A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6572
similar
results for pie pan
Search single words:
pie
·
pan
Tip:
Conversion of units
German
English
Komplize
{m}
;
Tatkum
pan
{m}
[selten]
;
S
pie
ßgeselle
{m}
[altertümlich]
accomplice
;
associate
;
partner
in
crime
Komplizen
{pl}
;
Tatkum
pan
e
{pl}
;
S
pie
ßgesellen
{pl}
accomplices
;
associates
;
partners
in
crime
Akzent
{m}
;
Gewichtung
{f}
;
Schwergewicht
{n}
;
Schwerpunkt
{m}
emphasis
Akzente
{pl}
;
Gewichtungen
{pl}
;
Schwergewichte
{pl}
;
Schwerpunkte
{pl}
emphases
eigene
Akzente
setzen
to
add
one's
own
emphases
den
Schwerpunkt
auf
etw
.
legen
to
place
the
emphasis
on
sth
.
Ich
verstehe
durchaus
,
dass
meine
Kollegen
andere
Akzente
setzen
.
I
quite
understand
that
my
colleagues
put/place
a
different
emphasis
on
things
.
Die
Projekte
sind
zwar
ähnlich
,
setzen
aber
unterschiedliche
Akzente
.
The
projects
,
while
similar
,
have
different
emphases
.
Bei
diesem
Lehrgang
steht
das
praktische
Arbeiten
im
Vordergrund
.
This
course
places
emphasis
on
practical
work
.
Der
Film
ist
anders
(
aufgebaut
)
als
das
Buch
.
The
film
has
a
different
emphasis
from
the
book
.
Die
Betreuung
von
Pflegekindern
ist
anders
gelagert
als
die
von
eigenen
Kindern
.
Caring
for
foster
children
has
a
different
emphasis
from
caring
for
biological
children
.
Die
Forschung
steht
zu
sehr
im
Vordergrund
.
There
is
too
much
emphasis
on
research
.
In
Ja
pan
wird
großer
Wert
auf
Höflichkeit
gelegt
.
In
Ja
pan
there
is
a
lot
of
emphasis
on
politeness
.
Er
legt
besonderen/großen
Wert
darauf
,
sich
gute
Lerngewohnheiten
anzueignen
.
He
lays/places
particular/great
emphasis
on
developing
good
study
habits
.
Wir
bieten
alle
Arten
von
Beratung
an
,
wobei
der
Schwerpunkt
auf
Rechtsauskünften
liegt
.
We
provide
all
types
of
counselling
,
with
an
emphasis
on
legal
advice
.
Das
Schwergewicht
hat
sich
vom
Produktions-
zum
Dienstleistungssektor
verlagert
.
There
has
been
a
shift
of
emphasis
from
the
manufacturing
to
the
service
sector
.
etw
. (
an
einen
Ort
)
legen
;
stellen
;
setzen
;
tun
[ugs.]
{vt}
to
put
sth
. {
put
;
put
};
to
set
sth
.
[formal]
(in a
place
)
legend
;
stellen
;
setzend
;
tuend
putting
;
setting
gelegt
;
gestellt
;
gesetzt
;
getan
put
;
set
er/sie
legt
;
er/sie
stellt
;
er/sie
setzt
he/she
puts
;
he/she
sets
ich/er/sie
legte
;
ich/er/sie
stellte
;
ich/er/sie
setzte
I/he/she
put
;
I/he/she
set
er/sie
hat/hatte
gelegt
;
er/sie
hat/hatte
gestellt
;
er/sie
hat/hatte
gesetzt
he/she
has/had
put
;
he/she
has/had
set
etw
.
auf
etw
.
legen
;
stellen
;
setzen
to
put
sth
. (down)
on
sth
.;
to
set
sth
. (down)
on
sth
.
Er
setzte
das
Glas
an
die
Lippen
.
He
set
the
glass
to
his
lips
.
Sie
stellte
die
Pfanne
auf
den
Herd
.
She
set
the
pan
on
the
stove
.
Ich
weiß
genau
,
dass
ich
meine
Tasche
hierher
gestellt
habe
.
I
remember
setting
my
bag
right
here
.
Leg
deine
Bücher
da
auf
den
Tisch
.
Set
your
books
down
on
the
table
.
Er
lehnte
die
Leiter
gegen
die
Wand
.
He
set
the
ladder
against
the
wall
.
Stell
die
Pflanzen
naher
ans
Fenster
,
sie
brauchen
mehr
Licht
!
Put
the
plants
closer
to
the
window
,
they
need
more
light
!
Sie
stellte
das
Tablett
auf
den
Tisch
.
She
put/set
the
tray
down
on
the
table
.
Werk
{n}
[art]
;
Opus
{n}
[mus.]
work
;
opus
;
pie
ce
Filmwerk
{n}
cinematographic
work
;
film
pie
ce
Meisterwerk
{n}
;
größtes
Werk
(
eines
Künstlers
)
(an
artist's
)
magnum
opus
Das
Sammlerehepaar
hat
wunderschöne
Werke
in
seiner
Stadtwohnnung
zusammengetragen
.
The
collector
couple
has
beautiful
pie
ces
in
their
city
flat
.
Artikel
{m}
;
Ware
{f}
[econ.]
pie
ce
of
merchandise
;
item
Artikel
{pl}
;
Waren
{pl}
items
Haushaltsartikel
{pl}
household
items
Lagerartikel
{pl}
stock
items
;
stored
items
Luxusartikel
{pl}
luxury
items
Quengelware
{f}
(
an
der
Supermarktkasse
)
pester
power
items
(at
the
supermarket
checkout
)
schwer
verkäufliche
Ware
{f}
;
Ladenhüter
{pl}
[econ.]
non-moving
items
zuletzt
angesehene
Artikel
;
kürzlich
angesehene
Artikel
recently
viewed
items
Kann
ich
jeden
Artikel
einzeln
bezahlen
?
Can
I
pay
for
each
item
separately
?
Feuer
{n}
fire
ein
Feuer
anzünden
to
light
a
fire
ein
Feuer
machen
to
start
a
fire
das
Feuer
schüren
to
poke
the
fire
aus
der
Asche
ins
Feuer
[übtr.]
from
the
frying
pan
into
the
fire
[fig.]
Haben
Sie
Feuer
?
Do
you
have
a
light
?
Zeitraum
{m}
;
Zeits
pan
ne
{f}
;
Zeitabschnitt
{m}
;
Zeitperiode
{f}
period/stretch/lapse
of
time
;
time
period
;
period
;
time
s
pan
Zeiträume
{pl}
;
Zeits
pan
nen
{pl}
;
Zeitabschnitte
{pl}
;
Zeitperioden
{pl}
periods/stretches/lapses
of
time
;
time
periods
;
periods
;
time
s
pan
s
Antragszeitraum
{m}
[adm.]
application
period
Fünfjahreszeitraum
{m}
;
Fünfjahresfrist
{f}
five-year
period
Messzeitraum
{m}
measurement
period
Referenzzeitraum
{m}
reference
period
Teilzeitraum
{m}
partial
period
;
subperiod
Zehnmonatszeitraum
{m}
10-month
period
im
selben
Zeitraum
over
the
same
period
für
die
Dauer
von
6
Monaten
for
a
6-month
period
für
einen
Zeitraum
von
maximal
fünf
Jahren
for
a
maximum
period
of
five
years
überschaubarer
Zeitraum
reasonable
period
handelsübliche
Zeits
pan
ne
customary
period
of
time
ein
Zeitraum
von
zwei
Monaten
a
two
month
period
Von
wann
bis
wann
hat
sie
das
Kind
betreut
?
During
what
period
did
she
care
for
the
child
?
Die
Eintrittskarten
sind
nur
eine
Woche
lang
gültig
.
Tickets
are
only
valid
for
the
period
of
one
week
/
for
a
week
.
Studium
{n}
(
eines
Fachgebiets
); ...wissenschaften
{pl}
; ...kunde
{f}
; ...istik
{f}
; ...ologie
{f}
(
Studienfach
)
[stud.]
Studies
(at a
university
)
Studium
der
Arktis
Arctic
Studies
Altertumswissenschaften
{pl}
Ancient
Studies
Amerikanistik
{f}
American
Studies
Anglistik
{f}
;
Englische
Philologie
{f}
English
Studies
;
Language
and
Literary
Studies
of
English
; (Studies
of
)
English
language
and
literature
;
English
philology
Asianistik
{f}
Asian
Studies
Chinawissenschaften
{pl}
;
Chinakunde
{f}
;
Sinologie
{f}
Chinese
Studies
;
sinology
Esperantophilologie
{f}
;
Esperantistik
{f}
Esperanto
Studies
;
esperantology
Germanistik
{f}
;
Deutsche
Philologie
{f}
German
Studies
;
Language
and
Literary
Studies
of
German
; (Studies
of
)
German
language
and
literature
;
German
philology
Ja
pan
istik
{f}
;
Ja
pan
ische
Philologie
{f}
Ja
pan
ese
Studies
;
Language
and
Literary
Studies
of
Ja
pan
ese
; (Studies
of
)
Ja
pan
ese
language
and
literature
;
Ja
pan
ese
philology
Ja
pan
wissenschaften
{pl}
;
Ja
pan
kunde
{f}
;
Ja
pan
ologie
{f}
Ja
pan
Studies
;
ja
pan
ology
Orientalistik
{f}
Oriental
Studies
Osteuropawissenschaften
{pl}
;
Osteuropakunde
{f}
East
European
Studies
Romanistik
{f}
;
Romanische
Philologie
{f}
Romance
Studies
; (Studies
of
)
Romance
languages
and
literature
;
Romance
philology
Slawistik
{f}
;
Slawische
Philologie
{f}
Slavic
Studies
;
Slavonic
Studies
; (Studies
of
)
Slavic
languages
and
literature
;
Slavic
philology
;
Slavonic
philology
Vietnamwissenschaften
{pl}
;
Vietnamkunde
{f}
;
Vietnamistik
{f}
Vietnam
Studies
;
Vietnamese
Studies
Regen
{m}
[meteo.]
rain
;
rainfall
;
fall
of
rain
Regenfälle
{pl}
rainfall
anhaltende
Regenfälle
continuous
rain
ergiebiger
Regen
;
ergiebige
Regenfälle
abundant
rain
;
abundant
rainfall
gefrierender
Regen
;
gefrierender
Nieselregen
;
Blitzeis
{n}
freezing
rain
;
freezing
drizzle
heftige
Regenfälle
heavy
falls
of
rain
leichter
Regen
a
sprinkle
of
rain
peitschender
Regen
;
Regen
mit
treibendem
Wind
driving
rain
starker
Regen
;
Starkregen
{m}
heavy
rain
;
heavy/intense/stormy
rainfall
im
Regen
radeln
müssen
to
have
to
cycle
in
the
rain
wegen
Regen
nicht
stattfinden
;
ins
Wasser
fallen
[übtr.]
to
be
rained
off
[Br.]
;
to
be
rained
out
[Am.]
Es
sieht
nach
Regen
aus
.
It
looks
like
rain
.
Die
Veranstaltung
fiel
buchstäblich
ins
Wasser
.
The
event
was
rained
of
f
[Br.]
/out
[Am.]
.
ausgiebiger
Regen
;
ergiebiger
Regen
continuous
heavy
rain
bei
strömendem
Regen
in
pouring
rain
vom
Regen
in
die
Traufe
kommen
[übtr.]
to
go/jump
from
the
frying
pan
into
the
fire
;
to
jump
out
of
the
frying
pan
and
into
the
fire
[fig.]
Der
Regen
klatschte
gegen
die
Fensterscheiben
.
The
rain
sheeted
against
the
windows
.
Schnitzel
{m,n};
Schnipsel
{n}
(
eines
weichen
Materials
)
shred
;
scrap
;
shaving
Schnitzel
{pl}
;
Schnipsel
{pl}
shreds
;
scraps
;
shavings
Schäls
pan
{m}
(
Holz
)
peeler
shaving
(wood)
etw
. (
an
einen
Ort
)
knallen
;
hart
absetzen
;
fallen
lassen
;
plumpsen
lassen
{vt}
to
plop
;
to
plonk
[Br.]
;
to
plunk
[Am.]
sth
. (in a
place
)
knallend
;
hart
absetzend
;
fallen
lassend
;
plumpsen
lassend
plopping
;
plonking
;
plunking
geknallt
;
hart
abgesetzt
;
fallen
lassen
;
plumpsen
lassen
plopped
;
plonked
;
plunked
den
Koffer
auf
die
Bank
knallen
to
plonk/plunk
the
suitcase
onto
the
bench
das
Tablett
hart
absetzen
to
plop/plonk/plunk
the
tray
down
die
Fleischstreifen
in
die
Pfanne
fallen
lassen
to
plonk/plunk
the
strips
of
meat
in
to
the
frying
pan
ein
paar
Eiswürfel
ins
Glas
plumpsen
lassen
to
plop
a
few
ice
cubes
into
the
glass
Rechtsvorschrift
{f}
[jur.]
pie
ce
of
legislation
;
legislative
provision
;
legal
provision
Rechtsvorschriften
{pl}
pie
ces
of
legislation
;
legislative
provisions
;
legal
provisions
;
legislation
ergänzende
Rechtsvorschriften
complementary
legislation
innerstaatliche
Rechtsvorschriften
national
legislation
Vereinheitlichung
der
Rechtsvorschriften
;
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
harmonization
of
legislation
;
harmonisation
of
legislation
[Br.]
Rechtsvorschriften
bereinigen
to
clean
up
legislation
(
Kamera
)
schwenken
;
nachführen
{vt}
(
Film
,
TV
)
to
pan
(a
camera
) (film,
TV
)
schwenkend
;
nachführend
pan
ning
geschwenkt
;
nachgeführt
pan
ned
schwenkt
pan
s
schwenkte
pan
ned
Die
Kamera
schwenkte
nach
links
ab
.
The
camera
pan
ned
away
to
the
left
.
sich
verbrennen
{vr}
to
burn
yourself
{
burnt
,
burned
;
burnt
,
burned
}
sich
verbrennend
burning
yourself
sich
verbrannt
burned
yourself
;
burnt
yourself
sich
die
Finger
verbrennen
to
burn
your
fingers
sich
die
Hand
am
Herd
verbrennen
to
burn
your
hand
on
the
stove
sich
an
der
Pfanne
verbrennen
to
burn
yourself
on
the
pan
Bratpfanne
{f}
;
Stielpfanne
{f}
;
Pfanne
{f}
[cook.]
frying
pan
;
skillet
[Am.]
Bratpfannen
{pl}
;
Stielpfannen
{pl}
;
Pfannen
{pl}
frying
pan
s
;
skillets
Gusseisenpfanne
{f}
;
Eisenpfanne
{f}
cast-iron
pan
;
iron
pan
;
cast-iron
skillet
[Am.]
eine
Gusseisenpfanne
einbrennen
to
season
a
cast-iron
pan
Nimm
die
dunkle
Pfanne
,
die
ist
besser
zum
Braten
!
Use
the
dark
frying
pan
/skillet
,
it's
better
for
frying
!
pie
psen
;
pie
pen
{vi}
to
cheep
pie
psend
;
pie
pend
cheeping
ge
pie
pst
;
ge
pie
pt
cheeped
pie
pst
cheeps
pie
pste
cheeped
pie
psen
;
wimmern
;
winseln
;
pie
pen
{vi}
to
pule
pie
psend
;
wimmernd
;
winselnd
;
pie
pend
puling
ge
pie
pst
;
gewimmert
;
gewinselt
;
ge
pie
pt
puled
pie
pst
;
wimmert
;
winselt
;
pie
pt
pules
pie
pste
;
wimmerte
;
winselte
;
pie
pte
puled
etw
.
zusammensetzen
;
rekonstruieren
[übtr.]
{vt}
to
pie
ce
sth
.
together
zusammensetzend
;
rekonstruierend
pie
cing
together
zusammengesetzt
;
rekonstruiert
pie
ced
together
Er
setzte
die
Pa
pie
rfetzen
einer
Rechnung
sorgfältig
zusammen
.
He
carefully
pie
ced
together
the
torn
fragments
of
an
invoice
.
Die
Polizei
versucht
zu
rekonstruieren
,
was
genau
passiert
ist
.
Police
are
trying
to
pie
ce
together
exactly
what
has
gone
on
.
Überwachungskamera
{f}
security
camera
;
surveillance
camera
Überwachungskameras
{pl}
security
cameras
;
surveillance
cameras
Verkehrsüberwachungskamera
{f}
traffic
surveillance
camera
Überwachungskamera
,
die
schwenken
,
neigen
und
zoomen
kann
PTZ
surveillance
camera
;
surveillance
camera
with
pan
,
tilt
&
zoom
Waagschale
{f}
scales
pan
;
scale-
pan
etw
.
in
die
Waagschale
werfen
[übtr.]
to
bring
sth
.
to
bear
etw
.
in
die
Waagschale
werfen
[übtr.]
to
put
sth
.
in
the
balance
sein
ganzes
Können
in
die
Waagschale
werfen
[übtr.]
to
deploy
all
one's
skill
etw
.
zusammenschustern
; (
recht
und
schlecht
)
zusammenbasteln
{vt}
to
pie
ce
together
↔
sth
.;
to
jerry-build
[Am.]
;
to
jerry-rig
[Am.]
;
to
jackleg
[Am.]
[coll.]
zusammenschusternd
;
zusammenbastelnd
pie
cing
together
;
jerry-building
;
jerry-rigging
;
jacklegging
zusammengeschustert
;
zusammengebastelt
pie
ced
together
;
jerry-builded
;
jerry-rigged
;
jacklegged
aus
Metallverkleidungen
und
Planken
zusammengebastelte
Verschläge
lean-tos
patched
together
from
metal
siding
and
planks
Presss
pan
{m}
;
Glanzpappe
{f}
pressboard
;
presspahn
;
glazed
pressboard
;
glazed
board
Nutenpresss
pan
{m}
pressboard
for
armature
slot
;
presspahn
for
armature
slot
Presss
pan
ersatz
{m}
imitation
pressboard
großer
Wands
pie
gel
{m}
pie
r
mirror
;
pie
r
glass
große
Wands
pie
gel
{pl}
pie
r
mirrors
;
pie
r
glasses
Trumeaus
pie
gel
{m}
;
Wands
pie
gel
an
einem
Pfeiler
zwischen
zwei
Wandöffnungen
[hist.]
trumeau
mirror
;
pie
r
glass
pie
pen
{vi}
to
beep
pie
pend
beeping
ge
pie
pt
beeped
tre
pan
ieren
;
eine
Tre
pan
ation
durchführen
{vi}
[med.]
to
tre
pan
ize
;
to
tre
pan
;
to
trephine
;
to
perform
a
tre
pan
ation
tre
pan
ierend
;
eine
Tre
pan
ation
durchführend
tre
pan
izing
;
tre
pan
ing
;
trephining
;
performing
a
tre
pan
ation
tre
pan
iert
;
eine
Tre
pan
ation
durchgeführt
tre
pan
ized
;
tre
pan
ed
;
trephined
;
performed
a
tre
pan
ation
witzeln
,
ohne
eine
Miene
zu
verziehen
{v}
to
dead
pan
(make a
joke
while
looking
serious
)
Kabarettisten
,
die
bei
ihren
Gags
keine
Miene
verziehen
dead
pan
ning
comedians
"Das
Geheimnis
eines
langen
Lebens
besteht
darin
,
nicht
zu
sterben
.",
witzelte
er
mit
unbewegter
Miene
.
'The
secret
to
a
long
life
is
not
dying'
,
he
dead
pan
ned
.
Pan
flöte
{f}
[mus.]
pan
pipes
;
pipes
of
Pan
Pan
flöten
{pl}
pan
pipes
;
pipes
of
Pan
Schiffsabweiser
{m}
(
an
einem
Brückenpfeiler
)
[constr.]
pie
r
protection
barrier
;
bridge
pie
r
protection
Schiffsabweiser
{pl}
pie
r
protection
barriers
;
bridge
pie
r
protections
Tai
pan
e
{pl}
(
Oxyuranus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
tai
pan
s
(zoological
genus
)
Westlicher
Tai
pan
{m}
;
Australischer
Tai
pan
{m}
;
Schreckensotter
{m}
;
Kleinschuppenschlange
{f}
(
Oxyuranus
microlepidotus
)
western
tai
pan
;
inland
tai
pan
;
small-scaled
snake
;
fierce
snake
Tiefspüler
{m}
;
Tiefspülklosettbecken
{n}
(
Toilettenbeckenform
)
[constr.]
washdown
WC
pan
;
washdown
pan
Tiefspüler
{pl}
;
Tiefspülklosettbecken
{pl}
washdown
WC
pan
s
;
washdown
pan
s
Tiegel
{m}
[cook.]
sauce
pan
;
pan
Tiegel
{pl}
sauce
pan
s
;
pan
s
ausdruckslos
;
emotionslos
;
unbewegt
{adv}
inexpressively
;
unexpressively
;
dead
pan
;
poker-faced
unbewegt
;
mit
unbewegter
Miene
poker-faced
;
dead
pan
;
with
a
dead
pan
expression
picobello
;
blitzsauber
;
geschniegelt
und
gebügelt
;
wie
aus
dem
Ei
gepellt
[Dt.]
{adj}
neat
and
tidy
;
spick
and
s
pan
;
spick-and-s
pan
[before noun];
spic
and
s
pan
;
spic-and-s
pan
[before noun]
etw
.
in
Schuss
halten
to
keep
sth
.
spick
and
s
pan
Kehrbesen
{m}
;
Besen
{m}
;
Auskehrer
{m}
[Dt.]
sweeping
broom
;
broom
;
sweeping
brush
;
brush
Handbesen
{m}
;
Handfeger
{m}
[Dt.]
;
Handeule
{f}
[Norddt.];
Kehrbesen
{m}
[Mittelwestdt.];
Kehrwisch
{m}
[BW] [Westös.];
Beserl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Bartwisch
{m}
[Ös.]
;
Handwischer
{m}
[Schw.]
hand
broom
;
hand
brush
Rutenbesen
{m}
;
Reisigbesen
{m}
;
Riedelbesen
{m}
twig
broom
;
besom
Hexenbesen
{m}
witch's
broom
Straßenbesen
{m}
hard
broom
;
scavenger
broom
;
outdoor
sweeping
brush
Stubenbesen
{m}
indoor
sweeping
brush
Tellerbesen
{m}
circular
broom
Schaufel
und
Besen
dust
pan
and
brush
den
Besen
schwingen
[humor.]
to
sweep
clean
die
Scherben
aufkehren
to
sweep
up
the
pie
ces
with
a
broom
/
with
a
dust
pan
and
brush
Neue
Besen
kehren
gut
.
[Sprw.]
A
new
broom
sweeps
clean
.;
New
brooms
sweep
clean
.
[prov.]
Ich
fresse
einen
Besen
,
wenn
...
I'll
eat
my
hat
if
...
(
regelmäßig
wiederkehrender
)
Aktionstag
{m}
[pol.]
awareness
day
;
observance
Aktionstage
{pl}
awareness
days
;
observances
internationaler
Aktionstag
;
Welttag
international
awareness
day
;
international
observance
;
World
Day
nationaler
Aktionstag
national
awareness
day
;
national
observance
internationaler
Holocaust-Gedenktag
;
Welttag
des
Gedenkens
an
die
Holocaust-Opfer
International
Holocaust
Remembrance
Day
nationaler
Tag
der
Handschrift
National
Handwriting
Day
Tag
des
Datenschutzes
Data
Privacy
Day
;
Data
Protection
Day
Weltflüchtlingstag
{m}
World
Refugee
Day
Welttag
des
audiovisuellen
Erbes
World
Day
for
Audiovisual
Heritage
Tag
des
Sieges
der
Alliierten
über
Ja
pan
im
Zweiten
Weltkrieg
Victory
over
Ja
pan
Day
;
VJ
Day
Biegemaschine
{f}
;
Biegeautomat
{m}
[mach.]
bending
machine
;
bender
Biegemaschinen
{pl}
;
Biegeautomaten
{pl}
bending
machines
;
benders
Bandbiegeautomat
{m}
strip
bending
machine
Draht-
und
Bandbiegeautomat
wire
and
strip
bending
machine
handbediente
Schwenkbiegemaschine
{f}
;
Biegebank
{f}
;
Abkantbank
{f}
für
Blech
sheet
metal
bending
folder
[Br.]
;
sheet
metal
bender
Schwenkbiegemaschine
{f}
;
Abkantmaschine
{f}
swivel
bending
machine
;
folding
machine
;
edging
machine
;
bending
press
;
folding
press
;
edging
press
;
bending
brake
[Am.]
Schwenkbiegemaschine
mit
segmentierter
Oberwange
box
and
pan
folder
[Br.]
;
box
and
pan
brake
[Am.]
Stanzbiegemaschine
{f}
;
Stanzbiegeautomat
{m}
stamping
and
bending
machine
etw
.
ausrichten
(
auf
);
etw
.
abstimmen
(
auf
)
{vt}
to
gear
sth
. (to /
for
)
die
Produktion
an
die
Nachfrage
anpassen
to
gear
production
to
demand
auf
etw
.
abstellen
;
sich
an
etw
.
orientieren
;
auf
etw
.
ausgerichtet
sein
;
für
etw
.
ausgelegt
sein
to
be
geared
to
sth
.;
to
be
oriented
to
/towards
sth
.
Das
Kursprogramm
ist
auf
zwei
Jahre
ausgelegt
.
The
course
curriculum
is
geared
to
s
pan
two
years
.
Das
Buch
ist
für
Kinder
konzi
pie
rt
.
The
book
is
geared
toward
children
.
Die
Berufslaufbahn
ist
auf
Männer
abgestellt
,
deren
Frauen
nicht
berufstätig
sind
.
The
career
pattern
is
geared
to
men
whose
wives
do
not
work
.
Die
Maßnahmen
orientieren
sich
am
Grundsatz
der
Hilfe
zur
Selbsthilfe
.
The
measures
are
geared
to
the
principle
of
help
for
self-help
.
Pie
risfalter
{pl}
(
Pie
ris
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
garden
whites
;
whites
(zoological
genus
)
Bergweißling
{m}
(
Pie
ris
bryoniae
)
mountain
green-veined
white
butterfly
;
mountain
green-veined
white
;
dark-veined
white
butterfly
,
dark-veined
white
Großer
Kohlweißling
{m}
(
Pie
ris
brassicae
)
large
cabbage
white
butterfly
;
large
cabbage
white
;
large
cabbage
butterfly
[Am.]
(often
wrongly:
cabbage
moth
)
Kleiner
Kohlweißling
{m}
(
Pie
ris
rapae
)
small
cabbage
white
butterfly
;
small
cabbage
white
;
small
white
[coll.]
;
small
cabbage
butterfly
[Am.]
;
cabbage
white
[Am.]
;
white
butterfly
[NZ]
Rapsweißling
{m}
;
Grünaderweißling
{m}
;
Heckenweißling
{m}
(
Pie
ris
napi
)
green-veined
white
butterfly
;
green-veined
white
ausdruckslos
;
emotionslos
{adj}
expressionless
;
inexpressive
;
unexpressive
;
dead
pan
(of a
person
or
thing
);
poker-faced
(of a
person
)
ein
ausdrucksloses
Gesicht
an
expressionless
face
eine
ausdruckslose
Darbietung
an
inexpressive
/
dead
pan
performance
Er
sah
mich
ausdruckslos
an
.
He
looked
at
me
inexpressively
.
Kiens
pan
{m}
[hist.]
pitchwood
torch
;
fatwood
torch
;
pine
knot
torch
;
lighter
knot
;
rich
lighter
[Am.]
;
fat
lighter
[Am.]
Kienspäne
{pl}
pitchwood
torches
;
fatwood
torches
;
pine
knot
torches
;
lighter
knots
;
rich
lighters
;
fat
lighters
sich
entwickeln
{vr}
to
shape
up
;
to
pan
out
sich
gut
entwickeln
;
vielversprechend
sein
;
gut
verlaufen
to
shape
up
well
;
to
pan
out
well
Belegung
{f}
(
von
Räumlichkeiten
) (
Zahl
der
untergebrachten
Personen/Tiere
)
occu
pan
cy
(of
rooms
) (number
of
persons/animals
accommodated
)
Bettenbelegung
;
Bettenauslastung
(
Krankenhaus
)
bed
occu
pan
cy
(hospital)
Einfachbelegung
eines
Doppelzimmers
single
occu
pan
cy
of
a
double
room
Doppelbelegung
eines
Einzelzimmers
double/twin
occu
pan
cy
of
a
single
room
Dreierbelegung
eines
Zimmers/einer
Suite
triple
occu
pan
cy
of
a
room/suite
Viererbelegung
eines
Zimmers/einer
Suite
quadruple
occu
pan
cy
of
a
room/suite
Mehrfachbelegung
eines
Appartements
multiple
occu
pan
cy
of
an
apartment
volle
Belegung
eines
Appartements
full
occu
pan
cy
of
an
apartment
Mindestbelegung
{f}
minimum
occu
pan
cy
Belegungsgrad
{m}
;
Auslastung
{f}
occu
pan
cy
rate
;
occu
pan
cy
ratio
der
alleinige
Bewohner/Mieter/Gast
sein
to
be
in
sole
occu
pan
cy
Die
Hotels
sind
zu
80%
ausgelastet
.
Hotels
enjoy
80%
occu
pan
cy
.
Unternehmen
{n}
[econ.]
business
venture
;
com
pan
y
;
enterprise
Unternehmen
{pl}
business
ventures
;
com
pan
ies
;
enterprises
Agrarunternehmen
{n}
;
landwirtschaftliches
Unternehmen
agribusiness
entity
;
agribusiness
;
agrobusiness
;
agribiz
[Am.]
[coll.]
börsenfähiges/börsefähiges
[Ös.]
Unternehmen
enterprise
eligible
for
quotation
on
the
stock
exchange
Fachunternehmen
{n}
specialist
com
pan
y
;
specialist
enterprise
Großunternehmen
{n}
large
scale
enterprise
Parteibetrieb
{m}
party-owned
com
pan
y
Zielunternehmen
{n}
target
com
pan
y
;
target
business
;
targeted
enterprise
Zielunternehmen
{pl}
target
com
pan
ies
;
target
businesses
;
targeted
enterprises
ein
Unternehmen
aufgeben
to
abandon
an
enterprise
aktives
Unternehmen
operating
com
pan
y
Art
des
Unternehmens
kind
of
business
;
type
of
enterprise
Versicherungsgesellschaft
{f}
;
Versicherungsunternehmen
{n}
;
Versicherungsfirma
{f}
[ugs.]
;
Versicherung
{f}
[ugs.]
;
Versicherer
{f}
[ugs.]
[selten]
insurance
com
pan
y
;
insurer
[Am.]
Versicherungsgesellschaften
{pl}
;
Versicherungsunternehmen
{pl}
;
Versicherungsfirmen
{pl}
;
Versicherungen
{pl}
;
Versicherer
{pl}
insurance
com
pan
ies
;
insurers
Direktversicherer
{m}
;
Erstversicherer
{m}
direct
insurer
Einzelversicherer
{m}
individual
insurer
Kautionsversicherungsgesellschaft
{f}
surety
insurance
com
pan
y
;
surety
insurer
;
surety
com
pan
y
[Am.]
Korrespondenzversicherung
{f}
home-foreign
insurance
Vorversicherung
{f}
;
Vorversicherer
{m}
previous
insurance
com
pan
y
;
previous
insurer
Wohnimmobilienversicherer
{m}
residential
property
insurer
Zweitrückversicherer
{m}
retroceding
insurer
Versicherungsgesellschaft
auf
Gegenseitigkeit
;
Versicherungsverein
auf
Gegenseitigkeit
[Dt.]
mutual
insurance
com
pan
y
;
mutual
insurance
society
[Br.]
;
mutual
benefit
society
[Br.]
Versicherungsunternehmen
mit
gesetzlicher
Rücklage
legal-reserve
life
insurance
com
pan
y
etw
.
ausweiten
;
etw
.
erweitern
{vt}
(
auf
jdn
./etw.)
[übtr.]
to
ex
pan
d
sth
. (to
sb
./into
sth
.) (to
include
new
elements
or
applications
)
ausweitend
;
erweiternd
ex
pan
ding
ausgeweitet
;
erweitert
ex
pan
ded
die
Ermittlungen
ausweiten
to
ex
pan
d
the
investigation
die
Bibliothek
erweitern
to
ex
pan
d
the
library
den
Umfang
des
Wörterbuchs
um
20%
erweitern
to
ex
pan
d
the
dictionary
by
20%
den
Umfang
des
Vertrags
erweitern
to
ex
pan
d
the
contract
den
Kredit
verlängern
und
aufstocken
to
extend
and
ex
pan
d
the
credit
seine
Aktivitäten
auf
neue
Bereiche
ausweiten/ausdehnen
to
ex
pan
d
your
activities
into
new
areas
aus
der
Vortragsreihe
ein
ganzes
Buch
machen
to
ex
pan
d
the
lecture
series
into
a
book
Die
Brustmuskeln
erweitern
den
Brustkasten
.
The
chest
muscles
ex
pan
d
the
rib
cage
.
Konzern
{m}
;
Unternehmensgruppe
{f}
[econ.]
business
group
;
group
of
com
pan
ies
;
consolidated
group
;
affiliated
group
(of
com
pan
ies
);
group
;
consolidated
com
pan
ies
Konzerne
{pl}
;
Unternehmensgruppen
{pl}
business
groups
;
groups
of
com
pan
ies
;
consolidated
groups
;
affiliated
groups
;
groups
;
consolidated
com
pan
ieses
Gleichordnungskonzern
{m}
horizontal
group
Kaufhauskonzern
{m}
;
Kaufhausgruppe
{f}
department
store
group
großer
Konzern
;
Großkonzern
{m}
large
group
(of
com
pan
ies
)
Riesenkonzern
{m}
giant
group
(of
com
pan
ies
)
Stahlkonzern
{m}
steel
group
Technologiekonzern
{m}
technology
group
Teilkonzern
{m}
;
Konzernsparte
{f}
subgroup
;
group
division
auf
Konzernebene
at
group
level
Bluthochdruck
{m}
;
hoher
Blutdruck
{m}
;
erhöhter
Blutdruck
{m}
;
Hypertonie
{f}
;
Hypertension
{f}
[med.]
high
blood
pressure
; (arterial)
hypertension
;
hyper
pie
sia
arterieller
Bluthochdruck
arterial
hypertension
venöser
Bluthochdruck
venous
hypertension
Erfordernishochdruck
{m}
compensatory
hypertension
Lungenhochdruck
{m}
;
pulmonale
Hypertonie
pulmonary
hypertension
/PH/
/PHTN/
Pfortaderhochdruck
{m}
;
portale
Hypertonie
{f}
portal
hypertension
Weißkittelhypertonie
{f}
;
isolierte
klinische
Hypertonie
white
coat
hypertension
scheinbarer
Bluthochdruck
pseudohypertension
einen
hohen
Blutdruck
haben
;
an
Bluthochdruck
leiden
to
have
high
blood
pressure
;
to
suffer
from
high
blood
pressure
/
hypertension
Firmenübernahme
{f}
;
Übernahme
{f}
[econ.]
com
pan
y
takeover
;
business
takeover
;
takeover
Firmenübernahmen
{pl}
;
Übernahmen
{pl}
com
pan
y
takeovers
;
business
takeovers
;
takeovers
feindliche
Übernahme
{f}
hostile
takeover
;
contested
takeover
freundliche
Übernahme
{f}
friendly
takeover
schleichende
Übernahme
{f}
creeping
takeover
[Am.]
Firmenübernahme
durch
Aktienaufkauf
com
pan
y
buyout
;
buyout
fremdfinanzierte
Firmenübernahme
;
Übernahme
,
die
überwiegend
durch
Fremdkapital
finanziert
wird
leveraged
buyout
/LBO/
Firmenübernahme
durch
Führungskräfte
/
die
Geschäftsleitung
management
buyout
/MBO/
Firmenübernahme
durch
die
Mitarbeiter
employee
buyout
Gesellschaft
{f}
[econ.]
com
pan
y
;
corporation
Gesellschaften
{pl}
com
pan
ies
;
corporations
Betreibergesellschaft
{f}
operating
com
pan
y
Regionalgesellschaft
{f}
regional
com
pan
y
Regionalgesellschaften
{pl}
regional
com
pan
ies
übernehmende
Gesellschaft
absorbing
com
pan
y
Zielgesellschaft
{f}
target
com
pan
y
Gesellschaft
(
des
)
bürgerlichen
Rechts
/GbR/
;
/GdbR/
,
BGB-Gesellschaft
[Dt.]
;
Gesellschaft
nach
bürgerlichem
Recht
[Ös.]
/GesnbR/
[econ.]
non-trading
partnership
;
partership
under
the
Civil
Code
Benefit
Corporation
(
Unternehmensform
in
den
USA
)
Benefit
Corporation
;
B-Corporation
;
Public
Benefit
Corporation
/PBC/
[Am.]
rasant
anwachsend
;
rapide
steigend
;
drastisch
ausfallend
;
überhandnehmend
;
unkontrolliert
;
ungezügelt
{adj}
ram
pan
t
;
runaway
Erdrutschsieg
[pol.]
;
Kantersieg
[sport]
runaway
victory
;
ram
pan
t
victory
[sport]
durchschlagender
Erfolg
ram
pan
t
success
;
runaway
success
haushoher
Favorit
runaway
favourite
explodierende
Kosten
runaway
costs
;
skyrocketing
costs
galop
pie
rende
Inflation
[fin.]
ram
pan
t
inflation
;
runaway
inflation
galop
pie
rende
Schwindsucht
[med.]
ram
pan
t
tuberculosis
zügelloser
Nationalismus
ram
pan
t
nationalism
die
unkontrollierte
Verbreitung
von
etw
.
the
ram
pan
t
spead
of
sth
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "pie pan":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners