The Fountain of Age : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

63 similar results for The Fountain of Age
Search single words: The · Fountain · of · Age

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]	gunsight; sight
	Visiere {pl}	gun sights; sights
	Bombenvisier {n}	bomb sight
	Dioptervisier {n}; Diopter {n}	ring-and-bead sight; peep sight
	Drillingsvisier {n}	three-barrel gun sight
	Federvisier {n}	spring-leaf sight
	Fliegervisier {n}	aerial sight
	Fliegervisier {n}; Flakvisier {n}	anti-aircraft sight
	Fluchtvisier {n}	wide-open V rear sight
	Visier mit Halbrundkimme	U-notch rear sight
	Klappvisier {n}; Klappenvisier {n}; Blattklappvisier {n}	multiple leaf rear sight; folding leaf sight; folding sight; leaf sight
	(militärisches) Leitervisier {n}	military leaf sight
	Visier mit Libellenaufsatz	spirit level sight
	Mikrometervisier {n}; Mikrometerdiopter {n}	micrometer sight
	offenes Visier	iron sight; open sight; aperture sight
	optisches Visier	optical sight
	Quadrantenvisier {n}	quadrant sight
	Visier mit Rechteckkimme	square notch rear sight
	einstellbares Visier mit Rechteckkimme	square-notched movable rear sight
	Reflexvisier {n}; Kollimatorvisier {n}	reflex sight; reflector sight
	Rotpunktvisier {n}; Leuchtpunktvisier {n}; Leuchtpunktzielgerät {n}	red dot sight
	Schiebevisier {n}; Kurvenvisier {n}	sliding sight; curve sight; tangent sight; rampsight
	Schwebekreisvisier {n}	pivoted ring sight
	selbsttätiges Visier; automatisches Visier (Drilling)	automatic sight (triple-barrelled rifle-shotgun)
	Standvisier {n}	fixed sight; standing sight
	Stangenvisier {n}	bar sight
	Treppenvisier {n}	step sight; Rocky Mountain sight
	Umlegdiopter {n}	tang sight
	nicht zurücklaufendes Visier	non-recoiling sight
	mit Visier versehen	sighted
	Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Speisewirtschaft {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.]	restaurant; eating establishment; eating place; eatery [Am.] [coll.]
	Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Speisewirtschaften {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}	restaurants; eating establishments; eating places; eateries
	Bahnhofsrestaurant {n}	station restaurant
	Bergrestaurant {n}	mountainside restaurant
	Fischrestaurant {n}; Fischlokal {n}	seafood restaurant
	Hotelrestaurant {n}	hotel restaurant
	edles, hochpreisiges Restaurant	fancy restaurant
	Restaurant der Systemgastronomie	chain restaurant
	Restaurant mit Tischreservierung	dine-in restaurant
	indisches Restaurant	Indian restaurant
	chinesisches Restaurant; Chinese [ugs.]	Chinese restaurant; Chinese place [coll.]
	im italienischen Restaurant; beim Italiener [ugs.]	at the Italian restaurant; at the Italian place [coll.]
	Speiselokal {n} mit Straßenverkauf / Gassenverkauf [Ös.] [Schw.]	takeaway restaurant
	funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)	utility restaurant
	Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.)	view; vista [poet.] (of sth.)
	Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}	views; vistas
	Waldblick {m}	forest view
	ein Zimmer mit Aussicht	a room with a view
	ohne Aussicht	viewless
	einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)	to have a commanding view of sth. (of a person or thing)
	eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick	a holiday flat with a view of the sea
	freier Blick auf das Meer vom Balkon aus	an unencumbered view of the ocean from the balcony
	eine malerische Aussicht auf die Berge	a scenic view of the mountains
	Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.	The house has wonderful views over the valley.
	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]
	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes
	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}	ladies' bicycle
	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)
	Faltrad {n}	folding bicycle; folding bike; foldaway bike
	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/
	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}	man's bicycle
	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}	freight bicycle
	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse
	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent
	Mehrpersonenfahrrad {n}	multi-person bicycle
	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}	city bicycle; city bike
	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]	bio bike; push-bike [Br.]
	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor	motor-assisted pedal cycle [Br.]
	sich auf sein Fahrrad schwingen	to hop on your bicycle
	Heimat {f} (von jdm./etw.)	home (of/to sb./sth.)
	Richtung Heimat	in homeward direction
	zu jds. zweiten Heimat werden	to become sb.'s second home
	Dort ist/sind ... beheimatet/angesiedelt	It is the home of ... / It is home to ...
	In Amerika hat der Baseball seine Heimat.	America is the home of baseball.
	Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.	The Rockies are the home of / are home to mountain lions.
	Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.]	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)
	Bewohner {pl}	dwellers
	Bewohner der Finsternis	dwellers of darkness
	Bewohner von Innenstadtwohnungen	inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]
	Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]	mountain dwellers; mountaineers [rare]
	Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]	Earth dwellers; eathlings
	Höhlenbewohner {pl}	cave dwellers
	Klippenbewohner {pl}	cliff dwellers
	Landbewohner {pl}	land dwellers
	Meeresbewohner {pl}	sea dwellers
	Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}	urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers
	Slumbewohner {pl}	slum dwellers
	Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe	forest dwellers like boars or wolves
	Fische und andere Wasserbewohner	fish and other aquatic dwellers
	Wüstenbewohner {pl}	desert dwellers
	Tunnel {m} [constr.]	tunnel
	Tunnel {pl}; Tunnels {pl}	tunnels
	Basistunnel {m}	base tunnel
	Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m}	mountain tunnel
	Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m}	railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.]
	Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {f}; Unterwassertunnel {m}	under-river tunnel
	Hangtunnel {m}	hillside tunnel
	Kehrtunnel {m}	curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment
	Schraubtunnel {m}	spiral tunnel; helicoidal tunnel
	Unterpflastertunnel {m}	soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel
	Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge)	undersea tunnel
	Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m}	service tunnel
	Tunnel in Vortriebsbauweise	bored tunnel
	Tunnel in bergmännischer Bauweise	mined tunnel
	Tunnel in offener Bauweise	cut-and-cover tunnel; green tunnel
	Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel	twin-bored tunnel
	versuchsweise vorgetriebener Tunnel	pilot tunnel
	einen Tunnel anlegen	to cut a tunnel
	durch einen Tunnel führen (Straße)	to lead through a tunnel (road)
	Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]	to see the light at the end of the tunnel [fig.]
	Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art]	landscape
	Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft	agricultural landscape; agrarian landscape
	Flusslandschaft {f}	river landscape; riverscape
	Gebirgslandschaft {f}	mountain landscape; mountainous landscape
	Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.]	hedgerow landscape
	Hügellandschaft {f}	hilly landscape
	Mittelgebirgslandschaft {f}	low mountain landscape; highland landscape
	Modelllandschaft {f}	model landscape
	Vogellandschaft {f} [art]	birdscape
	zersiedelte Landschaft	landscape of proliferated housing
	Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes	restoring the landscape to its original form
	Er malt hauptsächlich Landschaften.	He mostly paints landscapes.
	Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.	The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
	Quelle {f}; Ursprung {m}; Urquell {m} [geh.]; Quell {m} [geh.]; Born {m} [poet.]; Bronn {m} [poet.] [übtr.]	source; font; fount; fountainhead; wellspring; wellhead; well [fig.]
	Quellen {pl}; Ursprünge {pl}; Urquellen {pl}; Borne {pl}; Bronnen {pl}	sources; fonts; founts; fountainheads; wellsprings; wellheads; wells
	Originalquelle {f}	original source
	aus zuverlässiger Quelle	from a reliable source
	aus sicherer Quelle	from a trustworthy source
	eine Quelle erschließen	to develop a source; to exploit a source
	die Quelle allen Übels	the root of all evil
	an der Quelle sitzen [übtr.]	to be well placed to get hold of things
	Unser Fahrer war eine unerschöpfliche Quelle des Wissens.	Our driver was a fount of knowledge.
	zugänglich; erreichbar {adj} (Ort)	approachable (of a place)
	die zugänglichen Bereiche der chinesischen Mauer	the approachable areas of the Great Wall of China
	Der Turm ist nur von außen zugänglich.	The tower is only approachable from the outside.
	Das Gelände ist von Süden her / von Süden aus erreichbar.	The site is approachable from the south.
	Die Schutzhütte ist aus verschiedenen Richtungen erreichbar.	The mountain cabin is approachable from several directions.
	Berghang {m}; Hang {m}; Berglehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [geogr.]	mountainside; mountain slope; slope
	Berghänge {pl}; Hänge {pl}; Berglehnen {pl}	mountainsides; mountain slopes; slopes
	Hangfuß {m}	bottom of slope; foot of slope; toe of slope; toeslope [rare]
	Hangkante {f}; Hangschulter {f}	crest of slope
	Rutschhang {m}	unstable mountain slope; unstable slope
	sonnenbeschienener Hang; Sonnenhang {m}; Südhang {m} (auf der Nordhalbkugel)	sunny slope; adret
	am Hang	on the slope
	steiler Berghang	cleve
	Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.]	leg; stage (section of a journey or race)
	Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl}	legs; stages
	Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen)	mountain stage (running or road cycle race)
	Schlussetappe {f}	final leg; final stage
	Etappe eines Staffellaufs	leg of a relay; stage of a relay
	Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.	The final leg/stage of the journey is made by coach.
	Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]	tanagers (zoological family)
	Abttangare {f}	yellow-winged tanager
	Azurkopftangare {f}	blue-necked tanager
	Bangstangare {f}	blue & gold tanager
	Bischofstangare {f}	blue-grey tanager
	Blaubarttangare {f}	blue-whiskered tanager
	Blaubrusttangare {f}	gilt-edged tanager
	Blauflecktangare {f}	glaucous tanager
	Blauflügeltangare {f}	black-headed tanager
	Blaukappentangare {f}	red-necked tanager
	Blaurücken-Bergtangare {f}	hooded mountain tanager
	Blauschultertangare {f}	black & gold tanager
	Blauschwingen-Bergtangare {f}	blue-winged mountain tanager
	Bluttangare {f}	flame-coloured tanager
	Brasiltangare {f}	brazilian tanager
	Brauenschopftangare {f}	scarlet-browed tanager
	Braunbauch-Bergtangare {f}	chestnut-bellied mountain tanager
	Braunbauchtangare {f}	buff-bellied tanager
	Braunbrust-Würgertangare {f}	fulvous shrike-tanager
	Braunflankentangare {f}	brown-flanked tanager
	Braunohr-Bunttangare {f}	orange-eared tanager
	Brustfleckentangare {f}	puerto rican tanager
	Cabanistangare {f}	azure-rumped tanager
	Carmioltangare {f}	Carmioli's tanager
	Diademtangare {f}	diademed tanager
	Dreifarbentangare {f}	green-headed tanager
	Drosseltangare {f}	spotted tanager
	Edwardstangare {f}	moss-backed tanager
	Elstertangare {f}	magpie tanager
	Feuerbürzeltangare {f}	flame-rumped tanager
	Finkenbuschtangare {f}	common bush tanager
	Flammentangare {f}	crimson-collared tanager
	Fleckentangare {f}	speckled tanager
	Flügelbindentangare {f}	white-banded tanager
	Fuchstangare {f}	brown tanager
	Furchentangare {f}	blue & yellow tanager
	Gelbbauchtangare {f}	yellow-bellied tanager
	Gelbbrauentangare {f}	lemon-browed tanager
	Gelbbürzeltangare {f}	yellow-backed tanager
	Gelbkehl-Buschtangare {f}	yellow-throated bush tanager
	Gelbkehltangare {f}	yellow-throated tanager
	Gelbkopftangare {f}	saffron-crowned tanager
	Gelbrückentangare {f}	yellow-rumped tanager
	Gelbschenkeltangare {f}	blue-capped tanager
	Gelbschopftangare {f}	yellow-crested tanager
	Gelbstirn-Würgertangare {f}	white-winged shrike-tanager
	Gimpeltangare {f}	cinnamon tanager
	Glanzfleckentangare {f}	spangle-cheeked tanager
	Goldbandtangare {f}	yellow-scarfed tanager
	Goldbrusttangare {f}	green & gold tanager
	Goldflügeltangare {f}	rufous-winged tanager
	Goldkappentangare {f}	rust & yellow tanager
	Goldohrtangare {f}	golden-eared tanager
	Goldringtangare {f}	gold-ringed tanager
	Goldrücken-Bergtangare {f}	golden-backed mountain tanager
	Goldscheiteltangare {f}	golden-crowned tanager
	Goldschopftangare {f}	fulvous-crested tanager
	Goldtangare {f}	golden tanager
	Graubrust-Buschtangare {f}	dusky-bellied bush tanager
	Graukehl-Buschtangare {f}	ash-throated bush tanager
	Graukopf-Buschtangare {f}	grey-hooded bush tanager
	Graukopftangare {f}	grey-headed tanager
	Graurücken-Ameisentangare {f}	sooty ant-tanager
	Grauscheitel-Palmtangare {f}	grey-crowned palm tanager
	Grünkappentangare {f}	green-capped tanager
	Grünkehltangare {f}	green-throated tanager
	Grünnackentangare {f}	green-naped tanager
	Grüntangare {f}	bay-headed tanager
	Guiratangare {f}	guira tanager
	Haarschopftangare {f}	black-goggled tanager
	Halsbandtangare {f}	yellow-collared tanager
	Haubentangare {f}	flame-crested tanager
	Heinetangare {f}	black-capped tanager
	Isabelltangare {f}	burnished-buff tanager
	Jelskitangare {f}	golden-collared tanager
	Karminameisentangare {f}	red-crowned ant-tanager
	Kieferntangare {f}	western tanager
	Krontangare {f}	ruby-crowned tanager
	Kurzschnabel-Buschtangare {f}	short-billed bush tanager
	Maskentangare {f}	masked crimson tanager
	Mennigohr-Bergtangare {f}	scarlet-bellied mountain tanager
	Mennigtangare {f}	vermilon tanager
	Natterertangare {f}	Natterer's tanager
	Ockerbrusttangare {f}	ochre-breasted tanager
	Ockerschopftangare {f}	rufous-crested tanager
	Olivmanteltangare {f}	olive-backed tanager
	Olivtangare {f}	olive-green tanager
	Opalscheiteltangare {f}	opal-crowned tanager
	Orangebrusttangare {f}	brassy-breasted tanager
	Orangekopftangare {f}	orange-headed tanager
	Palmentangare {f}	palm tanager
	Palmertangare {f}	grey & gold tanager
	Papageitangare {f}	grass-green tanager
	Parodihemispingus {m}	Parodi's tanager
	Passerinitangare {f}	scarlet-rumped tanager
	Prachttangare {f}	chestnut-backed tanager
	Purpurmanteltangare {f}	purplish-mantled tanager
	Purpurmaskentangare {f}	golden-masked tanager
	Purpurtangare {f}	silver-beaked tanager
	Rosenkehltangare {f}	rose-throated tanager
	Rostkappentangare {f}	rufous-headed tanager
	Rostkopftangare {f}	fulvous-headed tanager
	Rotbauchtangare {f}	opal-rumped tanager
	Rotbrusttangare {f}	scarlet-throated tanager
	Rothschildtangare {f}	golden-chested tanager
	Rotkappentangare {f}	lesser antillean tanager
	Rotkehl-Ameisentangare {f}	red-throated ant-tanager
	Rotkehltangare {f}	rufous-throated tanager
	Rotkopftangare {f}	red-headed tanager
	Rotnackentangare {f}	golden-naped tanager
	Rotohr-Bunttangare {f}	glistening-green tanager
	Rotscheiteltangare {f}	scrub tanager
	Rotschultertangare {f}	red-shouldered tanager
	Rotstirntangare {f}	flame-faced tanager
	Rotwangentangare {f}	rufoud-cheeked tanager
	Rubinkehltangare {f}	cherry-throated tanager
	Rußgesichttangare {f}	dusky-faced tanager
	Sayacatangare {f}	sayaca tanager
	Scharlachbauchtangare {f}	crimson-backed tanager
	Scharlachhauben-Ameisentangare {f}	crested ant-tanager
	Scharlachkopftangare {f}	red-hooded tanager
	Scharlachtangare {f}	scarlet tanager
	Schiefertangare {f}	slaty tanager
	Schleiertangare {f}	black-faced tanager
	Schlichttangare {f}	plain-coloured tanager
	Schmätzertangare {f}	chat-tanager
	Schmucktangare {f}	golden-chevroned tanager
	Schwalbentangare {f}	swallow tanager
	Schwarzachseltangare {f}	tawny-crested tanager
	Schwarzbauchtangare {f}	black-bellied tanager
	Schwarzbrust-Bergtangare {f}	black-chested tanager
	Schwarzbrusttangare {f}	masked tanager
	Schwarzkappentangare {f}	hooded tanager
	Schwarzkehl-Würgertangare {f}	black-throated shrike-tanager
	Schwarzkinn-Bergtangare {f}	black-chinned mountain tanager
	Schwarzmanteltangare {f}	black-backed tanager
	Schwarznackentangare {f}	metallic-green tanager
	Schwarzohr-Bunttangare {f}	multicoloured tanager
	Schwarzrückentangare {f}	fawn-breasted tanager
	Schwarzscheitel-Palmtangare {f}	black-crowned palm tanager
	Schwarzstirn-Buschtangare {f}	yellow-green bush tanager
	Schwarztangare {f}	white-lined tanager
	Schwarzwangen-Ameisentangare {f}	black-cheeked ant-tanager
	Schwarzwangen-Bergtangare {f}	black-cheeked mountain tanager
	Schwarzwangen-Buschtangare {f}	pirre bush tanager
	Seidenflankentangare {f}	scarlet & white tanager
	Siebenfarbentangare {f}	paradise tanager
	Silberbrauen-Bergtangare {f}	buff-breasted mountain tanager
	Silberbrauentangare {f}	blue-browed tanager
	Silberfleckentangare {f}	beryl-spangled tanager
	Silberkehltangare {f}	silver-throated tanager
	Silbertangare {f}	silvery tanager
	Siratangare {f}	sira tanager
	Smaragdtangare {f}	emerald tanager
	Sommertangare {f}	summer tanager
	Spiegeltangare {f}	black & white tanager
	Stolzmanntangare {f}	black-backed bush tanager
	Streifenkopftangare {f}	stripe-headed tanager
	Tacarcunabuschtangare {f}	tacarcuna bush tanager
	Tränenbergtangare {f}	lacrimose mountain tanager
	Trauertangare {f}	white-shouldered tanager
	Trupialtangare {f}	rose-breasted tanager
	Tüpfeltangare {f}	dotted tanager
	Türkistangare {f}	turquoise tanager
	Vassoritangare {f}	blue & black tanager
	Vielfarbentangare {f}	seven-coloured tanager
	Violettschultertangare {f}	azure-winged tanager
	Weißbindentangare {f}	white-winged tanager
	Weißbrauen-Buschtangare {f}	pileated bush tanager
	Weißbürzeltangare {f}	white-rumped tanager
	Weißkappentangare {f}	white-capped tanager
	Weißkehl-Würgertangare {f}	white-throated shrike-tanager
	Wetmoretangare {f}	masked mountain tanager
	Witwentangare {f}	cone-billed tanager
	Ziertangare {f}	blue-backed tanager
	Zimtbrusttangare {f}	rufous-chested tanager
	Zimtkopftangare {f}	chestnut-headed tanager
	Zinnobertangare {f}	hepatic tanager
	Zitronentangare {f}	black & yellow tanager
	Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn)	locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway)
	Lokomotiven {pl}; Loks {pl}	locomotives; locos; railroad engines; engines
	Abdrücklokomotive {f}	hump locomotive
	Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f}	battery-operated locomotive
	Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f}	mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.]
	Bremslokomotive {f}	brake locomotive
	Dampflokomotive {f}; Dampflok {f}	steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit
	Dampflokomotive mit Ölfeuerung	oil-burning locomotive
	Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f}	fireless steam locomotive; locomotive without firebox
	Diesellokomotive {f}; Diesellok {f}	diesel locomotive; diesel engine [Am.]
	dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung	diesel-electric locomotive
	dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung	diesel-hydraulic locomotive
	Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung	diesel-hydromechanical locomotive
	Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung	diesel-mechanical locomotive
	Diesellokomotive mittlerer Leistung	small shunting locomotive
	Direktauspuff-Lokomotive {f}	non-condensing steam locomotive
	Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor	direct-drive locomotive; gearless locomotive
	Doppel-Lokomotive {f}	double locomotive
	Drehgestell-Lokomotive {f}	bogie locomotive
	Drehstromlokomotive {f}	locomotive with single-phase/three-phase converter set
	Dreifachlokomotive {f}	triple locomotive
	Dreistromlokomotive {f}	three-system locomotive
	Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern	three-cylinder locomotive
	Einphasenwechselstromlokomotive {f}	single-phase locomotive; alternating current locomotive
	Einrahmenlokomotive {f}	locomotive with single underframe
	elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer	rotary converter locomotive
	Elektrodiesellokomotive {f}	electro-diesel locomotive
	Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f}	electric locomotive
	Lokomotive mit einfacher Expansion	simple-expansion locomotive
	Lokomotive mit dreifacher Expansion	triple expansion locomotive
	Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron	excitron locomotive
	ferngesteuerte Lokomotive	slave locomotive
	Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung)	gas-turbine locomotive (with electric transmission)
	Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen	articulated locomotive
	Gleichrichterlokomotive {f}	rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set
	Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern	controlled rectifier locomotive
	Güterzuglokomotive {f}	goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.]
	Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern	dry rectifier locomotive
	kalte Lokomotive; Kaltlok {f}	cold locomotive
	Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.]	small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor
	Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.]	light locomotive; light engine [Am.]
	Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr	universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.]
	Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f}	adhesion locomotive
	Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb	rack-rail locomotive
	Lokomotive mit Starrrahmen	rigid-frame locomotive
	Tenderlokokomotive {f}	tank locomotive
	Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung	thyristor locomotive
	Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung	gas-turbine diesel locomotive
	Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion	compound locomotive
	Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f}	shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.]
	Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann	multiple locomotive
	Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern	dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive
	kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.]	pug locomotive [Br.]; pug [Br.]
	Lokomotive mit Innenrahmen	inside framed engine
	Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.]	light running of a locomotive; locomotive running light
	Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive	removal of locomotive rods
	eine Dampflok anheizen	to fire a steam locomotive
	eine Lokomotive unter Dampf setzen	to put an engine in steam / under steam
	Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]	pines (botanical genus)
	Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)	single-leaf pinyon
	Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)	Scots pine
	Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)	stone pine; pine
	Bergkiefer {f} (Pinus mugo)	dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine
	Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)	mugo mountain pine
	Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)	uncinata mountain pine
	Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)	rotundata mountain pine
	Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)	Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine
	Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)	Rocky Mountain bristlecone pine
	Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)	Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine
	Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)	lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine
	Pechkiefer {f} (Pinus rigida)	pitch pine
	Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)	Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine
	Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)	Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine
	Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)	Aleppo pine
	Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)	red pine
	Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)	Chinese red pine
	Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)	chir pine
	Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)	Huangshan pine
	Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)	Japanese red pine
	Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)	Japanese black pine, Japanese pine
	Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)	Canary Island pine
	Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)	Masson's pine; horsetail pine
	Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)	Sumatran pine
	Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)	Okinawa pine; Luchu pine
	Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)	East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine
	Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)	Khasi pine
	Sandkiefer {f} (Pinus clausa)	sandhill pine; sand pine
	Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)	Bosnian pine
	Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)	black pine
	Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)	maritime pine; cluster pine
	Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)	Sikang Pine
	Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)	Jack pine; grey pine; scrub pine
	Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)	Taiwan red pine; Formosan pine
	Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)	Tenasserim pine
	Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)	tropical pine
	Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)	Virginia pine; Jersey pine
	Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)	Yunnan Pine
	Viehweide {f}; Weide {f} [agr.]	pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing
	Viehweiden {pl}; Weiden {pl}	pastures; pasturages; grazing grounds; grazings
	Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f}	land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.]
	Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]	mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm
	Fettweide {f}	fertilized pasture
	Kuhweide {f}	cow pasture
	Magerweide {f}	pasture of low productivity
	Pferdeweide {f}	horse pasture
	Schafweide {f}	sheep pasture
	Sommerweide {f}	summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing
	Standweide {f}	intensively grazed pasture
	Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f}	rotational grazing; rotation pasture [Am.]
	Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.]	forest pasture; wood pasture; forest grazing ground
	Winterweide {f}	winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing
	herunterkommen; heruntergehen; herabkommen; herabsteigen; hinabsteigen; hinuntersteigen {vi}	to descend
	herunterkommend; heruntergehend; herabkommend; herabsteigend; hinabsteigend; hinuntersteigend	descending
	heruntergekommen; heruntergegangen; herabgekommen; herabgestiegen; hinabgestiegen; hinuntergestiegen	descended
	kommt herunter; geht herunter; kommt herab; steigt herab; steigt hinab; steigt hinunter	descends
	kam herunter; ging herunter; kam herab; stieg herab; stieg hinab; stieg hinunter	descended
	wieder absteigen; wieder hinabsteigen	to redescend
	Stille legte sich über die versammelte Menge.	Silence descended upon the crowd.
	während ich vom Berg hinunterstieg	while descending the mountain
	"O sink hernieder Nacht der Liebe"	"Descend O night of love"
	jdn./etw. besiegen; bezwingen {vt}	to conquer sb./sth.
	besiegend; bezwingend	conquering
	besiegt; bezwingt	conquers
	alle seine Feinde besiegen	to conquer all your enemies
	seine Höhenangst besiegen	to conquer your fear of heights
	einen Berg bezwingen	to conquer a mountain
	Die Krankheit kann besiegt werden.	The disease can be conquered.
	Er kam, sah und siegte.	He came, he saw, he conquered.
	Direttissima {f}	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)
	die Direttissima nehmen	to take the most direct route
	in der Direttissima	taking the most direct route
	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?
	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.
	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
	sich lichten {vr}	to thin (out); to clear (up)
	sich lichtend	thinning; clearing
	sich gelichtet	thinned; cleared
	Der Nebel lichtet sich normalerweise bis Mittag.	The haze usually clears by lunchtime.
	Die Bäume lichteten sich als wir uns dem Berggipfel näherten.	The trees thinned as we got closer to the top of the mountain.
	Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.	The crowd had thinned out and only a few people were left.
	Der Verkehr lockerte sich endlich auf.	Traffic was finally thinning.
	jdn. mit der Tragbahre (an einen Ort) transportieren {vt}	to stretcher sb. (to a place)
	mit der Tragbahre transportierend	stretchering
	mit der Tragbahre transportiert	stretchered
	jdn. mit der Tragbahre/Trage abtransportieren / wegbringen	to stretcher away ↔ sb.; to stretcher off ↔ sb.
	Die Bergretter gaben ihm etwas gegen die Schmerzen und transportierten ihn dann mit der Tragbahre ins Tal.	Rescuers gave him pain relief and then stretchered him down the mountain.
	Sie wurde auf der Tragbahre in den Rettungswagen geschoben und ins Krankenhaus gebracht.	She was stretchered into the ambulance and taken to hospital.
	jdn./etw. (eindrucksvoll) überragen; über etw. ragen; über etw. thronen [übtr.] {vi}	to loom; to tower above/over sth.
	überragend; über ragend; über thronend	looming; towering above/over
	überragt; über geragt; über gethront	loomed; towered above/over
	Er überragt alle seine Klassenkameraden.	He towers over all his classmates.
	Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses.	A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River.
	Wolkenkratzer ragen über die Stadt.	Skyscrapers loom over the city.
	weit nach oben ragend; hochragend; hoch emporragend [geh.] {adj}	lofty; towering
	eine weit nach oben ragende Halle	a lofty hall; a towering hall
	ein hochragender Turm	a lofty tower
	hoch emporragende Berge	lofty mountains; towering mountains
	in luftigen Höhen	in lofty heights
	etw. (als Echo) zurückwerfen; zurückgeben; widerhallen [selten] {vt}	to echo back ↔ sth.; to echo sth.; to reverberate sth. [archaic]
	zurückwerfend; zurückgeben, widerhallend	echoing back; echoing; reverberating
	zurückgeworfen; zurückgegeben, widergehallt	echoed back; echoed; reverberated
	Die Bergwände warfen seine Stimme zurück.	The rocks of the mountain echoed back his voice.
	Berghütte {f}; Gebirgshütte {f}; Schutzhütte {f}; Schutzhaus {n}; Berghaus {n}	mountain lodge; mountain cabin; mountain hut; mountain refuge [Br.]; mountain shelter [Am.]; trail hut [Am.]
	Berghütten {pl}; Gebirgshütten {pl}; Schutzhütten {pl}; Schutzhäuser {pl}; Berghäuser {pl}	mountain lodges; mountain cabins; mountain huts; mountain refuges; mountain shelters; trail huts
	offene Schutzhütte {f}; Picknickhütte {f}	picnic shelter
	langer Marsch {m}; lange Wanderung {f}	trek; tramp [becoming dated]
	Flüchtlingstreck {m}; Flüchtlingsmarsch {m}	refugee trek; trek of refugees; refugee trail
	ein dreitägiger Marsch über die Berge	a three-day trek across the mountains
	Zusammentreffen {n} von zwei Punkten; Kreuzungspunkt {m}	juncture
	das Zusammentreffen zweier Flüsse	the juncture of two rivers
	Das Flugzeug stürzte am Kreuzungspunkt zweier Gebirge ab.	The plane crashed at the juncture of two mountains.
	Pierisfalter {pl} (Pieris) (zoologische Gattung) [zool.]	garden whites; whites (zoological genus)
	Bergweißling {m} (Pieris bryoniae)	mountain green-veined white butterfly; mountain green-veined white; dark-veined white butterfly, dark-veined white
	Großer Kohlweißling {m} (Pieris brassicae)	large cabbage white butterfly; large cabbage white; large cabbage butterfly [Am.] (often wrongly: cabbage moth)
	Kleiner Kohlweißling {m} (Pieris rapae)	small cabbage white butterfly; small cabbage white; small white [coll.]; small cabbage butterfly [Am.]; cabbage white [Am.]; white butterfly [NZ]
	Rapsweißling {m}; Grünaderweißling {m}; Heckenweißling {m} (Pieris napi)	green-veined white butterfly; green-veined white
	sich versteigen {vr} (im Gebirge) [geogr.]	to take the wrong path; to take the wrong track (in the mountains)
	sich versteigend	taking the wrong path; taking the wrong track
	sich verstiegen	taken the wrong path; taken the wrong track
	K2 {m} (zweithöchster Berg der Welt an der Grenze zwischen China und Pakistan)	K2; Savage Mountain (the world's second-highest mountain on the border between China and Pakistan)
	Kangchendzönga {m}; Kantsch {m} [ugs.] (dritthöchster Berg der Erde) [geogr.]	Kangchenjunge; Kanchenjunga (third highest mountain in the world)
	Niederliegende Kirschmandel {f}; Niederliegende Kirsche {f} (Prunus prostrata) [bot.]	spreading cherry; prostrate cherry; mountain cherry; rock cherry
	Rheinisches Schiefergebirge {n} [geogr.]	Rhenish Slate Mountains
	Eine Nacht auf dem kahlen Berge" (von Mussorgski / Werktitel) [mus.]	'A Night on the Bare Mountain' [Br.]; 'Night on Bald Mountain' [Am.] (by Mussorgsky / work title)
	"Der Ausflug ins Gebirge" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Excursion into the Mountains' (by Kafka / work title)
	Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]	maple trees; maples (botanical genus)
	Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)	sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple
	Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)	Indian maple
	Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)	ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple
	Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)	trident maple; three-toothed maple
	Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)	ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder
	Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)	smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple
	Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)	pointed-leaf maple
	Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)	field maple; hedge maple
	Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)	French maple; Montpellier maple
	Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)	candle-shape maple
	Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)	hornbeam-leaved maple; hornbeam maple
	Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)	Cappadocian maple; Caucasian maple
	Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)	Italian maple
	Silberahorn {m} (Acer saccharinum)	silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple
	Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)	black sugar maple; black maple
	Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)	Norway Maple
	Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)	vine maple
	Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)	hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple
	Zimtahorn {m} (Acer griseum)	Chinese paperbark maple; paperbark maple
	Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)	dwarf maple; mountain maple; rock maple
	Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)	sugar maple; hard maple; rock maple
	Bestattung {f} (Art der Zur-Ruhe-Bettung)	burial (method)
	halbanonyme Bestattung	semi-anonymous burial
	Bestattung durch Alkalihydrolyse	resomation burial; flameless cremation burial; cremation burial using alkaline hydrolysis
	Baumbestattung {f}	tree burial
	Bergbestattung {f}	mountain burial
	Erdbestattung {f}	earth burial; burial in the ground
	Felsbestattung {f}	rock burial
	Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}	cremation burial
	Hockerbestattung {f} [hist.]	crouched inhumation
	Höhlenbestattung {f} [hist.]	cave burial
	Körperbestattung {f} [hist.]	inhumation burial; inhumation
	Primärbestattung {f}	primary burial
	Naturbestattung {f}	natural burial
	Rückenbestattung {f}	supine burial
	Seebestattung {f}	burial at sea
	Sekundärbestattung {f}	secondary burial
	Tierbestattung {f}	animal burial
	Wagenbestattung {f} [hist.]	cart burial; wagon burial
	Waldbestattung {f}; Bestattung im Wald	woodland burial
	Weltraumbestattung {f}	burial in outer space
	Buntzecken {pl} (Dermacentor) (zoologische Gattung) [zool.]	Dermacentor ticks (zoological genus)
	Amerikanische Hundezecke {f} (Dermacentor variabilis)	American dog tick; wood tick
	Auwaldzecke {f} (Dermacentor reticulatus)	ornate cow tick
	Rocky Mountain Holzbock {m} (Dermacentor andersoni)	Rocky Mountain wood tick
	Schafzecke {f}; Frühjahrswaldzecke {f} (Dermacentor marginatus)	ornate sheep tick
	Winterzecke {f} (Dermacentor albipictus)	winter tick
	Festung {f}; befestigter Stützpunkt {m}; Bollwerk {n} [mil.] [übtr.]	fortress; stronghold; fastness [poet.]
	Festungen {pl}; befestigte Stützpunkte {pl}; Bollwerke {pl}	fortresses; strongholds; fastnesses
	Alpenfestung {f} [hist.]	Alpine Fortress
	Bergfestung {f}	mountain fortress/stronghold/fastness
	Felsenfestung {f}	rock fortress
	ein Bollwerk gegen die Eindringlinge	a fortress/stronghold against the invaders
	die Festung Europa [pol.] [übtr.]	the Fortress Europe
	jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}	to please sb.
	eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend	pleasing
	eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht	pleased
	macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht	pleases
	machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht	pleased
	Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.	They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.
	Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.	He finished his apprenticeship to please his father.
	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.	She enjoys pleasing others.
	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.	He's a hard man to please.
	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.	It pleases me.
	Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.	It pleased me somehow to be weathered by this wind.
	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.	It pleases me to know that you like the gift.
	Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.	His parents were pleased by his decision.
	Erlaubt ist, was gefällt.	All is permitted that pleases.
	Grün {n} (Farbe)	green (colour)
	Berggrün {n}	mountain green
	Chromgrün {n}	chrome green
	Chromoxidgrün {n}	chromium oxide green
	Maigrün {n}	May green
	Mineralgrün {n}; Pariser Grün; Schweinfurter Grün	parrot green
	Permanentgrün {n}	permanent green
	Veronesergrün {n}	Verona green earth; green earth; terre verte
	Zinkgrün {n}	zinc green
	Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]	This/that is the same thing.; It comes to/boils down to the same thing.
	Hirte {m}; Hirt {m} [agr.]	herdsman; herder; stockman
	Hirten {pl}	herdsmen; herders; stockmen
	Almhirte {m}	herdsman on a mountain pasture; shepherd
	Jausenstation {f} [Ös.]	rustic eating place (in the mountains)
	Jausenstationen {pl}	rustic eating places
	Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.]	joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus)
	Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis)	Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir
	Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica)	Chinese joint-fir
	Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya)	sand cherry, sea grape, shrubby horsetail.
	Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major)	European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape
	Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis)	green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea
	Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica)	gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea
	Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica)	Swiss sea grape
	Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis)	Mongolian ephedra
	Rettungsdienst {m}; Rettung {f} (in Zusammensetzungen) (zur Bergung von Personen aus einer gefährlichen Lage)	rescue service (for the removal of persons from a dangerous situation)
	Bergrettungsdienst {m}; Bergrettung {f}; Bergwacht {f}	mountain rescue service
	Flugrettungsdienst {m}; Flugrettung {f}; Luftrettungsdienst {m}	airborne rescue service; air rescue service
	Pistenrettungsdienst {m}; Pistenrettung {f}	ski rescue service; ski rescue; piste rescue service [Br.]; piste rescue [Br.]
	Seenotrettungsdienst {m}; Seenotdienst {m} [naut.]	sea rescue service
	Wasserrettungsdienst {m}; Wasserrettung {f}; Wasserwacht {f} [Dt.]	water rescue service
	Schafe {pl} (Ovis) (zoologische Gattung) [zool.]	sheep (zoological genus)
	Hausschaf {n} (Ovis orientalis aries)	domestic sheep
	Wildschaf {n} (Ovis orientalis)	wild sheep
	Riesenwildschaf {n}; Argali {n} (Ovis ammon)	mountain sheep; argali
	Dall-Schaf {n}; Alaska-Schneeschaf {n} (Ovis dalli)	dall sheep
	Dickhornschaf {n} (Ovis canadensis)	bighorn sheep
	Urial {m}; Steppenschaf {n} (Ovis orientalis vignei-Gruppe)	urial
	Zackelschaf {n} (Ovis aries strepsiceros Hungaricus)	racka
	Steinfruchteiben {pl}; Steineiben {pl} (Podocarpus) (botanische Gattung) [bot.]	podocarpus pines; Podocarpus yellowwood; podocarps (botanical genus)
	Breitblättrige Steineibe {f} (Podocarpus latifolius)	broadleaved yellowwood; true yellowwood; real yellowwood; South African yellowwood
	Großblättrige Steineibe {f}; Tempelsteineibe {f}; Buddhisteneibe {f} (Podocarpus macrophyllus)	big-leaved podocarp; yew plum-pine; Chinese yew-pine; Buddhist pine; Japanese yew; Japanese temple tree
	Tasmanische Alpensteineibe {f}; Alpensteineibe {f} (Podocarpus lawrencei)	alpine plum-pine; mountain plum-pine
	Totara-Steineibe {f} (Podocarpus totara)	totara pine; totara
	Syzygium-Myrten {pl} (Syzygium) (botanische Gattung) [bot.]	syzygium myrtles; brush cherries; lillipillies [Austr.] (botanical genus)
	Gewürznelkenbaum {m} (Syzygium aromaticum)	clove tree
	Indonesisches Lorbeerblatt {n}; Salamblatt {n} (Syzygium polyanthum)	Indonesian bayleaf; Indian bayleaf
	Jambulbaum {m}; Jambolanapflaume {f}; Wachsjambuse {f} (Syzygium cumini)	jambul tree; jambolan; Java plum
	Javaapfel {m} (Syzygium samarangense)	Java apple; Semarang roseapple; wax jambu
	Rosenapfel {m} (Syzygium jambos)	roseapple; plum rose; pomarrosa; Malay apple; jambrosade
	Wasserapfel {m} (Syzygium malaccense)	Malay rose apple; Malay apple; mountain apple
	Tannenbäume {pl}; Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.]	fir trees; firs (botanical genus)
	Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica)	Algerian fir
	Balsamtanne {f} (Abies balsamea)	balsam fir
	Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis)	Baishanzu fir
	Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca)	blue fir
	bulgarische Tanne (Abies borisii-regis)	Bulgarian fir
	Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis)	noble fir
	Fabers Tanne {f} (Abies fabri)	Faber's fir
	Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa)	subalpine fir; Rocky Mountain fir
	Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii)	Taiwan fir
	Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri)	Fraser fir; Southern balsam fir
	Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica)	red fir; silvertip fir
	Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata)	Bristlecone fir
	Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor)	Colorado white fir
	Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis)	Guatemalan fir
	griechische Tanne {f} (Abies cephalonica)	Greek fir
	heilige Tanne {f} (Abies religiosa)	sacred fir
	Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis)	East Himalayan fir
	kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica)	Syrian fir; Cilician fir
	Korea-Tanne {f} (Abies koreana)	Korean fir
	Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica)	corkbark fir
	Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior)	grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir
	Maries-Tanne {f} (Abies mariesii)	Maries' fir
	Min-Tanne {f} (Abies recurvata)	Min fir
	Momi-Tanne {f} (Abies firma)	Momi fir; Japanese fir
	Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla)	needle fir; Manchurian fir
	Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis)	Sicilian fir
	Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis)	Nikko fir
	Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana)	Nordmann fir; Caucasian fir
	ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis)	Khinghan fir
	Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow)	Pindrow fir
	Purpurtanne {f} (Abies amabilis)	Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir
	Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis)	Sakhalin fir
	Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis)	Shensi fir
	schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata)	flaky fir
	sibirische Tanne {f} (Abies sibirica)	Siberian fir
	spanische Tanne {f} (Abies pinsapo)	Spanish fir
	Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii)	Veitch's fir
	Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba)	European silver fir
	Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi)	Delavay's fir
	Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis)	Ziyuan fir
More results