mind : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mind

Search for:

ä ö ü ß

German

English

kinderfreundlich {adv}

with children in mind; tolerant of children

sich klar darüber sein {vr}

to be clear in one's mind

sich etw. klarmachen {vr}

to get sth. straight in one's (own) mind

menschenfreundlich {adj}

designed with the (needs of) people in mind

"Darf ich dich was fragen?" "Schieß los!"

'Do you mind if I ask you something?' 'Fire away.'

sinnestäuschend; halluzinativ; psychedelisch; gespenstisch {adj}

hallucinatory; psychedelic; mind-blowing [coll.]; trippy [coll.]

todlangweilig [ugs.]; furchtbar langweilig {adj}

mind-numbing; mind-numbingly boring

unvoreingenommen sein {v}

to have an open mind

jdn. bewusst verwirren; verunsichern; verstören; mit jdm. Psychospielchen treiben; jdn. ganz kirre machen [ugs.] {vt}

to mess with sb.'s mind; to mess with sb.'s head [Am.] [coll.]

jdn. vorsehen {vt} für (einen Posten usw.)

to have sb. in mind for

(Probleme) wälzen {vt}

to turn sth. over in one's mind

jdm. den Kopf waschen {vt} [übtr.]

to give sb. a piece of your mind

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Out of sight, out of mind.; Long absent, soon forgotten.

Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)

Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)

Das, woran ich dachte ...

What I had in mind ...

Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.

You can put that idea right out of your mind.

Du bist wohl nicht recht gescheit.

You must be out of your mind.

Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

An idea rushed into my mind.

Er blies ihr den Marsch.

He gave her a piece of his mind.

Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.

He hasn't read Emily Post. [Am.]; He hasn't read Debrett's. [Br.]; He doesn't mind his P's and Q's.

Er hat den Kopf voll.

He's got a lot on his mind.

Er ist nicht recht bei Verstand.

He's not in his right mind.

Gestatten?

Would you mind?

Ich bin unruhig.

My mind is not at ease.

Ich weiß, was ich will.

I know my own mind.

Mach dir nichts draus.

Never mind.

Macht nichts!

Never mind!

Ordnung ist das halbe Leben.

A tidy house, a tidy mind.

Was haben Sie auf dem Herzen?

What's on your mind?

Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]

Once she has made up her mind there's no changing that.

Wo drückt es dich denn?

What's on your mind?

jdm. macht etw. nichts aus

sb. does not mind sth.

Fetozid {n} (Töten mind. eines Fötus im Mutterleib)

feticide

Schalte Dein Gehirn an!

Turn on your mind! /TOYM/

Aufregung {f}; Aufruhr {m} [psych.]

turmoil; tumult [formal]

in Aufruhr geraten

to be thrown into a turmoil

Ihre Gefühle waren in Aufruhr.

Her mind was in a tumult of emotions.

Auge {n} [anat.]

eye

Augen {pl}

eyes

geistiges Auge [übtr.]

mind's eye

Kulleraugen {pl}

big wide eyes

mit aufgerissenen Augen

saucer eyed

mit bloßem Auge

with the naked eye; for the naked eye

mit freiem Auge nicht erkennbar

cannot be seen with the naked eye

jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]

to lose sight of sb./sth. [also fig.]

ein Auge zudrücken [übtr.]

to turn a blind eye [fig.]

sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen

to go into a risk with one's eyes open [fig.]

mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]

to go through life with one's eyes open [fig.]

schrägstehende Augen

slanted eyes

stechende Augen

ferrety eyes

wässrige Augen

liquid eyes

gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen

to be all eyes and ears

nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben

to be all eyes for sth. (particular)

Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...

It was all eyes on ...

ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]

to have a black eye; to have a shiner [coll.]

(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras

in full view of the audience / the television cameras

vor aller Augen

in full view of everyone else

Augen mit schweren Lidern

hooded eyes

mit zusammengekniffenen Augen

with narrowed eyes

vor meinem geistigen Auge

in my mind's eye

seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben

to have eyes at the back of your head

jdn./etw. vor Augen haben

to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight

jdm. die Augen öffnen

to give sb. a reality check

Lichtblitze vor den Augen sehen

to see flashes of light before your eyes

Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen

to have floaters swimming before your eyes

nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]

to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]

Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.

It happened in front of my / his / her / their eyes.

Ausdrucksweise {f} (Wortwahl) [ling.]

language (choice of words)

Dichtersprache {f}; Sprache der Dichter

poetic language

Solche Ausdrücke würde er nie in den Mund nehmen.

He would never use such language.

Pass auf, was du sagst!; Hüte deine Zunge! [altertümlich]

Mind your language!; Watch your language / mouth / tongue!

Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für)

comprehension (of)

jenseits des menschlichen Fassungsvermögens

beyond the compass of the human mind

Benommenheit {f}; Dusel {m}; Tran {m} [Dt.] [ugs.]

befuddlement; fogginess; haze

im Tran

in your befuddlement

vom Alkohol benebelt

in an alcoholic haze

Er blickte nicht mehr durch.; Er war wie betäubt.

His mind was in a haze.

körperliche Bewegung {f}; Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f} [med.]

physical exercise; exercise

Ernährung und Bewegung sind gleich wichtig.

Diet and exercise are equally important.

Ich brauche ein wenig Bewegung.

I need to get some exercise.

Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung.

I don't get much exercise sitting in the office all day.

Der Geist muss genauso bewegt werden wie der Körper.

The mind needs exercise as well as the body.

in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)

to churn (of liquids or feelings)

in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd

churning

in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt

churned

Die See war in heftiger Bewegung.

The seas churned.

Ihre Gedanken überschlugen sich.

Her mind was churning.

Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.

My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.

Bewusstsein {n} [med.]

consciousness

das Bewusstsein wiedererlangen; (wieder) zu Bewusstsein kommen; (wieder) zu sich kommen {vi} [med.]

to regain consciousness; to recover consciousness; to come round [Br.]; to come around [Am.]

kollektives Bewusstsein; allgemeines Bewusstsein

collective consciousness; hive mind

das Bewusstsein verlieren

to lose consciousness

Sie kam eben wieder zu sich.

She regained consciousness.

Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n}

goodwill

ein Zeichen guten Willens

a gesture of goodwill

um jdn. wohlwollend zu stimmen

to gain sb.'s goodwill

Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...

Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...

Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.

Thank you for being so cooperative.

Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.

With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.

Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.

Even with a lot of goodwill this is impossible.

Filmriss {m} [ugs.]; Erinnerungslücke {f}

mental blackout; mental blank

Er hatte einen Filmriss. [ugs.]

His mind went blank.

Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]

peace

Ruhe und Frieden

peace and quiet

die Grabruhe stören

to disturb the peace of the deceased

seinen Frieden mit jdm. machen

to make your peace with sb.

Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.

I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.

Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)

May he rest in peace! (funeral phrase)

Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)

Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)

Gedanke {m}; Einfall {m}

thought

Gedanken {pl}; Einfälle {pl}

thoughts

in Gedanken

in thought

bei dem Gedanken an

at the thought of

in Gedanken versunken

lost in thought; absorbed in thought

in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren

to be sunk in thoughts; to be lost in thought

sich über etw. Gedanken machen

to be concerned about sth.

sich über etw. keine Gedanken machen

to be unconcerned about

einen Gedanken verdrängen

to obliterate a thought

sein einziger Gedanke

his one thought

finstere Gedanken

dark thoughts

der bloße Gedanke daran

the very thought of it

der leitende Gedanke

the leading thought

der Gedanke zählt

it's the thought that counts

sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen

to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind

seine Gedanken niederlegen

to write down one's thoughts

Die Gedanken sind frei.

Thoughts are free.

War nur so ein Gedanke!

Just thinking!

Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}

idea

Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}

ideas

fixe Idee

fixed idea; idée fixe

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

to get used to the idea that ...

auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun

to conceive the idea of doing sth.

von einer Idee besessen sein

to be besotted with an idea

Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}

body of ideas

eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)

to give an idea of sth. (of a thing)

Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.

This gives me a fair/rough idea of what it will look like.

Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.

Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.

Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.

This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.

Ich habe nicht die leiseste Idee.

I haven't the remotest idea.

Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...

Don't run with the idea that ...

(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]

feeling (towards sb.)

Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}

feelings

Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}

feelings of gratitude

Einsamkeitsgefühle {n}

feeling lonely; feelings of loneliness

Leitgefühl {n}

central feeling

ein Gefühl der Verzweiflung

a feeling of distress

mit gemischten Gefühlen

with mixed feelings

jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben

to have mixed feelings about sb.

ein Gefühl hervorrufen

to arouse; to stir up a feeling

ein Gefühl erwidern {vt}

to reciprocate; return; requite [formal] a feeling

seinen Gefühlen freien Lauf lassen

to give vent to one's feelings

seine Gefühle ausdrücken

to express; to vent your feelings

seine Gefühle unterdrücken

to bottle up / repress / suppress your feelings

seine Gefühle verbergen

to conceal / hide / mask your feelings

seine Gefühle zeigen

to show your feelings

freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen

to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.

Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...

I can't escape the feeling that ...

Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]

I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]

Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.

I can't shake the feeling that something is wrong.

Haare {pl}; Haar {n} [geh.]

hair

Härchen {n} (kleines Haar)

tiny hair

blondes Haar; blonde Haare

blond hair

Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}

top hair

Fellhaare {pl}

hair of the fur

Menschenhaar {n}

human hair

Rosshaar {n}

horsehair

Tierhaare {pl}

animal hair; pet hair

glatte Haare; glattes Haar [poet.]

wavy hair

spiky hair; spikey hair

langes Haar; lange Haare

long hair

grau melierte Haare

greying hair; grizzled hair

schwarzes Haar; schwarze Haare

black hair

rotbraunes Haar; rotbraune Haare

auburn hair

graue Haare bekommen

to go grey [Br.] / gray [Am.]

die Haare durchkneten/massieren

to scrunch (your) hair

das Haar hochgesteckt tragen

to have one's hair up

sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen

to scrape your hair back from your face

die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben

to have one's hair slicked back with gel

Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]

I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.

An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.

I wouldn't lose sleep over it if I were you.

Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]

They didn't touch a hair of / on his head.

Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]

Long hair, stunted mind. [prov.]

Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.

My hair stood on end.

Herz {n} [anat.]

heart

Herzen {pl}

hearts

Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot

boot-shaped heart

aus tiefstem Herzen

from the bottom of the heart

von ganzem Herzen

with all my heart; dearly

aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele

with all one's heart and with all one's soul

aus tiefstem Herzen danken

to thank from the bottom of one's heart

etw. auf dem Herzen haben

to have sth. on the mind

ins Herz schließen

to take into one's heart

ins Herz geschlossen

locked in one's heart

jdn. ans Herz drücken

to press (sb.) close to one's heart

jdm. ans Herz gewachsen sein

to be dear to sb.'s heart

sich ein Herz fassen; mutig sein

to take heart

ein kaltes Herz haben

to have a cold heart

Sei tapfer!; Sei mutig!

Take heart!

schweren Herzens

with a heavy heart

ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen

to embosom (poetically; archaic)

etw. nicht übers Herz bringen

not to have the heart to do sth.

ein Herz aus Stein [übtr.]

a heart of stone; a heart of flint

sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]

to wear one's heart on one's sleeve [fig.]

seinem Herzen einen Stoß geben

to humble one's heart

Hand aufs Herz!

Cross your heart!

Du liegst mir am Herzen!

You are in my heart!

Ich habe sie ins Herz geschlossen.

I have taken her to my heart.

Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.

My heart was in my mouth.

Er nimmt es sich zu Herzen.

He's taking it to heart.

More results