03-6201-A : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for 03-6201-A

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.]	wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt}
	choosing	wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend
	chosen	gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen
	he/she chooses	er/sie wählt; er/sie sucht aus
	I/he/she chose	ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus
	he/she has/had chosen	er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht
	the chosen people	das auserwählte Volk
	to have to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]	zwischen Pest und Cholera wählen müssen [übtr.]
	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]
	What was the attendance / turnout like?	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?
	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.
	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.	Die Bürgerversammlung war gut besucht.
	The opening game of the season brought a small turnout.	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.
	How do I get a good turnout for the campaign?	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?
	The table shows turnout at local racing events since 2014.	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.
	experienced; well-versed	versiert; erfahren {adj}
	Paul is a well-versed software engineer.	Paul ist ein erfahrener Softwareingenieur.
	self-acting; automatic	selbsttätig; Selbst...; automatisch {adj} [techn.]
	self-acting relay	selbstschaltendes Relais {n} [electr.]
	self-acting switch; self-acting circuit breaker	Selbstschalter {m}; Selbstunterbrecher {m} [electr.]
	self-acting feed apparatus	selbsttätige Zuführvorrichtung {f}
	self-acting shutter	automatisches Schützentor {n}
	self-acting control system	Regelungssystem {n} ohne Hilfsenergie
	a self-acting machine	eine vollautomatische Maschine
	to dart	werfen; schleudern {vt}
	darting	werfend; schleudernd
	darted	geworfen; geschleudert
	to dart a glance at sb.	jdm. einen Blick zuwerfen
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	bridge	Brücke {f} [constr.]
	bridges	Brücken {pl}
	cantilever bridge	Auslegerbrücke {f}
	beam bridge	Balkenbrücke {f}
	arch bridge; arched bridge	Bogenbrücke {f}
	swing bridge	Drehbrücke {f}
	trestle bridge	Gerüstpfeilerbrücke {f}; Gerüstbrücke {f}; Bockbrücke {f}
	border bridge; cross-border bridge	Grenzbrücke {f}
	pile bridge	Pfahljochbrücke {f}; Pfahlbrücke {f}; Jochbrücke {f}
	pontoon bridge	Schwimmbrücke {f}; Pontonbrücke {f}
	rope bridge	Seilbrücke {f}
	road bridge	Straßenbrücke {f}
	tubular bridge	Tunnelbrücke {f}; Röhrenbrücke {f}
	movable bridge	bewegliche Brücke
	to build a bridge; to erect a bridge [formal]	eine Brücke bauen; eine Brücke schlagen [geh.]
	documentation (recording) (of sth.)	Dokumentation {f}; Aufstellung {f} (schriftliches Festhalten)
	documentations	Dokumentationen {pl}
	medication documentation	Arzneimitteldokumentation {f} [med.]
	event documentation	Ereignisdokumentation {f}
	tabular documentation	tabellarische Dokumentation
	a careful documentation of the costs	eine genaue Aufstellung der Kosten
	The documentation of the incident is filled with inaccuracies.	Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.
	documentary (report) (about/on sth.)	Filmbericht {m}; Dokumentation {f}; Doku {f} [ugs.] (über etw.)
	documentaries	Filmberichte {pl}; Dokumentationen {pl}; Dokus {pl}
	docudrama (TV)	(aufwändig) inszenierte Dokumentation {f}; Spieldokumentation {f}; Spieldoku {f} (TV)
	mockumentary; docucomedy	satirischer Bericht; satirische Dokumentation
	I recently saw a documentary on TV about the space station ISS.	Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.
	documentation (collection) (of sth.)	Dokumentation {f} (Sammlung, Zusammenstellung) {+Gen.}
	product documentation	Prduktdokumentation {f}
	technical documentation	Technikdokumentation {f}
	to lay out a library	eine Dokumentation aufbauen
	documentation (testimony) (of sth.)	Dokumentation {f} (Zeugnis [übtr.]) {+Gen.}
	The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution.	Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen.
	leap [fig.]	Sprung {m} [übtr.]
	a great leap forward	in großer Sprung nach vorn
	a leap in the dark	ein Sprung ins Ungewisse
	the leaps and bounds in the field of genetics	die rasanten Fortschritte auf dem Gebiet der Genetik
	(normal) fault; displacement; upslide jump; throw	Sprung {m} [geol.]
	allocation (of sth. to sb./for sth.) (process)	Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang)
	military allocations	Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.]
	allocation of income (fiscal law)	Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht)
	allocation of budget funds; budgetary appropriations	Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln
	allocation of resources in a market economy	Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft
	allocation of reliabilities	Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.]
	release; discharge; dispensation; exoneration (from an obligation or liability)	Befreiung {f}; Entlastung {f} (von einer Verpflichtung, Haftung) [adm.]
	discharge of a surety	Entlastung eines Bürgen
	discharge of the bankrupt	Entlastung des Gemeinschuldners
	to give / grant effectual discharge to sb.	jdm. rechtswirksame Entlastung erteilen
	logic (reasoning)	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)
	female logic; women's logic	weibliche Logik
	binary/ternary/multivalued logic	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
	by this logic/rationale; following/using that logic	nach dieser Logik
	Where is the logic in that?	Wo ist denn da die Logik?
	There is no logic in what you say.	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
	There is a certain logic in their choice of architect.	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.
	release (of sth.)	Freigabe {f} (von etw.) [adm.]
	releases	Freigaben {pl}
	market release	Marktfreigabe {f}
	re-release	Wiederfreigabe {f}
	release for production	Freigabe zur Produktion
	the release of classified documents	die Freigabe geheimer Dokumente
	the release of a confiscated motor vehicle/ship	die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs
	release of a product onto the market	die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen
	Releasable to all partner organizations. (of documents)	Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)
	Russia (Russian Federation)	Russland {n}; Rußland [alt] {n} (Russische Föderation) /RU/ (Kfz: /RUS/) [geogr.]
	nonsense; rubbish; twaddle [dated]	Unsinn {m}; Blödsinn {m}; dummes Zeug {n}; Nonsens {m}; Unfug {m}; Humbug {m} [geh.]; Nebbich {m} [geh.] [veraltend]
	sheer nonsense	glatter Unsinn; blanker Unsinn
	to talk rot; to spout twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug faseln; kariert daherreden
	Rubbish!; Nonsense!	Unsinn!
	Rank nonsense!	Totaler Blödsinn!; Blühender Unsinn!
	What nonsense!; What rubbish!	So ein Unsinn/Kokolores!; Was für ein Unsinn!
	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]	Hör auf mit dem Unsinn!
	Stop fooling/messing around/about!	Lass den Unsinn!
	to rubbish sth. [coll.]	etw. als Unsinn bezeichnen / abtun / zurückweisen
	That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. [Br.] [coll.]	Das ist ein aufgelegter Blödsinn!
	rubbish; junk; dross; trash [Am.]; schlock [Am.] [coll.] [fig.] (production of low value)	Mist {m}; Schrott {m}; Schund {m} [übtr.] (minderwertige Produktion)
	a master of schlock; a schlockmeister	ein Meister des Schunds; ein Kitschproduzent
	There's nothing but junk on TV tonight.	Heute ist nur Schrott im Fernsehen.
	rubbish; rot; garbage; trash; pulp; bunk; bilge	Quatsch {m}
	What a lot / load of rubbish!	So ein Quatsch!
	heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material	Haufwerksprobe {f} [min.]
	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)
	rubbish; junk; tat [Br.] [coll.]	Ramsch {m}; Ramschware {f}; Klimbim {m}; Tinnef {m} [ugs.]
	cheap; tinny; downscale	billig; minderwertig {adj}
	thirteen	dreizehn (13) {num}
	eternally	ewig; ewiglich {adv}
	dangerously	gefährlich {adv}
	pish-posh; rubbish; balderdash	papperlapapp {interj}
	to choose (between; among; from)	wählen; die Wahl haben {v} (zwischen; aus; unter)
	Baghdad (capital of Iraq)	Baghdad; Bagdad (Hauptstadt von Irak) [geogr.]
	intent	Absicht {f}
	with good intent	in guter Absicht
	with no ill intent	ohne böse Absicht
	with intent to defraud	in betrügerischer Absicht
	with malicious/evil intent; with malice; maliciously	in böser Absicht; boswillig {adv}
	model (of a car)	Baujahr {m} (eines Autos)
	2010 model	Baujahr 2010
	older model car	PKW älteren Baujahrs
	The car is an older model.	Das Auto ist schon ein älteres Baujahr.
	dental bridge; bridge	Dentalbrücke {f}; Brücke {f} (Zahnersatz) [med.]
	dental bridges; bridges	Dentalbrücken {pl}; Brücken {pl}
	retainer	kieferorthopädische Brücke {f}; Zahnstabilisator {m}
	fiction (as opposed to fact)	Dichtung {f}; Erfindung {f} (im Gegensatz zu Wahrheit)
	fictions	Dichtungen {pl}
	facts and fiction	Dichtung und Wahrheit
	conception	Empfängnis {f}; Konzeption {f} [med.]
	conceptions	Empfängnisse {pl}
	the doctrine of the immaculate conception	die Lehre von der unbefleckten Empfängnis [relig.]
	cult	Kult {m} (unorthodoxe religiöse Verehrung) [relig.]
	cargo cult	Cargo-Kult {m}
	satanic cult	satanischer Kult
	vodoo cult	Vodoo-Kult {m}
	logic (interrelation between facts and events)	Logik {f} (Zusammenhänge zwischen Sachverhalten und Ereignissen)
	to follow the logic of the market	sich der Marktlogik unterwerfen
	That lacks logic.	Das entbehrt jeder Logik.
	nationality; citizenship	Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f}; Nationalität {f} [adm.]
	dual citizenship [Br.]; dual nationality [Br.]; double citizenship [Am.]; double nationality [Am.]	doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]
	multiple citizenship; multiple nationality	mehrfache Staatsangehörigkeit
	acquisition of citizenship	Erwerb der Staatsbürgerschaft
	deprivation of citizenship	Aberkennung / Entzug der Staatsbürgerschaft
	loss of citizenship	Verlust der Staatsbürgerschaft
	sb.'s country of nationality	das Land, dessen Staatsangehörigkeit jd. besitzt
	to deprive sb. of his citizenship	jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen
	to have dual nationality / dual citizenship	die doppelte Staatsbürgerschaft haben / innehaben [geh.]
	to hold French nationality; to be of French nationality	die französische Staatsbürgerschaft besitzen
	He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.	2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.
	talent	Talent {n} (begabte Person)
	talents	Talente {pl}
	exceptional talent	Ausnahmetalent {n}
	young talents	junge Talente
	universal talent; all-rounder	Universaltalent {n}
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated]	Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.]
	inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys	Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellten {pl}; Verkäufer {pl}
	saleslady; salesgirl; shop girl [dated]	Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f}
	retail sales assistant; retail salesman	Verkäufer im Einzelhandel
	workshop; shop	Werkstatt {f}; Werkstätte {f}
	workshops; shops	Werkstätten {pl}
	writing workshop	Schreibwerkstatt {f}
	job shop [Br.]	Werkstatt für Einzelaufträge
	motorcar repair shop; automotive repair shop	Kfz-Werkstatt {f}; Kfz-Werkstätte {f}
	to carry on an activity; to partake in an activity [formal]; to prosecute an activity [dated]	eine Aktivität ausüben; betreiben; einer Aktivität nachgehen {vt} [soc.]
	carrying on an activity; partaking in an activity; prosecuting an activity	eine Aktivität ausübend; betreibend; einer Aktivität nachgehend
	carried on an activity; partaken in an activity; prosecuted an activity	eine Aktivität ausgeübt; betrieben; einer Aktivität nachgegangen
	to practise [Br.]; to practice	betreiben {vt}
	practising; practicing	betreibend
	practised; practiced	betrieben
	cheap	billig; preiswert {adj}
	cheaper	billiger; preiswerter
	cheapest	am billigsten; am preiswertesten
	to buy at cheapest	billigst kaufen
	Products like these don't come cheap.	Produkte wie diese sind nicht billig.
	eternal	ewig {adj}
	eternal flame	ewige Flamme
	immortal	ewig {adj}
	the immortal life	das ewige Leben
More results