A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
836
similar
results for platt lace
Search single words:
platt
·
lace
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
flach
;
platt
{adj}
flat
flacher
;
platt
er
flatter
am
flachsten
;
am
platt
esten
flattest
ziemlich
flach
flattish
Mann
{m}
man
Männer
{pl}
men
der
rechte
Mann
am
rechten
Platz
the
right
man
in
the
right
p
lace
der
kleine
Mann
;
der
Mann
auf
der
Straße
[übtr.]
the
man
in
the
street
[fig.]
den
starken
Mann
markieren
[ugs.]
to
act
big
;
to
throw
one's
weight
about
Manns
genug
man
enough
ein
gestandener
Mann
a
grown
man
bis
auf
den
letzten
Mann
to
a
man
an
den
Mann
bringen
to
get
rid
of
...
Platz
{m}
;
Ort
{m}
;
Stelle
{f}
p
lace
;
spot
Plätze
{pl}
;
Orte
{pl}
;
Stellen
{pl}
p
lace
s
;
spots
ein
schönes
Fleckchen
Erde
a
lovely
p
lace
; a
lovely
spot
an
einem
Platz/Ort
at/in
a
p
lace
an
einer
Stelle
in
a
p
lace
ein
toller/großartiger
Platz/Ort
a
great
p
lace
von
einem
Ort
zum
anderen
;
von
Ort
zu
Ort
from
p
lace
to
p
lace
Journalisten
,
die
vor
Ort
sind
;
Journalisten
vor
Ort
journalists
on
the
spot
Plätze
im
Reisebus
p
lace
s
available
on
the
coach
zur
Stelle
sein
,
wenn
sich
eine
Gelegenheit
ergibt
to
be
on
the
spot
when
an
opportunity
arises
die
Orte
,
die
wir
in
Israel
besucht
haben
the
p
lace
s
we
visited
in
Israel
die
Stelle
,
wo
es
passiert
ist
the
p
lace
where
it
happened
alles
(
wieder
)
an
seinen
Platz
zurücklegen
to
put
everything
back
in
its
proper
p
lace
an
jds
.
Stelle
treten
to
take
sb
.'s
p
lace
an
deiner
Stelle
(
wenn
ich
du
wäre
)
[übtr.]
in
your
p
lace
;
in
your
shoes
;
in
your
position
Er
nimmt
innerhalb
der
Familie
einen
besonderen
Platz
ein
.
He
holds/has
a
special
p
lace
within
the
family
.
an
einem
Ort
geschäftsansässig
sein
to
have
your
business
address
in
a
p
lace
Wir
kommen
nicht
von
der
Stelle
.
We're
not
getting
any
p
lace
.
Das
ein
guter
Platz
für
ein
Picknick
.
This
is
a
good
p
lace
for
a
picnic
/
to
have
a
picnic
.;
This
is
a
good
picnic
spot
.
Ich
kann
nicht
an
zwei
Orten
gleichzeitig
sein
.
I
can't
be
in
two
p
lace
s
at
once
.
Wertgegenstände
sollten
an
einem
sicheren
Ort
aufbewahrt
werden
.
Valuables
should
be
kept
in
a
safe
p
lace
.
Beim
Erfolg
geht
es
manchmal
darum
,
zur
richtigen
Zeit
am
richtigen
Ort
zu
sein
.
Success
is
sometimes
just
a
matter
of
being
at/in
the
right
p
lace
at
the
right
time
.
Er
hatte
Pech
,
er
war
zur
falschen
Zeit
am
falschen
Ort
.
He
was
unlucky
,
he
was
at/in
the
wrong
p
lace
at
the
wrong
time
.
Der
Knochen
ist
an
zwei
Stellen
gebrochen
.
The
bone
broke
in
two
p
lace
s
.
Schau
an
einer
anderen
Stelle
im
Wörterbuch
.
Look
in
another
p
lace
in
the
dictionary
.
Der
Stadtplan
ist
an
einigen
Stellen
eingerissen
.
The
city
map
is
torn
in
p
lace
s/in
some
p
lace
s
.
Platzierung
{f}
;
Platz
{m}
;
Rang
{m}
[sport]
p
lace
den
ersten/letzten
Platz
belegen
to
be
in
first/last
p
lace
den
8.
Platz
belegen
to
occupy
8th
p
lace
Sonne
{f}
;
Tagesgestirn
{n}
[poet.]
sun
Sonnen
{pl}
suns
die
gelben
Strahlen
der
untergehenden
Sonne
the
yellow
rays
of
the
setting
sun
in
der
Abendsonne
in
the
evening
sun
ein
Platz
an
der
Sonne
a
p
lace
in
the
sun
etw
.
gewährleisten
;
sicherstellen
;
sichern
;
für
etw
.
sorgen
{v}
to
ensure
;
to
insure
[Am.]
;
to
assure
;
to
guarantee
sth
.
gewährleistend
;
sicherstellend
;
sichernd
;
sorgend
ensuring
;
insuring
;
assuring
;
guaranteing
gewährleistet
;
sichergestellt
;
gesichert
;
gesorgt
ensured
;
insured
;
assured
;
guaranteed
gewährleistet
;
stellt
sicher
;
sichert
;
sorgt
ensures
;
insures
;
assures
;
guarantees
gewährleistete
;
stellte
sicher
;
sicherte
;
sorgte
ensured
;
insured
;
assured
;
guaranteed
jds
.
Sicherheit
gewährleisten
to
assure
sb
.'s
safety
Nur
so
kann
gewährleistet
werden
,
dass
...
This
is
the
only
way
to
guarantee
that
...
mit
geeigneten
Maßnahmen
etw
.
sicherstellen
to
take
appropriate
measures
to
ensure
sth
.
dafür
sorgen
,
dass
...
to
ensure
that
...
Ich
werde
es
schon
machen
.
I'll
do
it
, I
assure
you
.
Verkehrsanlagen
,
die
die
Sicherheit
der
Radfahrer
gewährleisten
traffic
facilities
which
ensure
the
safety
of
cyclists
Maßnahmen
,
um
freie
und
gleiche
Wahlen
sicherzustellen
measures
to
ensure
free
and
fair
elections
Aufgabe
der
Polizei
ist
es
,
sicherzustellen
,
dass
die
Gesetze
eingehalten
werden
.
The
role
of
the
police
is
to
ensure
(that)
the
law
is
obeyed
.
Mit
diesem
Sieg
ist
der
russischen
Mannschaft
ein
Platz
im
Semifinale
sicher
.
Their
victory
has
ensured
the
Russian
team
a
p
lace
in
the
semi-final
.;
Their
victory
has
ensured
a
p
lace
in
the
semifinal
for
the
Russian
team
.
etw
. (
vom
Boden
)
aufheben
;
aufnehmen
;
auflesen
[Mitteldt.] [BW]
[Schw.]
;
aufklauben
[Bayr.]
[Ös.]
{vt}
to
pick
up
↔
sth
.;
to
gather
up
↔
sth
. (lift
from
the
ground
)
aufhebend
;
aufnehmend
;
auflesend
;
aufklaubend
picking
up
;
gathering
up
aufgehoben
;
aufgenommen
;
aufgelesen
;
aufgeklaubt
picked
up
;
gathered
up
er/sie
hebt
auf
he/she
picks
up
ich/er/sie
hob
auf
I/he/she
picked
up
er/sie
hat/hatte
aufgehoben
he/she
has/had
picked
up
aufnehmen
und
platzieren
to
pick
and
p
lace
Würdest
du
mir
bitte
den
Stift
da
aufheben
?
Would
you
pick
that
pen
up
for
me
,
please
?
Verfechter
{m}
;
Verfechterin
{f}
;
Anhänger
{m}
;
Anhängerin
{f}
(
von
etw
.)
believer
(in
sth
.)
