Schlagen der Räder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Schlagen der Räder

Schlagen einer Bresche

Schlagende

Schlager

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]

profit; gain

Gewinne {pl}; Profite {pl}

profits; gains

Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}

operating profit; trading profit

effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn

actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain

Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier

fictitious profit; paper profil [Am.]

Übergewinn {m}

excess profit; surplus profit

mit hohem Gewinn

at a high profit

Gewinn nach Steuern

after tax profit

abzuführender Gewinn [fin.]

profit to be transferred

stattlicher Gewinn

handsome profit

entgangener Gewinn

lost profit; loss of profit

satte Gewinne

bumper profits

unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn

windfall profit

unverteilter Gewinn

undistributed profit

zu versteuernder Gewinn

taxable profit; gain for tax purposes

auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein

to be intent on making a profit

jdn. am Gewinn beteiligen

to give sb. a share in the profits

am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]

to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits

einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]

to make a nice profit

Profit schlagen aus

to profit from

Gewinn aufweisen

to show profit

Gewinn und Verlust

profit and loss /P. & L./

noch; noch ... bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)

just; still (in time for a subsequent event)

Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.

I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.

Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.

I'll just / still finish writing this, then I'll leave.

Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).

I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.

Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.

You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.

Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)

night (leisure period between afternoon and bedtime)

Abend unter der Woche

weekday night; weeknight

abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]

on weekday nights; on weeknights

wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist

on a school night

Der Abend ist ja noch lang.

The night is still young.

Guten Abend!

Good evening!

Warteschlange {f}; Schlange {f} [soc.]

queue [Br.]; line [Am.]

Warteschlangen {pl}; Schlangen {pl}

queues; lines

Autoschlange {f}

queue of cars; queue of vehicles; line of vehicles

Warteschlange vor der Sozialküche

breadline [Am.]

jdn. in einer Schlange vorgehen lassen / vorlassen

to let sb. go in front (of you) in a queue

Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie hier in der Schlange?

Are you in this line? [Am.]

Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen?

Can I go in front of you?; May I go in front of you?

Am Schalter geht nichts voran/weiter.

The queue/line at the counter is not moving.

Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsurlaub {m}; Urlaub {m} (bei Berufstätigen); Ferien {pl} (bei Schülern/Studenten); Erholungsaufenthalt {m} [geh.]

holiday [Br.]; vacation [Am.] (recreational stay)

Ferien {pl}

holidays

Abenteuerurlaub {m}

adventure holiday [Br.]; adventure vacation [Am.]

Aktivurlaub {m}

activity holiday [Br.]; activity vacation [Am.]

Arbeitsurlaub {m} (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf)

busman's holiday

Bootsurlaub {m}

boating holiday [Br.]; boating vacation [Am.]

Campingurlaub {m}

camping holiday [Br.]; camping vacation [Am.]

Golfurlaub {m}

golfing holiday [Br.]; golfing vacation [Am.]

Pauschalurlaub {m}

package holiday [Br.]; package vacation [Am.]

Rucksackurlaub {m}

backpacking holiday [Br.]; backpacking vacation [Am.]

Sommerurlaub {m}; Sommerfrische {f} [veraltend]

summer holiday [Br.]; summer vacation [Am.]

Sprachferien {pl} [school] [stud.]

language course holidays [Br.]; language holidays [Br.]; language course vacation [Am.]; language vacation [Am.]

Strandurlaub {m}

beach holiday [Br.]; beach vacation [Am.]

Traumurlaub {m}

dream holiday [Br.]; dream vacation [Am.]

Wanderurlaub {m}

rambling holiday [Br.]; hiking vacation [Am.]

Weihnachtsurlaub {m}

Christmas holiday [Br.]; Christmas vacation [Am.]

Winterurlaub {m}

winter holiday [Br.]; winter vacation [Am.]

Urlaub im Wohnwagen

caravan holiday [Br.]; caravan vacation [Am.]

Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt

homestay holiday

im Urlaub; in Urlaub

on holiday; on vacation

Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien [humor.]

stay-at-home holiday [Br.]; stay-at-home vacation [Am.]; staycation [coll.]

letzter Urlaub werdender Eltern vor der Geburt

babymoon holiday; babymoon vacation; babymoon (last holiday taken by parents-to-be before the birth) [coll.]

im/in Urlaub sein; auf Urlaub sein [Ös.]; in den Ferien sein [Schw.]; Urlaub machen (an einem Ort)

to be on holiday [Br.]; to be on (a) vacation [Am.]; to be vacationing [Am.] (in a place)

in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren [Ös.]; in die Ferien fahren/gehen [Schw.]; Urlaub machen (in)

to go on holiday [Br.] / vacation [Am.] (in/at)

Urlaub haben

to have holiday; to have vacation

Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen

to take/have a holiday [Br.] / vacation [Am.]

zwei Wochen Urlaub

two weeks' holiday; two weeks' vacation

Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub?

Did you have a nice holiday/vacation?

Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.

On our last holiday/vacation, we had to sleep in a tent.

