schlagen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schlagen

Schlagen einer Bresche

Schlagende

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(wild) um sich schlagen {v}

to lay about yourself

Er schlug um sich.

He laid about him.

jdn. im Kampf schlagen; besiegen {vt} [mil.]

to discomfit sb. [obs.]

jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport) {vt} [pol.] [sport]

to give sb. a shellacking [Am.] [coll.]

jdn. schlagen {vi} (treffen, heimsuchen) (Bibel) [poet.]

to smite sb. {smote; smitten} (Bible) [poet.]

jdn. mit Blindheit schlagen

to smite sb. with blindness

jdn. schlagen (besiegen) (Bibel) [poet.] {vt}

to smite sb. {smote; smitten} (conquer)

seine Feinde schlagen

to smite your enemies

jdn. nach Punkten schlagen {vt} (in einem Wettkampf)

to outscore sb. (in a competition)

jdn. mit 12 Punkten Vorsprung schlagen; jdn. um 12 Punkte hinter sich lassen

to outscore sb. by 12 points

jdn. heftig schlagen {vt}

to lamp sb. [Br.]

jdn. (in einem Wettbewerb) vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen {vt}

to cream sb. (in a competition) [Am.] [coll.]

sich wacker schlagen {vr}

to put up a good show; to do well

Es geht ihr gut.

She is doing well.

wildern {vi}; Wild schlagen

to kill game

Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.

You can put that idea right out of your mind.

Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. [Sprw.]

Give a dog a bad name and hang him. [prov.]

Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]

He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]

jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden stampfen [übtr.] [ugs.] {vt}

to pulverise sb. [Br.]; to pulverize sb. [Am.] [fig.]

jdn. auf den Kopf schlagen {vt}

to hit sb. over the head

jdm. etw. auf den Kopf hauen; jdn. etw. über den Schädel ziehen [ugs.]

to hit sb. over the head with sth.

jdn. vernichtend schlagen; jdn. einfach mit Leichtigkeit besiegen; jdn. wegputzen [ugs.]; jdn. vom Platz fegen (Fußball) {vt}

to hammer sb. [coll.]

jdn. besiegen; jdn. schlagen; jdn. abhängen {vt}

to see off ↔ sb. [Br.]

jdn. aus dem Feld schlagen; jdn. verdrängen {vt} (Konkurrenz)

to outcompete sb.

Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)

alarm

Alarme {pl}

alarms

automatischer Alarm

automatic alarm

Fehleralarm {m} [telco.]

failure alarm

Luftschutzalarm {m}

air-raid alarm

optische Warnmeldung {f}

visual alarm

Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht

to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]

Alarm auslösen; Alarm geben (Person)

to give the alarm; to alarm (of a person)

blinder Alarm [übtr.]

hoax

falschen Alarm geben

to cry wolf

Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.

The alarm was sounded/triggered.

Amboss {m}; Amboß {m} [alt] [techn.] [mus.]

anvil

Ambosse {pl}

anvils

auf den Amboss schlagen

to smite on the anvil

Baumwolle {f} [agr.] [textil.]

cotton

langstaplige Baumwolle; lange Baumwolle

long-stapled cotton; long-staple cotton; peeler

reine Baumwolle

pure cotton

noch nicht entkörnte Baumwolle

seed cotton

Baumwolle klopfen / schlagen (Spinnen)

to batter cotton (spinning)

Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.]

drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)

Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}

drill holes; drilled holes; holes; wells

Durchgangsbohrung mit Gewinde

tapped through hole

Förderbohrung {f}

production well

Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung

stepped hole; shouldered hole

Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}

blind hole; pocket hole

Bohrlöcher schlagen

to bore holes in rock

Bombenniederlage {f}; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.] (Wettkampf, Wahlen) [pol.] [sport]

drubbing [coll.]; shellacking [Am.] (in competitions or elections)

jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport)

to give sb. a drubbing / a shellacking [Am.]

eine hohe Niederlage einfahren; eine Klatsche kassieren; in Grund und Boden gespielt werden (Sport)

to take a drubbing; to get / take a shellacking; to be shellacked [Am.]

Bresche {f}; Lücke {f} (in etw.) [mil.]

breach (in sth.)

Dammbresche {f} (nach einem Dammbruch)

dike breach (as a result of a dike failure)

eine Lücke im Zaun

a breach in the fence

in die Bresche springen

to step into the breach; to throw oneself into the breach

eine Bresche in etw. schlagen

to make a breach in sth.; to breach sth.

Brücke {f} [constr.]

bridge

Brücken {pl}

bridges

Auslegerbrücke {f}

cantilever bridge

Balkenbrücke {f}

beam bridge

Bogenbrücke {f}

arch bridge; arched bridge

Drehbrücke {f}

swing bridge

Gerüstpfeilerbrücke {f}; Gerüstbrücke {f}; Bockbrücke {f}

trestle bridge

Grenzbrücke {f}

border bridge; cross-border bridge

Pfahljochbrücke {f}; Pfahlbrücke {f}; Jochbrücke {f}

pile bridge

Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f}

pontoon bridge

Seilbrücke {f}

rope bridge

Straßenbrücke {f}

road bridge

Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f}

tubular bridge

bewegliche Brücke

movable bridge

eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.]

to build a bridge; to erect a bridge [formal]

Eischnee {m}; steifgeschlagenes Eiklar {n} [cook.]

whipped egg whites

Eiklar zu einem festen Schnee schlagen

to beat egg whites to stiff peaks

Eiweiß {n}; Eiklar {n}; Klar {n} [Ös.]; Albumen {n} (eines Eies) [cook.]

egg-white; white of an egg; albumen; glair [dated]

Eiweiß schaumig / steif / zu Schnee schlagen

to beat the egg-white until it is stiff

jdm. einen Faustschlag versetzen {vt}

to punch sb.

jdm. eine reinhauen [slang]

to punch sb.'s lights out

jdn. (mit der Faust) zu Boden schlagen

to punch sb. to the floor

Fetzen {pl}; Stücke {pl}

smithereens

etw. in tausend Stücke schlagen

to smash sth. to smithereens

Filmklappe {f}; Synchronklappe {f}; Klappe {f} (für Dreharbeiten mit getrennter Bild- und Tonaufnahme)

clapperboard; clapboard; production board; production slate; slateboard; sync slate (for filming involving separate visual and audio recording)

Filmklappen {pl}; Synchronklappen {pl}; Klappen {pl}

clapperboards; clapboards; production boards; production slates; slateboards; sync slates

die Filmklappe schlagen

to clap the clapperboard

Klappe! (Kommando bei Dreharbeiten)

Slate! (command on a film set)

Flanke {f}; Flankenball {m} [sport]

cross; centre pass

Flanken {pl}; Flankenbälle {pl}

crosses

eine Flanke schlagen

to put in a cross

Flattern {n}; Eiern {n} (von etw.) [techn.]

wobble (of sth.)

Schlagen {n} der Lenkung [auto]

steering wobble

Flucht {f}; Fliehen {n}

flight

auf der Flucht (vor der Polizei) sein

to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)

die Flucht ergreifen

to take flight; to flee {fled; fled}; to escape

jdn. in die Flucht schlagen

to put sb. to flight

die Flucht nach vorne antreten [übtr.]

to use attack as the best form of defence

sein Heil in der Flucht suchen

to seek refuge in flight

Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.

While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.

Flügel {m} [anat.] [ornith.]

wing

Flügel {pl}; Fittiche {pl} [poet.]; Schwingen {pl} [poet.]

wings; vans [poet.]

die ausgebreitete Schwingen eines Vogels

a bird's pinions [poet.]

mit den Flügeln schlagen; flattern

to beat its wings; to flap its wings

Gänsehautgefühle {pl}; Gänsehautfaktor {n}

the feels [coll.]

jdn. emotional aufwühlen / mitreißen / packen; den Gänsehautfaktor haben (Sache)

to give you (all) the feels; to hit you right in the feels (of a thing)

Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]

It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.

Gegenwehr {f}

resistance

auf Gegenwehr stoßen

to meet with resistance

Gegenwehr leisten

to put up resistance

Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.

The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.

das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]

the law (the body of accumulated legislation)

gesetzlich

by law; by statute

gesetzlich verboten sein

to be against the law

etwas Ungesetzliches tun

to break the law

im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen

within the law

gesetzlich vorgesehen sein

to be prescribed by law; to be provided for by statute

Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.

All persons shall be equal before the law.

Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.

They think they are above the law / beyond the law [rare].

In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.

In Sweden it is against the law to hit a child.

Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.

Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.

Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.

British schools are required by law/statute to publish their exam results.

Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.

Ponzi schemes were banned by statute in 2010.

Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.

He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]

Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]

profit; gain

Gewinne {pl}; Profite {pl}

profits; gains

Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}

operating profit; trading profit

effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn

actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain

Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier

fictitious profit; paper profil [Am.]

Übergewinn {m}

excess profit; surplus profit

mit hohem Gewinn

at a high profit

Gewinn nach Steuern

after tax profit

abzuführender Gewinn [fin.]

profit to be transferred

stattlicher Gewinn

handsome profit

entgangener Gewinn

lost profit; loss of profit

satte Gewinne

bumper profits

unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn

windfall profit

unverteilter Gewinn

undistributed profit

zu versteuernder Gewinn

taxable profit; gain for tax purposes

auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein

to be intent on making a profit

jdn. am Gewinn beteiligen

to give sb. a share in the profits

am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]

to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits

einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]

to make a nice profit

Profit schlagen aus

to profit from

Gewinn aufweisen

to show profit

Gewinn und Verlust

profit and loss /P. & L./

Gussteil {m,n}; Gussstück {n}; Gusserzeugnis {n} (Gießerei) [techn.]

cast; casting (foundry)

Gussteile {pl}; Gussstücke {pl}; Gusserzeugnisse {pl}

casts; castings

Blockgussteil {m,n}; Blockgussstück {n}

en bloc casting

ein Gussteil aus der Form schlagen; ein Gussteil losklopfen

to rap; to tap a casting

Kleingeld {n}; Münzen {pl}

small change; loose change; change

Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.

Half a million, which isn't exactly chicken feed.

nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein

to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.]

aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]

to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat

Hast du Kleingeld für die Maut?

Do you have any loose change for the toll?

Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld.

I'm sorry, but I don't have any small change.

Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein?

Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.]

Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein.

I have about a dollar in (small) change.

Ein Bettler bat um ein paar Münzen.

A beggar asked for some spare change.

Münzen prägen; ausprägen {vt}

to mint coins; to coin money

Münzen prägend; ausprägend

minting coins; coining money

Münzen geprägt; ausgeprägt

minted coins; coined money

Münzen schlagen [hist.]

to strike coins

Münzen stanzen

to stamp coins; to stamp out coins

sauber geprägt

neatly minted; neatly coined; neatly stamped

prägefrische Münze

freshly minted coin

Na, na, na! {interj} (ermahnend)

Now, now! (warning)

Na, na, na! Tommy, hör auf, Annika zu schlagen.

Now now, Tommy, stop hitting Annika.

Nutzen {m}; Kapital {n}

mileage; milage [fig.]

aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen [ugs.]

to get/gain/make mileage out of sth.

Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen.

He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor.

Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen.

The Opposition tried to make political mileage out of the scandal.

Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.

The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.

Purzelbaum {m} [ugs.]

somersault; summersault; somerset [rare]

einen Purzelbaum machten / schlagen [geh.]; koppheister schießen [Norddt.]

to turn a somersault; to do a somersault; to somersault

Rahm {m}; Sahne {f} [Dt.]; Schmand {m} [Mittelostdt.]; Schmant {m} [Mittelostdt.]; Obers {n} [Ös.]; Nidel {m,f} [Schw.] (flüssiger Süßrahm) [cook.]

cream

Dickrahm {m}

clotted cream [Br.]

den Rahm abschöpfen [übtr.]

to skim the cream [fig.]

Die Sahne steif schlagen und unterheben.

Beat the cream until it is stiff and fold in.

Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)

advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)

ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]

a bit of advice; a piece of advice; a word of advice

Expertenrat {m}

expert advice

sein weiser Rat

his wise counsel

wissenschaftliche Beratung

scientific advice

Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]

document advice (at border crossings and airports)

ein kleiner Tipp

a quick word of advice

mit Rat und Tat helfen

to help with words and deeds

um Rat fragen

to ask for advice

jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]

to give/offer/provide advice/counsel

von jdm. einen Rat annehmen

to take advice/counsel from sb.

jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]

to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel

jds. Rat beherzigen

to heed sb.'s advice/counsel

jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen

to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel

den Rat eines Fachmanns einholen

to seek expert advice; to seek expert counsel

eine Rechtsauskunft einholen

to obtain legal advice

Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten

to give advice; to offer advice (about/on sth.)

jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen

to visit sb. for advice/counsel

Er braucht einen Rat zu seinem Computer.

He needs some advice about his computer.

Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.

May I ask your advice on something?

Ich habe ihn um Rat gefragt.

I asked his advice.

Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]

Take my advice!

Ich werde Ihren Rat befolgen.

I'll act on your advice.

Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.

We'll miss her because we value her counsel.

Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.

My advice is to sell your old laptop and get a new one.

Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.

Take my advice and avoid this place.

Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

He turned a deaf ear to my advice.

Sammlerherz {n}

collector's heart

(alle) Sammlerherzen höher schlagen lassen

to warm ecery collector's heart; to maks every collector's heart beat faster

jdm. einen Schlag versetzen {vt}

to swipe sb.

nach jdm. schlagen

to swipe at sb.

Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.]

trouble

Problematisch ist, dass ...

The trouble is that ...

Sie bekommen nur schwer neue Leute.

They have trouble getting staff.

Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum.

We're having a lot of trouble with the new computer system.

Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst.

The trouble with you is that you don't listen.

Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem!

You have no curiosity. That's your trouble!

Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux.

By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble.

Das ist ja die Crux!

That's the trouble!

Seil {n}; Tau {n}

rope

Seile {pl}; Taue {pl}

ropes

Bungee-Seil {n}

bungee rope

Doppelseil {n} (Klettern)

double rope (climbing)

beschichtetes Seil

coated rope

drallarmes Seil; Trulay-Seil

non-rotating rope; Trulay rope

drallfreies Seil

twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope

Kletterseil {n}

climbing rope

Liektau {n}

bolt rope

Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]

arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope

rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil

right-laid / left-laid rope

Seiltrumm

end of rope

Tau im Trossenschlag

hawser-laid rope

ein Seil aufdrehen; aufdrallen

to untwist; to unravel a rope

ein Seil aufschießen

to coil/round up a rope

das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen

to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in

in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein

to be on the ropes [fig.]

ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)

to lay a rope (twist its strands)

More results