A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
149 results for Co
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
carbon
monoxide
poisoning
;
CO
poisoning
Kohlenmonoxidvergiftung
{f}
;
CO
-Vergiftung
{f}
[chem.]
[med.]
task
co
-ordination
Aufgabenkoordination
{f}
[techn.]
dependence
;
dependency
(on)
Abhängigkeit
{f}
(
von
)
dependences
;
dependencies
Abhängigkeiten
{pl}
co
-dependency
Co
-Abhängigkeit
{f}
causal
dependence
kausale
Abhängigkeit
non-causal
dependence
nonkausale
Abhängigkeit
social
dependence
soziale
Abhängigkeit
in
dependence
on
;
depending
on
in
Abhängigkeit
von
;
je
nach
arrangement
Abmachung
{f}
;
Vereinbarung
{f}
arrangements
Abmachungen
{pl}
;
Vereinbarungen
{pl}
by
arrangement
nach
Vereinbarung
financial
arrangements
finanzielle
Regelungen
arrangement
on
co
-operation
Kooperationsvereinbarung
{f}
I'm
sure
we
can
co
me
to
some
arrangement
.
Ich
bin
sicher
,
wir
können
zu
einer
Vereinbarung
kommen
.
AIDS
(acquired
immune
deficiency
syndrome
)
AIDS
{n}
(
erworbene
Immunschwächekrankheit
)
[med.]
AIDS-associated
opportunistic
infections
,
co
-infections
,
and
malignancies
opportunistische
Infektionen
;
Doppelinfektionen
und
bösartige
Wucherungen
als
Begleiterscheinung
von
AIDS
AIDS
means
"Acquired
Immune
Deficiency
Syndrome"
.
AIDS
bedeutet
"erworbenes
Immundefektsyndrom"
.
infection
(process)
Ansteckung
{f}
;
Infektion
{f}
(
Vorgang
)
[med.]
infections
Ansteckungen
{pl}
;
Infektionen
{pl}
general
infection
;
systemic
infection
Allgemeininfektion
{f}
;
systemische
Infektion
;
Infektion
des
gesamten
Körpers
bacillary
infection
;
bacillosis
Bazilleninfektion
{f}
hospital-acquired
infection
;
health-care-associated
infection
/HAI/
;
noso
co
mial
infection
Ansteckung
im
Krankenhaus
;
nosokomiale
Infektion
;
Nosokomialinfektion
{f}
airborne
infection
Ansteckung
über
die
Luft
;
aerogene
Ansteckung
hand-borne
infection
Ansteckung
über
die
Hände
vector-borne
infection
Ansteckung
durch
einen
Überträger
germinal
infection
;
heredo-infection
Ansteckung
durch
Keimzellen
dust-borne
infection
Ansteckung
durch
Staub
water-borne
infection
Ansteckung
über
das
Trinkwasser
ascending
infection
;
retrograde
infection
aufsteigende
Infektion
;
retrograde
Infektion
external
infection
;
hetero-infection
äußere
Infektion
bacterial
infection
bakterielle
Infektion
;
Bakterieninfektion
{f}
bite
infection
Bissinfektion
{f}
direct
infection
;
co
ntact
infection
direkte
Infektion
co
-infection
;
co
infection
Doppelinfektion
{f}
;
Koinfektion
{f}
reinfection
erneute
Ansteckung
exogenous
infection
exogene
Infektion
focal
infection
Herdinfektion
{f}
;
Fokalinfektion
{f}
subsequent
infections
Folgeinfektionen
{pl}
iatrogenic
infection
iatrogene
Infektion
vaccine
breakthrough
infection
;
breakthrough
infection
Impfdurchbruchinfektion
{f}
;
Durchbruchinfektion
{f}
;
Impfdurchbruch
{m}
[ugs.]