Seil {n}; Tau {n}

rope

Seile {pl}; Taue {pl}

ropes

Bungee-Seil {n}

bungee rope

Doppelseil {n} (Klettern)

double rope (climbing)

beschichtetes Seil

coated rope

drallarmes Seil; Trulay-Seil

non-rotating rope; Trulay rope

drallfreies Seil

twist-free rope; non-twisting rope; non-kinking rope; non-spinning rope

Kletterseil {n}

climbing rope

Liektau {n}

bolt rope

Rechenseil {n}; Dreizehnknotenseil {n}; Knotenseil {n} [arch.] [constr.] [math.] [hist.]

arithmetic rope; thirteen-knot-rope; knotted rope

rechtsdrehendes / linksdrehendes Seil

right-laid / left-laid rope

Seiltrumm

end of rope

Tau im Trossenschlag

hawser-laid rope

ein Seil aufdrehen; aufdrallen

to untwist; to unravel a rope

ein Seil aufschießen

to coil/round up a rope

das Seil in den Karabiner einhängen; das Seil einhängen

to clip the rope into the carabiner; to clip the rope in

in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein

to be on the ropes [fig.]

ein Seil schlagen (die Stränge verdrillen)

to lay a rope (twist its strands)

Bohren {n}; Bohrung {f} (Vorgang) [geol.]

drilling (creating a hole); boring (enlarging an existing hole)

Bohren vor der Küste; Offshore-Bohrung {f}

off-shore drilling

drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.]

rotary drilling / boring; drilling with rotary table

Förderbohren {n}; Förderbohrung {f}

production hole drilling

Kontrollbohren {n}; Kontrollbohrung {f}

control drilling; control boring

Spülbohren {n}; Spülbohrung {f}

wash drilling; wash boring

Tiefbohren {n}; Tieflochbohren {n}; Tiefbohrung {f}; Tiefenbohrung {f}; Langlochbohren {n}

deep hole drilling; deep drilling; deep boring

Vorbohren {n}; Vorbohrung {f}

primary drilling; preliminary drilling; predrilling; preboring

eine Bohrung ausführen

to make a drilling / boring

ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen

a ban on drilling for oil and gas

schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f}

percussive drilling / boring

Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}

preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)

Auseinandersetzung mit etw.

preoccupation with sth.

seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort

his lifelong preoccupation with proverbs

Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.

Music has been her major preoccupation since childhood.

Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.

My current preoccupation is the appointment of the new manager.

Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.

Her main preoccupation is keeping her party under control.

Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.

His preoccupation with his work left little time for his family.

Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.

Her late work reflects a preoccupation with death.

Damals war der Brexit das beherrschende Thema.

At the time Brexit was the public preoccupation.

Er dachte nur an Essen und Schlafen.

His main preoccupations were eating and sleeping.

Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.

I find their prepossession with money irritating.

übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]

morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia

übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}

morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias

Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen

coronaphobia; post-lockdown anxiety

Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen

agoraphobia; fear of being away from home

Giftangst {f}

toxicophobia; toxiphobia

Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen

kenophobia; fear of empty spaces

Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]

claustrophobia; fear of enclosed spaces

Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie

phobophobia

Schlangenphobie {f}

ophidiophobia; snake phobia

Flucht {f}; Fliehen {n}

flight

auf der Flucht (vor der Polizei) sein

to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)

die Flucht ergreifen

to take flight; to flee {fled; fled}; to escape

jdn. in die Flucht schlagen

to put sb. to flight

die Flucht nach vorne antreten [übtr.]

to use attack as the best form of defence

sein Heil in der Flucht suchen

to seek refuge in flight

Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.

While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.

jdn. ganz knapp besiegen; ganz knapp schlagen {vt}

to pip sb. [Br.]

ganz knapp besiegend; ganz knapp schlagend

pipping

ganz knapp besiegt; ganz knapp geschlagen

pipped

Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen.

The Lotus team were pipped at the post by Ferrari.

Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt.

He was just pipped for the prize.

Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt.

She pipped her rival for the gold medal.

jdn. mit dem Handrücken schlagen {vt}

to backhand sb.

Mein Bruder schlug ihm mit dem Handrücken ins Gesicht, so fest, dass er ins Wanken kam.

My brother backhanded him across the face, hard enough to stagger him.

Schlagen {n} der Räder [transp.]

unsteadiness of wheels

Brücke {f} [constr.]

bridge

Brücken {pl}

bridges

Auslegerbrücke {f}

cantilever bridge

Balkenbrücke {f}

beam bridge

Bogenbrücke {f}

arch bridge; arched bridge

Drehbrücke {f}

swing bridge

Gerüstpfeilerbrücke {f}; Gerüstbrücke {f}; Bockbrücke {f}

trestle bridge

Grenzbrücke {f}

border bridge; cross-border bridge

Pfahljochbrücke {f}; Pfahlbrücke {f}; Jochbrücke {f}

pile bridge

Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f}

pontoon bridge

Seilbrücke {f}

rope bridge

Straßenbrücke {f}

road bridge

Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f}

tubular bridge

bewegliche Brücke

movable bridge

eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.]

to build a bridge; to erect a bridge [formal]

Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)

advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)

ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]

a bit of advice; a piece of advice; a word of advice

Expertenrat {m}

expert advice

sein weiser Rat

his wise counsel

wissenschaftliche Beratung

scientific advice

Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]

document advice (at border crossings and airports)

ein kleiner Tipp

a quick word of advice

mit Rat und Tat helfen

to help with words and deeds

um Rat fragen

to ask for advice

jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]

to give/offer/provide advice/counsel

von jdm. einen Rat annehmen

to take advice/counsel from sb.

jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]

to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel

jds. Rat beherzigen

to heed sb.'s advice/counsel

jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen

to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel

den Rat eines Fachmanns einholen

to seek expert advice; to seek expert counsel

eine Rechtsauskunft einholen

to obtain legal advice

Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten

to give advice; to offer advice (about/on sth.)

jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen

to visit sb. for advice/counsel

Er braucht einen Rat zu seinem Computer.

He needs some advice about his computer.

Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.

May I ask your advice on something?

Ich habe ihn um Rat gefragt.

I asked his advice.

Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]

Take my advice!

Ich werde Ihren Rat befolgen.

I'll act on your advice.

Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.

We'll miss her because we value her counsel.

Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.

My advice is to sell your old laptop and get a new one.

Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.

Take my advice and avoid this place.

Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.

He turned a deaf ear to my advice.