenster weit aufmachen	to open the windows wide
	die Vorhänge aufmachen	to open (up) the curtains
	seine Post öffnen	to open your mail
	eine Straße für den Verkehr öffnen	to open a street to traffic
	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.	The driver was told to open the boot.
	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.	Now, open your mouth wide for me.
	Komm, mach deine Geschenke auf!	Come on, open up your presents!
	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!	Open up or we'll break the door down!
	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?	Would you mind opening the window?
	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.
	Geöffnet von 9 bis 6.	Open from 9 to 6.
	(Kamera) schwenken; nachführen {vt} (Film, TV)	to pan (a camera) (film, TV)
	schwenkend; nachführend	panning
	geschwenkt; nachgeführt	panned
	schwenkt	pans
	schwenkte	panned
	Die Kamera schwenkte nach links ab.	The camera panned away to the left.
	auf etw. umschwenken {vi} [übtr.]	to veer to sth. [fig.]
	umschwenkend	veering
	umgeschwenkt	veered
	Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um.	She veered round to my point of view.
	Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.	This latest proposal veers in the direction of privatisation.
	Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.	The country has veered to the right under Berlusconi.
	etw. (an jdn./für etw.) verschwenden; vergeuden {vt}	to waste sth.; to spaff sth. [Br.] [slang] (on sb./sth.)
	verschwendend; vergeudend	wasting; spaffing
	verschwendet; vergeudet	wasted; spaffed
	er/sie verschwendet; er/sie vergeudet	he/she wastes
	ich/er/sie verschwendete; ich/er/sie vergeudete	I/he/she wasted
	er/sie hat/hatte verschwendet; er/sie hat/hatte vergeudet	he/she has/had wasted
	verschwendete Zeit	wasted time
	keine Zeit vergeuden	to waste no time
	Verschwende keine Tränen an ihn, er ist es nicht wert.	Don't waste tears on him, he isn't worth it.
	Ich werde meine Zeit nicht mehr für diesen Unsinn vergeuden.	I won't waste any more of my time on this nonsense.
	Vergeude nicht meine wertvolle Zeit mit kindischen Spielchen!	Don't waste my precious time playing childish games!
	wieso; wie kommt es	how; how's that; how so
	Das hast du falsch gemacht. - Wieso?	You did that wrong. - How? / How come?
	Daniel kommt heute Abend. - Wieso? Ich denke, er ist in Berlin.	Daniel is coming tonight. - How's that / How come? I thought he was in Berlin.
	Anschweißgelenk {n} [techn.]	welded joint
	Anschweißgelenke {pl}	welded joints