Minos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

172 similar results for Minos

Tip:

	German	English
	Similar words: Kinos, Minor, minus, Amino-Terminus, BIOS, Binom, Carrageen-Moos, Claymore-Mine, Cramér-von-Mises-Test, Dings, Eins, Ginkos, Ho-Tschi-Minh-Stadt, Infos, Kino, Kino-Rohfilm, Kino..., Links, Links-Linksware, Links..., Linon	Similar words: coal-mines, like-minds, minds, mines, minks, minor, minor-league, minors, mints, minus, winos
	Potenz {f} [math.]	power
	zweite Potenz {f}; Zweierpotenz {f}	second power; power of two
	dritte Potenz {f}	third power
	sechste Potenz	cubo-cube
	Zehnerpotenz {f}	decimal power; power of ten
	x hoch n; die n-te Potenz von x	x to the power of n; the n-th power of x
	2 hoch minus 3 ist ein Achtel.	2 to the power of minus 3 equals one eighth.; 2 to the negative 3 power equals one eighth.
	breiten Raum einnehmen; eine wichtige Rolle spielen; ein großes Thema sein; sehr präsent sein {v}	to loom large
	jdn. sehr beschäftigen	to loom large in sb.'s mind
	Computersicherheit ist ein großes Thema.	Computer security looms large.
	Die Organisation hat mit drei großen Problemen zu kämpfen.	Three problems loom large for the organisation.
	Unbedeutende Dinge können plötzlich wichtig werden.	Minor matters can suddenly loom large.
	Die Staatsfinanzen beschäftigen die Öffentlichkeit heute sehr.	National finances loom large in the public's mind today.
	Rautenmuskel {m}; rautenförmiger Muskel {m} [anat.]	rhomboid muscle
	großer Rautenmuskel	rhomboid major (muscle)
	kleiner Rautenmuskel	rhomboid minor (muscle)
	Reparatur {f}; Instandsetzung {f}	repair
	in Reparatur	under repair
	Schiffsreparatur {f}	ship repair
	Reparatur vor Ort	on-the-spot repair
	Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)	depot repair
	geringfügige Reparaturen	minor repairs
	misslungene Reparatur	failed repair
	Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)	plug repair
	Die Straße wird gerade ausgebessert.	The road is under repair.
	Rettungsgerät {n}; Rettungsapparat {m}	rescue apparatus
	Rettungsgeräte {pl}; Rettungsapparate {pl}	rescue apparatuses
	Grubenrettungsapparat {m}	rescue apparatus for mines
	Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}	judge; justice
	Richter {pl}; Richterinnen {pl}	judges; justices
	beauftragter Richter	referee
	beisitzender Richter	associate judge
	zuständiger Richter	competent judge
	Richter auf Probe; Gerichtsassessor {m} [veraltend] [Dt.]	judge on probation
	Friedensrichter {m}; Schiedsmann {m} [Dt.]; Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)	justice of the peace /JP/ /J.P./ (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) [Br.]
	Richter(in) am Obersten Gerichtshof	Supreme Court justice
	vor den Friedensrichter gebracht werden	to be taken before a justice of the peace
	Richtmine {f}; ferngezündete Mine {f} [mil.]	directional mine; command-detonated mine
	Richtminen {pl}; ferngezündete Minen {pl}	directional mines; command-detonated mines
	Rollhügel {m}; Trochanter {m} [anat.]	trochanter
	großer Rollhügel; Trochanter major	greater tuberosity/trochanter of the femur; trochanter major
	kleiner Rollhügel; Trochanter minor	lesser tuberosity/trochanter of the femur; trochanter minor; trochantin
	unter dem Rollhügel (liegend/gelegen) {adj}	subtrochanteric
	innerhalb des Rollhügels (liegend/gelegen) {adj}	intratrochanteric
	Sachmangel {m} [jur.]	defect in quality; deficiency in quality; material defect
	Sachmängel {pl}	defects in quality; deficiencies in quality; material defects
	geringfügige Sachmängel	minor faults in the goods
	Säufer {m}; Söffer {m}; Söffel {m}; Süffel {m}; Suffkopp {m} [Dt.]; Schluckspecht {m} [Dt.] [Schw.]; Pietsch {m} [Dt.]; Schnapsbruder {m}; Schnapsdrossel {f} [Dt.] [ugs.]; Tschecherant {m} [Ostös.] [ugs.]	boozer; lush; soaker; soak; sot; sponge; tippler; wino; elbow-bender; boozehound [Am.]; juicehead [Am.]; hophead [Austr.] [NZ]; metho [Austr.] [NZ] [coll.]
	Säufer {pl}; Söffer {pl}; Söffel {pl}; Süffel {pl}; Suffköppe {pl}; Schluckspechte {pl}; Pietschen {pl}; Schnapsbrüder {pl}; Schnapsdrosseln {pl}; Tschecheranten {pl}	boozers; lushs; soakers; soaks; sots; sponges; tipplers; winos; elbow-benders; boozehounds; juiceheads; hopheads; methos
	Schlagwettergrube {f} [min.]	gassy mine; gaseous mine; fiery mine; safety-lamp mine; foul pit
	Schlagwettergruben {pl}	gassy mines; gaseous mines; fiery mines; safety-lamp mines; foul pits
	Schmalspur... {adj} [übtr.] [ugs.]	small-time; minor-league [Am.] [coll.]
	ein Schmalspurdieb	a small-time thief
	Schützenmine {f}; Schützenabwehrmine {f} [mil.]	anti-personnel mine; AP mine
	Schützenminen {pl}; Schützenabwehrminen {pl}	anti-personnel mines; AP mines
	Seewölfe {pl} (Anarhichadidae) (zoologische Gattung) [zool.]	wolffish; sea wolves (zoological genus)
	Blauer Seewolf {m} (Anarhichas denticulatus)	Northern wolffish; rock turbot
	Gestreifter Seewolf {m} (Anarhichas lupus)	Atlantic wolffish; Atlantic catfish; ocean catfish; sea cat
	Bering-Seewolf {m} (Anarhichas orientalis)	Bering wolffish; wolf eel
	Gefleckter Seewolf {m} (Anarhichas minor)	spotted wolffish
	Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (Schutz einzelner Personen / Schutz vor bestimmten Gefahren)	safety
	Sicherheiten {pl}	safeties
	biologische Sicherheit; Biosicherheit {f}	biosafety
	Brandsicherheit {f}	fire safety
	persönliche Sicherheit	personal safety
	(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen	flood safety
	Verbesserung {f} der Sicherheit	safety improvement
	zu Ihrer eigenen Sicherheit	for your own safety
	(sich; etw.) in Sicherheit bringen	to get (oneself; sth.) to safety
	das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen	to increase the feeling of safety in the minds of the citizens
	Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/
	Skandal {m}; Eklat {m} [soc.]	scandal
	Skandale {pl}; Eklats {pl}	scandals
	kleiner Skandal; Skandälchen {n} [ugs.]	minor scandal
	für einen Skandal sorgen	to create/cause a scandal
	Es kam zu einem Eklat.	A dispute broke out.
	Spurenelement {n}; Mikroelement {n}; Hochleistungselement {n}; Mikronährelement {n}; Mikronährstoff {m}; Spurennährstoff {m} [biol.]	trace element; microelement; minor element; essential element; oligoelement; trace mineral; micronutrients; microelements
	Spurenelemente {pl}; Mikroelemente {pl}; Hochleistungselemente {pl}; Mikronährelemente {pl}; Mikronährstoffe {pl}; Spurennährstoffe {pl}	trace elements; microelements; minor elements; essential elements; oligoelements; trace minerals; micronutrients; microelements
	Stärkung {f}; Kraftquelle {f}; Kraft {f} (aus der man schöpft)	nourishment; sustenance [formal] [fig.]
	Auf sich selbst achten als Kraftquelle für Körper und Geist	self-care as a form of nourishment for our bodies and minds
	aus dem Glauben Kraft schöpfen	to draw sustenance from faith; to find sustenance in faith
	Eine Stange Sellerie ist nicht sehr kräftigend.	A stick of celery does not provide much sustenance.
	Steinkohlenbergwerk {n}; Kohlebergwerk {n}; Kohlenbergwerk {n}; Kohlenzeche {f}; Zeche {f} [min.]	coal mine; coalmine; colliery; pit [Br.]
	Steinkohlenbergwerke {pl}; Kohlebergwerke {pl}; Kohlenbergwerke {pl}; Kohlenzechen {pl}; Zechen {pl}	coal mines; coalmines; collieries; pits
	Eigenbedarfszeche {f}	captive coal mine
	Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]	tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount
	Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}	tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts
	Altersfreibetrag {m}	age allowance; age relief; old age exemption [Am.]
	Arbeitnehmerfreibetrag {m}	employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.]
	Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)	education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors)
	Dividendenfreibetrag {m}	dividend exclusion
	Investitionsfreibetrag {m}	investment allowance
	Jahresfreibetrag {m}	annual allowance; annual exemption [Am.]
	Kinderfreibetrag {m}	allowance for dependent children
	Umsatzfreibetrag {m}	tax-exempt amount of turnover
	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)	marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.]
	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)	retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement
	Weihnachtsgeldfreibetrag {m}	Christmas allowance; Christmas exemption [Am.]
	einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]	marginal relief
	persönlicher Steuerfreibetrag	personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.]
	die Höhe des Freibetrags	the amount of deduction; the amount of relief
	Stolperdrahtmine {f} [mil.]	trip-wire mine
	Stolperdrahtminen {pl}	trip-wire mines
	Tagebaugrube {f}; Anlage {f} für den Tagebau; Tagebau {m} [ugs.] [min.]	surface mine; open pit mine; open-cast mine; open-cast pit; open-cast work
	Tagebaugruben {pl}; Anlagen {pl} für den Tagebau	surface mines; open pit mines; open-cast mines; open-cast pits; open-cast works
	Braunkohlentagebau {m}	open-cast lignite mine; brown-coal open-cast mining
	Kohletagebaugrube {f}; Kohletagebau {m}	strip mine [Am.]
	Terz {f} [mus.]	third
	kleine Terz	minor third
	große Terz	major third
	Tretmine {f} [mil.]	pressure mine
	Tretminen {pl}	pressure mines
	Überziehungsbetrag {f} (auf einem Girokonto) [fin.]	bank overdraft; overdraft (deficit amount in a current account)
	Überziehungsbeträge {pl}	bank overdrafts; overdrafts
	auf dem Konto mit 800$ im Minus / in den Miesen [Dt.] [ugs.] sein	to have a $800 overdraft; to have an overdraft in the amount of $800
	Unebenheit {f}; Bodenwelle {f}; Bodenunebenheit {f}	bump; ground unevenness
	Unebenheiten {pl}; Bodenwellen {pl}; Bodenunebenheiten {pl}	bumps
	kleinere Bodenunebenheiten	minor bumps
	Unterhaltspfleger {m} [jur.]	guardian at litem for a minor in maintenance [Br.] / support [Am.] proceedings
	einen Unterhaltspfleger bestellen [jur.]	to appoint a guardian at litem for a maintenance application [Br.] / a support petition [Am.]
	Waffe {f} [mil.]	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
	Waffen {pl}	weapons; arms
	absolute/relative Waffen	absolute/relative weapons
	biologische Waffen	biological weapons
	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]	service weapon; sidearm [former name]
	Faustfeuerwaffen {pl}	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns
	Fechtwaffe {f}	fencing weapon
	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite	longe-range weapon
	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
	Hiebwaffe {f}	cutting weapon
	hochentwickelte Waffen	sophisticated weapons
	Jagdwaffe {f}	hunting weapon; sporting weapon
	Kleinwaffen {pl}	small arms
	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}	bladed weapon
	konventionelle Waffen	conventional weapons
	Kriegswaffen {pl}	weapons of war
	leichte Waffen	light weapons
	Magazinwaffen {pl}	magazine weapons; magazine arms
	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
	präzisionsgelenkte Waffen	precision-guided weapons
	Präzisionswaffen {pl}	precision weapons
	Schreckschusswaffe {f}	alarm weapon; blank-firing weapon
	Seitenwaffe {f}	side arm
	Signalwaffe {f}	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon
	Stangenwaffe {f} [hist.]	pole weapon
	Stichwaffe {f}	stabbing weapon
	strategische Offensivwaffen	strategic offensive arms
	taktische Waffen	tactical weapons
	tragbare Waffen	man-portable weapons
	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung	anti-submarine weapons /ASW/
	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}	incendiary weapon
	Waffe mit Splitterwirkung	fragmentation weapon
	Waffen mit verzögerter Zündung	time-delay weapons
	Waffen der zweiten Generation	second generation weapons
	eine Waffe tragen	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]
	eine Waffe unter dem Sakko tragen	to be packing a weapon under your jacket [coll.]
	Waffen ausmustern	to decommission weapons
	in Waffen stehen; unter Waffen stehen	to be under arms
	zu den Waffen rufen	to call to arms
	die Waffen strecken	to lay down one's arms
	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]	to defeat sb. with his own arguments
	etw. als Waffe benutzen	to use sth. as a weapon
	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	a new crime weapon; a new weapon against crime
	Wasserlinsen {pl} (Lemna) (botanische Gattung) [bot.]	lemna duckweeds (botanical genus)
	Kleine Wasserlinse {f}; Entengrütze {f}; Entengrün {n}; Entenflott {n} (Lemna minor)	common duckweed; lesser duckweed
	Bucklige Wasserlinse {f} (Lemna gibba)	fat duckweed; gibbous duckweed
	Dreifurchige Wasserlinse {f} (Lemna trisulca)	star duckweed; ivy duckweed
	Wehwehchen {n}; Zipperlein {n} [Dt.] [ugs.]; Aua {n} [Dt.] [Kindersprache]; Bobo {n} [Schw.] [Kindersprache] [med.]	(minor) ailment; boo-boo [Am.] [children's speech]
	ihre kleinen Wehwehchen	her little aches and pains; her little ailments
	Wiesenknöpfe {pl} (Sanguisorba) (botanische Gattung) [bot.]	burnets (botanical genus)
	Großer Wiesenknopf {m}; Großwiesenknopf {m} (Sanguisorba officinalis)	great burnet
	Kleiner Wiesenknopf {m}; Pimpinelle {f} [ugs.] (Sanguisorba minor)	salad burnet; garden burnet; small burnet
	Zahlenbereich {m}; Zahlenraum {m} [math.]	number range; range of numbers
	Zahlenbereiche {pl}; Zahlenräume {pl}	number ranges; ranges of numbers
	negativer Zahlenbereich; Minusbereich	negative range of numbers
	im Minusbereich	in negative numbers; in minus numbers
	Zeche {f}; Abbaufirma {f} (Bergwerk) [min.]	mine; coal-mine; mining company
	Zechen {pl}; Abbaufirmen {pl}	mines; coal-mines; mining companies
	Zeilendurchschuss {m}; Durchschuss {m}; Zeilenzwischenraum {m} (Zeilenabstand minus Schriftkegel) [print]	leading; extra white space; excess white space beween lines
	mit genügend Durchschuss	opened up
	ohne Durschschuss	set solid
	im Zuge; im Zug {+Gen.}	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
	im Zuge des allgemeinen Trends	as part of the general trend
	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.	As part of my training, I spent a year abroad.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...	As events unfolded I realised that ...
	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
	Zutritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)	admittance (to a place/event)
	Zutritte {pl}	admittances
	Kein Zutritt!	No admittance!
	Dienstbereich!; Zutritt nur dienstlich!	No admittance except on business!
	Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet.	Staff only!
	Zutritt für Minderjährige verboten!	No admittance for minors!
	Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgewiesen werden, entweder ausgedruckt oder am Handy-Display.	You must show a valid ticket, either in print or on the mobile screen, in order to gain admittance to the event.
	Zweifel {m}	doubt
	Zweifel {pl}	doubts
	Zweifel an sich selbst	self-doubt
	berechtigter Zweifel	reasonable doubt
	in Zweifel sein	to be in doubt
	Zweifel äußern, ob ...	to express doubts as to whether ...
	Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)	to raise doubts (about sth.) (of a person)
	Zweifel an etw./jdm. hegen	to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.
	keinen Zweifel lassen	to leave no doubt
	von Zweifel befallen	to be assailed with doubts
	im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein	to be in [Br.]/of [Am.] two minds
	von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt	doubtridden
	etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)	to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)
	es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]	there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever
	Ich habe da so meine Zweifel.	I have my doubts.
	Darüber besteht kein Zweifel.	There's no doubt about it.; There's no question about it.
	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.	He's in two minds as to whether he should go or not.
	Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.	Defense lawyers are paid to raise doubts.
	Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.	This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.
	abbauen; fördern; schürfen; graben {vt} [min.]	to mine
	abbauend; fördernd; schürfend; grabend	mining
	abgebaut; gefördert; geschürft; gegraben	mined
	baut ab; fördert; schürft; gräbt	mines
	baute ab; förderte; schürfte; grub	mined
	abzüglich /abzgl./ {prp; +Gen.}; ab etw. [ugs.]; minus etw. [ugs.] {prp} [econ.]	less sth.; minus sth.; subtracting sth.; deducting sth.
	abzüglich 5 Prozent	less 5 per cent
	ab Unkosten	deducting expenses
	120 Euro minus 3% Rabatt	120 euros less 3% discount
	an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun {vt}	to call on/upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth.
	appellierend; aufrufend	calling on; urging
	appelliert; aufgerufen	called on; urged
	sich berufen fühlen, etw. zu tun	to feel called upon to do sth.
	Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen.	Businesses are called upon to hire more staff.
	Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten.	All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer.
	Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass ...	I feel called upon to warn you that ...
	Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht.	I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer.
	Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.	The UN has called on both sides to observe the truce.
	Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	I now call upon the chairman to address the meeting.
	aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt}	to mind
	aufpassend; achtend; hütend	minding
	aufgepasst; geachtet; gehütet	minded
	passt auf; achtet; hütet	minds
	passte auf; achtete; hütete	minded
	Pass doch auf!	Mind what you're doing!
	Pass auf das Baby auf!	Mind the baby!
	etw. ausfechten {vt}	to fight out ↔ sth. {fought; fought}
	ausfechtend	fighting out
	ausgefochten	fought out
	einen Streit vor Gericht ausfechten	to fight out a dispute in court
	Wir müssen es ausfechten.	We have to fight it out.
	Die eigentliche Revolution des Jahres 1968 wurde nicht auf der Straße ausgefochten, sondern vollzog sich in den Köpfen durch die schleichende Übernahme der Sichtweise der studentischen Revoluzzer.	The actual revolution of 1968 was not fought out in the streets, but took place in the minds of the people through a creeping assimilation of the thought of the revolting students.
	jdn./etw. beachten {vt}; auf jdn./etw. achten {vi}	to mind sth.
	beachtend; achtend	minding
	beachtet; geachtet	minded
	beachtet; achtet	minds
	beachtete; achtete	minded
	Lass dich durch mich nicht stören!	Don't mind me!
	Achtung auf den Kopf!	Mind your head!
	Vorsicht, Stufe!	Mind the step!
	entgeltlich; gegen Bezahlung; gegen Vergütung [geh.] {adv}	for financial gain; for a fee; for remuneration
	entgeltlich Sexualkontakte mit Minderjährigen vermitteln	to facilitate sexual contacts with minors for financial gain
	etw. ergeben; geben; machen; sein {vt} [math.]	to equal sth.; to give sth.
	Sechs minus vier ist gleich/ergibt/macht [ugs.] zwei.	Six minus four equals two.
	erwachsener Mensch {m}; Erwachsener {m} (aus Kindersicht) [soc.]	grown-up
	die Erwachsenen; die großen Leute; die Großen	the grown-ups
	Ich nehme an, dass meine Leser erwachsene Menschen sind, die sich ihre eigene Meinung bilden können.	I assume that my readers are grown-ups who can make up their own minds.
	formaler Fehler {m}; Formfehler {m}; Verfahrensfehler {m}; kleiner Regelverstoß {m}	technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules
	formale Fehler {pl}; Formfehler {pl}; Verfahrensfehler {pl}; kleine Regelverstöße {pl}	technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules
	Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.	The case against him had to be dropped because of a technicality.
	Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.	The vote was declared invalid because of a technicality.
	Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.	She lost the contest on a technicality / because of a technicality.
	geringfügig {adj} (Strafrecht) [jur.]	of minor nature (criminal law)
	geringfügiges Delikt	offence of minor nature
	gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied {adv}	alike
	gleicher Ansicht sein	to think alike
	Große Köpfe denken ähnlich.	Great minds think alike. /GMTA/
	(absolut) herrschen; die Vorherrschaft haben [pol.]; vorherrschend sein; eine beherrschende Rolle spielen; unangefochten an erster Stelle stehen / die Nummer eins sein; allein auf weiter Flur sein [geh.] {vi} (Person, Sache)	to reign supreme (of a person or thing)
	herrschend; die Vorherrschaft habend; vorherrschend seiend; eine beherrschende Rolle spielend; unangefochten an erster Stelle stehend / die Nummer eins seiend; allein auf weiter Flur seiend	reigning supreme
	geherscht; die Vorherrschaft gehabt; vorherrschend gewesen; eine beherrschende Rolle gespielt; unangefochten an erster Stelle gestanden / die Nummer eins gewesen; allein auf weiter Flur gewesen	reigned supreme
	Das Land hat in Asien die wirtschaftliche Vorherrschaft.	Economically, the country reigns supreme in Asia.
	Der Fortschrittsglaube war vorherrschend.	Belief in progress reigned supreme.
	In America steht Baseball unangefochten an erster Stelle.	In America, baseball reigns supreme.
	Auf der Rennstrecke war er unangefochten die Nummer eins.	On the racetrack he reigned supreme.
	Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.	Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin.
	In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.	Superhero films reigned supreme at the box office this summer.
More results