Verfechter
{pl}
;
Verfechterinnen
{pl}
;
Anhänger
{pl}
;
Anhängerinnen
{pl}
believers
Ich
bin
ein
großer
Verfechter
natürlicher
Reinigungsmittel
.
I
am
a
great
believer
in
using
natural
things
for
cleaning
.
Wir
sind
fest
davon
überzeugt
,
dass
Parteipolitik
keinen
Platz
in
der
Außenpolitik
hat
.
We
are
firm
believers
that
party
politics
has
no
p
lace
in
foreign
policy
.
ewig
;
immerwährend
;
unvergänglich
{adj}
everlasting
;
sempiternal
[poet.]
ewige
Dankbarkeit
everlasting
gratitude
ein
fester
Platz
in
der
Geschichte
an
everlasting
p
lace
in
history
verlegen
;
an
falschen
Platz
legen
{vt}
to
mislay
;
to
misp
lace
verlegend
mislaying
;
misplacing
verlegt
mislaid
;
misp
lace
d
er/sie
verlegt
he/she
mislays
;
he/she
misp
lace
s
ich/er/sie
verlegte
I/he/she
mislaid
;
I/he/she
misp
lace
d
er/sie
hat/hatte
verlegt
he/she
has/had
mislaid
;
he/she
has/had
misp
lace
d
sich
ausruhen
{vr}
;
ausruhen
{vi}
;
ruhen
{vi}
[geh.]
;
sich
ausrasten
{vr}
[Bayr.]
[Ös.]
to
rest
;
to
have/take
a
rest
;
to
repose
[poet.]
sich
ausruhend
;
ausruhend
;
ruhend
resting
;
having/taking
a
rest
;
reposing
sich
ausgeruht
;
ausgeruht
;
geruht
rested
;
had/taken
a
rest
;
reposed
ruht
(
sich
)
aus
;
ruht
rests
ruhte
(
sich
)
aus
;
ruhte
rested
ausgeruht
sein
to
be
well
rested
keine
Zeit
um
auszuruhen
no
time
to
rest
ein
Platz
zum
Ausruhen
a
p
lace
to
rest
etw
.
einsparen
;
etw
.
sparen
{vt}
;
bei
etw
.
sparen
{vi}
to
save
sth
.;
to
economize
on
sth
.
einsparend
;
sparend
saving
;
economizing
einsparend
;
sparend
saving
;
economized
er/sie
spart
he/she
saves
ich/er/sie
sparte
I/he/she
saved
er/sie
hat/hatte
gespart
he/she
has/had
saved
Zeit
sparen
to
save
time
jährlich
5
Mrd
.
einsparen
to
save
5bn
annually
Ressourcen
sparen/einsparen
to
save
resources
bei
der
Infrastruktur/den
Arbeitskräften
sparen
to
economize
on
infrastructure/labour
(costs)
Durch
gemeinsame
Ausgaben
wird
eingespart/Geld
gespart
.
Joint
spending
will
save
money
.
Wir
werden
prüfen
,
was/wieviel
tatsächlich
eingespart
wurde
.
We
will
examine
what
savings
have
actually
been
made
.
Beim
Warmlaufen
wird
mehr
Treibstoff
verbraucht
als
man
einspart
,
wenn
man
die
Fahrt
mit
kaltem
Motor
beginnt
.
Warming
up
consumes
more
fuel
than
what
you
save
by
starting
your
journey
with
a
cold
engine
.
Danke
,
dein
Tipp
hat
mir
eine
Menge
Zeit
gespart
.
Thanks
,
your
advice
has
saved
me
a
lot
of
time
.
Du
solltest
nicht
am
falschen
Platz
sparen
.
You
shouldn't
try
to
save
money
in
the
wrong
p
lace
.
Osteosynthese
{f}
(
operative
Fixierung
verletzter
Knochen
) (
Orthopädie
)
[med.]
osteosynthesis
(orthopaedics)
extrafokale
Osteosynthese
extrafocal
osteosynthesis
intraossale
Osteosynthese
intraosseous
osteosynthesis
transossäre
Osteosynthese
transosseous
osteosynthesis
Aufhängungsosteosynthese
{f}
;
trianguläre
vertebropelvine
Aufhängung
{f}
triangular
osteosynthesis
;
distraction
osteosynthesis
Drahtosteosynthese
{f}
osteosynthesis
with
metal
pins
Knochen
platt
enosteosynthese
{f}
;
Platt
enosteosynthese
{f}
osteosynthesis
with
a
bone
p
lace
Knochenspanosteosynthese
{f}
osteosynthesis
with
an
osseous
lamina
Nagelosteosynthese
{f}
;
Knochennagelung
{f}
osteosynthesis
with
nails
eine
Osteosynthese
durchführen
to
perform
an
osteosynthesis
etw
.
zertrümmern
;
demolieren
;
kaputtschlagen
;
platt
machen
[ugs.]
;
schrotten
[ugs.]
{vt}
to
smash
sth
.;
to
smash
up
↔
sth
.;
to
demolish
sth
.;
to
wreck
sth
.
zertrümmernd
;
demolierend
;
kaputtschlagend
;
platt
machend
;
schrottend
smashing
;
smashing
up
;
demolishing
;
wrecking
zertrümmert
;
demoliert
;
kaputtgeschlagen
;
platt
gemacht
;
geschrottet
smashed
;
smashed
up
;
demolished
;
wrecked
zerstörte
Infrastruktur
demolished
infrastructure
alles
kurz
und
klein
schlagen
to
wreck
the
p
lace
Mein
Volvo
wurde
völlig
geschrottet
.
My
Volvo's
been
smashed
up
.
Sie
begann
,
Geschirr
zu
zerschlagen
.
She
started
smashing
crockery
.
Seine
linke
Hand
wurde
dabei
zertrümmert
.
His
left
hand
was
smashed
in
the
process
.
jdn
./etw.
platzieren
;
plazieren
[alt]
{vt}
to
p
lace
sb
./sth.
platzierend
;
plazierend
[alt]
placing
platziert
;
plaziert
[alt]
p
lace
d
platziert
;
plaziert
[alt]
p
lace
s
platzierte
;
plazierte
[alt]
p
lace
d
nicht
platziert
unp
lace
d
an
seinem
(
richtigen/ursprünglichen
)
Platz
;
in
der
richtigen
/
ursprünglichen
Lage
;
in
situ
{adv}
in
its
correct/original
p
lace
;
in
position
;
in
situ
in
natürlicher
Lage
;
in
situ
[med.]
in
the
appropriate
position
;
in
situ
in
originaler
Lage
;
in
situ
(
Archäologie
)
in
the
original
p
lace
,
in
situ
Die
freigelegten
Freskos
wurden
an
ihrem
urspünglichen
Platz
belassen
.
The
uncovered
frescoes
have
been
left
in
position
/
in
situ
.
Die
Anlage
ist
mittlerweile
an
ihrem
Platz
und
soll
im
Juli
in
Betrieb
genommen
werden
.
The
facilities
are
now
in
situ
with
a
planned
operational
date
in
July
.
einen
Ort
besiedeln
{vt}
(
Mikroben/Pflanzen
)
[biol.]
[med.]
to
populate
;
to
colonize
;
to
inhabit
a
p
lace
(of
microbes
or
plants
)
einen
Ort
besiedelnd
populating
;
colonizing
;
inhabiting
a
p
lace
einen
Ort
besiedelt
populated
;
colonized
;
inhabited
a
p
lace
Bakterien
,
die
den
Dickdarm
besiedeln
bacteria
which
colonize
the
large
intestine
ein
Virus
,
das
die
Nase
besiedelt
a
virus
that
inhabits
the
nose
etw
.
in
Betrieb
nehmen
{vt}
(
langfristig
betreiben
) (
Anlage
,
Kraftwerk
,
Verkehrsmittel
)
to
put
sth
.
into
service
;
to
p
lace
sth
.
in
service
;
to
commission
sth
. (plant,
power
station
,
public
transport
)
in
Betrieb
nehmend
putting
into
service
;
placing
in
service
;
commissioning
in
Betrieb
genommen
put
into
service
;
p
lace
d
in
service
;
commissioned
wieder
in
Betrieb
nehmen
to
recommission
sich
festsetzen
{vr}
;
haften
bleiben
{vi}
;
einen
Platz
finden
[übtr.]
to
take
root
[fig.]
an
einem
Ort
heimisch
werden
,
einen
festen
Platz
finden
[soc.]
to
take
root
in
a
p
lace
Dieser
Gedanke
hatte
sich
in
meinem
Kopf
festgesetzt
.
The
idea
had
taken
root
in
my
mind
.
Es
dauerte
Jahrzehnte
bis
die
demokratischen
Ideale
einen
festen
Platz
in
diesem
Teil
der
Welt
bekamen
.
It
took
decades
for
democratic
ideals
to
take
root
in
that
part
of
the
world
.
jdn
.
an
einen
Ort
beordern
;
jdn
.
an
einen
Ort
schicken
{vt}
to
order
sb
.
to
a
p
lace
jdn
.
nach
Hause
schicken
to
order
sb
.
home
jdn
.
vom
Platz
stellen
[sport]
to
order
sb
.
off
the
field
einspringen
;
jds
.
Platz
einnehmen
{vi}
to
step
in
;
to
take
sb
.'s
p
lace
einspringend
;
jds
.
Platz
einnehmend
stepping
in
;
taking
sb
.'s
p
lace
eingesprungen
;
jds
.
Platz
eingenommen
stepped
in
;
taken
sb
.'s
p
lace
etw
.
schäumen
{vt}
(
Kunststoff
)
[techn.]
to
foam
sth
. (plastic)
am
Ort
geschäumt
foamed
in
p
lace
/in
situ
am
Ort
geschäumter
Kunststoff
pour-
.in-place
foam
;
plastic
foamed
in
p
lace
/in
situ
(
abgedroschene
)
Phrase
{f}
;
Platt
itüde
{f}
;
Allgemeinplatz
{m}
;
Banalität
{f}
;
Binsenweisheit
{f}
platitude
;
commonp
lace
;
banality
;
bromide
Phrasen
{pl}
;
Platt
itüden
{pl}
;
Allgemeinplätze
{pl}
;
Banalitäten
{pl}
;
Binsenweisheiten
{pl}
platitudes
;
commonp
lace
s
;
banalities
;
bromides
Platzhalter
{m}
p
lace
marker
;
p
lace
holder
Platzhalter
{pl}
p
lace
markers
;
p
lace
holders
Servier
platt
e
{f}
;
Servierteller
{m}
;
flache
Schale
{f}
platt
er
Servier
platt
en
{pl}
;
Servierteller
{pl}
;
flache
Schalen
{pl}
platt
ers
Verkaufs
platt
form
{f}
;
Handels
platt
form
{f}
;
Online-Marktplatz
{m}
selling
platform
;
sales
platform
;
online
marketp
lace
Verkaufs
platt
formen
{pl}
;
Handels
platt
formen
{pl}
;
Online-Marktplätze
{pl}
selling
platforms
;
sales
platforms
;
online
marketp
lace
s
etw
.
an
den
vorgesehenen
Platz
hieven
/
rücken
/
stellen
{v}
to
move
sth
.
into
p
lace
etw
.
wieder
an
seinen
(
ursprünglichen
)
Platz
rücken
/
stellen
;
etw
.
zurückstellen
,
wo
es
hingehört
to
move
sth
.
back
into
p
lace
jdm
.
etw
.
rauben
;
jdn
.
einer
Sache
berauben
{vt}
to
rob
sb
.
of
sth
.
rauben
;
beraubend
robbing
geraubt
;
beraubt
robbed
raubt
;
beraubt
robs
raubte
;
beraubte
robbed
eine
Bank/ein
Postamt
usw
.
überfallen
to
rob
a
bank/post
office
etc
.
ein
Loch
stopfen
und
dafür
ein
anderes
aufreißen
to
rob
Peter
to
pay
Paul
Man
hat
ihr
ihre
gesamten
Ersparnisse
geraubt
.
They
robbed
her
of
her
life
savings
.
Sie
haben
ihn
ausgeraubt
.
They
robbed
him
of
all
his
possessions
.
Er
überfiel
eine
Bank
und
raubte
Bargeld
und
Wertgegenstände
im
Wert
von
500
.000
EUR
.
He
robbed
a
bank
,
stealing
cash
and
valuables
worth
EUR
500
,000.
Man
hat
mir
meine
Würde
genommen
.
I
have
been
robbed
of
my
dignity
.
Eine
Verletzung
im
letzten
Augenblick
hat
ihn
um
seinen
Platz
in
der
Mannschaft
gebracht
.
A
last-minute
injury
robbed
him
of
his
p
lace
on
the
team
.
etw
.
ergattern
{vt}
;
sich
etw
.
schnappen
;
sich
etw
.
unter
den
Nagel
reißen
[ugs.]
;
jdm
.
etw
.
wegschnappen
{vt}
to
snag
sth
.
[Am.]
[coll.]
;
to
snare
sth
. (from
sb
.)
[Am.]
[coll.]
ergatternd
;
sich
schnappend
;
sich
unter
den
Nagel
reißend
;
wegschnappend
snagging
;
snaring
ergattert
;
sich
geschnappt
;
sich
unter
den
Nagel
gerissen
;
weggeschnappt
snagged
;
snared
einen
Parkplatz
ergattern
to
snag
a
parking
space
bei
dem
Wettbewerb
den
ersten
Platz
ergattern
to
snag/snare
first
p
lace
in
the
contest
sich
einen
Millionär
schnappen
to
snag/snare
a
millionaire
der
Konkurrenz
das
Geschäft
wegschnappen
to
snag/snare
business
from
competitors
etw
.
wieder
erreichen
;
wiedergewinnen
;
zurückgewinnen
;
wieder
erringen
;
wieder
lukrieren
[Ös.]
{vt}
to
reach
again
sth
.;
to
regain
sth
.
wieder
erreichend
;
wiedergewinnend
;
zurückgewinnend
;
wieder
erringend
;
wieder
lukrierend
reaching
again
;
regaining
wieder
erreicht
;
wiedergewonnen
;
zurückgewonnen
;
wieder
errungen
;
wieder
lukriert
reached
again
;
regained
st
sein
Gleichgewicht
wiedergewinnen
;
sich
fangen
(
auch
[übtr.]
)
to
regain
your
balance
(also
[fig.]
)
wieder
Ligaplatz
drei
erreichen
to
reach
again
/
regain
third
p
lace
in
the
league
seinen
früheren
Platz
wiedergewinnen
to
regain
your
former
position
seine
frühere
Beliebtheit
zurückgewinnen
to
regain
your
former
popularity
Platt
engrenze
{f}
[geol.]
plate
juncture
;
plate
margin
;
plate
boundary
divergente
Platt
engrenze
divergent
plate
boundary
divergierende
Platt
engrenze
accreting
plate
margins
konvergente
Platt
engrenze
convergent
plate
boundary
konvergierende
Platt
engrenze
conduming
plate
margins
jdn
.
aufbauen
(
für
eine
Stellung
)
{vt}
to
groom
sb
. (for a
position
)
jdn
.
als
Star
aufbauen
to
groom
sb
.
for
stardom
jdn
.
als
Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen
Präsidenten
aufbauen
to
groom
sb
.
for
presidency
Er
hat
ihn
als
seinen
Nachfolger
aufgebaut/herangezogen
.
He
has
groomed
him
as
his
successor
/
to
succeed
him
.
Sie
wird
darauf
vorbereitet
,
den
Platz
ihres
Vater
einzunehmen
,
wenn
er
sich
zurückzieht
.
She
is
being
groomed
to
take
her
father's
p
lace
when
he
retires
.
punktgleich
;
unentschieden
{adj}
[sport]
even
;
even
on
points
genau
punktgleich
dead
even
punktgleich
sein
[sport]
to
be
level
on
points
Die
Mannschaften
sind
punktgleich
.
The
teams
are
tied
on
points
.;
The
teams
are
even
on
points
.
Mannschaft
A
liegt
punktegleich
mit
Mannschaft
B
auf
Platz
zwei
der
Tabelle
.
Team
A
is
tied
for
second
p
lace
with
Team
B
in
the
table
on
points
.
Ersteinsatz
{m}
(
Pokerspiel
)
ante
(poker
game
)
einen
Ersteinsatz
platzieren
to
p
lace
an
ante
den
Einsatz
erhöhen
to
raise
the
ante
;
to
up
the
ante
die
Messlatte
für
jdn
./etw.
höher
legen
[übtr.]
to
up
the
ante
on
sb
./sth.
[fig.]
keinen
Platz
haben
;
nichts
verloren
haben
(
in
einem
Umfeld
)
{v}
to
have
no
p
lace
(in a
setting
)
Sentimentalitäten
haben
keinen
Platz
in
unserem
Geschäft
.
Sentimentality
has
no
p
lace
in
business
.
Wasserstoffperoxid
hat
bei
der
Wundversorgung
nichts
verloren
.
Hydrogen
peroxide
has
no
p
lace
in
wound
care
.
Ein
digitaler
Sprachassistent
kommt
mir
nicht
ins
Haus
.
A
digital
voice
assistant
has
no
p
lace
in
my
house
.
im
Rennen/Spiel
sein
; (
für
etw
.)
in
Frage
kommen
;
für
etw
.
gut
sein
{v}
(
Person
)
to
be
in
the
running
;
to
be
in
the
frame
(for
sth
.)
[Br.]
[coll.]
(person)
ein
Kandidat
,
der
noch
im
Rennen
ist
a
candidate
who
is
still
in
the
frame
Liverpool
ist
für
einen
Platz
im
Pokalfinale
gut
.
Liverpool
are
in
the
running/frame
for
a
p
lace
in
the
Cup
Final
.
Er
kam
immer
für
den
Mord
in
Frage
.
He
was
always
in
the
frame
for
the
killing
.
Beruhigungspille
{f}
;
Trostpflaster
{n}
;
weiße
Salbe
{f}
[Dt.]
[übtr.]
; (
reines
)
Beschwichtigungsmanöver
(
für
jdn
.);
kleines
Zugeständnis
{n}
(
an
jdn
.)
sop
(to
sb
.)
Dieser
Schritt
wird
als
weiteres
Zugeständnis
an
den
dogmatischen
Flügel
in
der
Partei
gewertet
.
The
move
is
seen
as
another
sop
to
the
dogmatic
faction
in
the
party
.
Der
dritte
Platz
war
für
ihn
nur
ein
Trostpflaster
.
He
regarded
third
p
lace
as
just
a
sop
.
Krippe
{f}
;
Raufe
{f}
;
Futtertrog
{m}
[agr.]
manger
Krippen
{pl}
;
Raufen
{pl}
;
Futtertröge
{pl}
mangers
Als
sie
in
Bethlehem
waren
,
kam
für
Maria
die
Zeit
ihrer
Niederkunft
.
Und
sie
gebar
ihren
Sohn
,
den
Erstgeborenen
.
Sie
wickelte
ihn
in
Windeln
und
legte
ihn
in
eine
Krippe
,
weil
in
der
Herberge
kein
Platz
für
sie
war
. (
Bibelzitat
)
While
they
were
at
Bethlehem
,
the
time
came
for
Mary
to
deliver
her
child
.
And
she
gave
birth
to
her
firstborn
son
and
wrapped
him
in
bands
of
cloth
,
and
laid
him
in
a
manger
,
because
there
was
no
p
lace
for
them
in
the
inn
. (Bible
quotation
)
Klöppelmuster
{n}
[textil.]
bobbin
lace
pattern
Klöppelmuster
{pl}
bobbin
lace
patterns
Platt
bank
{f}
[mach.]
panel
raising
plane
Platt
bänke
{pl}
panel
raising
planes
Platt
enelement
{n}
plate
element
Platt
enelemente
{pl}
plate
elements
Platt
enrüttler
{m}
;
Rüttel
platt
e
{f}
;
Vibrations
platt
e
{f}
[constr.]
plate
vibrator
;
vibrating
plate
Platt
enrüttler
{pl}
;
Rüttel
platt
en
{pl}
;
Vibrations
platt
en
{pl}
plate
vibrators
;
vibrating
plates
Platt
enwärmetauscher
{m}
plate
heat
exchanger
Platt
enwärmetauscher
{pl}
plate
heat
exchangers
Platzdeckchen
{n}
[cook.]
p
lace
mat
Platzdeckchen
{pl}
p
lace
mats
Spitzenmuster
{n}
[textil.]
lace
pattern
Spitzenmuster
{pl}
lace
patterns
ganz
vorne
;
ganz
vorn
;
zuvorderst
{adj}
right
at
the
front
ein
guter
Platz
im
Bus
,
ganz
vorne
a
good
p
lace
on
the
bus
,
right
at
the
front
Platt
endruckversuch
{m}
plate
bearing
test
;
load
bearing
test
Platt
endruckversuche
{pl}
plate
bearing
tests
;
load
bearing
tests
Scheibenkolbenpumpe
{f}
;
Kolbenpumpe
{f}
[techn.]
piston
disp
lace
ment
pump
;
reciprocating
piston
pump
;
piston
pump
;
reciprocating
pump
Scheibenkolbenpumpen
{pl}
;
Kolbenpumpen
{pl}
piston
disp
lace
ment
pumps
;
reciprocating
piston
pumps
;
piston
pumps
;
reciprocating
pumps
Axialkolbenpumpe
{f}
axial
piston
pump
Doppelkolbenpumpe
{f}
double-piston
pump
;
dual-piston
pump
;
dual-headed
reciprocating
pump
Dreikolbenpumpe
{f}
;
Drilllingspumpe
{f}
;
Triplexpumpe
{f}
triplex
piston
pump
triplex
pump
Druckpumpe
{f}
pressure
pump
;
force
pump
Einkolbenpumpe
{f}
;
Simplexpumpe
{f}
simplex
pump
Kolbenmembranpumpe
{f}
;
Membranpumpe
{f}
membrane
pump
;
diaphragm
pump
Radialkolbenpumpe
{f}
radial
piston
pump
Saugpumpe
{f}
suction
pump
;
sucking
pump
Schrägscheibenpumpe
{f}
swash-plate
pump
gut
platziert
;
geschickt
platziert
;
gekonnt
platziert
{adj}
well-p
lace
d
;
cleverly
positioned
ein
gut
platzierter
Schlag
;
ein
gut
gesetzter
Schlag
a
well-p
lace
d
blow
gut/geschickt
platzierte
Möbelstücke
well-p
lace
d
pieces
of
furniture
;
cleverly
positioned
furniture
geschickt
platzierte
Fragen
well-p
lace
d
questions
Sie
hat
in
ihren
Vortrag
einige
gut
platzierte
Witze
eingebaut
.
She
included
a
few
well-p
lace
d
jokes
in
her
lecture
.
Abfangen
und
Ausschweben
{n}
(
bei
der
Landung
)
[aviat.]
flare-out
;
flattening-out
More results
Search further for "platt lace":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners