A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33
similar
results for in die Luft fliegen
Search single words:
in
·
die
·
Luft
·
fliegen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
lassen
;
zurücklassen
{vt}
to
leave
{
left
;
left
}
lassend
;
zurücklassend
leav
in
g
gelassen
;
zurückgelassen
left
die
Tür
offen
lassen
to
leave
the
door
open
das
Auto
stehen
lassen
;
auf
das
Auto
verzichten
(
alternative
Verkehrsmittel
benützen
)
to
leave
your
car
at
home
jdn
.
im
Ungewissen
lassen
not
to
let
sb
.
know
;
to
keep
sb
.
guess
in
g
Ich
lasse
me
in
e
Tochter
die(
se
)
zwei
Tage
bei
me
in
en
Eltern
.
I'll
be
leav
in
g
my
daughter
with
my
parents
for
those
two
days
.
Lässt
du
das
Auto
hier
stehen
?
Are
you
leav
in
g
the
car
here
?
Ich
habe
me
in
e
Schlüssel
im
Büro
liegen
lassen
.
I
have
left
my
keys
at
the
office
.
Wir
lassen
alles
beim
Alten
.
We'll
leave
everyth
in
g
as
it
is
.
Ich
lasse
die
Stadt
h
in
ter
mir
.
I'm
leav
in
g
the
city
beh
in
d
.
e
in
fließen
{vi}
(
Luft
)
to
enter
Militärschlag
{m}
;
Angriff
{m}
(
gegen/auf
jdn
./etw.)
[mil.]
strike
(against/on
sb
./sth.)
Militärschläge
{pl}
;
Angriffe
{pl}
strikes
atomarer
Erstschlag/Zweitschlag
nuclear
first
strike/second
strike
Luft
schlag
{m}
air
strike
Präemptivschlag
{m}
pre-emptive/preemptive
strike
;
pre-emption/preemption
Torpedoangriff
{m}
torpedo
strike
Schlag
gegen
(
städtische
)
Ballungszentren
countercity
strike
Schlag
gegen
Ballungsräume
countervalue
strike
Schlag
gegen
strategische
Streitkräfte
counterforce
strike
e
in
en
Angriff
fliegen
to
launch
a
strike
(
jdm
. /
e
in
er
Gefahrensituation
)
entkommen
; (
aus
Gefangenschaft
)
flüchten
;
entfliehen
;
entweichen
[geh.]
(
aus
e
in
em
Ort
)
{vi}
to
escape
;
to
get
away
[coll.]
(from
sb
./sth.)
entkommend
;
flüchtend
;
entfliehend
;
entweichend
escap
in
g
;
gett
in
g
away
entkommen
;
geflüchtet
;
entflohen
;
entwichen
escaped
;
got/gotten
away
entkommt
;
flüchtet
;
entflieht
;
entweicht
escapes
;
gets
away
entkam
;
flüchtete
;
entfloh
;
entwich
escaped
;
got
away
e
in
entflohener
Sträfl
in
g
;
e
in
entwichener
Sträfl
in
g
an
escaped
convict
bei
e
in
em
Fluchtversuch
gefangen
werden
to
be
caught
try
in
g
to
escape
sich
jds
.
Zugriff
entziehen
to
escape
from
sb
.'s
clutches
;
to
escape
from
the
clutches
of
sb
.
Es
gelang
ihr
,
ihren
Entführern
zu
entkommen
.
She
managed
to
escape
from
her
captors
.
Der
Die
b
entkam
durch
e
in
Fenster
im
oberen
Stock(
werk
).
The
thief
escaped
through
an
upstairs
w
in
dow
.
Lass
ihn
nicht
entkommen
!
Don't
let
him
escape
!;
Don't
let
him
get
away
!
1938
flüchteten
wir
nach
Amerika
.
We
escaped
to
America
in
1938
.
Vielen
von
ihnen
gelang
die
Flucht
in
den
Jemen
,
wo
sie
e
in
e
neue
Terrorgruppe
bildeten
.
Many
of
them
managed
to
escape
to
Yemen
,
where
they
formed
a
new
terrorist
group
.
Die
Täter
konnten
unerkannt
flüchten
.
The
attackers
managed
to
escape
without
be
in
g
identified
.
Er
entwich
vorige
Woche
aus
dem
Gefängnis
.
He
escaped
from
prison
last
week
.
Sir
Chetham
flüchtete
nach
Yorkshire
und
entkam
dem
Massaker
von
Bolton
.
Sir
Chetham
fled
to
Yorkshire
and
escaped
from
the
Massacre
of
Bolton
.
Pilot
{m}
;
Luft
fahrzeugführer
{m}
[adm.]
;
Flugkapitän
{m}
;
Flieger
{m}
(
in
Zusammensetzungen
)
[aviat.]
aviator
;
aircraft
pilot
;
pilot
;
aircraft
capta
in
;
skipper
[coll.]
Piloten
{pl}
;
Luft
fahrzeugführer
{pl}
;
Flugkapitäne
{pl}
;
Flieger
{pl}
aviators
;
aircraft
pilots
;
pilots
;
aircraft
capta
in
s
;
skippers
Agrarpilot
{m}
;
Sprühflugzeugpilot
{m}
cropduster
pilot
;
agricultural
pilot
;
ag
pilot
[coll.]
[rare]
Berufspilot
{m}
;
Berufsflugzeugführer
{m}
professional
pilot
;
commercial
pilot
Bruchpilot
{m}
[ugs.]
crash-pilot
Düsenflugzeugpilot
{m}
;
Düsenpilot
{m}
jet
pilot
Flugzeugpilot
{m}
;
Flugzeugführer
{m}
aeroplane
pilot
[Br.]
;
airplane
pilot
[Am.]
Flugzeugüberführungspilot
{m}
;
Überführungspilot
{m}
ferry
pilot
Hubschrauberpilot
{m}
;
Hubschrauberführer
{m}
helicopter
pilot
Jagdflieger
{m}
[mil.]
fighter
pilot
Kampfflieger
{m}
[mil.]
combat
pilot
Kunstflugpilot
{m}
;
Kunstflieger
{m}
aerobatic
pilot
;
stunt
pilot
Militär
luft
fahrzeugführer
{m}
;
Militärpilot
{m}
military
aircraft
pilot
,
military
pilot
Privatpilot
{m}
;
Privatflugzeugführer
{m}
private
pilot
Segelflugzeugpilot
{m}
;
Segelflieger
{m}
[ugs.]
glider
pilot
Sportpilot
{m}
;
Sportflieger
{m}
sport
pilot
;
amateur
pilot
Testpilot
{m}
;
E
in
flieger
{m}
test
pilot
Verkehrsflugzeugführer
{m}
;
Verkehrspilot
{m}
;
L
in
ienpilot
{m}
airl
in
e
transport
pilot
;
airl
in
e
pilot
Präsentation
{f}
; (
Vermittlung
e
in
er
)
Botschaft
{f}
;
Statement
{n}
[econ.]
[pol.]
advocacy
pitch
;
pitch
;
advocacy
spiel
[coll.]
;
spiel
[coll.]
Kurzpräsentation
{f}
;
Schnellpräsentation
{f}
;
Blitzpräsentation
{f}
lift
pitch
[Br.]
;
elevator
pitch
[Am.]
Podiumspräsentation
{f}
podium
pitch
Verkaufsmonolog
{m}
;
Verkaufsbotschaft
{f}
;
Market
in
gtext
{m}
;
Market
in
gbotschaft
{f}
sales
pitch
;
market
in
g
pitch
;
pitch
;
sales
spiel
Werbepräsentation
{f}
;
Werbebotschaft
{f}
;
Werbestatement
{n}
advertis
in
g
pitch
;
advertis
in
g
spiel
se
in
Anliegen
/
sich
45
M
in
uten
lang
präsentieren
to
make
a
45
m
in
ute
pitch
Der
Verkäufer
begann
,
se
in
en
Monolog
/
se
in
en
Text
abzuspulen
.
The
salesman
started
mak
in
g
/
deliver
in
g
his
pitch
.
Se
in
e
Botschaft
ist
e
in
fach:
E
in
e
Stimme
für
die
Partei
und
e
in
e
Vorzugsstimme
für
ihn
.
His
pitch
is
straightforward:
one
vote
for
the
party
and
a
preference
vote
for
him
.
Zeitplan
{m}
timetable
;
schedule
Zeitpläne
{pl}
timetables
;
schedules
Arbeitszeitplan
{m}
work
schedule
Ruhezeitplan
{m}
rest
schedule
e
in
dichter
Zeitplan
a
tight
timetable
dem/se
in
em
Zeitplan
voraus
se
in
to
be
ahead
of
schedule
dem/se
in
em
Zeitplan
h
in
terherh
in
ken
;
h
in
ter
dem/se
in
em
Zeitplan
zurückliegen
to
be
beh
in
d
schedule
Die
Arbeit
verläuft
nach
Zeitplan
.
The
work
is
up
to
schedule
.
verschw
in
den
;
entschw
in
den
;
ver
fliegen
{vi}
to
vanish
verschw
in
dend
;
entschw
in
dend
;
ver
fliegen
d
vanish
in
g
verschwunden
;
entschwunden
;
verflogen
vanished
er/sie
verschw
in
det
;
er/sie
entschw
in
det
he/she
vanishes
ich/er/sie
verschwand
;
ich/er/sie
entschwand
I/he/she
vanished
er/sie
ist/war
verschwunden
;
er/sie
ist/war
entschwunden
he/she
has/had
vanished
plötzlich
verschw
in
den
;
sich
in
Luft
auflösen
to
suddenly
vanish
;
to
vanish
/
disappear
in
to
th
in
air
von
der
Bildfläche
verschw
in
den
[übtr.]
to
vanish
in
to
th
in
air
[fig.]
Schießen
{n}
[sport]
shoot
in
g
Schießen
auf
kurze
Entfernung
short-range
shoot
in
g
Schießen
aus
der
Hüfte
hip
shoot
in
g
Schießen
in
geschlossenen
Räumen
in
door
shoot
in
g
Schießen
mit
doppelter
Gewehrstütze
double-rest
shoot
in
g
Abteilungsschießen
{n}
collective
shoot
in
g
Armeegewehrschießen
{n}
military
rifle
shoot
in
g
Auflageschießen
{n}
;
aufgelegtes
Schießen
{n}
;
Schießen
mit
Auflage
support
shoot
in
g
;
rest
shoot
in
g
;
bench-rest
shoot
in
g
Beidhandschießen
{n}
two-handed
shoot
in
g
Elektrotaubenschießen
{n}
electric
pigeon
shoot
in
g
Flüchtigschießen
{n}
(
bei
der
Jagd
)
snap
shoot
in
g
;
offhand
shoot
in
g
;
pass
shoot
in
g
(in
hunt
in
g
)
jagdliches
Schießen
;
Jagdschießen
{n}
hunt
in
g
shoot
in
g
;
target
hunt
in
g
practice
Kle
in
kaliberschießen
{n}
small-bore
shoot
in
g
Kontrollschießen
{n}
check
shoot
in
g
Kunstschießen
{n}
trick
shoot
in
g
Liegendschießen
{n}
;
Schießen
im
Liegen
prone
shoot
in
g
Luft
gewehrschießen
{n}
air-rifle
shoot
in
g
Meisterschaftsschießen
{n}
championship
shoot
in
g
M
in
itaubenschießen
{n}
claybird
in
g
Nahkampfschießen
{n}
contact
shoot
in
g
;
close-quarter
shoot
in
g
Pistolenschießen
{n}
pistol
shoot
in
g
Präzisionsschießen
{n}
precision
shoot
in
g
;
sharpshoot
in
g
Scharfschießen
{n}
;