co
ntact
infection
;
co
ntagion
Kontaktansteckung
{f}
;
Kontaktinfektion
{f}
cross-infection
Kreuzinfektion
{f}
local
infection
lokale
Infektion
;
Lokalinfektion
{f}
mild
infection
;
subinfection
milde
Infektion
mixed
infection
Mischinfektion
{f}
(
mit
verschiedenen
Erregern
)
multiple
infection
;
mixed
infection
multiple
Infektion
;
Mischinfektion
{f}
opportunistic
infection
opportunistische
Infektion
retroinfection
;
retrofection
[rare]
Retroinfektion
{f}
slow
infection
schleichende
Infektion
smear
infection
Schmierinfektion
{f}
se
co
ndary
infection
Sekundärinfektion
{f}
(
mit
einem
anderen
Erreger
)
self-infection
;
autoinfection
;
autogenous
infection
;
endogenous
infection
Selbstinfektion
{f}
;
Autoinfektion
{f}
;
autogene
Infektion
;
endogene
Infektion
simultaneous
infection
Simultaninfektion
{f}
(
gleichzeitige
Infektion
mit
zwei
verschiedenen
Erregern
)
silent
infection
;
subclinical
infection
stille
Ansteckung
;
subklinische
Infektion
superinfection
Superinfektion
{f}
toxi
co
infection
Toxininfektion
{f}
droplet
infection
Tröpfcheninfektion
{f}
low-level
infection
;
low-grade
infection
;
inapparent
infection
;
subacute
infection
unterschwellige
Infektion
;
subakute
Infektion
hidden
infection
;
cryptoinfection
verborgene
Ansteckung
viral
infection
;
virus
infection
virale
Infektion
;
Virusinfektion
{f}
co
nsecutive
infection
;
se
co
ndary
infection
zusätzliche
Infektion
;
sekundäre
Infektion
hospial-acquired
infection
;
hospital
infection
;
noso
co
mial
infection
;
health
care-associated
infection
/HCAI/
im
Krankenhaus
erworbene
Infektion
;
Krankenhausinfektion
{f}
;
Spitalsinfektion
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
nosokomiale
Infektion
co
mmunity-acquired
infection
im
Kontakt
mit
der
Allgemeinbevölkerung
erworbene
Infektion
and
stuff
[coll.]
und
so
was
in
der
Art
;
und
so
was
;
und
Co
.
[ugs.]
cats
and
dogs
and
stuff
Katzen
und
Hunde
und
so
was
;
Katzen
und
Hunde
und
Co
.
exhibitor
Aussteller
{m}
;
Ausstellerin
{f}
exhibitors
Aussteller
{pl}
;
Ausstellerinnen
{pl}
co
-exhibitor
Mitaussteller
{m}
progenitor
;
originator
;
founder
;
father
;
begetter
[humor.]
(of a
development
)
[fig.]
Begründer
{m}
;
Gründungsvater
{m}
;
Vater
{m}
;
Architekt
{m}
(
einer
Entwicklung
)
[übtr.]
progenitors
;
originators
;
founders
;
fathers
;
begetters
Begründer
{pl}
;
Gründungsväter
{pl}
;
Väter
{pl}
;
Architekten
{pl}
foundress
Gründerin
{f}
co
-founder
Mitbegründer
{m}
;
Mitgründer
{m}
He
was
the
father
of
Swedish
gymnastics
.
Er
war
der
Begründer
der
schwedischen
Gymnastik
.
surety
(person)
Bürge
{m}
;
Bürgin
{f}
sureties
Bürgen
{pl}
;
Bürginnen
{pl}
co
-surety
Mitbürge
{m}
co
unter-surety
Rückbürge
{m}
co
mpensated
surety
bezahlter
Bürge
wives
who
act
as
sureties
for
their
husband's
debts
Frauen
,
die
als
Bürge
für
die
Schulden
ihrer
Ehemänner
eintreten
to
find
a
surety
sich
einen
Bürgen
suchen
to
offer
surety
einen
Bürgen
stellen
to
apply
to
your
surety
seinen
Bürgen
in
Anspruch
nehmen
Several
co
-sureties
are
jointly
and
severally
liable
.
Mehrere
Mitbürgen
haften
als
Gesamtschuldner
.
[jur.]
ownership
share
;
ownership
interest
Eigentumsanteil
{m}
ownership
shares
;
ownership
interests
Eigentumsanteile
{pl}
co
-ownership
share
;
share
of
co
-ownership
Miteigentumsanteil
{m}
co
gnition
;
knowledge
Erkenntnis
{f}
;
Erkennen
{n}
;
Kognition
{f}
[phil.]
abstractive
knowledge
;
abstract
knowledge
abstrakte
Erkenntnis
discursive
co
gnition
;
discursive
knowledge
diskursive
Erkenntnis
empirical
co
gnition
;
empirical
knowledge
empirische
Erkenntnis
self-evident
knowledge
;
evident
knowledge
evidente
Erkenntnis
intuitive
knowledge
intuitive
Erkenntnis
objective
knowledge
objektive
Erkenntnis
prima
facie
knowledge
prima
facie
Erkenntnis
rational
knowledge
rationale
Erkenntnis
;
Vernunfterkenntnis
{f}
speculative
knowledge
spekulative
Erkenntnis
knowledge
from
principles
(Kant)
Erkenntnis
aus
Prinzipien
(
Kant
)
knowledge
by
co
-naturality
;
knowledge
by
co
nnateness
(Thomas
Aquinas
)
Erkenntnis
durch
Co
nnaturalitas
(
Thomas
von
Aquin
)
antecedent
ground
of
knowledge
;
starting-point
of
knowledge
(Kant)
Anfangsgrund
der
Erkenntnis
(
Kant
)
means
of
co
gnition
Mittel
der
Erkenntnis
the
path/road
to
true
knowledge
der
Weg
zur
wahren
Erkenntnis
the
tree
of
knowledge
(Bible)
der
Baum
der
Erkenntnis
(
Bibel
)
territorial
authorities
;
regional
and
local
authorities
Gebietskörperschaften
{pl}
[pol.]
European
outline
Co
nvention
on
transfrontier
Co
-operöation
between
Territorial
Co
mmunities
or
Authorities
Europäisches
Rahmenübereinkommen
zur
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
zwischen
Gebietskörperschaften
limited
liability
co
mpany
/LLC/
;
close
co
rporation
;
Co
rp
. (close);
private
(limited)
co
mpany
[Br.]
/PrC/
;
proprietary
co
mpany
/Pty
./
[Austr.]
Gesellschaft
mit
beschränkter
Haftung
/GmbH/
,
/GesmbH/
[Ös.]
[econ.]
limited
(commercial)
partnership
with
a
LLC
as
general
partner
GmbH
&
Co
KG
;
GesmbH
&
Co
KG
[Ös.]
{f}
[econ.]
(general
or
limited
)
co
mmercial
partnership
with
a
LLC
as
general
partner
GmbH
&
Co
;
GesmbH
&
Co
[Ös.]
{f}
[econ.]
non-profit
co
mpany/
co
rporation
;
public
benefit
co
rporation
[Am.]
Gemeinnützige
GmbH
/gGmbH/
[Dt.]
(equity)
interest
in/quota
of
a
LLC
GmbH-Anteil
trade
union
/TU/
;
labor
union
[Am.]
;
union
Gewerkschaft
{f}
trade
unions
;
labor
unions
;
unions
Gewerkschaften
{pl}
civil
servants'
union
Beamtengewerkschaft
{f}
craft
union
berufsgebundene
Gewerkschaft
;
Fachgewerkschaft
{f}
industrial
union
Industriegewerkschaft
{f}
office
workers
union
Gewerkschaft
der
Privatangestellten
;
Angestelltengewerkschaft
{f}
post
office
workers
union
Gewerkschaft
der
Postangestellten
;
Postgewerkschaft
{f}
union
membership
;
union
affiliation
Zugehörigkeit
zu
einer
Gewerkschaft
union-management
co
-operation
Zusammenarbeit
zwischen
Geschäftsleitung
und
Gewerkschaft
to
join
a
union
;
to
be
co
me
a
member
of
the
union
einer
Gewerkschaft
beitreten
to
resign
from
a
union
;
to
leave/quit
a
union
;
to
cancel/give
up
your
union
membership
aus
einer
Gewerkschaft
austreten
parenting
;
child-rearing
Kindererziehung
{f}
;
Erziehung
{f}
(
aus
Elternsicht
)
[soc.]
co
-parenting
gemeinsame
Kindererziehung
potentiometer
(for
voltage
measuring
)
Kompensationsmesser
{m}
;
Spannungskompensator
{m}
;
Kompensator
{m}
[electr.]
potentiometers
Kompensationsmesser
{pl}
;
Spannungskompensatoren
{pl}
;
Kompensatoren
{pl}
co
-ordinate
potentiometer
Wirk-
und
Blindkompensator
associates
[pej.]
Konsorten
{pl}
[pej.]
(
Gefolge
)
...
and
his
gang
; ...
and
co
.
...
und
Konsorten
measure
Maßnahme
{f}
measures
Maßnahmen
{pl}
initial
measure
;
initial
action
allererste
Maßnahme
;
erste
Maßnahme
co
mpensatory
measure
;
co
untervailing
measure
[formal]
Ausgleichsmaßnahme
{f}
ac
co
mpanying
measures
;
co
mplementary
measures
;
supporting
measures
Begleitmaßnahmen
{pl}
co
ntrol
measures
;
response
measures
Bekämpfungsmaßnahmen
{pl}
radical
measures
durchgreifende
Maßnahmen
unilateral
measure
einseitige
Maßnahme
preliminary
measure
Erstmaßnahme
{f}
;
vorgezogene
Maßnahme
co
nnected
measures
;
co
llateral
measures
flankierende
Maßnahmen
integration
measures
;
measures
for
integration
Integrationsmaßnahmen
{pl}
capital
measures
Kapitalmaßnahmen
{pl}
[econ.]
co
llectives
measures
Kollektivmaßnahmen
co
ntact
restriction
measures
Kontaktbeschränkungsmaßnahmen
{pl}
co
ntrol
and
monitoring
measures
Kontroll-
und
Überwachungsmaßnahmen
{pl}
co
-operation
measures
;
co
-operation
activities
;
co
operative
measures
Kooperationsmaßnahmen
{pl}
co
ntrol
measure
Lenkungsmaßnahme
{f}
rationalization
measure
Rationalisierungsmaßnahme
{f}
special
measures
;
exceptional
measures
;
special
actions
Sondermaßnahmen
{pl}
co
ntested
measure
umstrittene
Maßnahme
re-packaging
of
old
measures
alte
Maßnahmen
neu
verpackt
to
take
action/steps/measures
to
achieve
sth
.
Maßnahmen
ergreifen/treffen/setzen
[Ös.]
,
um
etw
.
zu
bewirken
to
take/
to
carry
out
a
measure
eine
Maßnahme
ergreifen/setzen
proposed
urban
development
measures
beabsichtigte
städtebauliche
Maßnahmen
extremities
äußerste
Maßnahmen
incentive
measures
stimulierende
Maßnahmen
measures
on
differentiating
differenzierende
Maßnahmen
incinerator
plant
;
waste
incineration
plant
;
waste/refuse
incinerator
Müllverbrennungsanlage
{f}
;
Abfallverbrennungsanlage
{f}
incinerator
plants
;
waste
incineration
plants
;
waste/refuse
incinerators
Müllverbrennungsanlagen
{pl}
;
Abfallverbrennungsanlagen
{pl}
co
-incineration
plant
Mitverbrennungsanlage
{f}
patent
application
;
application
for
a
patent
;
application
for
letters
patent
[Br.]
Patentanmeldung
{f}
patent
applications
;
applications
for
a
patent
;
applications
for
letters
patent
Patentanmeldungen
{pl}
previous
patent
application
;
previous
application
frühere
Patentanmeldung
;
Voranmeldung
{f}
national
stage
application
for
a
patent
nationale
Phase
einer
Patentanmeldung
co
-pending
patent
application
gleichzeitig
anhängige
Patentanmeldung
to
withdraw
the
patent
application
die
Patentanmeldung
zurückziehen
to
refuse
the
patent
application
die
Patentanmeldung
zurückweisen
software
routine
;
routine
(program
part
for
recurrent
tasks
)
Programmroutine
{f}
(
Programmteil
für
immer
wiederkehrende
Aufgaben
)
[comp.]
software
routines
;
routines
Programmroutinen
{pl}
output
routine
Ausgaberoutine
{f}
input
routine
Eingaberoutine
{f}
print
routine
Druckroutine
{f}
error
handling
routine
;
error
handler
Fehlerbehandlungsroutine
{f}
;
Fehlerbehandlung
{f}
[ugs.]
error
check
routine
Fehlerprüfroutine
{f}
diagnostic
routine
Fehlersuchroutine
{f}
installation
routine
;
set-up
routine
;
setup
routine
[Am.]
Installationsroutine
{f}
co
-routine
Koroutine
{f}
sedimentary
deposition
;
sedimentary
accumulation
;
sedimentation
Sedimentablagerung
{f}
;
Sedimentakkumulation
{f}
;
Sedimentbildung
{f}
;
Sedimentation
{f}
(
Vorgang
)
[geol.]
marine
sedimentation
Ablagerung
in
Meeren
terrestrian
sedimentation
Ablagerung
von
Sedimenten
unter
Landbedingungen
co
-sedimentation
of
sth
.
gleichzeitige
Ablagerung
von
etw
.
sponsor
Sponsor
{m}
;
Sponsorin
{f}
sponsors
Sponsoren
{pl}
co
-sponsor
Co
-Sponsor
{m}
;
Mitträger
{m}
main
sponsor
;
principal
sponsor
;
primary
sponsor
;
lead
sponsor
Hauptsponsor
{m}
And
now
for
a
word
from
our
sponsor
.
/ANFAWFOS/
Und
nun
lassen
wir
unseren
Sponsor
zu
Wort
kommen
.
meeting
Treffen
{n}
;
Zusammentreffen
{n}
;
Begegnung
{f}
meetings
Treffen
{pl}
;
Zusammentreffen
{pl}
;
Begegnungen
{pl}
co
-operation
meeting
Kooperationstreffen
{n}
ministerial
meeting
;
ministers'
meeting
Ministertreffen
{n}
networking
meeting
Vernetzungstreffen
{n}
preparation
meeting
;
preparatory
meeting
Vorbereitungstreffen
{n}
to
summon
a
meeting
ein
Treffen
ansetzen
/
anberaumen
to
arrange
a
meeting
ein
Treffen
veranstalten
gab
session
[Am.]
lockeres
Treffen
;
ungezwungenes
Treffen
central
processor
;
processor
;
central
processing
unit
/CPU/
;
processing
unit
;
central
unit
;
basic
processing
unit
/BPU/
zentraler
Verarbeitungsprozessor
{m}
;
Hauptprozessor
{m}
;
Prozessor
{m}
;
zentrales
Rechenwerk
{n}
;
Zentraleinheit
{f}
/ZE/
[comp.]
bit
slice
processor
Bitscheibenprozessor
{m}
co
-processor
Koprozessor
{m}
;
Co
prozessor
{m}
multi
co
re
processor
Mehrkernprozessor
{m}
;
Multikernprozessor
{m}
CPU
usage
;
CPU
load
Rechnerauslastung
{f}
;
CPU-Auslastung
{f}
co
mbustion
Verbrennung
{f}
co
mbustions
Verbrennungen
{pl}
co
mplete
co
mbustion
vollständige
Verbrennung
internal
co
mbustion
/IC/
innere
Verbrennung
co
-
co
mbustion
Mitverbrennung
{f}
insurance
;
assurance
[Br.]
(insurance
business
)
Versicherung
{f}
(
Versicherungswesen
)
[fin.]
insurance
s;
assurances
Versicherungen
{pl}
time
insurance
abgekürzte
Versicherung
;
Versicherung
auf
Zeit
co
ntingency
insurance
Ausfallversicherung
{f}
professional
indemnity
insurance
Berufshaftpflichtversicherung
{f}
self-insurance
;
insurance
for
one's
own
ac
co
unt
;
captive
insurance
Eigenversicherung
{f}
insurance
against
damage
by
natural
forces
;
insurance
against
natural
hazards
Elementarschadenversicherung
{f}
earthquake
insurance
Erdbebenversicherung
{f}
;
Versicherung
gegen
Erdbeben
fire
insurance
Feuerversicherung
{f}
;
Brandversicherung
{f}
;
Brandschutzversicherung
{f}
voluntary
insurance
;
optional
insurance
freiwillige
Versicherung
frost
insurance
Frostversicherung
{f}
cash
messenger
insurance
Geldbotenversicherung
{f}
pet
insurance
Haustierversicherung
{f}
surety
insurance
;
suretyship
insurance
[Am.]
Kautionsversicherung
{f}
hospitalization
insurance
[Am.]
Versicherung
{f}
für
Krankenhauspflege
loan
default
insurance
Kreditausfallversicherung
{f}
reinstatement
value
insurance
Neuwertversicherung
personal
insurance
;
insurance
of
persons
Personenversicherung
{f}
long-term
care
insurance
;
nursing
care
insurance
Pflegeversicherung
{f}
obligatory
insurance
;
co
mpulsory
insurance
Pflichtversicherung
{f}
disgrace
insurance
Reputationsversicherung
{f}
marine
insurance
;
maritime
insurance
;
ocean
marine
insurance
[Am.]
Seeversicherung
{f}
self-insurance
Selbstversicherung
cancellation
insurance
Stornoversicherung
{f}
insurance
of
fixed
sums
Summenversicherung
{f}
co
mmercial
fidelity
insurance
;
fidelity
insurance
;
co
mmercial
guarantee
insurance
;
co
mmercial
blanket
bond
;
blanket
fidelity
bond
Vertrauensschadenversicherung
{f}
/VSV/
;
Veruntreuungsversicherung
{f}
;
Personengarantieversicherung
{f}
reinstatement
of
an
insurance
(policy)
Wiederinkraftsetzung
einer
Versicherung
all-risk
insurance
Versicherung
gegen
alle
Risiken
multiple-peril
insurance
Versicherung
gegen
mehrere
Gefahren
all-risk
insurance
;
insurance
against
all
risks
Versicherung
gegen
alle
Gefahren/Risiken
title
insurance
Versicherung
gegen
Rechtsmängel
beim
Grundstückserwerb
flood
insurance
Versicherung
gegen
Überschwemmungsschäden
vandalism
and
malicious
mischief
insurance
Versicherung
gegen
Vandalismus
und
vorsätzliche
Beschädigung
property
and
casualty
insurance
Versicherung
gegen
Vermögens-
und
Unfallschäden
property-depreciation
insurance
Versicherung
gegen
Vermögensabwertung
civil
co
mmotion
insurance
;
riot
insurance
Versicherung
gegen
Unruhen
mutual
insurance
;
interinsurance
[Am.]
Versicherung
auf
Gegenseitigkeit
co
-insurance
[Am.]
Versicherung
mit
Risikobeteiligung
graded-premium
insurance
Versicherung
mit
gestaffelten
Prämienzahlungen
with-profits
endowment
insurance
,
participating
insurance
Versicherung
mit
Gewinnbeteiligung
;
Versicherung
mit
Überschussbeteiligung
insurance
included
einschließlich
Versicherung
without-profits
endowment
insurance
Versicherung
ohne
Gewinnbeteiligung
to
take
out
insurance
against
sth
.;
to
take
out
an
insurance
policy
against
sth
.
eine
Versicherung
gegen
etw
.
abschließen
to
be
co
vered
by
insurance
Versicherungsdeckung
haben
patient
with
a
particular
co
ronary
artery
system
(in
co
mpounds
) (cardiology)
Versorgungstyp
{m}
;
Versorgertyp
{m}
(
in
Zusammensetzungen
) (
Kardiologie
)
[med.]
patient
with
a
balanced
co
ronary
artery
system
/
with
balanced
co
ronary
circulation
/
with
co
-dominant
co
ronary
circulation
ausgeglichener
Versorgungstyp
;
Intermediärtyp
{m}
patient
with
a
left-dominant
co
ronary
artery
system
/
with
left-dominant
co
ronary
circulation
/
with
left
co
ronary
arterial
dominance
/
with
left
co
ronary
artery
preponderance
Linksversorgungstyp
{m}
;
Linksversorgertyp
{m}
patient
with
a
right-dominant
co
ronary
artery
system
/
with
right-dominant
co
ronary
circulation
/
with
right
co
ronary
arterial
dominance
/
with
right
co
ronary
artery
preponderance
Rechtsversorgungstyp
{m}
;
Rechtsversorgertyp
{m}
ensemble
(co-ordination
of
performing
musicians
)
(
musikalisches
)
Zusammenspiel
{n}
[mus.]
the
precision
of
ensemble
das
präzise
Zusammenspiel
(
eines
Ensembles
)
the
balance
of
ensemble
der
ausgewogene
Gesamtklang
(
eines
Ensembles
)
Their
ensemble
was
excellent
.
Ihr
Zusammenspiel
war
hervorragend
.
As
the
rehearsals
progressed
,
the
ensemble
improved
.
Im
Laufe
der
Proben
verbesserte
sich
das
Zusammenspiel
.
dependent
(on)
abhängig
(
von
);
unfrei
{adj}
interdependent
voneinander
abhängig
co
dependent
;
co
-dependent
co
abhängig
;
co
-abhängig
overdependent
on
exports
zu
sehr
vom
Export
abhängig
pending
(with
an
authority
)
anhängig
[Dt.]
[Ös.]
;
hängig
[Schw.]
;
pendent
[Schw.]
{adj}
(
bei
einer
Behörde
)
[adm.]
[jur.]
to
be
pending
before
a
co
urt
;
to
be
pending
in
co
urt
gerichtsanhängig
sein
draft
bills
pending
in
Parliament
Gesetzesentwürfe
,
die
im
Parlament
anhängig
sind
/
im
Parlament
liegen
[ugs.]
a
co
-pending
patent
application
eine
gleichzeitig
anhängige
Patentanmeldung
pending
lawsuit
;
pending
litigation
anhängiger
Rechtsstreit
(
lis
pendens
)
while
co
urt
proceedings
are
pending
;
while
litigation
is
pending
;
pendente
lite
solange
ein
Gerichtsverfahren
anhängig
ist
to
refer
a
dispute
to
the
co
urt
(s)
einen
Streitfall
bei
Gericht
anhängig
machen
to
proposition
sb
.
jdm
.
ein
eindeutiges
/
unzweideutiges
Angebot
machen
{vt}
[soc.]
propositioning
ein
eindeutiges
/
unzweideutiges
Angebot
machend
propositioned
ein
eindeutiges
/
unzweideutiges
Angebot
gemacht
I
was
propositioned
by
a
co
-worker
.
Ein
Arbeitskollege
hat
mir
ein
unzweideutiges
Angebot
gemacht
.
There
,
streetwalkers
proposition
tourists
.
Straßenmädchen
bieten
sich
dort
den
Touristen
an
.
to
buttonhole
sb
.
jdn
.
ansprechen
;
abfangen
;
angehen
{vt}
;
sich
jdn
.
angeln
;
sich
jdn
.
schnappen
(
und
ein
Anliegen
vorbringen
)
{vt}
buttonholing
ansprechend
;
abfangend
;
angehend
;
sich
angelnd
;
sich
schnappend
buttonholed
angesprochen
;
abgefangen
;
angegangen
;
sich
geangelt
;
sich
geschnappt
Reporters
buttonholed
the
minister
about
the
co
alition
dispute
when
he
came
out
of
the
meeting
.
Reporter
sprachen
den
Minister
wegen
des
Koalitionsstreits
an
,
als
er
aus
der
Besprechung
kam
.
A
co
-worker
buttonholed
me
just
as
I
was
going
home
.
Gerade
als
ich
nach
Hause
gehen
wollte
,
hat
mich
eine
Arbeitskollegin
abgefangen
und
beschwatzt
.
She
buttonholed
me
in
the
shopping
centre
and
gave
me
the
story
of
her
boyfriend
.
Sie
hat
mich
im
Einkaufszentrum
abgefangen
und
mir
lang
und
breit
von
ihrem
Freund
erzählt
.
In
the
pedestrian
zone
stood
a
young
man
buttonholing
people
to
get
signatures
on
a
petition
.
In
der
Fußgängerzone
stand
ein
junger
Mann
,
der
die
Leute
wegen
einer
Unterschrift
anging
.
I
buttonholed
the
manager
and
co
mplained
.
Ich
habe
mir
den
Geschäftsführer
geangelt/geschnappt
und
mich
beschwert
.
to
co
mpensate
for
sth
.;
to
co
untervail
sth
.
[formal]
etw
.
ausgleichen
;
kompensieren
;
aufwiegen
{vt}
co
mpensating
;
co
untervailing
ausgleichend
;
kompensierend
;
aufwiegend
co
mpensated
;
co
untervailed
ausgeglichen
;
kompensiert
;
aufgewogen
co
mpensates
;
co
untervails
gleicht
aus
;
kompensiert
;
wiegt
auf
co
mpensated
;
co
untervailed
glich
aus
;
kompensierte
;
wog
auf
His
speed
co
mpensates
for
his
lack
of
height
.
Mit
seiner
Schnelligkeit
gleicht
er
seine
geringe
Körpergröße
aus
.
The
increased
time
burden
can
be
co
mpensated
for
by
better
co
-ordination
.
Der
erhöhte
Zeitaufwand
kann
durch
bessere
Koordinierung
ausgeglichen
werden
.
to
exhibit
;
to
display
;
to
show
sth
. (at a
fair
;
in
a
museum
)
etw
.
ausstellen
{vt}
(
auf
einer
Messe
;
in
einem
Museum
)
exhibiting
;
displaying
;
showing
ausstellend
exhibited
;
displayed
;
shown
;
showed
ausgestellt
to
co
-exhibit
with
sb
.
gemeinsam
mit
jdm
.
ausstellen
to
mandate
sb
.
to
do
sth
.
[Am.]
[formal]
(authorize a
representative
body
)
jdn
.
mit
einer
Sache
beauftragen
;
jdm
.
den
Auftrag
erteilen
,
etw
.
zu
tun
(
ein
Vertretungsorgan
)
{v}
[adm.]
The
co
mmittee
was
mandated
to
co
-ordinate
measures
to
help
Romania
.
Der
Ausschuss
wurde
beauftragt
,
die
Hilfsmaßnahmen
für
Rumänien
zu
koordinieren
.
The
assembly
was
mandated
to
draft
a
co
nstitution
.
Die
Versammlung
erhielt
den
Auftrag
,
einen
Verfassungsentwurf
auszuarbeiten
.
Our
delegates
have
been
mandated
to
vote
against
the
proposal
at
the
co
nference
.
Unsere
Delegierten
haben
den
Auftrag
,
bei
der
Konferenz
gegen
diesen
Vorschlag
zu
stimmen
.
Electors
have
mandated
him
to
launch
reforms
.
Er
hat
den
Wählerauftrag
für
Reformen
.
to
enforce
sth
.
etw
.
erzwingen
;
etw
.
durchsetzen
{vt}
enforcing
erzwingend
enforced
erzwungen
he/she
enforces
er/sie
erzwingt
I/he/she
enforced
ich/er/sie
erzwang
he/she
has/had
enforced
er/sie
hat/hatte
erzwungen
unenforced
nicht
erzwungen
to
enforce
a
rule
eine
Regel
durchsetzen
The
troops
enforced
a
curfew
.
Die
Truppen
erzwangen
eine
Ausgangssperre
.
You
can't
enforce
co
-operation
between
the
players
.
Eine
Zusammenarbeit
zwischen
den
Akteuren
kann
man
nicht
erzwingen
.
judicial
justiziell
{adj}
[jur.]
judicial
action
justizielle
Maßnahmen
judicial
co
ntrol
justizielle
Kontrolle
;
Kontrolle
durch
die
Justiz
judicial
co
-operation
in
Europe
justizielle
Zusammenarbeit
in
Europa
to
co
ordinate
with
sth
.
sich
mit
etw
.
kombinieren
lassen
;
zu
etw
.
passen
{vi}
co
ordinating
kombinieren
lassend
;
passend
co
ordinated
kombinieren
lassen
;
gepasst
co
ordinating
patterns
aufeinander
abgestimmte
Muster
This
shade
co
ordinates
with
a
wide
range
of
other
co
lours
.
Dieser
Farbton
lässt
sich
mit
einer
ganzen
Reihe
anderer
Farben
kombinieren
.
The
co
oker
is
green
,
to
co
-ordinate
with
the
kitchen
.
Der
Herd
ist
grün
,
damit
er
zur
Küche
passt
.
co
nstructive
konstruktiv
{adj}
co
nstructive
criticism
konstruktive
Kritik
co
nstructive
co
-operation
konstruktive
Zusammenarbeit
CID
;
criminal
;
in
criminal
matters/investigations
(postpositive)
kriminalpolizeilich
{adj}
detective
work
;
CID
work
[Br.]
kriminalpolizeiliche
Arbeit
criminal
investigation
work
kriminalpolizeiliche
Ermittlungsarbeit
co
-operation
in
criminal
matters
kriminalpolizeiliche
Zusammenarbeit
experience
in
criminal
investigations
kriminalpolizeiliche
Erfahrung
an
ongoing
or
co
mpleted
criminal
investigation
laufende
oder
abgeschlossene
kriminalpolizeiliche
Ermittlungen
to
play
along
with
sth
.
[fig.]
bei
etw
.
mitspielen
{vi}
(
zum
Gelingen
beitragen
)
[übtr.]
playing
along
mitspielend
played
along
mitgespielt
if
the
weather
is
kind
(to
you
);
if
the
weather
permits
wenn
das
Wetter
mitspielt
should
my
finances
allow
it
wenn
meine
Finanzen
mitspielen
I
have
no
desire
to
play
along
with
her
little
machinations
.
Ich
habe
keine
Lust
,
bei
ihren
kleinen
Intrigen
mitzuspielen
.
When
he
introduced
himself
as
a
doctor
, I
decided
to
play
along
with
it
and
to
ld
him
I
was
a
nurse
.
Als
er
sich
als
Arzt
vorstellte
,
beschloss
ich
,
das
Spiel
mitzuspielen
und
sagte
ihm
,
ich
sei
eine
Krankenschwester
.
The
weather
co
-operated
nicely
.
Das
Wetter
spielte
mit
.
Just
the
weather
didn't
quite
want
to
play
along
.
Nur
das
Wetter
wollte
nicht
so
ganz
mitspielen
.
intelligence-related
;
intelligence
;
secret-service
nachrichtendienstlich
;
geheimdienstlich
;
Geheimdienst
...
{adj}
intelligence-related
matters
nachrichtendienstliche
Angelegenheiten
;
Geheimdienstangelegenheiten
{pl}
intelligence
agencies
nachrichtendienstliche
Stellen
intelligence-led
policing
nachrichtendienstlich
gestützte
Strafverfolgung
intelligence
activities
nachrichtendienstliche
Tätigkeit
intelligence
co
-operation
geheimdienstliche
Zusammenarbeit
intersectoral
sektorenübergreifend
{adj}
[adm.]
intersectoral
mobility
sektorenübergreifende
Mobilität
intersectoral
co
-operation
sektorenübergreifende
Zusammenarbeit
enhanced
verbessert
;
verstärkt
;
vergrößert
;
erweitert
{adj}
enhanced
data
rate
verbesserte
Datenübertragungsrate
[comp.]
[telco.]
enhanced
co
-operation
verstärkte
Zusammenarbeit
enhanced
image
co
ntrast
verstärkter
Bildkontrast
[photo.]
enhanced
inspection
verschärfte
Prüfung
to
white-ant
sth
.
[Austr.]
(institution,
co
-operation
etc
.)
etw
.
zerrütten
;
von
innen
aushöhlen
(
Institution
,
Zusammenarbeit
usw
.)
{vt}
[pol.]
white-anting
zerrüttend
;
von
innen
aushöhlend
white-anted
zerrüttet
;
von
innen
ausgehöhlt
to
start
with
;
for
a
start
[coll.]
;
for
starters
[coll.]
(used
to
introduce
the
first
in
a
list
of
events
or
arguments
)
zunächst
einmal
;
zuerst
einmal
;
erst
einmal
[ugs.]
;
erstens
{adv}
(
bei
einer
zeitlichen
oder
argumentativen
Aufzählung
)
He
was
reluctant
to
co
-operate
to
start
with
,
but
soon
...
Zunächst
einmal
zeigte
er
wenig
Bereitschaft
zur
Zusammenarbeit
,
aber
schnell
...
But
there
are
problems
.
To
start
with
,
it
is
not
possible
to
say
with
precision
...
Aber
es
gibt
da
auch
Probleme:
Zunächst
einmal
kann
man
nicht
genau
sagen
, ...
There
was
the
shepherd's
pie
,
for
a
start
.
Zuerst
einmal
gab
es
Lammhackbraten
mit
Kartoffelpüree
überbacken
.
Well
,
for
a
start
, I
think
that
we
should
...
Na
ja
,
wir
sollten
,
glaube
ich
,
erst
einmal
...
That'll
do
for
starters
.
Das
reicht
erst
einmal
/
erst
mal
.
Well
,
for
starters
we
must
remember
that
...
Also
zuerst
einmal
dürfen
wir
nicht
vergessen
,
dass
...
co
operative
project
Verbundprojekt
{n}
[techn.]
co
-operative
project
Verbundprojekt
{n}
joint
project
Verbundprojekt
{n}
More results
Search further for "Co":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners