A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4305
similar
results for Lt-Gen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
English
German
a
lt
ogether
;
overall
;
in
all
;
in
total
;
all
told
;
in
(the)
aggregate
[formal]
insgesamt
;
im
Gesamten
[veraltend]
; (
alles
)
zusammen
[ugs.]
;
summa
summarum
[geh.]
;
gesamthaft
[Schw.]
{adv}
plant
;
works
[Br.]
Werk
{n}
(
Produktionsstätte
)
ex
works
;
ex
factory
ab
Werk
;
ab
Fabrik
the
Volkswa
gen
plant
das
Volkswa
gen
-Werk
He
got
a
job
at
a
cement
works
.
Er
hat
in
einem
Zementwerk
Arbeit
gefunden
.
u
lt
ralarge
größte
;
größter
;
größtes
{adj}
consequently
;
in
consequence
;
as
a
consequence
;
as
a
resu
lt
;
that
being
so
;
hence
;
ergo
folglich
;
infolgedesssen
;
darum
;
somit
;
ergo
{adv}
chemical
compound
;
compound
chemische
Verbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
[chem.]
chemical
compounds
;
compounds
chemische
Verbindun
gen
{pl}
;
Verbindun
gen
{pl}
cluster
compound
Clusterverbindung
{f}
ionic
compound
Ionenverbindung
{f}
;
ionische
Verbindung
conjugated
compound
konjugierte
Verbindung
;
Konjugation
intermetallic
compound
metallische
Verbindung
organometallic
compound
metallorganische
Verbindung
molecular
compound
molekulare
Verbindung
;
Molekularverbindung
{f}
low-molecular
compound
niedermolekulare
Verbindung
optically
active
compound
optisch
aktive
Verbindung
nitro
gen
compounds
Stickstoffverbindun
gen
{pl}
coordination
complexes
;
complexes
Verbindun
gen
höherer
Ordnung
;
Koordinationsverbindun
gen
{pl}
;
komplexe
Verbindun
gen
{pl}
;
Komplexe
{pl}
(public
transport
)
connection
;
transport
link
;
link
Verkehrsverbindung
{f}
;
Verbindung
{f}
(
durch
Verkehrsmittel
)
[transp.]
connections
;
transport
links
;
links
Verkehrsverbindun
gen
{pl}
;
Verbindun
gen
{pl}
a
bus
connection/bus
link
to
the
railway
station
eine
Busverbindung
zum
Bahnhof
a
rail
connection/rail
link
between
the
cities
of
Gronin
gen
and
Amsterdam
eine
Bahnverbindung
zwischen
den
Städten
Gronin
gen
und
Amsterdam
long-distance
route
Fernverbindung
{f}
an
air
link
from
Australia
to
Chile
; a
flight
connection
from
Australia
to
Chile
eine
Flugverbindung
von
Australien
nach
Chile
transatlantic
flight
connections
transatlantische
Flugverbindun
gen
in
the
last/final
analysis
;
u
lt
imately
;
in
the
end
;
at
the
end
of
the
day
[coll.]
letztlich
;
letztendlich
;
schlussendlich
[Ös.]
[Schw.]
;
letzten
Endes
;
in
letzter
Konsequenz
[geh.]
;
im
Endeffekt
[ugs.]
{adv}
to
be
u
lt
imately
responsible
for
sth
.
für
etw
.
letztverantwortlich
sein
In
the
end
,
good
overcomes
evil
.
Letztlich
siegt
das
Gute
über
das
Böse
.
In
the
end/last
analysis
,
I'm
responsible
for
all
of
this
.
Letzendlich
bin
ja
doch
ich
für
alles
verantwortlich
.
In
the
final
analysis
,
it's
a
matter
of
personal
taste
.
Letztlich
ist
es
eine
Frage
des
persönlichen
Geschmacks
.
All
life
depends
u
lt
imately
on
oxy
gen
.
Alles
Leben
hängt
letzten
Endes
von
Sauerstoff
ab
.
In
the
end/u
lt
imately
it's
a
question
of
luck
how
it
turns
out
.
Im
Endeffekt
ist
es
Glückssache
,
was
dabei
herauskommt
.
U
lt
imately
,
it
really
does
not
matter
who
heads
the
government
.
Im
Endeffekt
ist
es
doch
egal
,
wer
an
der
Spitze
der
Regierung
steht
.
That's
what
it
comes
down
to
in
the
end
.
Darauf
läuft
es
letztendlich
hinaus
.
determination
;
determining
;
analysis
(of
the
properties
or
constituents
of
a
substance
/
an
object
)
Bestimmung
{f}
;
Bestimmen
{n}
;
Analyse
{f}
(
der
Ei
gen
schaften
oder
Bestandteile
einer
Substanz
/
eines
Objekts
)
[chem.]
[envir.]
[med.]
[pharm.]
[phys.]
absolute
determination
Absolutbestimmung
{f}
ash
determination
Aschengeha
lt
sbestimmung
{f}
[chem.]
blank
determination
Blindbestimmung
{f}
[chem.]
fat
determination
Fettbestimmung
{f}
[chem.]
semimicro
determination
Halbmikrobestimmung
{f}
[chem.]
determination
of
germ
count
Keimzahlbestimmung
{f}
[envir.]
[med.]
carbon-hydro
gen
determination
Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung
{f}
[chem.]
microdetermination
Mikrobestimmung
{f}
[chem.]
molecular-weight
determination
;
molar-mass
determination
Molmassenbestimmung
{f}
[chem.]
redetermination
Neubestimmung
{f}
;
Nachbestimmung
{f}
;
nochmalige
Bestimmung
pH
determination
pH-Bestimmung
determination
of
dew
point
Taupunktsbestimmung
{f}
[chem.]
determination
of
content
Bestimmung
der
Bestandteile
determination
of
time
since
death
Bestimmung
der
Liegezeit
einer
Leiche
;
Liegezeitbestimmung
{f}
[med.]
mass
determination
Bestimmung
der
Masse
;
Massenbestimmung
{f}
[chem.]
[phys.]
determination
of
sulphur
content
Bestimmung
des
Schwefelgeha
lt
s
[chem.]
to
do
/
carry
out
/
conduct
an
analysis
eine
Analyse
machen
/
erstellen
/
durchführen
/
vornehmen
fau
lt
striations
;
slickensiding
(tectonical)
Spiegel
{m}
[geol.]
cell
Zelle
{f}
[biol.]
cells
Zellen
{pl}
adventitial
cell
;
Rouget's
cell
;
pericyte
Adventitialzelle
{f}
;
Rouget'sche
Zelle
;
Perizyt
{m}
alpha
cell
Alphazelle
{f}
Alzheimer
cell
Alzheimer'sche
Zelle
amaeboid
cell
amöboide
Zelle
caterpillar
cell
;
Anichkov
cell
Anitschkow'sche
Zelle
ar
gen
taffine
cell
ar
gen
taffine
Zelle
Askanazy
cell
;
oncocyte
Askanazyzelle
{f}
;
Onkozyt
{m}
association
cell
;
amacrine
cell
;
brachine
cell
;
shortine
cell
Assoziationszelle
{f}
;
Amakrinzelle
{f}
;
amakrine
Zelle
{f}
socket-forming
cell
;
tormo
gen
cell
Balgzelle
{f}
;
tormo
gen
e
Zelle
flagellate
cell
begeiße
lt
e
Zelle
acid
cell
;
parietal
cell
;
oxyphilic
cell
;
oxyntic
cell
Belegzelle
{f}
;
Parietalzelle
{f}
;
salzsäureproduzierende
Zelle
;
säureproduzierende
Zelle
Cajal's
cell
Cajal'sche
Zelle
enterochromaffin
cell
enterochromaffine
Zelle
epithelial
cell
;
epitheliocyte
;
epicyte
Epithelzelle
{f}
bloated
cell
fettig
de
gen
erierte
Zelle
lipophage
fettverzehrende
Zelle
xanthocyte
gelb
pigmentierte
Zelle
companion
cell
;
satellite
cell
Geleitzelle
{f}
tissue
cell
Gewebezelle
{f}
;
Gewebszelle
{f}
cell
of
Hansen
Hansen'sche
Zelle
Hortega
cell
Hortega'sche
Zelle
Hürthle
cell
;
Hurthle
cell
Hürthlezelle
{f}
hyperchromatic
cell
hyperchromatische
Zelle
immunocompetent
cell
immunokompetente
Zelle
immune
cell
;
immunologically
competent
cell
;
immunocyte
Immunzelle
{f}
;
immunologisch
kompetente
Zelle
;
Immunozyt
{m}
;
Abwehrzelle
{f}
islet
cell
Inselzelle
{f}
juvenile
cell
ju
gen
dliche
Zelle
keratinocyte
keratinproduzierende
Zelle
cells
without
a
nucleus
;
non-nucleated
cell
;
akaryote
cell
;
akaryote
;
akaryocyte
kernlose
Zelle
;
Zelle
ohne
Kern
small
cell
kleine
Zelle
osteo
gen
ic
cell
Knochenbildungszelle
{f}
;
osteo
gen
e
Zelle
myeloid
cell
Knochenmarkzelle
{f}
;
myeloische
Zelle
target
cell
;
hat
cell
;
pessary
corpuscle
Kokardenzelle
{f}
;
Schießscheibenzelle
{f}
body
cell
;
somatic
cell
Körperzelle
{f}
;
somatische
Zelle
cancer
cell
;
tumour
cell
[Br.]
;
tumor
cell
[Am.]
Krebszelle
{f}
;
Tumorzelle
{f}
Merkel
cell
Merkel-Zelle
{f}
morular
cell
of
Mott
Mott'sche
Zelle
parent
cell
Mutterzelle
{f}
pigmented
cell
pigmentierte
Zelle
pigmentophore
pigmenttra
gen
de
Zelle
pigment
cell
;
chromatophore
;
naevus
cell
;
melanocyte
;
melanoblast
Pigmentzelle
{f}
;
pigmentbildende
Zelle
;
melaninbildende
Zelle
;
Melanozyt
{m}
plant
cell
Pflanzenzelle
{f}
producer
cell
Produzentenzelle
{f}
Purkinje
cell
Purkinje'sche
Zelle
marginal
cell
Randzelle
{f}
round
cell
Rundzelle
{f}
Reed-Sternberg
cell
Reed-Sternberg'sche
Zelle
reticuloendothelial
cell
Retikulumzelle
{f}
;
Retikuloendothelzelle
{f}
;
retikuloendotheliale
Zelle
mucoserous
cell
schleimig-seröse
Zelle
;
mukoseröse
Zelle
;
seromuköse
Zelle
Sertoli
cell
Sertoli'sche
Zelle
animal
cell
tierische
Zelle
consumer
cell
Verbraucherzelle
{f}
water-clear
cell
wasserhelle
Zelle
polymophonuclear
cell
;
polymorphocyte
Zelle
mit
vielgesta
lt
igem
Kern
;
polymorphkernige
Zelle
;
Polymorphozyt
{m}
concentration
Konzentration
{f}
;
Konzentrierung
{f}
[phys.]
[chem.]
average
concentration
Durchschnittskonzentration
{f}
alkali
concentration
Lau
gen
konzentration
{f}
minimum
concentration
;
minimal
concentration
Mindestkonzentration
{f}
substance
concentration
Stoffkonzentration
{f}
concentration
of
hydro
gen
ions
Wasserstoffionenkonzentration
{f}
to
fi
lt
er
[Br.]
(of
motorists
or
traffic
at
signal-controlled
junctions
)
abbie
gen
dürfen
(
Autofahrer
);
fließen
(
Abbiegeverkehr
)
{v}
[auto]
(
an
ampelgerege
lt
en
Kreuzun
gen
)
Saxony-Anha
lt
(German
state
)
Sachsen-Anha
lt
{n}
(
deutsches
Bundesland
)
[geogr.]
steel
Stahl
{m}
steels
Stähle
{pl}
stainless
steel
/SS/
;
corrosion-resistant
steel
/CRES/
nichtrostender
Stahl
;
rostfreier
Stahl
;
Edelstahl
{m}
;
VA-Stahl
{m}
;
Nirosta
non-ageing
steel
;
non-aging
steel
a
lt
erungsbeständiger
Stahl
carburized
steel
aufgekoh
lt
er
Stahl
coil-coated
steel
bandbeschichteter
Stahl
strip
steel
;
hoop
Bandstahl
{m}
carbon-chrome
low-alloy
steel
chromha
lt
iger
Kohlenstoffstahl
damascus
steel
Damaszener
Stahl
;
Damasczenerstahl
{m}
through-hardening
steels
durchhärtbare
Stähle
case-hardening
steels
Einsatzstähle
flat
rolled
steel
;
flat
steel
;
flats
Flachstahl
{m}
;
Flacherzeugnisse
{pl}
;
flachgewalzte
Erzeugnisse
refined
steel
Gärbstahl
{m}
;
Gerbstahl
{m}
;
Raffinierstahl
{m}
tensional
steel
gezo
gen
er
Stahl
semi-killed
steel
halbberuhigter
Stahl
high-tensile
steel
;
high-strength
steel
hochfester
Stahl
low-carbon
steel
;
LC
steel
kohlenstoffarmer/niedrig
gekoh
lt
er/weicher
Stahl
high-carbon
steel
kohlenstoffreicher
Stahl
manganese
steel
Manganstahl
{m}
primary
steel
Primärstahl
{m}
unalloyed
carbon
steel
;
plain
carbon
steel
;
carbon
steel
unlegierter
Werkzeugstahl
;
Kohlenstoffstahl
{m}
;
C-Stahl
{m}
alloyed
steel
legierter
Stahl
air-hardening
steels
lufthärtende
Stähle
high
speed
steel
Schnellarbeitsstahl
{m}
bar
steel
;
barstock
Stabstahl
{m}
;
Stan
gen
stahl
{m}
;
Stan
gen
material
{m}
crucible
cast
steel
;
crucible
steel
Tiegelgussstahl
{m}
;
Tiegelstahl
{m}
;
Gussstahl
{m}
non-warping
steel
verzugsfreier
Stahl
weathering
steel
;
patinable
steel
witterungsbeständiger
Stahl
spray
steel
mit
Sauerstoff
besprühter
Stahl
oxy
gen
-refined
steel
sauerstoffgefrischter
Stahl
;
O2-Stahl
nitriding
steels
Nitrierstähle
to
convert
the
steel
into
mild
steel
den
Stahl
kohlenstoffarm
machen
Tübin
gen
Tübin
gen
{n}
(
Stadt
in
Baden-Württemberg
,
Deutschland
)
[geogr.]
bomb
Bombe
{f}
[mil.]
bombs
Bomben
{pl}
fuel-air
explosive
/FAE/
;
fuel-air
bomb
;
thermobaric
bomb
Aerosolbombe
{f}
;
Vakuumbombe
{f}
;
Druckluftbombe
{f}
;
thermobare
Bombe
nuclear
bomb
;
A-bomb
;
atomic
bomb
Atombombe
{f}
;
A-Bombe
{f}
;
Nuklearbombe
{f}
[selten]
germ
bomb
bakteriologische
Bombe
photoflash
bomb
Blitzlichtbombe
{f}
firebomb
;
incendiary
bomb
Brandbombe
{f}
three-F-bomb
;
fission-fusion-fission
bomb
Dreiphasenbombe
{f}
;
Drei-F-Bombe
{f}
barrel
bomb
Fassbombe
{f}
aerial
bomb
Fliegerbombe
{f}
;
Abwurfwaffe
{f}
blind
smart
bomb
;
blind
bomb
;
smart
bomb
gelenkte
Bombe
;
intelli
gen
te
Bombe
nuclear
fission
bomb
Kernspa
lt
ungsbombe
{f}
coba
lt
bomb
Koba
lt
bombe
{f}
laser-guided
bomb
lasergeführte
Bombe
flare
bomb
;
illuminating
bomb
Leuchtbombe
{f}
nail
bomb
Nagelbombe
{f}
napalm
bomb
Napalmbombe
{f}
neutron
bomb
;
N-bomb
Neutronenbombe
{f}
;
N-Bombe
plutonium
bomb
Plutoniumbombe
{f}
pipe
bomb
Rohrbombe
{f}
robot
bomb
;
buzz
bomb
;
flying
bomb
;
smart
bomb
selbstgesteuerte
;
präzisionsgelenkte
Bombe
scatter
bomb
;
fragmentation
bomb
Splitterbombe
{f}
high-explosive
bomb
Sprengbombe
{f}
nose-spike
bomb
Stachelbombe
{f}
[hist.]
cluster
bomb
Streubombe
{f}
;
Schüttbombe
{f}
;
Kassettenbombe
{f}
dumb
bomb
ungelenkte
Bombe
sa
lt
ed
bomb
unsaubere
Bombe
(
mit
radiologischer
Wirkung
)
hydro
gen
bomb
;
H-bomb
;
fusion
bomb
;
thermonuclear
bomb
Wasserstoffbombe
{f}
;
H-Bombe
{f}
;
thermonukleare
Bombe
{f}
concussion
bomb
Bombe
mit
Detonationsdruckzündung
delayed-action
bomb
Bombe
mit
verzögerter
Zündung
unguided
bomb
;
free-fall
bomb
;
gravity
bomb
ungelenkte
Bombe
{f}
;
Freifallbombe
{f}
unexploded
bomb
nicht
detonierte
Bombe
dirty
bomb
;
radiological
dispersal
device
/RDD/
schmutzige
Bombe
;
radiologische
Dispersionsvorrichtung
(
konventioneller
Sprengsatz
,
der
radioaktives
Material
verstreut
)
to
arm
a
bomb
eine
Bombe
scharfmachen
to
drop
a
bomb
on
a
target
eine
Bombe
auf
ein
Ziel
abwerfen
to
firebomb
a
target
eine
Brandbombe
auf
ein
Ziel
abwerfen
{vt}
to
plant
a
bomb
(in a
place
)
(
an
einem
Ort
)
eine
Bombe
le
gen
/deponieren
to
detonate
a
bomb
eine
Bombe
zünden
the
bomb
explodes/goes
off
die
Bombe
explodiert
The
room
looked
like
a
bomb
had
hit
it
.
Das
Zimmer
sah
aus
als
hätte
eine
Bombe
eingeschla
gen
.
circulation
(of
sth
.)
Vorkommen
und
Verbreitung
;
Verbreitung
{f}
;
Zirkulation
{f}
[geh.]
{+Gen.}
[biol.]
[geogr.]
patho
gen
circulation
Erregerverbreitung
{f}
;
Erregerzirkulation
{f}
[med.]
to
enlarge
sth
.;
to
embig
gen
[coll.]
etw
.
vergrößern
;
verbreitern
;
ausbauen
{vt}
enlarging
;
embig
gen
ing
vergrößernd
;
verbreiternd
;
ausbauend
enlarged
;
embig
gen
ed
vergrößert
;
verbreitert
;
ausgebaut
enlarges
;
embig
gen
s
vergrößert
;
verbreitert
;
baut
aus
enlarged
;
embig
gen
ed
vergrößerte
;
verbreiterte
;
baute
aus
unenlarged
nicht
vergrößert
cable
Kabel
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
cables
Kabel
{pl}
shielded
cable
;
screened
cable
abgeschirmtes
Kabel
;
geschirmtes
Kabel
armoured
cable
[Br.]
;
armored
cable
[Am.]
armiertes
Kabel
data
cable
Datenkabel
{n}
[comp.]
three-pole
cable
dreipoliges
Kabel
electric
cable
Elektrokabel
{n}
underground
cable
;
buried
cable
Erdkabel
{n}
;
erdverlegtes
Kabel
scallop
coastal
cable
;
festoon
cable
;
daisy
chain
cable
;
repeaterless
cable
Festonkabel
{n}
;
Girlandenkabel
{n}
;
repeaterloses
Kabel
{n}
fixed
installed
cable
festverlegtes
Kabel
mixed-core
cable
gemischtadriges
Kabel
;
gemischtpaariges
Kabel
high-vo
lt
age
power
cable
;
high-vo
lt
age
cable
;
HV
cable
Hochspannungskabel
{n}
;
Starkstromkabel
{n}
house
wiring
cable
Installationskabel
{n}
rubber
insulated
cable
kautschuk-isoliertes
Kabel
varnished
cable
Lackkabel
{n}
PVC
insulated
cable
PVC-isoliertes
Kabel
in-duct
cable
;
duct
cable
Röhrenkabel
{n}
riser
cable
Steigleitungskabel
{n}
nitro
gen
-filled
cable
stickstoffgefül
lt
es
Kabel
;
Stickstoffkabel
{n}
power
cable
;
electrical
cable
;
electricity
cable
[Br.]
Stromkabel
{n}
compound
cable
;
composite
cable
;
combination
cable
;
hybrid
cable
Verbundkabel
{n}
mu
lt
icore
jacketed
cables
vieladrig
ummante
lt
es
Kabel
quad
cable
vieradriges
Kabel
;
Viererkabel
{n}
;
Vierer
{m}
[ugs.]
mobile
cable
Kabel
für
Mobilgeräte
no-braiding
cable
Kabel
ohne
Geflecht
to
coil-load
cables
;
to
load
cables
with
coils
Kabel
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
[telco.]
to
strip
/
skin
/
bare
a
cable
ein
Kabel
abisolieren
/
abmanteln
/
freile
gen
face
mask
;
mask
Gesichtsmaske
{f}
;
Maske
{f}
face
masks
;
masks
Gesichtsmasken
{pl}
;
Masken
{pl}
protective
face
mask
Gesichtsschutzmaske
{f}
mouth-and-nose
mask
;
mouth-and-nose
guard
;
mouthguard
;
surgical
mask
;
face
protection
Mund-Nasen-Maske
{f}
;
Hygienemaske
{f}
;
Operationsmaske
{f}
;
Mund-Nasen-Schutz
{m}
/MNS/
;
Mundschutz
{m}
to
breathe
oxy
gen
through
a
face
mask
über
eine
Gesichtsmaske
Sauerstoff
einatmen
ti
lt
Schräglage
{f}
;
Schrägstellung
{f}
;
gen
eigte
Lage
{f}
;
Neigung
{f}
Göttin
gen
(city
in
Germany
)
Göttin
gen
(
Stadt
in
Deutschland
)
[geogr.]
causal
ascription
;
ascription
(to
sth
.)
kausale
Zuschreibung
(
zu
etw
.); (
kausale
)
Rückführung
{f}
(
auf
etw
.)
the
ascription
of
the
diseases
to
a
single
patho
gen
die
kausale
Rückführung
der
Erkrankun
gen
auf
einen
einzi
gen
Erreger
manyplies
;
fardel
;
omasum
;
psa
lt
erium
;
bible
(in
ruminants
)
Blätterma
gen
{m}
;
Buchma
gen
{m}
;
Psa
lt
er
{m}
;
Kalender
{m}
;
Löser
{m}
(
Omasum
) (
bei
Wiederkäuern
)
[anat.]
[zool.]
disease-causing
a
gen
t
;
disease-producing
a
gen
t
;
disease
a
gen
t
;
patho
gen
ic
a
gen
t
;
patho
gen
;
infectious
a
gen
t
;
a
gen
t
;
disease-producing
germ
;
patho
gen
ic
germ
;
infectious
germ
;
germ
;
disease-producing
organism
;
patho
gen
ic
organism
; (harmful)
bug
[coll.]
(health-damaging
microorganism
)
Krankheitserreger
{m}
;
Erreger
{m}
;
Krankheitskeim
{m}
;
krankheitsrerre
gen
der
Keim
{m}
;
patho
gen
er
Keim
{m}
;
Keim
{m}
(
gesundheitsschädlicher
Mikroorganismus
)
[med.]
disease-causing
a
gen
ts
;
disease-producing
a
gen
ts
;
disease
a
gen
ts
;
patho
gen
ic
a
gen
ts
;
patho
gen
s
;
infectious
a
gen
ts
;
a
gen
ts
;
disease-producing
germs
;
patho
gen
ic
germs
;
infectious
germs
;
germs
;
disease-producing
organisms
;
patho
gen
ic
organisms
;
bugs
Krankheitserreger
{pl}
;
Erreger
{pl}
;
Krankheitskeime
{pl}
;
krankheitsrerre
gen
de
Keime
{pl}
;
patho
gen
e
Keime
{pl}
;
Keime
{pl}
aero
gen
ic
germ
aero
gen
er
Keim
air-borne
organism
Anflugkeim
{m}
infective
a
gen
t
;
infectious
a
gen
t
Ansteckungskeim
{m}
;
Infektionskeim
{m}
causative
a
gen
t
;
causative
germ
auslösender
Erreger
;
auslösender
Keim
bacterial
a
gen
t
bakterieller
Keim
{m}
airborne
germ
durch
Luft
übertra
gen
er
Keim
geophile
patho
gen
geophiler
Erreger
facility-specific
germ
Hauskeim
{m}
skin
germ
Hautkeim
{m}
high-consequence
patho
gen
ic
a
gen
t
;
high-consequence
patho
gen
hochpatho
gen
er
Erreger
;
hochpatho
gen
er
Keim
hospital
germ
;
hospital
bug
[coll.]
Krankenhauskeim
{m}
food
bugs
Lebenmittelkeime
{pl}
opportunistic
infectious
a
gen
ts
;
opportunistic
a
gen
ts
;
opportunistic
patho
gen
s
opportunistische
Krankheitserreger
;
opportunistische
Erreger
persister
persistierender
Keim
mycotic
a
gen
t
Pilzkeim
{m}
problematic
a
gen
t
Problemkeim
{m}
resident
flora
of
the
skin
ständige
Hautkeime
test
a
gen
t
Testkeim
{m}
environmental
germ
Umwe
lt
keim
{m}
viral
a
gen
t
viraler
Keim
{m}
patho
gen
s
associated
with
livestock
;
livestock-associated
patho
gen
s
Krankheitserreger
,
die
aus
Nutztierreservoiren
stammen
Gen
eral
/
Gen
./
[Br.]
[Am.]
[Can.]
(rank)
Gen
eral
{m}
/
Gen
/
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
(
Dienstgrad
)
[mil.]
Gen
erals
Gen
erale
{pl}
;
Gen
eräle
{pl}
Corps
Commander
Kommandierender
Gen
eral
/KG/
one-star
gen
eral
Einsterne
gen
eral
{m}
four-star
gen
eral
Viersterne
gen
eral
{m}
to
have
sth
. {
had
;
had
};
to
have
got
sth
.
[Br.]
etw
.
haben
{vt}
having
habend
had
gehabt
I
have
;
I've
ich
habe
you
have
;
you've
;
thou
hast
[archaic]
du
hast
he/she/it
has
;
he/she/it
hath
[archaic]
er/sie/es
hat
we've
;
we
have
wir
haben
you
have
;
you've
ihr
habt
they
have
;
they've
sie
haben
I/he/she/it
had
ich/er/sie/es
hatte
he/she/it
has/had
had
er/sie/es
hat/hatte
gehabt
I/he/she/it
would
have
ich/er/sie/es
hätte
have
not
;
haven't
nicht
haben
he/she/it
has
not
;
he/she/it
hasn't
;
he/she/it
ain't
er/sie/es
hat
nicht
we/you/they
have
not
;
we/you/they
haven't
;
we/you/they
ain't
wir
haben
nicht
/
ihr
habt
nicht
/
sie
haben
nicht
he/she/it
hadn't
er/sie/es
hatte
nicht
still
to
be
had
noch
zu
haben
to
have
sth
.
against
sb
./sth.
etwas
ge
gen
jdn
./etw.
haben
to
have
nothing
against
sb
./sth.
nichts
ge
gen
jdn
./etw.
haben
I
have
got
an
idea
.
Ich
habe
eine
Idee
.
This
room
has
three
windows
.;
This
room
has
got
three
windows
.
[Br.]
Dieses
Zimmer
hat
drei
Fenster
.
We
used
to
have
a
Volkswa
gen
.
Wir
hatten
früher
einen
Volkswa
gen
.
Can
I
have
the
car
tonight
?
Kann
ich
heute
abend
das
Auto
haben
?
reactor
Reaktor
{m}
[techn.]
reactors
Reaktoren
{pl}
pressurized
water
reactor
/PWR/
Druckwasserreaktor
{m}
/DWR/
thermonuclear
reactor
;
nuclear
fusion
reactor
Kernfusionsreaktor
{m}
natural-uranium-fuelled
reactor
Natururanreaktor
{m}
boiling
reactor
Siedereaktor
{m}
fast
neutron
reactor
;
fast
reactor
schneller
Reaktor
thermal
reactor
;
thermoreactor
Thermoreaktor
{m}
to
start
up
a
reactor
einen
Reaktor
hochfahren
to
shut
down
a
reactor
einen
Reaktor
herunterfahren
enriched
reactor
angereicherter
Reaktor
beryllium-moderated
reactor
berylliummoderierter
Reaktor
chemical
reactor
chemischer
Reaktor
gas-cooled
reactor
gasgeküh
lt
er
Reaktor
catalytic
reactor
katalytischer
Reaktor
chemonuclear
reactor
kernchemischer
Reaktor
;
Chemiereaktor
{m}
nitro
gen
-cooled
reactor
stickstoffgeküh
lt
er
Reaktor
in-pile
test
Bestrahlungsversuch
{m}
im
Reaktor
split
flow
reactor
Reaktor
mit
getei
lt
em
Kühlmittelfluss
narcosis
;
anaesthesia
[Br.]
;
anesthesia
[Am.]
Betäubung
{f}
;
Narkose
{f}
;
Anästhesie
{f}
[med.]
outpatient
anaesthesia
ambulante
Narkose
semi-open
anaesthesia
halboffene
Narkose
inhalation
anaesthesia
Inhalationsnarkose
{f}
intravenous
anaesthesia
;
phlebanaesthesia
;
phlebonarcosis
Injektionsnarkose
{f}
;
intravenöse
Narkose
intratracheal
anaesthesia
;
endotracheal
anaesthesia
intratracheale
Nakose
orotracheal
anaesthesia
orotracheale
Narkose
local
anaesthesia
;
local
anesthesia
;
toponarcosis
örtliche
Betäubung
{f}
;
Lokalanästhesie
{f}
saddle
block
anaesthesia
;
saddle
anaesthesia
Reithosenanästhesie
{f}
rectal
anaesthesia
rektale
Narkose
nitro
gen
narcosis
Stickstoffnarkose
{f}
drip
narcosis
Tropfnarkose
{f}
gen
eral
anaesthesia
Vollnarkose
{f}
;
Allgemeinanästhesie
{f}
under
a
gen
eral
anaesthetic
unter
Vollnarkose
to
give
anaesthesia
/
anesthesia
;
to
administer
anaesthesia
/
anesthesia
eine
Betäubung
/
eine
Narkose
durchführen
;
Anästhesie
durchführen
;
anästhesieren
to
be
under
anaesthesia
unter
Narkose
stehen
induced
by
anaesthesia
durch
die
Narkose
bedingt
;
narkosebedingt
to
recover
from
anaesthetic
aus
der
Narkose
aufwachen
to
consider
sth
.;
to
give
consideration
to
sth
.;
to
ponder
sth
.;
to
contemplate
sth
.
(
sich
)
etw
.
überle
gen
;
etw
.
erwä
gen
;
in
Erwägung
ziehen
;
in
Betracht
ziehen
;
andenken
{v}
considering
;
giving
consideration
to
;
pondering
;
contemplating
überle
gen
d
;
erwä
gen
d
;
in
Erwägung
ziehend
;
in
Betracht
ziehend
;
andenkend
considerred
;
given
consideration
to
;
pondered
;
contemplated
überlegt
;
erwo
gen
;
in
Erwägung
gezo
gen
;
in
Betracht
gezo
gen
;
angedacht
considers
;
gives
consideration
;
ponders
;
contemplates
überlegt
;
erwägt
;
zieht
in
Erwägung
;
zieht
in
Betracht
;
denkt
an
considered
;
gave
consideration
;
pondered
;
contemplated
überlegte
;
erwog
;
zog
in
Erwägung
;
zog
in
Betracht
;
dachte
an
to
consider/ponder
sth
.
carefully
sich
etw
.
reiflich
überle
gen
to
consider
sth
.
favourably
/
sympathetically
;
to
give
favourable
/
sympathetic
consideration
to
sth
.
etw
.
wohlwollend
erwä
gen
He
paused
a
moment
to
consider
before
responding
.
Er
hie
lt
einen
Au
gen
blick
inne
,
um
zu
überle
gen
,
bevor
er
antwortete
.
I
seriously
considered/pondered
resigning
.
Ich
habe
ernsthaft
überlegt/erwo
gen
,
zurückzutreten
.
We
are
still
considering
where
to
move
to
.
Wir
überle
gen
nach
wie
vor
,
wo
wir
hinziehen
sollen
.
We
never
considered
the
possibility
that
the
plan
could
fail
.
Wir
haben
niemals
daran
gedacht
,
dass
der
Plan
schiefgehen
könnte
.
Hence
,
a
lt
ernative
measures
will
need
to
be
considered
.
Daher
müssen
a
lt
ernative
Maßnahmen
angedacht
werden
.
Consideration
might
also
be
given
to
having
children
participate
in
the
planning
.
Man
könnte
auch
andenken
,
Kinder
an
der
Planung
zu
beteili
gen
.
Furthermore
,
serious
consideration
should
be
given
to
the
idea
of
introducing
a
minimum
sentence
for
carrying
a
knife
.
Darüber
hinaus
sol
lt
e
ernsthaft
angedacht
werden
,
für
das
Tra
gen
eines
Messers
eine
Mindeststrafe
einzuführen
.
Plans
are
being
considered
for
the
expansion
of
the
canal
.
Es
ist
angedacht
,
den
Kanal
auszubauen
.
Prescription
of
home
oxy
gen
therapy
is
planned
or
at
least
being
considered
.
Häusliche
Sauerstofftherapie
auf
Rezept
ist
geplant
oder
zumindest
angedacht
.
anti
gen
;
antisomato
gen
[former name]
Antikörperbildner
{m}
;
Anti
gen
{n}
;
Antisomato
gen
{n}
[frühere Bezeichnung]
[med.]
anti
gen
s
;
antisomato
gen
s
Antikörperbildner
{pl}
;
Anti
gen
e
{pl}
;
Antisomatö
gen
e
{pl}
allo
gen
eic
anti
gen
allo
gen
es
Anti
gen
non-species-specific
anti
gen
;
xenoanti
gen
artfremdes
Anti
gen
species-specific
anti
gen
artspezifisches
Anti
gen
immuno
gen
ic
anti
gen
;
immuno
gen
immuno
gen
es
Anti
gen
;
Immunkörperbildner
{m}
;
Immuno
gen
{n}
vaccine
anti
gen
Impfstoffanti
gen
{n}
prostate-specific
anti
gen
/PSA/
prostataspezifisches
Anti
gen
/PSA/
test
anti
gen
Testanti
gen
{n}
incomplete
anti
gen
;
hapten
unvollständiges
Anti
gen
;
partielles
Anti
gen
;
Hapten
{n}
atom
Atom
{n}
[phys.]
atoms
Atome
{pl}
exotic
atom
exotisches
Atom
trapped
atom
Haftatom
{n}
carbon
atom
Kohlenstoffatom
{n}
recoil
atom
Rückstoßatom
{n}
oxy
gen
atom
Sauerstoffatom
{n}
central
atom
Zentalatom
{n}
heterobares
Atome
unterschiedlichen
Gewichts
extra-lattice
atom
vom
Gitter
losgelöstes
Atom
pipeline
Rohrfernleitung
{f}
;
Fernleitung
{f}
;
Pipeline
{f}
branch
line
Abzweigleitung
{f}
;
Stichleitung
{f}
natural
gas
pipeline
Erdgasfernleitung
{f}
;
Erdgasleitung
{f}
gas
pipeline
Gasfernleitung
{f}
;
Gaspipeline
{f}
hydraulic
pipe
;
hydraulic
line
Hydraulikleitung
{f}
oil
pipeline
Ölpipeline
{f}
oxy
gen
pipeline
Sauerstofff-Fernleitung
{f}
hydro
gen
pipeline
Wasserstoff-Fernleitung
{f}
piggable
pipeline
molchbare
Rohrleitung
to
pipeline
über
eine
Leitung
leiten
visibility
;
public
attention
Blickpunkt
{m}
;
Blickfeld
{n}
(
Mittelpunkt
der
allgemeinen
Aufmerksamkeit
)
[soc.]
to
be
in
the
public
eye/gaze
;
to
be
the
focus
of
public
attention
im
Blickpunkt/Blickfeld
der
Öffentlichkeit
stehen
to
come
to
the
fore
ins
Blickfeld/in
den
Blickpunkt
rücken
to
be
lost
sight
of
aus
dem
Blickfeld
geraten
to
become
the
focus
of
public
attention
in
den
Blickpunkt/ins
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
geraten
to
gain
greater
visibility
mehr/stärker
in
den
Blickpunkt/ins
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
treten
to
bring
sth
.
to
the
fore/into
the
focus/into
the
public
eye
;
to
draw
public
attention
to
sth
.
etw
.
ins
Blickfeld/in
den
Blickpunkt
rücken
to
enhance
the
visibility
of
sth
.
etw
.
mehr/stärker
in
den
Blickpunkt/ins
Blickfeld
der
Öffentlichkeit
rücken
The
accession
of
Poland
to
the
Schen
gen
area
enhances
the
visibility
of
the
regions
immediately
adjacent
to
the
Oder
and
Neisse
.
Mit
dem
Beitritt
Polens
zum
Schen
gen
raum
rücken
die
unmittelbar
an
die
Oder
und
Neiße
grenzenden
Regionen
stärker
ins
Blickfeld
.
visa
Visum
{n}
[pol.]
visas
Visa
{pl}
;
Visen
{pl}
permanent
visa
Dauervisum
{n}
visa
on
arrival
/VOA/
Visum
bei
der
Ankunft
to
grant
a
visa
to
sb
.
jdm
.
ein
Visum
erteilen
uniform
Schen
gen
visa
einheitliches
Schen
gen
-Visum
visa
duly
issued
ordnungsgemäß
ausgestel
lt
es
Visum
recission
of
a
visa
Aufhebung
eines
Visums
cancellation
of
a
visa
Annullierung
eines
Visums
depletion
(reduction
of
substances
in
the
body
)
Verarmung
{f}
;
Depletion
{f}
(
Schwund
von
Substanzen
im
Körper
)
[med.]
glyco
gen
depletion
Glyko
gen
verarmung
{f}
potassium
depletion
Kaliumverarmung
{f}
calcium
depletion
Kalziumverarmung
{f}
sa
lt
depletion
Kochsalzverarmung
{f}
mineral
depletion
Mineralstoffverarmung
{f}
melatonin
depletion
Melatoninverarmung
{f}
water
depletion
Wasserverarmung
{f}
cambium
(growth
tissue
for
thickening
)
Kambium
{n}
;
Cambium
{m}
(
Bildungsgewebe
für
das
Dickenwachstum
)
[bot.]
fascicular
cambium
Faszikularkambium
{n}
wood
cambium
Holzkambium
{n}
;
Kambiumring
{m}
cork
cambium
;
bark
cambium
;
pericambium
;
phello
gen
Korkkambium
{n}
;
Phello
gen
{n}
non-storied
cambium
;
non-stratified
cambium
nichtetagiertes
Kambium
storied
cambium
;
stratified
cambium
Stockwerkkambium
{n}
;
etagiertes
Kambium
interfascicular
cambium
Zwischenbündelkambium
{n}
to
tip
sb
./sth.
auf
jdn
./etw.
tippen
;
auf
jdn
./etw.
setzen
{vi}
tipping
tippend
;
setzend
tipped
getippt
;
gesetzt
The
actor
has
been
tipped
for
the
role
of
...
Es
wird
allgemein
erwartet
,
dass
der
Schauspieler
die
Rolle
als
...
bekommt
.
The
book
has
been
tipped
as
a
bestseller
.
Das
Buch
gi
lt
als
potenzieller
Bestseller
.
Hydro
gen
is
tipped
to
transform
the
transport
industry
.
Es
wird
damit
gerechnet
,
dass
Wasserstoff
das
Transportwesen
verändern
wird
.
She's
tipped
as
the
next
Prime
Minister
.
Sie
gi
lt
als
die
nächste
Premierministerin
.
oxy
gen
Sauerstoff
{m}
/O/
[chem.]
atmospheric
oxy
gen
atmosphärischer
Sauerstoff
;
Sauerstoff
der
Luft
liquid
oxy
gen
;
LOX
flüssiger
Sauerstoff
dissolved
oxy
gen
/DO/
;
water
oxy
gen
gelöster
Sauerstoff
molecular
oxy
gen
molekularer
Sauerstoff
available
oxy
gen
verfügbarer
Sauerstoff
gaseous
oxy
gen
;
gox
Sauerstoff
in
gasförmigem
Zustand
nitro
gen
;
azote
[obs.]
Stickstoff
{m}
/N/
[chem.]
atmospheric
nitro
gen
atmosphärischer
Stickstoff
;
Stickstoff
der
Luft
available
nitro
gen
verfügbarer
Stickstoff
elemental
nitro
gen
elementarer
Stickstoff
liquid
nitro
gen
/LN/
Flüssigstickstoff
{m}
bound
nitro
gen
gebundener
Stickstoff
molecular
nitro
gen
;
dinitro
gen
molekularer
Stickstoff
wastewater
treatment
;
sewage
treatment
;
effluent
treatment
Abwasseraufbereitung
{f}
;
Abwasserbehandlung
{f}
[envir.]
primary
sewage
treatment
Abwasservorreinigung
{f}
;
mechanische
Abwasserbehandlung
biochemical
sewage
treatment
biochemische
Nachklärung
{f}
tertiary
treatment
dritte
Abwasserbehandlungsstufe
für
weitergehende
Anforderun
gen
central
sewage
treatment
zentrale
Abwasseraufbereitung
{f}
oxy
gen
-activated-sludge
wastewater
treatment
Abwasserbehandlung
nach
dem
Reinsauerstoffverfahren
atomic
clock
;
atomic
timing
device
Atomuhr
{f}
atomic
clocks
;
atomic
timing
devices
Atomuhren
{pl}
caesium
(atomic)
beam
clock
;
caesium
atomic
clock
;
cesium
atomic
clock
[Am.]
Cäsium-Atomuhr
{f}
rubidium
(atomic)
beam
clock
;
rubidium
atomic
clock
Rubidium-Atomuhr
{f}
thallium
(atomic)
beam
clock
Thallium-Atomuhr
{f}
hydro
gen
atomic
clock
Wasserstoff-Atomuhr
{f}
allergy
substance
;
aller
gen
allergieauslösender
Stoff
{m}
;
Allergiestoff
{m}
;
Aller
gen
{n}
[med.]
allergy
substances
;
aller
gen
s
allergieauslösende
Stoffe
{pl}
;
Allergiestoffe
{pl}
;
Aller
gen
e
{pl}
bacterial
aller
gen
Bakterienaller
gen
{n}
aeroaller
gen
Inhalationsaller
gen
{n}
nutritional
aller
gen
;
nutritive
aller
gen
Nahrungsmittelaller
gen
{n}
animal
aller
gen
Tieraller
gen
{n}
;
tierisches
Aller
gen
demand
for
oxy
gen
;
oxy
gen
demand
;
oxy
gen
needs
Sauerstoffbedarf
{m}
;
Sauerstoffbedarfswert
{m}
[biol.]
biochemical
oxy
gen
demand
/BOD/
biochemischer
Sauerstoffbedarf
;
biologischer
Sauerstoffbedarf
/BSB/
chemical
oxy
gen
demand
/COD/
chemischer
Sauerstoffbedarf
/CSB/
total
oxy
gen
demand
/TOD/
totaler
Sauerstoffbedarf
five-days
biochemical
oxy
gen
demand
;
five-day
BOD
biochemischer
Sauerstoffbedarf
in
fünf
Ta
gen
;
Sauerstoffbedarf
für
den
fünftägi
gen
mikrobiellen
Abbau
to
bond
to
sth
.
sich
an
etw
.
binden
{vr}
[chem.]
bonding
to
sich
bindend
bonded
to
sich
gebunden
amino
acids
bonded
by
hydro
gen
bridges
Aminosäuren
,
die
durch
Wasserstoffbrücken
aneinander
gebunden
sind
The
neutral
molecules
bond
to
the
central
atom
.
Die
neutralen
Moleküle
binden
sich
an
das
Zentralatom
.
scenic
malerisch
;
landschaftlich
schön
;
landschaftlich
reizvoll
{adj}
[envir.]
scenic
beauty
reizvolle
Landschaft
area
of
outstanding
scenic
beauty
landschaftlich
besonders
reizvolles
Gebiet
scenic
attractions
Naturerlebnisse
{pl}
We
took
the
scenic
route
from
Oslo
to
Ber
gen
.
Wir
fuhren
die
landschaftlich
schöne
Strecke
von
Oslo
nach
Ber
gen
.
to
render
sb
.
abnormally
sensitive
;
to
sensitize
sb
.;
to
sensitise
sb
.
[Br.]
(to
foreign
substances
);
to
allergize
sb
.
jdn
. (
ge
gen
über
Fremdstoffen
)
überempfindlich
machen
/
sensibilisieren
;
jdn
.
allergisieren
{vt}
[med.]
to
become
sensitized
to
an
aller
gen
ge
gen
über
einem
Aller
gen
überempfindlich
werden
Air
pollutants
are
sensitizing
people
so
that
they
become
allergic
to
pollen
.
Luftschadstoffe
machen
die
Menschen
überempfindlich
,
sodass
sie
eine
Pollenallergie
bekommen
.
Hospital
workers
tend
to
become
sensitized
to
latex
by
wearing
single-use
gloves
.
Kankenhausangestel
lt
e
werden
durch
das
Tra
gen
von
Einweghandschuhen
oft
ge
gen
über
Latex
sensibilisiert
.
First
,
the
body
needs
to
be
sensitized
to
the
new
aller
gen
and
develop
antibodies
against
it
.
Der
Körper
muss
zunächst
für
das
neue
Aller
gen
sensibilisiert
werden
und
Antikörper
dage
gen
entwickeln
.
to
have
no
place
(in a
setting
)
keinen
Platz
haben
;
nichts
verloren
haben
(
in
einem
Umfeld
)
{v}
Sentimentality
has
no
place
in
business
.
Sentimentalitäten
haben
keinen
Platz
in
unserem
Geschäft
.
Hydro
gen
peroxide
has
no
place
in
wound
care
.
Wasserstoffperoxid
hat
bei
der
Wundversorgung
nichts
verloren
.
A
digital
voice
assistant
has
no
place
in
my
house
.
Ein
digitaler
Sprachassistent
kommt
mir
nicht
ins
Haus
.
nitro
gen
fixation
; N
fixation
;
fixation
of
atmospheric
nitro
gen
Stickstoffbindung
{f}
;
Stickstoffgewinnung
{f}
aus
der
Luft
[biol.]
[techn.]
symbiotic
N
fixation
symbiotische/symbiontische
Stickstoffbindung
Haber-Bosch
nitro
gen
fixation
process
Haber-Bosch-Verfahren
zur
Stickstoffgewinnung
cyanamide
nitro
gen
fixation
process
Kalkstickstoffverfahren
zur
Stickstoffgewinnung
hydro
gen
atom
Wasserstoffatom
{n}
[phys.]
hydro
gen
atoms
Wasserstoffatome
{pl}
hydro
gen
atom
on
the
ends
endständiges
Wasserstoffatom
hydro
gen
atom
in
the
middle
mittelständiges
Wasserstoffatom
More results
Search further for "Lt-Gen":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners