Schw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2025 results for Schw

Tip:

	German	English
	schwächer werden; nachlassen; abflauen {vi}	to drop
	schwächer werdend; nachlassend; abflauend	dropping
	schwächer geworden; nachgelassen; abgeflaut	dropped
	schwärmen; einen Schwarm bilden {vi}	to school
	weichlich; schwächlich {adj}	soft
	Schwänze {f} (völliger Aufkauf einer Warengattung bei Termingeschäften) (Börse) [fin.]	corner (in forward transactions) (stock exchange)
	eine Schwänze herbeiführen; etw. aufschwänzen; etw. schwänzen	to make a corner
	Weichei {n}; Warmduscher {m}; Softie {m}; Milchbubi {n}; Milchbart {m}; Schwächling {m}; Schwachmatiker {m} [humor.]; Schwachmatikus {m} [veraltend]; Weichling {m}; Waschlappen {m}; Schlappschwanz {m}; Seicherl {n} [Ös.]; Milcherl {n} [Ös.]; Weh {n} [Ös.] [ugs.]	wimp; softie; softy; wuss; wussy; sissy; weakling; namby-pamby; mollycoddle; milquetoast; weed [Br.]; wet [Br.]; cissy [Br.]; jessie [Br.]; jessy [Br.]; weenie [Am.]; pussy [Am.]; pantywaist [Am.]; milksop [dated] [coll.]
	Weicheier {pl}; Warmduscher {pl}; Softies {pl}; Milchbubis {pl}; Milchbärte {pl}; Schwächlinge {pl}; Schwachmatiker {pl}; Schwachmatikusse {pl}; Weichlinge {pl}; Waschlappen {pl}; Schlappschwänze {pl}; Seicherle {pl}; Milcherle {pl}; Wehen {pl}	wimps; softies; softies; wusses; wussies; sissies; weaklings; namby-pambies; mollycoddles; milquetoasts; weeds; wets; cissies; jessies; jessies; weenies; pussies; pantywaists; milksops
	Er ist ein Schlappschwanz.	He's a wet blanket.
	Schwärze {f}	blackness; darkness
	Schwäche {f}	weakness
	Schwächen {pl}	weaknesses
	Beinschwäche; Skelastenie {f}	weakness in the leg; skelastenia; scelastenia
	körperliche Schwäche; Körperschwäche {f}	physical weakness
	Schwäche {f}; Faible {n} (für jdn./etw.)	weakness; penchant; soft spot; gusto [archaic] (for sb./sth.)
	Sie hat eine Schwäche für Schokolade.	She has a penchant for chocolate.
	Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen.	He had a particular gusto for those sort of performances.
	Schwachheit {f}; Schwäche {f}; Schwächlichkeit {f}	weakness
	schwach; schwächlich; empfindlich {adj} (verletzlich)	delicate; fragile (easily damaged)
	eine schwache Konstitution haben	to have a delicate constitution
	ein schwächliches Kind	a delicate child; a fragile child
	das empfindliche ökologische Gleichgewicht	the delicate / fragile ecological balance
	eines der empfindlichsten Organe des Körpers	one of the most delicate organs of the body
	schwören {vt}	to swear {swore; sworn}
	schwörend	swearing
	geschworen	sworn
	er/sie schwört	he/she swears
	ich/er/sie schwor	I/he/she swore
	er/sie hat/hatte geschworen	he/she has/had sworn
	ich/er/sie schwüre	I/he/she would swear
	Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...	He swore to high heaven that ...
	Ich schwöre bei meiner Seele.	I cross my heart and hope to die.
	Romantiker {m}; Schwärmer {m}	romantic; romanticist
	Romantiker {pl}; Schwärmer {pl}	romantics; romanticists
	Dichte {f}; Schwärzung {f} [photo.]	density
	Beeinträchtigung {f}; Schwächung {f}; Verlust {m} der Schutzwirkung	compromise (creation of vulnerability)
	Beeinträchtigung der Netzwerksicherheit	compromise of the network's security; compromise of the network
	Schwächung des Immunsystems	compromise of the immune system
	Bloßlegung / Knacken [ugs.] der Verschlüsselung	cryptographic compromise
	Hacken der Kfz-Elektronik	electronic compromise (of the vehicle security)
	abstumpfen; schwächen {vt}	to dull
	abstumpfend; schwächen	dulling
	abgestumpft; geschwächt	dulled
	emotional abgestumpft	emotionally dulled
	(Enthusiasmus) dämpfen; schwächen; abschwächen; drosseln; ersticken {vt}	to damp; to dampen (enthusiasm)
	dämpfend; schwächend; abschwächend; drosselnd; erstickend	damping; dampening
	gedämpft; geschwächt; abgeschwächt; gedrosselt; erstickt	damped
	lindern; mildern; schwächen {vt}	to relieve
	lindernd; mildernd; schwächend	relieving
	gelindert; gemildert; geschwächt	relieved
	schwächer werden; nachlassen; weich werden {vi}	to weaken
	schwächer werdend; nachlassend; weich werdend	weakening
	schwächer geworden; nachgelassen; weich geworden	weakened
	Plauderei {f}; Geplauder {n}; Schwätzchen {n} [Dt.]; Klönschnack [Norddt.]; Schnack {m} [Norddt.]; Plausch {m} [Süddt.] [Ös.]; Pläuschchen {n} [Süddt.]; Plauscherl {n} [Ös.]; Tratsch {m} [Ös.]; Schwatz {m} [Schw.]	chat; chit-chat [Br.]; chitchat [Am.]; chin-wag [Br.]
	schwül; drückend {adj} [meteo.]	sticky
	schwächen; abschwächen {vt}	to soften
	schwächend; abschwächend	softening
	geschwächt; abgeschwächt	softened
	Pilze / Schwämme [Bayr.] [Ös.] [Schw.] / Schwammerl [Bayr.] [Ös.] suchen {vt}	to mushroom
	Pilze / Schwämme [Bayr.] [Ös.] [Schw.] suchen gehen	to go mushrooming
	Verwandtschaft {f} durch Heirat; Schwägerschaft {f} [soc.]	affinity
	Verwandtschaftsgrad	degree of affinity
	Verwandtschaft oder Schwägerschaft innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade	consanguinity or affinity within the prohibited degrees
	schwören {vt}	to vow
	schwörend	vowing
	geschworen	vowed
	schwört	vows
	schwor	vowed
	gebrechlich; schwächlich; schwach; labil; hinfällig {adj}	frail
	gebrechlicher; schwächlicher; labiler; hinfälliger	frailer
	am gebrechlichsten; am schwächlichsten; am labilsten; am hinfälligsten	frailest
	gebrechliche Personen	frail people
	Schwärmerei {f}; Bewunderung {f} für jdn. [soc.]	crush on sb. [coll.]
	Schuldmädchenschwärmerei {f}	schoolgirl crush
	für jdn. abgöttisch schwärmen	to have a huge crush on sb.
	(als Mann) einen anderen Mann bewundern	to have a man crush on sb.
	(als Frau) eine andere Frau bewundern	to have a girl crush on sb.
	Schwächezustand {m}	debility
	Schwächezustände {pl}	debilities
	Schwächlinge {pl}; Waschlappen {pl}; Memmen {pl}; Weicheier {pl}; Warmduscher {pl}	poltroons; pantywaists
	Schwächung {f}	weakening
	Schwächung eines Materials	weakening of a material
	Schwächung des Widerstands	weakening of resistance
	Schwäche {f}; Labilität {f}; Hinfälligkeit {f}	frailty
	Schwächen {pl}	frailties
	Schwäche {f}; Hinfälligkeit {f}	infirmity
	Schwächen {pl}	infirmities
	Schwächung {f}	debilitation
	Schwächungen {pl}	debilitations
	Schwägerin {f} [soc.]	sister-in-law
	Schwägerinnen {pl}	sisters-in-law
	Schwänzer {m}; Schwänzerin {f}; Blaumacher {m}; Blaumacherin {f}	skiver [Br.]; goldbrick; goldbricker [Am.]
	Schwänzer {pl}; Schwänzerinnen {pl}; Blaumacher {pl}; Blaumacherinnen {pl}	skivers; goldbricks; goldbrickers
	Schwärmer {m}	gusher
	Schwärmer {pl}	gushers
	Schwärzungsmessgerät {n}; Densitometer {n} [photo.] [print]	densitometer
	lichtelektrisches / fotoelektrisches Densitometer	photoelectric densitometer
	schwänzeln; wedeln {vi}	to wag
	schwänzelnd; wedelnd	wagging
	geschwänzelt; gewedelt	wagged
	schwänzelt; wedelt	wags
	schwänzelte; wedelte	wagged
	mit dem Schwanz wedeln	to wag its tail
	der Schwanz wedelt mit dem Hund [übtr.]	to wag the dog
	Der Hund wedelte mit dem Schwanz.	The dog wagged its tail.
	schwächen; untergraben; auslaugen {vt}	to sap [fig.]
	schwächend; untergrabend; auslaugend	sapping
	geschwächt; untergraben; ausgelaugt	sapped
	schwächt; untergräbt; laugt aus	saps
	schwächte; untergrub; laugte aus	sapped
	schwächen {vt}	to enfeeble
	schwächend	enfeebling
	geschwächt	enfeebled
	schwächt	enfeebles
	schwächte	enfeebled
	schwärmen {vi}	to romanticize; to romanticise [Br.]
	schwärmend	romanticizing; romanticising
	geschwärmt	romanticized; romanticised
	schwärmt	romanticizes; romanticises
	schwärmte	romanticized; romanticised
	schwächen; entkräften {vt}	to enervate
	schwächend; entkräftend	enervating
	geschwächt; entkräftet	enervated
	schwächer werden {vi} (Geräusch, Musik, Flammen usw.)	to die down (noise, music, flames etc.)
	schwächer werdend	dying down
	schwächer geworden	died down
	schwächlich {adj} (Person, Tier)	weakly (person, animal)
	schwächlicher; kränklicher	weaklier
	am schwächlichsten; am kränklichsten	weakliest
	schwänzen; blaumachen {vi} (unentschuldigt fehlen)	to skive [Br.]; to skive off [Br.]; to be on the skive [Br.]; to goof off [Am.]
	schwänzend; blaumachend	skiving; skiving off; being on the skive; goofing off
	geschwänzt; blaugemacht	skived; skived off; been on the skive; goofed off
	schwären; eitern und schmerzen {vi} [med.]	to fester and ache
	schwärend; eiternd und schmerzend	festering and aching
	geschwärt; geeitert und geschmerzt	festered and ached
	schwärmen {vi} (Insekten)	to swarm
	schwärmend	swarming
	geschwärmt	swarmed
	schwärmen {vi} (von; für)	to enthuse (about; over)
	schwärmend	enthusing
	geschwärmt	enthused
	schwül {adj}	sultry
	schwüler	sultrier
	am schwülsten	sultriest
	schwül {adj}	muggy
	schwüler	muggier
	am schwülsten	muggiest
	schwärmende Heuschrecke {f}; Heuschrecke {f} in der gregären Phase [zool.]	locust; swarming grasshopper; gregarious phase grasshopper
	schwärmende Heuschrecken {pl}	locusts
	jdn./etw. schwächen; abschwächen {vt}	to weaken sb./sth.
	schwächend; abschwächend	weakening
	geschwächt; abgeschwächt	weakened
	er/sie schwächt	he/she weakens
	du schwächtest	you weakened
	ich/er/sie schwächte	I/he/she weakened
	jds. Verhandlungsposition schwächen	to weaken sb.'s bargaining hand
	ein Argument entkräften	to weaken an argument
	um das Signal nicht abzuschwächen	in order to not weaken the signal
More results