pro-rated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

562 similar results for pro-rated

Tip:

	English	German
	to show; to present; to demonstrate sth.	etw. vorführen {vt}
	showing; presenting; demonstrating	vorführend
	shown; presented; demonstrated	vorgeführt
	shows; presents; demonstrates	führt vor
	showed; presented; demonstrated	führte vor
	to reiterate sth.; to ingeminate sth. [archaic]	etw. wiederholen; wiederholt tun {vt}
	reiterating; ingeminating	wiederholend; wiederholt tuend
	reiterated; ingeminated	wiedergeholt; wiederholt getan
	to reiterate that ...	zum wiederholten Mal(e) feststellen, dass ...
	Let us reiterate the most important points.	Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte.
	to proliferate	wuchern; herumwuchern; proliferieren {vi} [bot.] [med.]
	proliferating	wuchernd; herumwuchernd; proliferierend
	proliferated	gewuchert; herumgewuchert; proliferiert
	proliferates	wuchert; wuchert herum; proliferiert
	proliferated	wucherte; wucherte herum; proliferierte
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	provision (appropriated debt capital reducing profits, set aside for a known liability of uncertain extent and due date)	Rückstellung {f} (zweckgebundes, gewinnminderndes Fremdkapital für bekannte Verbindlichkeiten, deren Höhe und Fälligkeitsdatum noch nicht bekannt ist) [econ.]
	provision for taxation; provision for tax liabilities	Rückstellungen für Steuerforderungen; Steuerrückstellungen
	bad debt provision	Rückstlellung für uneinbringliche Forderungen / Forderungsausfälle
	provision for loan losses / credit losses; loan loss provision; credit loss provision	Rückstellung für Kreditausfälle / Darlehensverluste; Kreditausfallrückstellung {f}; Kreditverlustrückstellung {f}
	to produce sweat; to sweat (a quantity)	(eine Menge) an Schweiß produzieren; verschwitzen {vt} [med.]
	producing sweat; sweating	an Schweiß produzierend; verschwitzend
	produced sweat; sweated	an Schweiß produziert; verschwitzt
	Human beings can produce up to two liters of sweat per hour / sweat up to two liters per hour.	Der Mensch kann bis zu zwei Liter Flüssigkeit pro Stunde verschwitzen.
	to fester; to suppurate; to form pus; to pruduce / discharge pus; to produce / discharge matter (of a wound etc.)	eitern; vereitern; Eiter bilden; Eiter absondern; eitrig sein {v} (Wunde usw.) [med.]
	festering; suppurating; forming pus; pruducing / discharge pus; producing / discharge matter	eiternd; vereiternd; Eiter bildend; Eiter absondernd; eitrig seiend
	festered; suppurated; formed pus; pruduced / discharge pus; produced / discharge matter	geeitert; vereitert; Eiter gebildet; Eiter abgesondert; eitrig gewesen
	a festering sore	eine eiternde/eitrige Wunde
	to recover; to recuperate (from sth.)	sich (wieder) erholen {vr} (von etw.)
	recovering; recuperating	sich erholend
	recovered; recuperated	sich erholt
	The tourist industry is recovering to pre-crisis levels.	Die Tourismusbranche erholt sich langsam und erreicht das Niveau von vor der Krise.
	to live apart; to live separate; to be separated; to be estranged (spouses)	getrennt leben {vi} (Ehegatten) [soc.]
	separated spouses	getrennt lebende Ehegatten
	estranged husband; estranged wife	getrennt lebender Ehemann {m}; getrennt lebende Ehefrau {f}
	I live apart from my husband.	Ich lebe von meinem Mann getrennt.
	to proliferate [fig.]	um sich greifen; sich ausbreiten; sich verbreiten {vr}
	proliferating	um sich greifend; sich ausbreitend; sich verbreitend
	proliferated	um sich gegriffen; sich ausgebreitet; sich verbreitet
	Books on the subject have proliferated over the last two years.	In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen.
	to echo back ↔ sth.; to echo sth.; to reverberate sth. [archaic]	etw. (als Echo) zurückwerfen; zurückgeben; widerhallen [selten] {vt}
	echoing back; echoing; reverberating	zurückwerfend; zurückgeben, widerhallend
	echoed back; echoed; reverberated	zurückgeworfen; zurückgegeben, widergehallt
	The rocks of the mountain echoed back his voice.	Die Bergwände warfen seine Stimme zurück.
	prominence	Bekanntheit {f}; Beliebtheit {f}
	to come into prominence; to rise to prominence	bekannt werden
	to fade from prominence	in Vergessenheit geraten
	promise of a prize	Gewinnzusage {f}; Gewinnversprechen {n}
	promises of a prize	Gewinnzusagen {pl}; Gewinnversprechen {pl}
	Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.	Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.
	projector	Projektor {m}; Projektionsapparat {m}
	projectors	Projektoren {pl}; Projektionsapparate {pl}
	scenery projector	Bühnenbildprojektor {m} [art]
	prostitution; sex work [formal]; whoring [dated]; whoredom [dated] [rare]; wenching [archaic]	Prostitution {f}; Hurerei {f} [geh.]
	child prostitution	Kinderprostitution {f}
	forced prostitution; enforced prostitution	Zwangsprostitution {f}
	proteide; proteid; conjugated protein	Proteid {n} [biochem.]
	proteides; proteids; conjugated proteins	Proteide {pl}
	inhibitor proteid	Inhibitorproteid {n}
	protectorate	Protektorat {n} (unter Schutzherrschaft stehendes Gebiet) [pol.]
	protectorates	Protektorate {pl}
	Until 1934 Panama was a protectorate of the United States.	Bis 1934 war Panama ein Protektorat der Vereinigten Staaten.
	propellant for rockets; rocket propellant; propellant; rocket fuel	Raketentreibstoff {m}; Treibstoff {m}
	a solid-propellant rocket	eine Rakete mit festem Treibstoff
	sprayed propellant (space ship)	pulverisierter Treibstoff (Raumschiff)
	to prop; to support; to brace	abfangen {vt} (Druck)
	propping; supporting; bracing	abfangend
	propped; supported; braced	abgefangen
	to separate sth. from sth.	etw. von etw. absondern; abtrennen; abscheiden {vt}
	separating	absondernd; abtrennend; abscheidend
	separated	abgesondert; abgetrennt; abgeschieden
	to execrate sth.	etw. anprangern; an den Pranger stellen; brandmarken; ächten; geißeln {vt}
	execrating	anprangernd; an den Pranger stellend; brandmarkend; ächtend; geißelnd
	execrated	angeprangert; an den Pranger gestellt; gebrandmarkt; geächtet; gegeißelt
	to propagate	sich ausbreiten; sich verbreiten {vr}
	propagating	sich ausbreitend; sich verbreitend
	propagated	sich ausgebreitet; sich verbreitet
	to freeze sth. out; to separate/concentrate sth. by freezing	etw. ausfrieren {vt} [chem.]
	freezing out; separating/concentrating byfreezing	ausfrierend
	frozen out; separated/concentrated by freezing	ausgefroren
	to incorporate sth.; to parish sth. [Br.] (into sth.)	etw. eingemeinden {vt} (in etw.) [adm.] [pol.]
	incorporating; parishing	eingemeindend
	incorporated; parished	eingegemeindet
	to infiltrate sth. [fig.]	in etw. einsickern; etw. unterwandern {vt} [pol.] [soc.]
	infiltrating	einsickernd; unterwandernd
	infiltrated	eingesickert; unterwandert
	to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. [Br.]; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. [formal] (for sth.)	jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen [adm.]; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen [poet.] (wegen etw.) {vt}
	imprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating	einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfend
	imprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated	eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfen
	to pronate	einwärts drehen; pronieren {v} [anat.]
	pronating	einwärts drehend; pronierend
	pronated	einwärts gedreht; proniert
	to deconsecrate a church building	ein Kirchengebäude entwidmen; profanieren; dekonsekrieren [selten] {vt} (oft fälschlich: profanisieren) [relig.]
	deconsecrating	entwidmend; profanierend; dekonsekrierend
	deconsecrated	entwidmt; profaniert; dekonsekriert
	to propagate	(sich) fortpflanzen; vermehren {vt} {vr}
	propagating	fortpflanzend; vermehrend
	propagated	fortgepflanzt; vermehrt
	to exfiltrate troops/spies etc. from a place	Truppen/Spione usw. aus einem Ort herausholen; herausschleusen {vt} [mil.]
	exfiltrating	herausholend; herausschleusend
	exfiltrated	herausgeholt; herausgeschleust
	to proceed slowly; to stagnate	vor sich hindümpeln {vr} [ugs.]
	proceeding slowly; stagnating	vor sich hindümpelnd
	proceeded slowly; stagnated	vor sich hingedümpelt
	to proportionate	proportionieren {vt}
	proportionating	proportionierend
	proportionated	proportioniert
	to lustrate	reinigen; säubern {vt} (als Ritual; auch [pol.])
	lustrating	reinigend; säubernd
	lustrated	gereinigt; gesäubert
	to oversaturate (the juice) (sugar production)	(den Saft) übersaturieren {vt} (Zuckerherstellung) [agr.]
	oversaturating	übersaturierend
	oversaturated	übersaturiert
	unsaturated	ungesättigt {adj} [chem.]
	monounsaturated	einfach ungesättigt
	polyunsaturated	mehrfach ungesättigt
	to prolongate	etw. verlängern; etw. verzögern; etw. prolongieren {vt}
	prolongating	verlängernd; verzögernd; prolongierend
	prolongated	verlängert; verzögert; prolongiert
	to propagate plants/DNA	Pflanzen/DNS vermehren {vt} [agr.] [biochem.]
	propagating	vermehrend
	propagated	vermehrt
	weathered; weather beaten; detrial; rotten	verwittert {adj}
	decompoosed	chemisch verwittert
	deeply weathered; deeply disintegrated; finely broken up	stark verwittert
	to procreate sb.; to generate sb.	jdn. zeugen {vt} [biol.]
	procreating; generating	zeugend
	procreated; generated	gezeugt
	to prop; to brace; to reinforce	aussteifen {vt} [min.]
	propping; bracing; reinforcing	aussteifend
	propped; braced; reinforced	ausgesteift
	prolapsed intervertebral disc [Br.] / disk [Am.]; herniated disc/disk; disc/disk herniation; slipped disc/disk	Bandscheibenvorfall {m}; Bandscheibenriss {m} [med.]
	thoracic disc/disk herniation	thorakaler Bandscheibenvorfall
	prone; prostrate	auf dem Bauch liegend {adj}
	to lie prone	auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen
	protection against unwarranted eviction	Kündigungsschutz {m} (Mietrecht)
	protected tenant; statutory tenant	unter Kündigungsschutz stehender Mieter {m} [jur.]
	production control	Produktionssteuerung {f}
	automated production control	automatische Produktionssteuerung
	proportionately	anteilig; anteilmäßig {adv}
	In this case the number of instalments will be reduced proportionately.	In diesem Fall wird die Anzahl der Raten anteilig verringert.
	production-orientated; manufacturing; concerning the production/manufacturing	fertigungstechnisch {adj}
	manufacturing benefits; production benefits	fertigungstechnische Vorteile
	power-operated; powered; motorized	kraftbetrieben; kraftbetätigt; mit Motorantrieb; Motor... {adj} [techn.]
	power-operated burnisher	Elektropolierer {m}
	splendidly; magnificently; sumptuously; pompously [archaic]	prächtig; prachtvoll; prunkvoll; glanzvoll; opulent; herrlich; kostbar [geh.] {adv}
	magnificently decorated; sumptuously decorated	prachtvoll geschmückt; kostbar geschmückt
	unpoven; non-proven; unproved; uncorroborated; unsubstantiated; unsupported (by evidence); not backed up by evidence; suppositious	unbewiesen; nicht belegt; nicht nachgewiesen; rein hypothetisch; auf reiner Mutmaßung beruhend {adj}
	to be uncorroborated / unsubstantiated	jeglicher Grundlage entbehren
	unhallowed; unconsecrated	ungeweiht {adj} [relig.]
	unhallowed ground	ungeweiht Erde {f}
More results