pro-rated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

561 similar results for pro-rated

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	professional fee; fee	Honorar {n} (eines Freiberuflers) [fin.]
	professional fees; fees	Honorare {pl}
	honorarium	Anerkennungshonorar {n}; Honorar {n} für eine Nebentätigkeit (Vortrag usw.)
	architect's fee	Architektenhonorar {n}
	doctor's fee	Arzthonorar {n}; ärztliches Honorar
	for a fee; on a fee-paying basis	auf Honorarbasis
	staff working on a fee basis	Honorarkräfte {pl}
	daily fee; daily billing rate [Am.]	Tageshonorar {n}; Tagessatz {m}
	for an appropriate fee	gegen angemessenes Honorar
	to pay a fee	Honorar zahlen
	to procrastinate (over sth.)	sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi}
	procrastinating	sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend
	procrastinated	sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt
	to procrastinate for as long as possible	so lange wie möglich zuwarten
	to procrastinate until it is almost too late	die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist
	Procrastination is the thief of time. [prov.]	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
	to procrastinate till the last minute	sich bis zur letzten Minute Zeit lassen
	to procrastinate over sth.	etw. auf die lange Bank schieben
	She procrastinated for weeks before she finally did it.	Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.
	I need to quit procrastinating.	Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.
	to collaborate with sb. in/on sth.	gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken; mit jdm. bei etw. kooperieren {vi}
	collaborating	gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend; kooperierend
	collaborated	gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt; kooperiert
	They collaborated to write a book.	Sie schrieben gemeinsam ein Buch.
	They collaborated on a book about 24/7 availability for work.	Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.
	I collaborated with him on numerous translation projects.	Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet.
	The two stars collaborate with each other on the film.	Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.
	The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.	Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.
	The two research institutes agreed to collaborate.	Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.
	Several medical practitioners collaborated in the project.	An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.
	to migrate; to transmigrate [rare] (from, to)	abwandern {vi} (aus/von, nach) [econ.] [soc.]
	migrating; transmigrating	abwandernd
	migrated; transmigrated	abgewandert
	he/she migrates; he/she transmigrates	er/sie wandert ab
	I/he/she migrated	ich/er/sie wanderte ab
	he/she has/had migrated	er/sie ist/war abgewandert
	to migrate from the country to the city/town	vom Land in die Stadt ziehen
	the tendency of companies to migrate abroad	der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern
	to migrate to other parties	zu anderen Parteien abwandern [pol.]
	will/would not tolerate sth. from sb.; will/would to accept sth. from sb.	sich etw. von jdm. verbitten; sich etw. von jdm. verbeten haben wollen [geh.] {vr}
	not tolerating; not accepting	sich verbittend
	not tolerated; not accepted	sich verbeten
	not tolerates	verbittet
	not tolerated	verbat
	I won't be spoken to like that!	Ich verbitte mir diesen Ton!
	I won't tolerate that!; I won't accept that!; I won't have that!	Das verbitte ich mir!; Das möchte ich mir verbeten haben!; Das lasse ich mir nicht bieten!
	I won't tolerate any interference in my affairs.	Ich verbitte mir jede Einmischung in meine Angelegenheiten.
	I will not accept such language from you!	Ich verbitte mir solche Ausdrücke von Ihnen!
	to propagate sth. (abstract) [formal]	etw. (Abstraktes systematisch) verbreiten; vermitteln {vt}
	propagating	verbreitend; vermittelnd
	propagated	verbreitet; vermittelt
	propagates	verbreitet; vermittelt
	propagated	verbreitete; vermittelte
	to propagate your ideas	seine Ideen verbreiten
	to be propagated in the media	über die Medien verbreitet werden
	The regime tries to propagate the belief that this is a just war.	Das Regime versucht, die Vorstellung zu verbreiten, es sei ein gerechter Krieg.
	Television advertising propagates a false image of the actual cleaning effort involved.	Die Fernsehwerbung vermittelt ein falsches Bild vom tatsächlichen Reinigungsaufwand.
	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)
	locomotives; locos; railroad engines; engines	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}
	hump locomotive	Abdrücklokomotive {f}
	battery-operated locomotive	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}
	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}
	brake locomotive	Bremslokomotive {f}
	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}
	oil-burning locomotive	Dampflokomotive mit Ölfeuerung
	fireless steam locomotive; locomotive without firebox	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}
	diesel locomotive; diesel engine [Am.]	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}
	diesel-electric locomotive	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung
	diesel-hydraulic locomotive	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung
	diesel-hydromechanical locomotive	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung
	diesel-mechanical locomotive	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung
	small shunting locomotive	Diesellokomotive mittlerer Leistung
	non-condensing steam locomotive	Direktauspuff-Lokomotive {f}
	direct-drive locomotive; gearless locomotive	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor
	double locomotive	Doppel-Lokomotive {f}
	bogie locomotive	Drehgestell-Lokomotive {f}
	locomotive with single-phase/three-phase converter set	Drehstromlokomotive {f}
	triple locomotive	Dreifachlokomotive {f}
	three-system locomotive	Dreistromlokomotive {f}
	three-cylinder locomotive	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern
	single-phase locomotive; alternating current locomotive	Einphasenwechselstromlokomotive {f}
	locomotive with single underframe	Einrahmenlokomotive {f}
	rotary converter locomotive	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer
	electro-diesel locomotive	Elektrodiesellokomotive {f}
	electric locomotive	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}
	simple-expansion locomotive	Lokomotive mit einfacher Expansion
	triple expansion locomotive	Lokomotive mit dreifacher Expansion
	excitron locomotive	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron
	slave locomotive	ferngesteuerte Lokomotive
	gas-turbine locomotive (with electric transmission)	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)
	articulated locomotive	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen
	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set	Gleichrichterlokomotive {f}
	controlled rectifier locomotive	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern
	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]	Güterzuglokomotive {f}
	dry rectifier locomotive	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern
	cold locomotive	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}
	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]
	light locomotive; light engine [Am.]	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]
	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr
	adhesion locomotive	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}
	rack-rail locomotive	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb
	rigid-frame locomotive	Lokomotive mit Starrrahmen
	tank locomotive	Tenderlokokomotive {f}
	thyristor locomotive	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung
	gas-turbine diesel locomotive	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung
	compound locomotive	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion
	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}
	multiple locomotive	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann
	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern
	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]
	inside framed engine	Lokomotive mit Innenrahmen
	light running of a locomotive; locomotive running light	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]
	removal of locomotive rods	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive
	to fire a steam locomotive	eine Dampflok anheizen
	to put an engine in steam / under steam	eine Lokomotive unter Dampf setzen
	prostitute; pro [coll.]; sex worker [formal]; whore; hoe [coll.]; ho [coll.]; hooker [Am.]; working girl [euphem.]; tart [dated]; woman of ill repute [dated]; doxy [archaic]; harlot [archaic]; strumpet [archaic] [humor.]	Prostituierte {f}; Freudenmädchen {n} [geh.]; käufliches Mädchen {n} [geh.] [euphem.]; Nutte {f} [ugs.]; Hure {f} [ugs.]; Liebesdienerin {f} [humor.]; Gunstgewerblerin {f} [humor.]; Pferdchen {n} [slang]; Dirne {f} [geh.] [veraltet]; Lustdirne {f} [obs.]
	prostitutes; pros; sex workers; whores; hoes; hos; hookers; working girls; tarts; women of ill repute; doxies; harlots; strumpets	Prostituierten {pl}; Freudenmädchen {pl}; käufliche Mädchen {pl}; Nutten {pl}; Huren {pl}; Liebesdienerinnen {pl}; Gunstgewerblerinnen {pl}; Pferdchen {pl}; Dirnen {pl}; Lustdirnen {pl}
	high-class hooker; high-class tart	Edelnutte {f}
	child sex worker	Kinderprostituierte {f}
	webcam whore	Webcam-Nutte {f}
	forced prostitute; white slave	Zwangsprostituierte {f}
	male prostitute	männlicher Prostituierter
	to hire a prostitute to come to your home	eine Prostituierte zu sich bestellen
	to generate sth. (be the cause of)	etw. auslösen; für etw. sorgen {v}
	generating	auslösend; sorgend
	generated	ausgelöst; gesorgt
	to generate disease	Krankheiten auslösen
	to generate an earthquake	ein Erdbeben auslösen
	to generate controversy	eine Kontroverse auslösen
	to generate publicity	für Publicity sorgen
	to generate a great deal of interest among scientists	bei Wissenschaftlern auf großes Interesse stoßen
	to maintain sth.; to protest sth.; to asseverate sth. [formal]	etw. beteuern {v}
	maintaining; protesting; asseverating	beteuernd
	maintained; protested; asseverated	beteuert
	maintains; protests; asseverates	beteuert
	maintained; protested; asseverated	beteuerte
	to asseverate your innocence	seine Unschuld beteuern
	The suspect maintained (that) he was out of the country when the crime was committed.	Der Verdächtige beteuerte, dass er zum Tatzeitpunkt nicht im Lande war.
	'But I'm innocent!' she maintained / protested.	"Aber ich bin unschuldig", beteuerte sie.
	to spoil the look of sth.; to spoil; to blight; to mar; to mangle; to defile; to desecrate; to murder [coll.]; to butcher [coll.] sth.	etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}
	spoiling the look of; spoiling; blighting; marring; mangling; defiling; desecrating; murdering; butchering	entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd
	spoiled the look of; spoiled; blighted; marred; mangled; defiled; desecrated; murdered; butchered	entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt
	a car marred by scratches	ein durch Kratzer verunstaltetes Auto
	A large scar marred his face.	Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.
	Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.	Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.
	Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.	Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.
	It spoiled our day.	Das hat uns den Tag verdorben.
	to commemorate; to memorialize [formal]; to memorialise [Br.] [formal] sb./sth.	ein vergangenes Ereignis feiern; einer Person/Sache (feierlich) gedenken; an jdn./etw. (feierlich) erinnern {v} [soc.]
	commemorating; memorializing; memorialising	feiernd; gedenkend; erinnernd
	commemorated; memorialized; memorialised	gefeiert; gedacht; erinnert
	commemorates; memorializes; memorialises	feiert; gedenkt; erinnert
	commemorated; memorialized; memorialised	feierte; gedachte; erinnerte
	a series of events to commemorate the town's bicentenary	eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt
	a parade commemorating sth.	eine Parade zum Gedenken an/zur Erinnerung an etw.
	a bronze statue commemorating Nelson Mandela	eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela
	to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.	etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt}
	separating; dividing	trennend; abteilend; absondernd
	separated; divided	getrennt; abgeteilt; abgesondert
	separates	trennt; teilt ab; sondert ab
	separated	trennte; teilte ab; sonderte ab
	to separate fact from fancy	die Wirklichkeit von der Fantasie trennen
	separate the good from the bad	die Guten von den Schlechten trennen
	A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.	Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.
	to exaggerate sth.	etw. übertreiben; überbetonen {vt}
	exaggerating	übertreibend; überbetonend
	exaggerated	übertrieben; überbetont
	exaggerates	übertreibt; betont über
	exaggerated	übertrieb; betonte über
	Let's not exaggerate!	Wir wollen mal nicht übertreiben!
	It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep.	Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist.
	The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.	Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.
	to orate	eine (längere) Rede / Ansprache halten {vi}
	orating	eine Rede / Ansprache haltend
	orated	eine Rede / Ansprache gehalten
	orates	hält eine Rede / Ansprache
	orated	hielt eine Rede / Ansprache
	while he was orating	während er seine Ansprache hielt
	to orate to the crowd on a theme	zur Menge über ein Thema sprechen
	to grate sth. (cheese, fruits, vegetables)	etw. raspeln; raffeln; reiben {vt} (Käse, Obst, Gemüse) [cook.]
	grating	raspelnd; raffelnd; reibend
	grated	geraspelt; geraffelt; gerieben
	grates	raspelt; raffelt; reibt
	grated	raspelte; raffelte; rieb
	to grate potatoes	Kartoffeln reiben
	grated cheese	geriebener Käse
	to block sth.; to block up ↔ sth.; to clog sth.; to clog up ↔ sth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical)	etw. verstopfen; obstruieren [med.] {vt} (unpassierbar machen)
	blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating	verstopfend; obstruierend
	blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated	verstopft; obstruiert
	to clog up pores	Poren verstopfen
	The rain gutter is blocked up with leaves.	Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft.
	In the long run fatty food makes your arteries clog up.	Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien.
	The roads are obstructed.	Die Straßen sind verstopft.
	to ameliorate sth.; to meliorate sth. (negative) [formal]	etw. (Negatives) abmildern; abschwächen; lindern {vt}
	ameliorating; meliorating	abmildernd; abschwächend; lindernd
	ameliorated; meliorated	abgemildert; abgeschwächt; gelindert
	to ameliorate the pain	den Schmerz lindern
	to ameliorate sb.'s suffering	jds. Leid mildern
	to meliorate the adverse impacts on old people	die negativen Auswirkungen auf ältere Leute abmildern
	to blot out ↔ sth.; to rub out ↔ sth.; to erase sth.; to efface sth.; to obliterate sth. [fig.]	etw. auslöschen; ausradieren; tilgen [geh.] (oft fälschlich: austilgen); wegbekommen [ugs.] {vt} [übtr.]
	blotting out; rubbing out; erasing; effacing; obliterating	auslöschend; ausradierend; tilgend; wegbekommend
	blotted out; rubbed out; erased; effaced; obliterated	ausgelöscht; ausradiert; getilgt; wegbekommen
	to blot out/obliterate the memory of sth.	die Erinnerung an etw. ausradieren
	attempts to obliterate the country's pre-Islamic past	Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen
	to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has	ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen
	to provide advice to sb.; to provide advice services to sb.	jdn. beraten {vt}; für jdn. beratend tätig sein; für jdn. als Berater tätig sein {v}
	providing advice; providing advice services	beratend; beratend tätig seiend; als Berater tätig seiend
	provided advice to; provided advice services	beraten; beratend tätig gewesen; als Berater tätig gewesen
	he/she provides advice	er/sie berät
	I/he/she provided advice	ich/er/sie beriet
	he/she has/had provided advice	er/sie hat/hatte beraten
	to emancipate; to liberate	emanzipieren {vt}
	emancipating; liberating	emanzipierend
	emancipated; liberated	emanzipiert
	emancipates; liberates	emanzipiert
	emancipated; liberated	emanzipierte
	to emancipate oneself from sb.	sich von jdm. emanzipieren
	prettily [Br.]	hübsch; apart; ansprechend; sympatisch {adv}
	prettily illustrated	hübsch illustriert
	to dance prettily	apart tanzen
	She laughed prettily.	Sie lachte sympatisch.
	The rooms are simply but prettily furnished.	Die Zimmer sind einfach, aber ansprechend eingerichtet.
	She was prettily dressed.	Sie war hübsch angezogen.
	to babble; to burble; to blather; to blether [Sc.]; to blither; to prate; to prattle; to be on about [Br.] [coll.]; to witter [Br.] [slang]	schwafeln; labern; faseln; quatschen; sülzen {vi}
	babbling; burbling; blathering; blethering; blithering; prating; prattling; being on about; wittering	schwafelnd; labernd; faselnd; quatschend; sülzend
	babbled; burbled; blathered; blethered; blithered; prated; prattled; been on about; wittered	geschwafelt; gelabert; gefaselt; gequatscht; gesülzt
	babbles; burbles; blathers; blethers; blithers; prates; prattles; is on about; witters	schwafelt; labert; faselt; quatscht; sülzt
	babbled; burbled; blathered; blethered; blithered; prated; prattled; was on about; wittered	schwafelte; laberte; faselte; quatschte; sülzte
	to prate on about sth.	(dumm) über etw. daherreden
	to arbitrate (between/among sb./ in a conflict)	schlichtend eingreifen; vermittelnd eingreifen; vermitteln, als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei einem Konflikt)
	arbitrating	schlichtend eingreifend; vermittelnd eingreifend; vermittelnd; als Vermittler fungierend
	arbitrated	schlichtend eingegriffen; vermittelnd eingegriffen; vermittelt; als Vermittler fungiert
	to arbitrate between different interests	einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herbeiführen
	to arbitrate among the interest groups	zwischen den Interessensgruppen vermitteln
	He has been asked to arbitrate between the opposing sides.	Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.
	to urinate; to pass water; to micturate [formal]	urinieren; harnen [med.]; Harn lassen; Wasser lassen {vi}; sich erleichtern {vr} [euphem.] [med.]
	urinating; passing water; micturating	urinierend; harnend; Harn lassend; Wasser lassend; sich erleichternd
	urinated; passed water; micturated	uriniert; geharnt; Harn gelassen; Wasser gelassen; sich erleichtert
	urinates; micturates	uriniert
	urinated; micturated	urinierte
	to discharge red/brown urine	rot/braun urinieren
	to propitiate sb.	jdn. versöhnlich stimmen; jdn. versöhnen; jdn. besänftigen {vt}
	propitiating	versöhnlich stimmend; versöhnend; besänftigend
	propitiated	versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt
	propitiates	stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt
	propitiated	stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte
	to propitiate the gods	die Götter versöhnlich stimmen
	to perorate	Rede abschließen {v}
	perorating	Rede abschließend
	perorated	Rede abgeschlossen
	perorates	schließt die Rede ab
	perorated	schloss die Rede ab
	to separate sth. (from sth.) (consider individually)	etw. (inhaltlich) abgrenzen (von etw.) {vt}
	separating	abgrenzend
	separated	abgegrenzt
	to separate the term 'social responsibility' from that of 'philanthropy'	den Begriff "soziale Verantwortung" von dem der "Philanthropie" abgrenzen
	We need to separate fact from speculation.	Man muss Fakten und Spekulationen (sauber) auseinanderhalten.
	to prorate sth. [Am.]	etw. anteilmäßig/nach tatsächlichem Aufwand berechnen/verrechnen {vt}
	prorating	anteilsmäßig berechnend/verrechnend
	prorated	anteilsmäßig berechnet/verrechnet
	prorates	berechnet anteilsmäßig
	prorated	berechnete anteilsmäßig
	to process sth.	einen Stoff aufbereiten {vt} (vor der Verwendung behandeln) [chem.] [techn.]
	to process water; to treat water	Wasser aufbereiten
	to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.)	feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten
	to reprocess fuel rods	Brennstäbe wiederaufbereiten
	The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.	Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.
	to break up; to disintegrate	auseinandergehen; auseinanderfallen; auseinanderbrechen {vi}; sich (in seine Bestandteile) auflösen {vr}
	breaking up; disintegrating	auseinandergehend; auseinanderfallend; auseinanderbrechend; sich auflösend
	broken up; disintegrated	auseinandergegangen; auseinandergefallen; auseinandergebrochen; sich aufgelöst
	breaks up; disintegrates	geht auseinander; fällt auseinander; bricht auseinander; löst sich auf
	broke up; disintegrated	ging auseinander; fiel auseinander; brach auseinander; löste sich auf
	to liberate; to lib sb./sth. (from)	jdn./etw. befreien; freilassen; erlösen {vt} (von)
	liberating; libbing	befreiend; freilassend; erlösend
	liberated; libbed	befreit; freigelassen; erlöst
	to liberate slaves	Sklaven befreien
	in the liberated territories	in den befreiten Gebieten
	to introduce; to inaugurate sth. (new) (of a thing)	etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren {vt} (Sache)
	inaugurating	einleitend
	inaugurated	eingeleitet
	to inaugurate a new policy	eine neue Politik einleiten
	to inaugurate a new era	eine neue Ära einläuten; den Beginn einer neuen Ära darstellen
	to deacidify sth.; to edulcorate sth.; to free sth. from acid	etw. entsäuern {vt}; bei etw. Säure binden {vi} [chem.]
	deacidifying; edulcorating; freeing from acid	entsäuernd; Säure bindend
	deacidified; edulcorated; freed from acid	entsäuert; Säure gebunden
	deacidifies	entsäuert
	deacidified	entsäuerte
	to desecrate; to profane; to defile sth.	etw. entweihen; schänden; beflecken [geh.]; besudeln [geh.] {vt}
	desecrating; profaning; defiling	entweihend; schändend; befleckend; besudelnd
	desecrated; profaned; defiled	entweiht; geschändet; befleckt; besudelt
	desecrates; profanes; defiles	entweiht; schändet; befleckt; besudelt
	desecrated; profaned; defiled	entweihte; schändete; befleckte; besudelte
	to say/utter hoarsely; to croak; to grate; to rasp	heiser sagen; krächzend sagen; krächzen {vi}
	saying/uttering hoarsely; croaking; grating; rasping	heiser sagend; krächzend
	said/utterred hoarsely; croaked; grated; rasped	heiser gesagt; gekrächzt
	a rasping voice	eine krächzende Stimme
	'Stay where you are', he rasped.	"Bleib, wo du bist!" krächzte er.
	to prowl a place	an einem Ort herumlaufen; herumstreifen; herumziehen; durch etw. streifen; durch etw. ziehen {vi}
	to prowl up and down the corridor	den Gang auf und ab laufen
	She prowled the house, agitated and upset.	Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
	Criminal gangs are prowling the city at night.	Kriminelle Banden streifen nachts durch die Stadt.
	He prowled the streets, looking for likely victims.	Er zog durch die Straßen auf der Suche nach möglichen Opfern.
	to prowl about; to prowl around (of a criminal or animal)	herumschleichen; herumstreichen {vi} (Krimineller, Tier)
	prowling about; prowling around	herumschleichend; herumstreichend
	prowled about; prowled around	herumgeschlichen; herumgestrichen
	to roam the streets	auf den Straßen herumstreifen
	A man was seen prowling around on the factory site before the fire started.	Ein Mann wurde beobachtet, wie er vor dem Brand auf dem Fabriksgelände herumschlich.
	to protract sth.	etw. hinauszögern; verschleppen; aufschieben {vt}
	protracting	hinauszögernd; verschleppend; aufschiebend
	protracted	hinausgezögert; verschleppt; aufgeschoben
	protracts	zögert hinaus; verschleppt; schiebt auf
	protracted	zögerte hinaus; verschleppte; schob auf
	to prostrate	niederwerfen {vt}
	prostrating	niederwerfend
	prostrated	niedergeworfen
	prostrates	wirft nieder
	prostrated	warf nieder
	to profile	porträtieren {vt}
	portraying	porträtierend
	portrayed	porträtiert
	portrays	porträtiert
	portrayed	porträtierte
	to program [Am.]; to programme; to code sth.	etw. programmieren {vt} [comp.]
	programing [Am.]; programming; coding	programmierend
	programed [Am.]; programmed; coded	programmiert
	programmed stop	programmierter Halt
	to reprogram	neu programmieren
	to reduce sth. to powder; to powder sth.; to pulverize / pulverise [Br.] sth.; to triturate sth.; to attrite sth.; to comminute sth.	etw. pulverisieren; zerreiben; zermahlen {vt}
	reducing to powder; powdering; pulverizing / pulverising; triturating; attriting; comminuting	pulverisierend; zerreibend; zermahlend
	reduced to powder; powdered; pulverized / pulverised; triturated; attrited; comminuted	pulverisiert; zerrieben; zermahlen
	reduces to powder; powders; pulverizes; pulverises; triturates; attrites; comminutes	pulverisiert; zerreibt; zermahlt
	reduced to powder; powdered; pulverized; pulverised; triturated; attrited; comminuted	pulverisierte; zerrieb; zermahlte
	to preponderate [formal]	überwiegen {vi}; in der Überzahl sein {v}
	preponderating	überwiegend; in der Überzahl seiend
	preponderated	überwogen; in der Überzahl gewesen
	preponderates	überwiegt
	preponderated	überwog
	to proclaim sth.; to enunciate sth.	etw. verkünden; etw. verkündigen [relig. und Schw.] (feierlich bekanntgeben) {vt}
	proclaiming; enunciating	verkündend; verkündigend
	proclaimed; enunciated	verkündet; verkündigt
	enunciates	verkündet; verkündigt
	enunciated	verkündete; verkündigte
	to promulgate	verkündigen {vt}
	promulgating	verkündigend
	promulgated	verkündigt
	promulgates	verkündigt
	promulgated	verkündigte
	to protract sth.	etw. verlängern; ausdehnen; hinziehen; in die Länge ziehen; hinausziehen {vt}
	protracting	verlängernd; ausdehnend; hinziehend; in die Länge ziehend; hinausziehend
	protracted	verlängert; ausgedehnt; hingezogen; in die Länge gezogen; hinausgezogen
	protracted	verlängert; dehnt aus; zieht hin; zieht in die Länge; zieht hinaus
	protracted	verlängerte; dehnte aus; zog hin; zog in die Länge; zog hinaus
	to migrate sth. (to sth.)	etw. verlegen; überführen; migrieren {vt} (auf/in etw.) [comp.]
	migrating	verlegend; überführend; migrierend
	migrated	verlegt; überführt; migriert
	to migrate a program to a new system	ein Programm in ein neues System überführen
	to migrate data from the old PC to the new one	Daten vom alten PC auf den neuen überführen/migrieren
	to proliferate	sich stark vermehren {vr} [biol.]
	proliferating	sich stark vermehrend
	proliferated	sich stark vermehrt
	proliferates	vermehrt sich stark
	proliferated	vermehrte sich stark
	to prognosticate	voraussagen; prognostizieren {vt}
	prognosticating	voraussagend; prognostizierend
	prognosticated	vorausgesagt; prognostiziert
	prognosticates	sagt voraus; prognostiziert
	prognosticated	sagte voraus; prognostizierte
More results