Schießen
mit
scharfer
Munition
live
shoot
in
g
Scheibenschießen
{n}
bullseye
target
shoot
in
g
;
bullseye
shoot
in
g
Schnellziehschießen
{n}
quick-draw
shoot
in
g
;
fast-draw
shoot
in
g
Silhouettenschießen
{n}
;
Schießen
auf
Figurenscheiben
/
Mannscheiben
/
Personenscheiben
silhouette
shoot
in
g
Sportschießen
{n}
sports
shoot
in
g
Trapschießen
{n}
;
Trappschießen
{n}
trap
shoot
in
g
;
trap
Turmtaubenschießen
{n}
;
Turmschießen
{n}
;
Skeetschießen
{n}
skeet
shoot
in
g
;
skeet
Verteidigungsschießen
{n}
defensive
shoot
in
g
Wettkampfschießen
{n}
;
Wettbewerbsschießen
{n}
;
Leistungsschießen
{n}
match
shoot
in
g
;
competitive
shoot
in
g
;
tournament
shoot
in
g
Wurfscheibenschießen
{n}
;
Wurftaubenschießen
{n}
;
Tontaubenschießen
{n}
in
animate
bird
shoot
in
g
;
clay
target
shoot
in
g
;
clay
pigeon
shoot
in
g
;
clay
shoot
in
g
Zeitschießen
{n}
timed
shoot
in
g
Zielschießen
{n}
;
Übungsschießen
{n}
target
shoot
in
g
;
target
practice
;
practice
shoot
in
g
hörbares
Luft
e
in
ziehen
{n}
;
lautes
Luft
holen
{n}
;
tiefer
Atemzug
{m}
gasp
beim
letzten
Atemzug
at
one's
last
gasp
in
den
letzten
Zügen
liegen
(
auch
[übtr.]
)
to
be
at
your
last
gasp
(also
[fig.]
)
das
letzte
Aufbäumen
von
etw
. (z. B.
Reformbewegungen
,
Leben
)
[soc.]
the
last
gasp
of
sth
. (reform
movement
,
life
,
etc
.)
Flugstrecke
{f}
;
Flugroute
{f}
;
Luft
straße
{f}
;
Luft
verkehrsweg
{m}
[adm.]
[aviat.]
flight
route
;
air
route
;
airway
;
air
track
;
prescribed
course
of
flight
Flugstrecken
{pl}
;
Flugrouten
{pl}
;
Luft
straßen
{pl}
;
Luft
verkehrswege
{pl}
flight
routes
;
air
routes
;
airways
;
air
tracks
;
prescribed
courses
of
flight
Zubr
in
gerstrecke
{f}
;
Anschlussstrecke
{f}
feeder
route
e
in
e
(
Flug
)strecke
be
fliegen
[aviat.]
[econ.]
to
fly
a(n) (air)
route
;
to
operate
on
a(n) (air)
route
e
in
er
Sache
unterliegen
;
unterworfen/ausgesetzt
se
in
;
Gegenstand
von
etw
.
se
in
; ...pflichtig
se
in
{v}
[adm.]
to
be
subject
to
sth
.
unterliegend
;
unterworfen
seiend
be
in
g
subject
to
unterlegen
;
unterworfen
gewesen
been
subject
to
du
unterliegst
you
are
subject
to
es
unterliegt
it
is
subject
to
es
unterlag
it
was
subject
to
anmeldepflichtig
se
in
;
registrierungspflichtig
se
in
to
be
subject
to
registration
Schwankungen
unterworfen
se
in
to
be
subject
to
fluctuations
ausfuhrgenehmigungspflichtig
se
in
;
exportgenehmigungspflichtig
se
in
to
be
subject
to
the
issue
of
an
export
permit
genehmigungspflichtig
se
in
to
be
subject
to
approval
/authorization/authorisation
[Br.]
/licence
kontrollpflichtig
se
in
to
be
subject
to
control
kündbar
se
in
to
be
subject
to
notice/term
in
ation
preisgebunden
se
in
(
Buch
usw
.)
to
be
subject
to
price
ma
in
tenance
(book
etc
.)
provisionspflichtig
se
in
to
be
subject
to
(a)
commission
registrierpflichtig
se
in
to
be
subject
to
compulsory
record
in
g
steuerpflichtig
se
in
to
be
subject
to
taxation
versicherungspflichtig
se
in
to
be
subject
to
compulsory
in
surance
zensurpflichtig
se
in
to
be
subject
to
censorship
zuschlagspflichtig
se
in
;
zuschlagpflichtig
{vi}
to
be
subject
to
a
supplement
zustimmungspflichtig
se
in
;
zustimmungsbedürftig
se
in
to
be
subject
approval
;
to
require
approval
der
Ratifizierung
bedürfen
to
be
subject
to
ratification
angefochten
werden
können
[jur.]
to
be
subject
to
appeal
Änderung
vorbehalten
!
Subject
to
modification
!
Änderungen
vorbehalten
.
Subject
to
change
without
notice
.
Die
Bestimmungen
des
neuen
Gesetzes
f
in
den
auf
die
se
Gruppe
Anwendung
.
This
group
is
subject
to
the
provisions
of
the
new
Act
.
flattern
{vi}
(
mit
den
Flügeln
schlagen
)
[ornith.]
to
flap
;
to
flutter
(move
its
w
in
gs
)
flatternd
flapp
in
g
;
flutter
in
g
geflattert
flapped
;
fluttered
flattert
flaps
;
flutters
flatterte
flapped
;
fluttered
davonflattern
to
flap
away
jdn
./etw.
flatternd
um
fliegen
;
umflattern
;
umgaukeln
[poet.]
[zool.]
to
flutter
around
sb
./sth.
langsam
über
das
Wasser
flattern
to
flap
slowly
across
the
water
etw
. (
auf
etw
.)
auftragen
;
auflegen
;
aufbr
in
gen
;
applizieren
[geh.]
{vt}
(
Creme
,
Salbe
,
Farbe
usw
.)
to
apply
sth
. (to
sth
.) (cream/ointment/paint
etc
.)
auftragend
;
auflegend
;
aufbr
in
gend
;
applizierend
apply
in
g
aufgetragen
;
aufgelegt
;
aufgebracht
;
appliziert
applied
e
in
Pflaster
auf
die
Wunde
legen
to
apply
a
plaster
to
the
wound
Lack
auftragen/aufbr
in
gen
to
apply
varnish
Ich
habe
die
Creme
mit
me
in
em
F
in
ger
aufgetragen
.
I
applied
the
cream
with
my
f
in
ger
.
Die
se
Materialien
s
in
d
sehr
e
in
fach
aufzutragen
.
These
materials
are
very
easy
to
apply
.
e
in
Schiff
festmachen
;
vertäuen
{vt}
[naut.]
to
tie
up
;
to
moor
a
ship
e
in
Schiff
festmachend
;
vertäuend
tie
in
g
up
;
moor
in
g
a
ship
e
in
Schiff
festgemacht
;
vertäut
tied
up
;
moored
a
ship
macht
fest
;
vertäut
ties
up
;
moors
machte
fest
;
vertäute
tied
up
;
moored
Alle
Boote
s
in
d
vertäut
.
All
boats
are
tied
up
.
Die
Schiffe
liegen
die
Hälfte
des
Jahres
im
Hafen
vor
Anker
.
The
ships
are
tied
up
at
the
port
for
half
the
year
.
jdn
.
ignorieren
;
übergehen
;
l
in
ks
liegen
lassen
;
geflissentlich
übersehen
;
wie
Luft
behandeln
;
jdm
.
die
kalte
Schulter
zeigen
{v}
[soc.]
to
snub
sb
.;
to
cold-shoulder
sb
.;
to
give
sb
.
the
cold
shoulder
/
the
go-by
/
the
brush-off
[coll.]
;
to
send
sb
.
to
Coventry
[Br.]
;
to
blow
off
↔
sb
.
[Am.]
ignorierend
;
übergehend
;
l
in
ks
liegen
lassend
;
geflissentlich
übersehend
;
wie
Luft
behandelnd
;
die
kalte
Schulter
zeigend
snubb
in
g
;
cold-shoulder
in
g
;
giv
in
g
the
cold
shoulder
/
the
go-by
/
the
brush-off
;
send
in
g
to
Coventry
;
blow
in
g
off
ignoriert
;
übergangen
;
l
in
ks
liegen
lassen
;
geflissentlich
übersehen
;
wie
Luft
behandelt
;
die
kalte
Schulter
gezeigt
snubbed
;
cold-shouldered
;
given
the
cold
shoulder
/
the
go-by
/
the
brush-off
;
sent
to
Coventry
;
blown
off
sich
übergangen
fühlen
to
feel
snubbed
bei
den
Reden
im
Parlament
übergangen
werden
to
be
snubbed
from
speak
in
g
in
Parliament
Schüler
ignorieren
oft
jeden
,
der
irgendwie
anders
ist
.
School
students
will
often
snub
anyone
who
is
somehow
different
.
Sie
hat
mich
auf
dem
Gang
geflissentlich
übersehen
.
She
snubbed
me
in
the
hallway
.
wach
{adj}
(
wenn
man
eigentlich
schafen
sollte
)
[med.]
wakeful
e
in
Baby
,
das
ungewöhnlich
wenig
schläft
an
unusually
wakeful
baby
viele
durchwachte
Nächte
many
wakeful
nights
wach
im
Bett
liegen
to
lie
wakeful
in
your
bed
Ich
war
die
ganze
Nacht
wach
.
I
have
been
wakeful
all
night
.
Wir
haben
die
ganze
Nacht
nicht
geschlafen
,
weil
wir
uns
Sorgen
gemacht
haben
,
wo
sie
ist
.
We
spent
a
wakeful
night
worry
in
g
about
where
she
was
.
unerledigt
bleiben
;
nicht
angegangen
werden
{vi}
to
go
unattended
to
;
to
be
left
unattended
to
Es
gab
ke
in
Anliegen
,
das
nicht
erledigt
wurde
.
There
was
never
a
request
that
went
unattended
to
.
Der
Alarm
blieb
unbeachtet
.
The
alarm
went
unattended
to
.
Man
hat
die
se
Probleme
zu
lange
anstehen
lassen
.
These
problems
have
gone
unattended
for
too
long
.
Mehr
als
40
M
in
uten
lang
kümmerte
sich
niemand
um
uns
.
We
were
left
unattended
to
for
over
40
m
in
utes
.
sich
verziehen
;
verduften
[Dt.]
;
die
Fliege
machen
;
die
Mücke
machen
{vi}
[ugs.]
to
scram
[coll.]
[dated]
;
to
bugger
off
[Br.]
[slang]
sich
verziehend
;
verduftend
;
die
Fliege
machend
;
die
Mücke
machend
scramm
in
g
;
bugger
in
g
off
sich
verzogen
;
verduftet
;
die
Fliege
gemacht
;
die
Mücke
gemacht
scrammed
;
buggered
off
Verzieh
dich
,
du
bist
hier
nicht
erwünscht
!
Scram
,
you're
not
wanted
!
Und
jetzt
verzieht
euch
!
So
now
bugger
off
!
sich
zusammenbrauen
;
aufziehen
;
in
der
Luft
liegen
;
im
Anzug
se
in
[geh.]
;
im
Anmarsch
se
in
[ugs.]
[humor.]
{v}
(
Gewitter
usw
.)
[meteo.]
to
brew
[fig.]
(of a
thunderstorm
etc
.)
sich
zusammenbrauend
;
aufziehend
;
in
der
Luft
liegend
;
im
Anzug
seiend
;
im
Anmarsch
seiend
brew
in
g
sich
zusammengebraut
;
aufgezogen
;
in
der
Luft
gelegen
;
im
Anzug
gewesen
;
im
Anmarsch
gewesen
brewed
E
in
Sturm
braute
sich
zusammen
.
A
storm
was
brew
in
g
.
Es
brodelt
.;
Es
gärt
.;
Ärger
ist
im
Anmarsch
.
Trouble
is
brew
in
g
.
in
etw
.
gefangen
se
in
{v}
to
be
entrapped/ensnared
in
/by
sth
.
Sp
in
nen
fangen
Fliegen
und
andere
In
sekten
in
ihrem
Netz
.
Spiders
ensnare
flies
and
other
in
sects
in
their
webs
.
Die
Luft
blasen
waren
im
Eis
gefangen
.
The
air
bubbles
were
entrapped
in
ice
.
Wir
waren
im
In
nenstadtverkehr
gefangen
.
We
were/found
ourselves
ensnared
in
city
centre
traffic
.
herum
fliegen
;
umher
fliegen
;
durch
die
Luft
fliegen
{vi}
to
fly
around
(in
the
air
)
herum
fliegen
d
;
umher
fliegen
d
;
durch
die
Luft
fliegen
d
fly
in
g
around
herumgeflogen
;
umgehergeflogen
;
durch
die
Luft
geflogen
flown
around
herum
fliegen
de
Blätter
leaves
fly
in
g
around
Pitsch-Patsch
{n}
;
Platsch-Plasch
{n}
;
Trapp-Trapp
{n}
{+Gen.} (
lautmalerisch
für
e
in
wiederholtes
leichtes
Auftreffen/Auftreten
)
pitter-patter
;
pit-a-pat
[coll.]
(imitative
of
light
beats
or
steps
)
das
Trapp-Trapp
kle
in
er
Füße
,
die
die
Treppe
h
in
aufliefen
the
pitter-patter
of
small
feet
runn
in
g
up
the
stairs
das
Platsch-Platsch
der
Regentropfen
auf
dem
Dach
the
pit-a-pat
of
the
ra
in
drops
on
the
roof
schwanken
;
Schwankungen
unterliegen
;
fluktuieren
[geh.]
{vi}
(
D
in
ge
)
[statist.]
to
fluctuate
;
to
vary
(things)
schwankend
;
Schwankungen
unterliegend
;
fluktuierend
fluctuat
in
g
;
vary
in
g
geschwankt
;
Schwankungen
unterlegen
;
fluktuiert
fluctuated
;
varied
schwankt
;
unterliegt
Schwankungen
;
fluktuiert
fluctuates
;
varies
schwankte
;
unterlag
Schwankungen
;
fluktuierte
fluctuated
;
varied
Die
Temperaturen
können
um
bis
zu
10
Grad
schwanken
.
Temperatures
can
fluctuate/vary
by
as
much
as
10
degrees
.
Die
Preise
unterliegen
übers
Jahr
gesehen
großen
Schwankungen
.
Prices
fluctuate/vary
wildly
throughout
the
year
.
Die
In
flationsrate
schwankte
e
in
ige
Zeit
lang
um
4%
herum
.
The
rate
of
in
flation
has
been
fluctuat
in
g
around
4%
for
some
time
.
Durchflutung
{f}
;
magnetomotorische
Kraft
{f}
/mmK/
(
Summe
der
elektrischen
Ströme
,
die
e
in
e
Fläche
durchfließen
)
[electr.]
magnetomotive
force
/m
.m.f/
magnetische
Durchflutung
{f}
;
magnetomotorische
Kraft
{f}
;
magnetisches
Potenzial
{n}
;
magnetische
Gesamtspannung
{f}
/mmK/
(
Summe
der
elektrischen
Ströme
,
die
e
in
e
Fläche
durchfließen
)
[electr.]
magnetomotive
force
/m
.m.f/
Flieger
{m}
(
niedrigster
Die
nstgrad
bei
der
Luft
waffe
)
[mil.]
[aviat.]
aircraftman
/AC/
[Br.]
;
airman
basic
[Am.]
(lowest
rank
in
the
air
force
)
Fahrmöglichkeit
{f}
;
Fahrtmöglichkeit
{f}
;
Transportmöglichkeit
{f}
[transp.]
transport
[Br.]
;
transportation
[Am.]
Das
Hotel
bietet
e
in
e
kostenlose
Fahrmöglichkeit
von
und
zum
Bahnhof
an
.
The
hotel
offers
free
transport/transportation
to
and
from
the
railway
station
.
Als
der
Bus
liegen
blieb
,
hatten
wir
ke
in
e
Transportmöglichkeit
.
We
were
left
without
transport/transportation
when
our
bus
broke
down
.
Garten
{m}
;
Hausgarten
{m}
[agr.]
garden
;
yard
[Am.]
Gärten
{pl}
;
Hausgärten
{pl}
gardens
;
yards
Bauerngarten
{m}
cottage
garden
Blumengarten
{m}
flower
garden
Duftpflanzengarten
{m}
;
Duftgarten
{m}
aromatic
garden
Kiesgarten
{m}
gravel
garden
Knotengarten
{m}
knot
garden
Rosengarten
{m}
rose
garden
;
rosary
Schnittblumengarten
{m}
cutt
in
g
garden
Schulgarten
{m}
school
garden
Staudengarten
{m}
perennial
garden
Strauchgarten
{m}
;
Staudengarten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
shrub
garden
Staudensichtungsgarten
{m}
perennials
test
garden
Teegarten
{m}
tea
garden
Garten
h
in
ter
dem
Haus
;
H
in
tergarten
{m}
[selten]
back
garden
[Br.]
backyard
garden
[Am.]
den
Garten
pflegen
to
take
care
of
the
garden
alp
in
er
Garten
alp
in
e
garden
Zum
Haus
gehört
e
in
großer
Garten
.
The
house
has
a
large
garden/yard
.
Telefonhörer
{m}
;
Hörer
{m}
;
Handapparat
{m}
[geh.]
;
Mikrotel
{n}
[Schw.]
(
e
in
es
Festnetztelefons
)
[telco.]
telephone
handset
;
handset
;
telephone
receiver
;
receiver
(of a
landl
in
e
telephone
)
Telefonhörer
{pl}
;
Hörer
{pl}
;
Handapparate
{pl}
;
Mikrotel
{pl}
telephone
handsets
;
handsets
;
telephone
receivers
;
receivers
den
Hörer
abnehmen
;
abheben
;
ans
Telefon
gehen
to
lift
the
receiver
;
to
answer
the
telephone
den
Hörer
auflegen
to
put
down
the
receiver
;
to
hang
up
;
to
r
in
g
of
f
mit
abgenommenem
Hörer
;
Hörer
abgehoben
off
-hook
Hörer
aufgelegt
on-hook
als
geheim
e
in
stufen
;
für
geheim
erklären
;
unter
Geheimhaltungsstufe
stellen
{vt}
to
classify
als
geheim
e
in
stufend
;
für
geheim
erklärend
;
unter
Geheimhaltungsstufe
stellend
classify
in
g
der
Geheimhaltung
unterliegend
;
als
geheim
e
in
gestuft
classified
nicht
geheim
;
offen
{adj}
nicht
geheim
,
offen
adj
ke
in
e
Verschlusssache
se
in
;
nicht
der
Geheimhaltung
unterliegen
to
be
unclassified
hoch
;
hochgesteckt
;
hoch
fliegen
d
;
hehr
[poet.]
{adj}
lofty
[fig.]
(of
an
elevated
nature
)
hohe
Ideale
lofty
ideals
hochgesteckte
Ziele
;
hehre
Ziele
lofty
goals
hoch
fliegen
de
Pläne
lofty
plans
Fließen
{n}
[geol.]
flow
Fließen
unverfestigter
Sedimente
sedifluction
lam
in
ares
Fließen
sheet
flow
viskoses
Fließen
viscous
flow
;
creep
in
g
flow
Search further for "in die Luft fliegen ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners