A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
779
similar
results for Test sinn
Search single words:
Test
·
sinn
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Sinn
{m}
;
Sinn
gehalt
{m}
;
Bedeutung
{f}
(
von
etw
.)
sense
(of
sth
.)
Sinn
e
{pl}
senses
die
fünf
Sinn
e
Sehen
,
Hören
,
Riechen
,
Schmecken
und
Tasten
the
five
senses
seeing
,
hearing
,
smelling
,
tasting
,
and
touching
Sinn
ergeben
;
einleuchten
;
plausibel
sein
to
make
sense
in
gewissem
Sinn
e
in
a
sense
;
in
a
certain
manner
im
engeren
Sinn
e
in
the/a
narrow
(er)/strict(er)
sense
im
guten
wie
im
schlechten
Sinn
in
the
good
and
in
the
bad
sense
.
im
biblischen/juristischen
Sinn
des
Wortes
in
the
biblical/legal
sense
of
the
word
Ich
habe
die
Wendung
im
wörtlichen/übertragenen
Sinn
gebraucht
.
I
was
using
the
phrase
in
its
literal/figurative
sense
.
Das
leuchtet
mir
ein
.;
Das
klingt
plausibel
.
That
makes
sense
to
me
.;
Makes
sense
.
Das
Buch
ist
in
jeder
Hinsicht
ein
Klassiker
.
The
book
is
a
classic
in
every
sense
of
the
word
.
Sie
hat
die
Rede
auswendig
gelernt
,
aber
ihre
Aussage
überhaupt
nicht
verstanden
.
She
learned
the
speech
by
heart
but
missed
the
sense
entirely
.
Das
ergibt
keinen
Sinn
.;
Das
passt
hinten
und
vorne
nicht
zusammen
.
[ugs.]
It
makes
no
sense
.;
There's
no
rhyme
or
reason
to
it
.;
That
doesn't
compute
.
[Am.]
[coll.]
Lies
das
und
sag
mir
,
ob
das
Sinn
ergibt
.
Read
this
and
tell
me
if
it
makes
sense
.
Sein
Benehmen
ergibt
hinten
und
vorne
keinen
Sinn
.
There
seems
to
be
no
rhyme
or
reason
for
his
behaviour
.
Prüfung
{f}
;
Erprobung
{f}
;
Test
{m}
test
ing
;
test
Prüfungen
{pl}
;
Erprobungen
{pl}
;
Test
s
{pl}
test
ings
;
test
s
Emissionsprüfung
{f}
emission
test
;
emission
test
ing
mechanische
Prüfung
mechanical
test
wiederkehrende
Prüfungen
period
test
s
Prüfung/
Test
im
Stillstand
stationary
test
Prüfung
auf
Durchbruchhemmung
(
bei
Sicherheitsglas
)
forced
entry
test
(for
safety
glass
)
eine
Prüfung/einen
Test
bestehen
to
stand
a
test
;
to
pass
a
test
Bestreben
{n}
;
Sinn
{m}
[altertümlich]
{+Gen.}
study
(of
sb
.)
[archaic]
Kriminalität
{f}
crime
Abfallkriminalität
{f}
;
Müllkriminalität
{f}
waste
crime
Alterskriminalität
{f}
elderly
crime
Artenschutzkriminalität
{f}
wildlife
crime
Arzneimittelkriminalität
{f}
pharmaceutical
crime
;
pharma-crime
;
crime
involving
medicines
Begleitkriminalität
{f}
accompanying
crime
Beschaffungskriminalität
{f}
acquisitive
crime
Beschaffungskriminalität
{f}
(
für
Drogenkonsum
)
crime
as
a
means
of
supporting
your
drug
habits
Computerkriminalität
{f}
(
im
engeren
Sinn
)
computer
crime
;
cyber-dependent
crime
Drogenkriminalität
{f}
;
Rauschgiftkriminalität
{f}
;
Suchtmittelkriminalität
{f}
;
Suchtgiftkriminalität
{f}
[Ös.]
drug
crime
;
drug-related
crime
;
narcotics
crime
Eigentumskriminalität
{f}
crime
against
tangible
property
Gesamtkriminalität
{f}
overall
crime
;
overall
crime
levels
;
overall
crime
numbers
Gewaltkriminalität
{f}
violent
crime
Hasskriminalität
{f}
;
Vorurteilskriminalität
{f}
hate
crime
;
bias-motivated
crime
Internetkriminalität
{f}
;
Computerkriminalität
im
weiteren
Sinn
cyber-crime
;
cybercrime
;
cyber-enabled
crime
Jugendkriminalität
{f}
juvenile
crime
;
youth
crime
;
juvenile
delinquency
KFZ-Kriminalität
{f}
motor
vehicle
crime
Kleinkriminalität
{f}
petty
crime
kriminelle
Umweltverschmutzung
pollution
crime
Schleuserkriminalität
{f}
;
Schlepperkriminalität
{f}
[Ös.]
;
Schlepperunwesen
{n}
organised
immigration
crime
Straßenkriminalität
{f}
street
crime
Umweltkriminalität
{f}
environmental
crime
Vermögenskriminalität
{f}
crime
against
property
Wirtschaftskriminalität
{f}
economic
crime
;
white-collar
crime
;
corporate
crime
allgemeine
Kriminalität
general
crime
;
common
crime
organisierte
Kriminalität
{f}
/OK/
;
das
organisierte
Verbrechen
{n}
organized
crime
;
organised
crime
[Br.]
/OC/
kriminelle
Dienste
auf
Bestellung
crime
as
a
service
Geschmacks
sinn
{m}
;
Geschmack
{m}
[med.]
sense
of
taste
;
taste
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-
Test
ad
hoc
test
A-posteriori-
Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Ecken
test
corner
test
Extremrangsummen
test
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichen
test
difference
sign
test
Dreiecks
test
triangle
test
Duo-Trio-
Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-
Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehr
test
factor
reversal
test
Folge
test
;
sequentieller
Test
sequential
test
G-
Test
g-
test
generalisierter
Sequential
test
generalized
sequential
probability
ratio
test
gleicher
Abstand
test
equal
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstands
test
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenz
test
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-
test
k-
test
Likelihood-Verhältnis
test
likelihood
ratio
test
Log-Rang
test
;
Mantel-Haenzel-
Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerful
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungs
test
locally
most
powerful
rank
order
test
Medial
test
{m}
;
Quadranten
test
{m}
medial
test
Median
test
{m}
median
test
Monte-Carlo-
Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomial
test
{m}
multi-binomial
test
multipler
Spannweiten
test
multiple
range
test
Normalitäts
test
{m}
;
Test
auf
Normalverteilung
test
of
normality
inverse
Normalscores-
Test
inverse
normal
scores
test
zufälliger
Normalscores-
Test
random
normal
scores
test
Omega-Quadrat-
Test
{m}
;
omega²-
Test
;
Wn²-
Test
;
Cramér-von-Mises-
Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
auf
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Permutations
test
{m}
;
Randomisations
test
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanz
test
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-
Test
sequential
chi-squared
test
sequentieller
T²-
Test
sequential
t²
test
simultaner
Varianzverhältnis
test
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitäts
test
{m}
;
Mauchly-
Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-
Test
{m}
t-square
test
Tandem
test
{m}
tandem
test
s
Test
auf
gleiche
Tails
equal-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Test
s
von
Aufzeichnungen
records
test
s
Trend
test
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rang
test
most
powerful
rank
test
UN²-
Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnis
test
{m}
;
F-
Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-
test
Vereinigung-Schnitt-
Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungs
test
{m}
slippage
test
Vorzeichen
test
{m}
sign
test
Vorzeichenrang
test
{m}
;
Wilcoxon-
Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-
Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-
Test
auf
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnis
test
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichen
test
{m}
bivariate
sign
test
Z-
Test
{m}
z-
test
Abelson-Tukey-Score-
Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-
Test
Ajne's
An-
test
Armitage
Chiquadrat-Trend
test
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-
Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-
Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-
Test
Bartlett's
test
Bartlett-
Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitäts
test
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-
Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-
Test
;
Fisher-Behrens-
Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-
Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-
Test
Breslow-Day
test
Brunk-
Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-
Test
Butler-Smirnov
test
Capon-
Test
Capon
test
Cliff-Ord-
Test
s
Cliff-Ord
test
s
Cochran-
Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-
Test
;
McNemar-
Test
Cochran's
Q-
test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-
Test
s
Cox
and
Stuart's
test
s
D'Agostino-
Test
D'Agostino's
test
Daniel-
Test
Daniel's
test
David-Barton-
Test
David-Barton
test
Dispersions
test
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-
Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-
test
Dunn-
Test
Dunn's
test
Dunnett-
Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-
Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-
Test
;
exakter
Chi-Quadrat-
Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-
Test
Freund-Ansari
test
Friedman-
Test
Friedman's
test
Gabriel-
Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordnungs
test
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-
Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrie
test
Gupta's
symmetry
test
Hartley-
Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichen
test
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-
Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeits
test
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrie
test
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichproben
test
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-
Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kruskal-Wallis-
Test
Kruskal-Wallis
test
Leere-Zelle-
Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-
Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-
Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-
Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-
Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-
Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Median
test
Mood-Brown
median
test
Moses-
Test
Moses'
test
Newman-Keuls-
Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-
Test
l-
test
Neymanscher
Psi-Quadrat-
Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-
Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-
Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-
Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-
Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-
Test
;
Priestlyscher
Lambda-
Test
Priestly's
p-
test
;
Priestly's
lambda-
test
Raoscher
Bonitur
test
;
Raoscher
Score-
Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-
Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-
Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-
Test
Scheffé's
test
Smirnow-
Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Test
s
Rayleigh
test
s
Schachscher
Zweistichproben
test
Schach's
two-sample
test
s
Shapiro-Wilk-
Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-
Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-
Test
Sukhatme's
test
Terry-
Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-
Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-
Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-
test
Tukeyscher
Lücken
test
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-
Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-
test
Unabhängigkeits
test
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-
Test
Van
der
Waerden's
test
W-
Test
von
Mood
Mood's
W-
test
Wald-
Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-
Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterations
test
Wald-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-
Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-
Test
Watson's
UN²
test
Welch-
Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraum
test
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-
Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummen
test
;
Wilcoxon-
Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummen
test
;
U-
Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-
test
Wilks-Rosenbaum-
Test
Wilks-Rosenbaum
test
das
Wesentliche
{n}
;
die
Essenz
{f}
;
die
Quintessenz
{f}
;
der
Sinn
{m}
;
die
(
zentrale
)
Aussage
{f}
;
das
Hauptanliegen
{n}
;
der
Sukkus
{m}
[Ös.]
(
eines
Textes/einer
Rede/eines
Gesprächs/eines
Arguments
)
the
gist
;
the
drift
;
the
(main)
burden
(of a
text/speech/conversation/argument
)
die
Essenz
seiner
Argumentation
the
burden
of
his
argument
verstehen
,
was
jd
.
sagen
will
to
get/catch/follow
sb
.'s
gist
/
sb
.'s
drift
Die
Kernaussage
der
Arbeit
ist
,
dass
...
The
gist
/
burden
of
the
paper
is
that
...
In
diesem
Essay
geht
es
im
Wesentlichen
darum
, ...
The
burden
of
this
essay
is
to
...
Ich
habe
den
Beginn
der
Vorlesung
verpasst
.
Was
war
denn
das
Wesentliche
,
was
sie
gesagt
hat
?
I
missed
the
beginning
of
the
lecture
.
Can
you
give
me
the
gist
of
what
she
said
?
Mein
Italienisch
ist
nicht
besonders
gut
,
aber
ich
habe
sinn
gemäß
verstanden
,
was
er
gesagt
hat
.
My
Italian
isn't
very
good
,
but
I
got
the
drift
of
what
he
said
.
Er
ist
jemand
,
den
du
gut
kennst
,
wenn
du
weißt
,
was
ich
meine
.
He
is
someone
you
know
very
well
,
if
you
catch
my
drift
.
(
sich
)
mit
jdm
.
streiten
;
mit
jdm
.
herumstreiten
{v}
(
wegen
etw
.)
[soc.]
to
argue
with
sb
.;
to
quarrel
with
sb
.;
to
dispute
with
sb
.
[formal]
(about/over
sth
.)
streitend
arguing
;
quarreling
;
quarrelling
;
disputing
gestritten
argued
;
quarreled
;
quarrelled
;
disputed
er/sie
streitet
he/she
argues
ich/er/sie
stritt
I/he/she
argued
sie
stritten
über
they
argued
about
wir
stritten
uns
we
argued
;
we
had
a
quarrel
die
streitenden
Kinder
the
quarreling
children
wir
haben
uns
gestritten
we've
argued
;
we've
had
a
quarrel
Er
muss
immer
streiten
.
He
is
always
arguing
.
Warum
streitet
ihr
euch
?
Why
are
you
arguing
with
each
other
?
Die
Eheleute
streiten
(
sich
)
die
ganze
Zeit
.
The
married
couple
argue/quarrel
all
the
time
.
Ich
will
mich
mit
dir
nicht
streiten
.
I
don't
want
to
argue/quarrel
with
you
.
Sie
legt
sich
mit
jedem
an
.
She
would
argue
with
anyone
.
Hört
Ihr
jetzt
auf
zu
streiten
?
Will
you
stop
arguing/quarrelling
with
each
other
?
Sie
stritten
darüber
,
wie
das
Geld
ausgegeben
werden
sollte
.
They
were
arguing
about
how
to
spend
the
money
.
Die
Kinder
stritten
darüber
,
welche
Fernsehsendung
sie
sich
ansehen
sollten
.
The
children
were
arguing
over
which
TV
programme
to
watch
.
Wir
wollen
uns
nicht
darüber
streiten
.
Let's
not
have
a
quarrel
about
it
.
Es
hat
keinen
Sinn
,
sich
mit
ihnen
herumzustreiten
.
It's
no
use
disputing
with
them
.
etw
.
definieren
;
inhaltlich
festlegen
;
genau
festlegen
{vt}
to
define
sth
.;
to
specify
sth
.
definierend
;
inhaltlich
festlegend
;
genau
festlegend
defining
;
specifying
definiert
;
inhaltlich
festgelegt
;
genau
festgelegt
defined
;
specified
definiert
defines
definierte
defined
etw
.
eng
definieren
to
narrowly
define
sth
.
etw
.
neu
definieren
;
neu
festlegen
to
redefine
sth
.
allgemein
gehalten
sein
to
be
broadly
defined
;
to
be
loosely
defined
genaue
Ziele
festlegen
to
define
clear
goals
genau
festgelegte
Zuständigkeiten
defined
responsibilities
etw
.
wegdefinieren
wollen
to
try
to
define
sth
.
out
of
existence
sich
über
seine
Arbeit
definieren
to
define
yourself
in
terms
of
your
job
Es
kann
grob
/
im
wei
test
en
Sinn
als
...
definiert
werden
.
It
can
be
broadly
/
loosely
defined
as
...
In
den
Rechtsvorschriften
ist
der
Begriff
inhaltlich
nicht
festgelegt
.
The
legislation
does
not
define
/
specify
the
term
.
Das
Wörterbuch
gibt
die
Bedeutung
von
"Covidiot"
mit
...
an
.
The
dictionary
defines
"covidiot"
as
...
Sie
definieren
sich
über
ihre
Arbeit
.
They
define
themselves
in
terms
of/through
their
work
.
jdm
. (
spontan
)
einfallen
;
in
den
Sinn
kommen
{v}
(
als
Assoziation
)
to
come
to
mind
;
to
spring
to
mind
;
to
leap
to
mind
einfallend
;
in
den
Sinn
kommend
coming
to
mind
;
springing
to
mind
;
leaping
to
mind
eingefallen
;
in
den
Sinn
gekommen
come
to
mind
;
sprung
to
mind
;
leaped/leapt
to
mind
Was
fällt
dir
ein
,
wenn
du
diesen
Namen
hörst
?
What
comes
to
mind
when
you
hear
this
name
?
Sag
einfach
,
was
dir
als
erstes
in
den
Sinn
kommt
.
Just
say
the
first
thing
that
leaps
to
your
mind
.
Mir
fällt
kein
feststehender
Ausdruck
für
den
Begriff
ein
.
No
fixed
expression
for
the
term
springs
to
mind
.
Dazu
will
mir
partout
nichts
einfallen
.
My
mind
is
a
total
blank
on
that
.
jdm
.
in
den
Sinn
kommen
;
jdm
.
einfallen
{vi}
to
occur
to
sb
.
Dieser
Gedanke
kam
mir
gestern
Abend
in
den
Sinn
.
This
thought
occurred
to
me
last
night
.
Meine
Eltern
kamen
nie
auf
den
Gedanken
,
mich
danach
zu
fragen
.
It
never
occurred
to
my
parents
to
ask
about
this
.
test
ierfähig
{adj}
[jur.]
capable
of
making
a
will
;
competent
to
dispose
by
will
[Am.]
nicht
test
ierfähig
;
test
ierunfähig
incapable
of
making
a
will
;
incompetent
to
dispose
by
will
[Am.]
;
lacking
test
amentary
capacity/competency
[Am.]
test
ierfähig
sein
to
have
test
amentary
capacity
;
to
have
test
amentary
competency
[Am.]
;
to
be
of
disposing
mind
(and
memory
)
[Am.]
Abnahme
{f}
;
Test
{m}
(
eines
Fahrzeuges
)
test
ing
and
passing
Abnahmen
{pl}
;
Test
s
{pl}
test
ings
and
passings
Sinn
ergeben
{v}
to
stack
up
Das
ergibt
keinen
Sinn
!
That
doesn't
stack
up
!
etw
.
anzweifeln
;
etw
.
in
Zweifel
ziehen
;
etw
.
in
Frage
stellen
;
etw
.
hinterfragen
{vt}
to
challenge
sth
.;
to
con
test
sth
.;
to
impugn
sth
.
[formal]
;
to
impeach
sth
.
[formal]
anzweifelnd
;
in
Zweifel
ziehend
;
in
Frage
stellend
;
hinterfragend
challenging
;
con
test
ing
;
impugning
;
impeaching
angezweifelt
;
in
Zweifel
gezogen
;
in
Frage
gestellt
;
hinterfragt
challenged
;
con
test
ed
;
impugned
;
impeached
die
Richtigkeit
einer
Aussage
anzweifeln
to
challenge
the
accuracy
of
a
statement
die
Glaubwürdigkeit
eines
Zeugen
anzweifeln
[jur.]
to
challenge
a
witness
Eine
Reihe
von
Ärzten
zweifelt
die
Thesen
der
Studie
an
.
A
number
of
doctors
are
challenging
the
study's
claims
.
Die
neuen
Daten
stellen
viele
alte
Annahmen
in
Frage
.
The
new
data
challenges
many
old
assumptions
.
Sie
ist
wegen
ihrer
ungewöhnlichen
Ansichten
immer
wieder
angegriffen
worden
.
She
has
been
challenged
on
her
unusual
views
.
Heutzutage
stellen
Kinder
die
Autorität
der
Eltern
weit
mehr
in
Frage
als
früher
.
Children
challenge
their
parents'
authority
far
more
nowadays
than
they
did
in
the
past
.
Die
neuen
Waffengesetze
sind
höchst
umstritten
.
The
new
gun
legislation
has
been
strongly/widely
con
test
ed
.
Ich
bin
kein
Fachmann
,
also
lasse
ich
das
(
mal
)
so
stehen
.
I'm
not
an
expert
,
so
I
won't
challenge
that
(assertion /
opinion
etc
.).
etw
.
anfechten
;
etw
.
bestreiten
{vt}
[jur.]
to
con
test
sth
.
anfechtend
;
bestreitend
con
test
ing
angefochten
;
bestritten
con
test
ed
eine
Entscheidung
anfechten
to
con
test
a
decision
einen
Anspruch
bestreiten
to
con
test
a
claim
die
Gültigkeit
von
etw
.
anfechten
to
con
test
the
validity
of
sth
.
ein
Test
ament
anfechten
to
con
test
a
will
jdm
.
das
Recht
streitig
machen
,
etw
.
zu
tun
to
con
test
sb
.'s
right
to
do
sth
.
Hassobjekt
{n}
;
Feindbild
{n}
(
von
jdm
.);
ein
rotes
Tuch
{n}
(
für
jdn
.)
de
test
ation
;
pet
aversion
;
pet
hate
[Br.]
;
pet
peeve
[Am.]
;
the
bête
noire
(of
sb
.)
Leute
,
die
ihren
Abfall
überall
auf
den
Boden
werfen
,
hasse
ich
wie
die
Pest
.
My
pet
hate
is
people
who
drop
litter
everywhere
.
Ich
kann
es
überhaupt
nicht
leiden
/
ausstehen
[ugs.]
,
wenn
Leute
unpünktlich
sind
.
My
biggest
pet
peeve
is
when
people
are
not
on
time
.
Diese
neue
Sprachmarotte
ist
für
mich
momentan
ein
rotes
Tuch
.
This
new
verbal
quirk
is
my
current
pet
aversion
.
Der
Populist
ist
ein
Feindbild
der
linksgerichteten
Presse
/
ein
rotes
Tuch
für
die
linksgerichtete
Presse
.
The
populist
is
the
bête
noire
of
the
left-wing
press
.
Wettkampf
{m}
;
Kampf
{m}
con
test
Wettkämpfe
{pl}
;
Kämpfe
{pl}
con
test
s
ein
aufreibender
Wettkampf
a
bruising
con
test
einen
Wettkampf
bestreiten
to
take
part
in
a
con
test
Befundauswertung
{f}
;
Befunden
{n}
;
Befundung
{f}
[med.]
appraisal
of
a
test
result
;
interpretation
/
assessment
/
evaluation
of
findings
;
diagostic
evaluation
of
a
test
result
/
the
test
results
;
diagnosing
on
the
basis
of
the
test
results
Röntgenbildbefundung
{f}
appraisal
of
X-ray
picture
bei
der
Befundung
vorsichtig
sein
to
be
cautious
in
diagnosing
Druckversuch
{m}
;
Druckprüfung
{f}
(
Festigkeitsprüfung
)
compression
test
(strength
test
)
Druckversuche
{pl}
;
Druckprüfungen
{pl}
compression
test
s
triaxialer
Druckversuch
triaxial
compression
test
Zugversuch
{m}
;
Zugprüfung
{f}
;
Zerreißversuch
{m}
;
Zerreißprüfung
{f}
;
Zerreißprobe
{f}
(
Festigkeitsprüfung
)
[techn.]
tensile
test
;
tension
test
(strength
test
)
Zugversuche
{pl}
;
Zugprüfungen
{pl}
;
Zerreißversuche
{pl}
;
Zerreißprüfungen
{pl}
;
Zerreißproben
{pl}
tensile
test
s
;
tension
test
s
Querzugversuch
{m}
;
Querzugprüfung
{f}
tensile
test
across
the
rolling
direction
etw
.
abnehmen
{vt}
(
amtlich
prüfen
)
[adm.]
to
inspect
and
approve
sth
.;
to
test
and
pass
sth
.
abnehmend
inspecting
and
approving
;
test
ing
and
passing
abgenommen
inspected
and
approved
;
test
ed
and
passed
Abgasuntersuchung
{f}
/AU/
[auto]
exhaust
gas
test
;
emission
test
;
emissions
test
/control
Abgasuntersuchungen
{pl}
exhaust
gas
test
s
;
emission
test
s
;
emissions
test
s/controls
Abriebprüfmaschine
{f}
abrasion
test
er
Abriebprüfmaschinen
{pl}
abrasion
test
ers
Abriebprüfung
{f}
abrasion
test
;
test
of
resistance
to
abrasion
Abriebprüfungen
{pl}
abrasion
test
s
;
test
s
of
resistance
to
abrasion
Atom
test
{m}
;
Versuchsexplosion
{f}
mit
einer
Kernwaffe
[pol.]
[mil.]
nuclear
test
;
nuclear
weapon
test
;
nuclear-weapon
test
explosion
;
experimental
explosion
of
a
nuclear
weapon
Atom
test
s
{pl}
;
Versuchsexplosionen
{pl}
mit
einer
Kernwaffe
nuclear
test
s
;
nuclear
weapon
test
s
;
nuclear-weapon
test
explosions
;
experimental
explosions
of
a
nuclear
weapon
Aufnahme
test
{m}
entrance
test
;
admission
test
;
acceptance
test
Aufnahme
test
s
{pl}
entrance
test
s
;
admission
test
s
;
acceptance
test
s
Dampfkesselrevision
{f}
;
Dampfkesselprüfung
{f}
;
Dampfkesseluntersuchung
{f}
[techn.]
boiler
inspection
;
boiler
test
ing
Dampfkesselrevisionen
{pl}
;
Dampfkesselprüfungen
{pl}
;
Dampfkesseluntersuchungen
{pl}
boiler
inspections
;
boiler
test
ings
Druckversuch
{m}
;
Quetschversuch
{m}
(
an
Baustoffen
)
compression
test
;
crushing
test
(of
building
materials
)
Druckversuche
{pl}
;
Quetschversuche
{pl}
compression
test
s
;
crushing
test
s
Geldiffusionsprobe
{f}
[med.]
gel
diffusion
test
Geldiffusionsproben
{pl}
gel
diffusion
test
s
Gesichtsfeldprüfung
{f}
[med.]
field
vision
test
Gesichtsfeldprüfungen
{pl}
field
vision
test
s
Immersionsverfahren
{n}
immersion
test
method
Immersionsverfahren
{pl}
immersion
test
methods
Kochversuch
{m}
(
Korrosion
)
[techn.]
boiling
test
Kochversuche
{pl}
boiling
test
s
Rückgriff
test
{m}
;
Rückfall
test
{m}
[comp.]
regression
test
Rückgriff
test
s
{pl}
;
Rückfall
test
s
{pl}
regression
test
s
Seh
test
{m}
;
Sehprobe
{f}
[med.]
sight
test
;
sighting
test
;
eyesight
test
[Br.]
;
eye
test
[Br.]
;
eye
exam
[Am.]
;
eyesight
test
ing
[adm.]
;
sight
test
ing
[adm.]
;
vision
test
[adm.]
;
test
ing
of
vision
[adm.]
Seh
test
s
{pl}
;
Sehproben
{pl}
sight
test
s
;
sighting
test
s
;
eyesight
test
s
;
eye
test
s
;
eye
exams
;
eyesight
test
ings
;
sight
test
ings
;
vision
test
s
;
test
ings
of
vision
Streifenprüfmaschine
{f}
abrasion
test
machine
Streifenprüfmaschinen
{pl}
abrasion
test
machines
Torsionsversuch
{m}
(
Festigkeitsprüfung
)
torsional
test
;
torsion
test
(strength
test
)
Torsionsversuche
{pl}
torsional
test
s
;
torsion
test
s
Versuchsbeginn
{m}
;
Test
beginn
{m}
start
of
the
test
vor
Versuchsbeginn
before
starting
the
test
Vorzeichenprüfung
{f}
;
Vorzeichen
test
{m}
[comp.]
sign
check
;
sign
test
Vorzeichenprüfungen
{pl}
;
Vorzeichen
test
s
{pl}
sign
checks
;
sign
test
s
Zahnriemenspannungs
test
er
{m}
toothed
belt
tension
test
er
Zahnriemenspannungs
test
er
{pl}
toothed
belt
tension
test
ers
Zug-Ermüdungsversuch
{m}
[techn.]
tension
fatigue
test
Zug-Ermüdungsversuche
{pl}
tension
fatigue
test
s
Zugprüfmaschine
{f}
[techn.]
tensile
test
ing
machine
;
tension
test
ing
machine
Zugprüfmaschinen
{pl}
tensile
test
ing
machines
;
tension
test
ing
machines
Zugfestigkeitsprüfung
{f}
[techn.]
tension
test
ing
;
tension
test
;
tensile
test
ing
;
tensile
test
Zugfestigkeitsprüfungen
{pl}
tension
test
ings
;
tension
test
s
;
tensile
test
ings
;
tensile
test
s
Abgas
test
{m}
[envir.]
emission
test
Ames-
Test
{m}
(
zur
Bestimmung
der
Mutagenität
chemischer
Verbindungen
anhand
von
Bakterien
)
[biochem.]
Ames
test
(for
determining
the
mutagenic
activity
of
chemicals
,
using
bacteria
)
Aufrauen
{n}
;
Rauen
{n}
(
von
Gewebe
);
Velourieren
{n}
(
von
Polyamid-Wirkware
)
[textil.]
teasing
;
teaseling
;
teasling
;
raising
the
nap
;
nap
finish
Ausgleichsgerade
{f}
;
Regressionsgerade
{f}
;
Regressionslinie
{f}
(
grafische
Darstellung
der
Regression
bei
linearem
Verlauf
)
[statist.]
line
of
regression
;
regression
line
;
line
of
best
fit
Ausgleichskreis
{m}
;
Regressionskreis
{m}
[math.]
circle
of
best
fit
;
best
fit
circle
;
circle
of
regression
Ausrüstungseinrichtungen
{pl}
;
Appretureinrichtungen
{pl}
;
Veredelungseinrichtungen
{pl}
[textil.]
finishing
equipment
;
dressing
equipment
Bauprüfung
{f}
design
and
construction
test
More results
Search further for "Test sinn":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners