A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
718
similar
results for u-steel
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
von
;
von
...
her
;
von
...
a
u
s
;
a
u
s
{prp;
+Dat
.} (
als
A
u
sdr
u
ck
der
Herk
u
nft
)
from
(used
to
express
origin
)
von
a
u
ßen
from
the
o
u
tside
von
der
Straße
her
from
the
street
der
Z
u
g
a
u
s
Eastbo
u
rne
the
train
from
Eastbo
u
rne
eine
Münze
a
u
s
seiner
Tasche
a
coin
from
his
pocket
eine
U
rk
u
nde
a
u
s
dem
sechzehnten
Jahrh
u
ndert
a
doc
u
ment
from
the
sixteenth
cent
u
ry
ein
Brief
von
meiner
Tante
a
letter
from
my
a
u
nt
ein
Foto
von
Doris
;
ein
Foto
,
das
ich
von
Doris
(
bekommen
)
habe
a
photo
from
Doris
A
u
skünfte
von
Ze
u
gen
information
from
witnesses
der
Mann
von
der
Versicher
u
ng
the
man
from
the
ins
u
rance
company
Der
Tee
von
he
u
te
morgen
ist
noch
übrig
.
The
tea
is
still
there
from
this
morning
.
Er
beobachtete
u
ns
von
der
anderen
Straßenseite
a
u
s
.
He
watched
u
s
from
across
the
street
.
Der
H
u
nd
kam
u
nter
dem
Tisch
hervor
.
The
dog
came
o
u
t
from
u
nder
the
table
.
Meine
Familie
kommt
(
u
rsprünglich
)
a
u
s
Slowenien
.
My
family
is/comes
(originally)
from
Slovenia
.
Woher
kommst
d
u
?
Woher
bist
d
u
?
[ugs.]
Where
are
yo
u
from
?;
Where
do
yo
u
come
from
?
Von
hier
sind
es
50
Kilometer
bis
z
u
r
nächsten
Stadt
.
It's
50
kilometres
from
here
to
the
nearest
town
.
Wein
wird
a
u
s
Weintra
u
ben
gemacht
,
Stahl
wird
a
u
s
Eisen
gemacht
.
Wine
is
made
from
grapes
,
steel
is
made
from
iron
.
Markt
{m}
[econ.]
market
Märkte
{pl}
;
Absatzgebiete
{pl}
markets
A
u
slandsmarkt
{m}
foreign
market
A
u
slandsmärkte
{pl}
foreign
markets
Erdgasmarkt
{m}
nat
u
ral
gas
market
Exportmarkt
{m}
;
A
u
sf
u
hrmarkt
{m}
export
market
Fernsehmarkt
{m}
television
market
;
TV
market
Gebra
u
chtwarenmarkt
{m}
;
Occasionsmarkt
{m}
[Schw.]
second-hand
market
;
u
sed
market
;
pre-owned
market
[Am.]
Getreidemarkt
{m}
cereal
market
;
grain
market
Großhandelsmarkt
{m}
wholesale
market
Prod
u
ktmarkt
{m}
prod
u
ct
market
M
u
sikmarkt
{m}
m
u
sic
market
Stahlmarkt
{m}
steel
market
Teilmarkt
{m}
s
u
b-market
Textilmarkt
{m}
textile
market
;
clothing
market
Wachst
u
msmarkt
{m}
growth
market
;
growing
market
Weinmarkt
{m}
wine
market
Wettbewerbsmarkt
{m}
;
u
mkämpfter
Markt
competitive
market
Z
u
ckermarkt
{m}
s
u
gar
market
Markt
,
a
u
f
dem
ein
kleiner
Vorspr
u
ng
z
u
m
Markterfolg
führt
winner-take-all
market
a
u
f
den
Markt
bringen
to
p
u
t
on
the
market
a
u
f
den
Markt
kommen
to
come
onto
the
market
;
to
be
rolled
o
u
t
reg
u
lierter
Markt
;
abgeschotteter
Markt
captive
market
organisierter
Markt
organized
market
Ordn
u
ng
des
Marktes
organization
of
the
market
Markt
für
u
ntere
Einkommensschichten
[econ.]
downscale
market
Markt
für
obere
Einkommensschichten
[econ.]
u
pscale
market
Tür
{f}
;
Türe
{f}
(
z
u
etw
.)
[constr.]
door
(to
sth
.)
Türen
{pl}
;
Tore
{pl}
doors
Tür
{f}
z
u
r
hofseitigen
Terrasse
oder
Veranda
patio
door
Anschlagtür
{f}
;
Schwenktür
{f}
single-action
door
;
single-acting
door
;
single-swing
door
Balkontür
{f}
balcony
door
Drehtür
{f}
revolving
door
F
u
ttertür
{f}
split
jamb
door
F
u
ttertüren
{pl}
split
jamb
doors
Ha
u
stür
{f}
front
door
Ha
u
stüren
{pl}
front
doors
Jalo
u
sietür
{f}
sh
u
tter
door
Jalo
u
sietüren
{pl}
sh
u
tter
doors
Lamellentür
{f}
lo
u
vred
door
;
lo
u
vre
door
Lamellentüren
{pl}
lo
u
vred
doors
;
lo
u
vre
doors
Scheintür
{f}
;
Scheintüre
{f}
false
door
Schiebetür
{f}
sliding
door
;
slide
door
Schwenktür
{f}
swivel
door
Schwingtür
{f}
;
Pendeltür
{f}
swing
door
;
swinging
door
;
do
u
ble-acting
door
;
dra
u
ght
door
Schwingtüren
{pl}
;
Pendeltüren
{pl}
swing
doors
;
swinging
doors
;
do
u
ble-acting
doors
;
dra
u
ght
doors
Servicetür
{f}
;
Bedien
u
ngstür
{f}
;
Betriebstür
{f}
service
door
Servicetüren
{pl}
;
Bedien
u
ngstüren
{pl}
;
Betriebstüren
{pl}
service
doors
Sprossentür
{f}
m
u
lti-pane
glass
door
Sprossentüren
{pl}
m
u
lti-pane
glass
doors
Stahltür
{f}
steel
door
Stahltüren
{pl}
steel
doors
Verandatür
{f}
veranda
door
;
patio
door
Wettersch
u
tztür
{f}
storm
door
[Am.]
Z
u
gangstür
{f}
;
Einstiegstür
{f}
access
door
Z
u
gangstüren
{pl}
;
Einstiegstüren
{pl}
access
doors
an
der
Tür
at
the
door
an
die
Tür
klopfen
to
knock
at
the
door
die
Tür
öffnen
to
answer
the
door
mit
der
Tür
ins
Ha
u
s
fallen
to
go
like
a
b
u
ll
at
a
gate
offene
Tür
open
door
offene
Türen
einrennen
to
preach
to
the
converted
;
to
kick
at
an
open
door
die
Tür
fest
schließen
to
sh
u
t
the
door
tight
von
Tür
z
u
Tür
door-to-door
;
door
to
door
zwischen
Tür
u
nd
Angel
[übtr.]
(
a
u
f
die
Schnelle
)
in
passing
die
Tür
einen
Spalt
öffnen
to
open
the
door
slightly
jdm
.
die
Türe
vor
der
Nase
z
u
schlagen
to
slam
the
door
in
sb
.'s
face
Öffne
bitte
die
Tür
!
Answer
the
door
,
please
!
Jemand
klopft
,
öffnest
d
u
die
Tür
?
Somebody
is
knocking
,
will
yo
u
answer
the
door
?
Schließ
die
Tür
bitte
!
Please
,
close
the
door
!
Die
Tür
z
u
m
T
u
rnsaal
lässt
sich
n
u
r
von
innen
öffnen
.
Yo
u
can
only
open
the
door
to
the
gym
from
the
inside
.
A
u
fba
u
{m}
;
Konstr
u
ktion
{f}
[constr.]
[techn.]
str
u
ct
u
re
;
constr
u
ction
;
work
;
design
Blechkonstr
u
ktion
{f}
fabricated
steel
sheet
str
u
ct
u
re
;
steel
sheet
constr
u
ction
Dachkonstr
u
ktion
{f}
roof
str
u
ct
u
re
;
roof
constr
u
ction
Dachkonstr
u
ktion
{f}
a
u
s
Holz
timber
roof
constr
u
ction
Stahlkonstr
u
ktion
{f}
steel
str
u
ct
u
re
;
steel
constr
u
ction
;
str
u
ct
u
ral
steel
work
einfache
u
nd
sichere
Konstr
u
ktion
simple
and
safe
design
Konzern
{m}
;
U
nternehmensgr
u
ppe
{f}
[econ.]
b
u
siness
gro
u
p
;
gro
u
p
of
companies
;
consolidated
gro
u
p
;
affiliated
gro
u
p
(of
companies
);
gro
u
p
;
consolidated
companies
Konzerne
{pl}
;
U
nternehmensgr
u
ppen
{pl}
b
u
siness
gro
u
ps
;
gro
u
ps
of
companies
;
consolidated
gro
u
ps
;
affiliated
gro
u
ps
;
gro
u
ps
;
consolidated
companieses
Gleichordn
u
ngskonzern
{m}
horizontal
gro
u
p
Ka
u
fha
u
skonzern
{m}
;
Ka
u
fha
u
sgr
u
ppe
{f}
department
store
gro
u
p
großer
Konzern
;
Großkonzern
{m}
large
gro
u
p
(of
companies
)
Riesenkonzern
{m}
giant
gro
u
p
(of
companies
)
Stahlkonzern
{m}
steel
gro
u
p
Technologiekonzern
{m}
technology
gro
u
p
Teilkonzern
{m}
;
Konzernsparte
{f}
s
u
bgro
u
p
;
gro
u
p
division
a
u
f
Konzernebene
at
gro
u
p
level
U
mhüll
u
ng
{f}
;
Hülle
{f}
;
Mantel
{m}
[techn.]
jacket
;
case
;
shell
U
mhüll
u
ngen
{pl}
;
Hüllen
{pl}
;
Mäntel
{pl}
jackets
;
cases
;
shells
Stahlmantel
{m}
;
Stahl
u
mhüll
u
ng
{f}
steel
jacket
;
metal
jacket
;
steel
shell
Prod
u
kt
{n}
;
Erze
u
gnis
{n}
prod
u
ct
Prod
u
kte
{pl}
;
Erze
u
gnisse
{pl}
prod
u
cts
Bioprod
u
kt
{n}
organic
prod
u
ct
;
bio
prod
u
ct
B
u
chbindereierze
u
gnisse
{pl}
bookbinding
prod
u
cts
Elektroerze
u
gnis
{n}
electrical
prod
u
ct
Exportprod
u
kt
{n}
;
A
u
sf
u
hrware
{f}
export
prod
u
ct
Holzprod
u
kte
{pl}
wood
prod
u
cts
;
timber
prod
u
cts
;
wooden
prod
u
cts
;
wood-based
prod
u
cts
inländisches
Erze
u
gnis
domestic
prod
u
ct
Kartoffelerze
u
gnis
{n}
[agr.]
potato
prod
u
ct
Käseprod
u
kte
{pl}
cheese
prod
u
cts
künstliches
Prod
u
kt
;
K
u
nstprod
u
kt
{n}
artificial
prod
u
ct
K
u
nstprod
u
kt
{n}
[art]
art
prod
u
ct
K
u
nststoffprod
u
kte
{pl}
;
K
u
nststofferze
u
gnisse
{pl}
plastic
prod
u
cts
medizinisches
Prod
u
kt
medical
prod
u
ct
Milcherze
u
gnis
{n}
[agr.]
milk
prod
u
ct
minimal
bra
u
chbares
Prod
u
kt
minim
u
m
viable
prod
u
ct
/MVP/
Stahlerze
u
gnisse
{pl}
steel
prod
u
cts
Standardprod
u
kt
{n}
standard
prod
u
ct
Verlagserze
u
gnisse
{pl}
p
u
blishing
prod
u
cts
Weißprod
u
kte
{pl}
(
Marketing
)
white-label
prod
u
cts
(marketing)
Zielprod
u
kt
{f}
target
prod
u
ct
;
final
prod
u
ct
Z
u
ckerprod
u
kte
{pl}
;
Z
u
ckererze
u
gnisse
{pl}
s
u
gar
prod
u
cts
Prod
u
kte
mit
geringem
Marktanteil
u
nd
geringem
Marktwachst
u
m
[econ.]
poor
dogs
Ba
u
werk
{n}
;
Ba
u
{m}
;
Ba
u
te
{f}
[Schw.]
[adm.]
[constr.]
[techn.]
str
u
ct
u
re
;
constr
u
ction
Ba
u
werke
{pl}
;
Ba
u
ten
{pl}
str
u
ct
u
res
;
constr
u
ctions
;
architect
u
re
erdbebensichere
Ba
u
ten
anti-earthq
u
ake
architect
u
re
Holzba
u
{m}
timber
str
u
ct
u
re
;
timber
constr
u
ction
;
wooden
str
u
ct
u
re
;
wooden
constr
u
ction
Sä
u
lenba
u
werk
{n}
;
Sä
u
lenba
u
{m}
col
u
mniation
Stahlba
u
{m}
steel
str
u
ct
u
re
;
steel
constr
u
ction
U
nterwasserba
u
werk
{n}
;
U
nterwasserba
u
{m}
u
nderwater
str
u
ct
u
re/constr
u
ction
;
s
u
baq
u
eo
u
s
str
u
ct
u
re/constr
u
ction
Gesteinsschicht
{f}
;
Schicht
{f}
[geol.]
layer
of
rock
;
rock
layer
;
layer
;
rock
strat
u
m
;
strat
u
m
;
rock
bed
;
bed
;
rock
formation
;
formation
Gesteinsschichten
{pl}
;
Schichten
{pl}
layers
of
rock
;
rock
layers
;
layers
;
rock
strata
;
strata
;
rock
beds
;
beds
;
rock
formations
;
formations
a
u
fgerichtete
Schicht
straightened-
u
p
layer
;
ridged-
u
p
bed
;
ended-
u
p
bed
a
u
fliegende
Schicht
s
u
perposed
layer
;
s
u
perposed
bed
a
u
sstreichende
Schicht
o
u
tcropping
bed
;
exposed
strat
u
m
darüberliegernde
Schicht
s
u
perjacent
layer
;
s
u
perimposed
strat
u
m
dar
u
nterliegende
Schicht
s
u
bjacent
strat
u
m
;
s
u
bjacent
formation
dünne
Gesteinsschicht
sheet
of
rock
;
lamina
d
u
rchgehende
Schicht
persistent
strat
u
m
d
u
rchlässige
Schicht
;
wasserd
u
rchlässige
Schicht
permeable
layer
;
permeable
strat
u
m
;
permeable
bed
;
pervio
u
s
strat
u
m
;
pervio
u
s
bed
erdölführende
Schicht
;
ölführende
Schicht
oil-bearing
layer
;
oil-bearing
strat
u
m
;
oil
storer
[rare]
gasführende
Schicht
gas-bearing
strat
u
m
;
gas
strat
u
m
obere
Schicht
u
pper
strat
u
m
;
s
u
perstrat
u
m
;
u
pper
bed
oberste
Schicht
u
ppermost
layer
;
topset
strat
u
m
;
top
bed
schwach
einfallende
Schicht
slightly
inclined
layer
;
slightly
inclined
bed
schwach
gefaltete
Schicht
slightly
folded
layer
;
slightly
folded
strat
u
m
;
slightly
folded
bed
schwach
geneigte
Schicht
;
schwebende
Schicht
flat-dipped
layer
;
flat-dipping
layer
;
low-dipping
strat
u
m
;
gentle-dipping
bed
steil
einfallende
Schicht
steeply
inclined
layer
;
strong-dipping
layer
;
steep-dipping
strat
u
m
;
high-angle
dipping
bed
steil
a
u
fgerichtete
Schicht
steeply
tilted-
u
p
layer
;
steeply
u
pt
u
rned
strat
u
m
u
mschließende
Schicht
enclosing
layer
u
ntere
Schicht
s
u
bstrat
u
m
u
nterirdische
Gesteinsschicht
;
Schicht
u
nter
der
Oberfläche
s
u
bs
u
rface
layer
;
s
u
bs
u
rface
strat
u
m
u
nterlagernde
Schicht
s
u
blayer
;
u
nderlayer
u
nterste
Schicht
lowermost
layer
;
basal
strat
u
m
eine
tiefere
Schicht
;
eine
tiefer
liegende
Schicht
a
lower
layer
refraktierende
Schicht
refractive
layer
;
refractive
bed
r
u
hende
Gesteinsschicht
rock
layer
of
no
motion
übergreifende
Schicht
;
transgredierende
Schicht
transgressive
strat
u
m
A
u
fricht
u
ng
der
Schichten
u
plift
of
strata
Wertpapier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
sec
u
rity
paper
;
sec
u
rity
Wertpapiere
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
sec
u
rity
papers
;
sec
u
rities
Wertpapiere
des
Anlagevermögens
;
Anlagepapiere
{pl}
investment
sec
u
rities
börsengängige
/
marktfähige
Wertpapiere
;
Wertpapiere
mit
einem
Börsenwert
marketable
stock-exchange
sec
u
rities
nicht
börsengängige
/
nicht
marktfähige
Wertpapiere
u
nmarketable
sec
u
rities
börsennotierte
Wertpapiere
;
Börsenpapiere
{pl}
;
Börsenwerte
{pl}
on-board
sec
u
rities
;
q
u
oted/listed
sec
u
rities
;
stocks
and
shares
[Br.]
;
stocks
and
bonds
[Am.]
festverzinsliche
Wertpapiere
;
Rentenpapiere
;
Rentenwerte
fixed-interest
bearing
sec
u
rities
;
fixed-interest
sec
u
rities
;
bonds
forder
u
ngsbesicherte
Wertpapiere
asset-backed
sec
u
rities
Wertpapiere
mit
geringem
Handelsvol
u
men
/
Vol
u
men
/
U
msatz
;
u
msatzschwache
Wertpapiere
low-vol
u
me
sec
u
rities
marktenge
Wertpapiere
illiq
u
id/thinly-traded/narrow-market
sec
u
rities
mündelsichere
Wertpapiere
tr
u
stee
sec
u
rities
;
gilt-edged
sec
u
rities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
tr
u
stee
stock
[Am.]
sofort
realisierbare
Wertpapiere
easily
marketable
sec
u
rities
Spek
u
lationspapiere
{pl}
;
Spek
u
lationswerte
{pl}
spec
u
lative
sec
u
rities
;
cats
and
dogs
[coll.]
staatliche
Wertpapiere
;
Staatspapiere
{pl}
;
Wertpapiere
des
B
u
ndes
government
sec
u
rities
überfällige
Wertpapiere
accelerated
paper
Wertpapiere
mit
niedrigem
K
u
rs
;
leichte
Wertpapiere
low-priced
sec
u
rities
d
u
rch
Vermögenswerte
/
U
nternehmensaktiva
besicherte
Wertpapiere
asset-backed
sec
u
rities
/ABS/
Wertpapiere
a
u
sgeben
to
iss
u
e
sec
u
rities
Wertpapiere
lombarieren/beleihen
to
lend/advance
money
on
sec
u
rities
Wertpapiere
(
von
jdm
.)
beleihen
lassen
to
hypothecate
sec
u
rities
;
to
give/pledge
sec
u
rities
as
a
collateral
(to
sb
.)
Wertpapiere
z
u
rückka
u
fen
/
ablösen
/
einlösen
to
redeem
sec
u
rities
mit
Hypotheken
a
u
f
gewerbliche
Immobilien
besicherte
Wertpapiere
commercial
mortgage-backed
sec
u
rities
/CMBS/
Inlandswerte
{pl}
domestic
domestic
sec
u
rities
Inhaber
eines
Wertpapiers
holder
of
a
sec
u
rity
Art
des
Wertpapiers
kind
of
sec
u
rity
ein
Wertpapier
bei
Fälligkeit
erne
u
ern
to
roll
over
a
sec
u
rity
U
nternehmensteil
{m}
[econ.]
b
u
siness
u
nit
;
part
of
a
company
;
company
part
;
division
U
nternehmensteile
{pl}
b
u
siness
u
nits
;
parts
of
a
company
;
company
parts
;
divisions
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cabinet
;
c
u
pboard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
c
u
pboards
;
closets
;
presses
Apothekerschrank
{m}
apothecary
cabinet
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
walk-in
c
u
pboard
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
Besteckschrank
{m}
c
u
tlery
cabinet
Comp
u
terschrank
{m}
comp
u
ter
cabinet
Einba
u
schrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
b
u
ilt-in
c
u
pboard
;
b
u
ilt-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
b
u
ilt-in
closet
[Am.]
;
b
u
ilt-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Geschirrschrank
{m}
dish
c
u
pboard
;
dish
closet
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberba
u
schrank
{m}
;
Oberba
u
kasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
cabinet
/
c
u
pboard
;
hanging
cabinet
/
c
u
pboard
;
wall
cabinet
/
c
u
pboard
;
wall
u
nit
Hochschrank
{m}
tall
cabinet
;
tall
c
u
pboard
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
c
u
pboard
;
food
closet
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
u
p
door
cabinet
;
lift
u
p
door
u
nit
Porzellanschrank
{m}
china
c
u
pboard
Radioschrank
{m}
;
M
u
siktr
u
he
{f}
[hist.]
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiver
cabinet
Rollladenschrank
{m}
roller
sh
u
tter
cabinet
Sch
u
hschrank
{m}
shoe
c
u
pboard
U
mba
u
schrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
u
sw
.
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
cabinet
U
nterschrank
{m}
;
U
nterba
u
schrank
{m}
;
U
nterba
u
kasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
base
cabinet
;
base
c
u
pboard
;
base
u
nit
;
floor
cabinet
;
floor
c
u
pboard
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
display
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
c
u
pboard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Weinschrank
{m}
wine
cabinet
;
wine
c
u
pboard
großer
,
freistehender
Schrank
armoire
Stahl
{m}
steel
Stähle
{pl}
steel
s
nichtrostender
Stahl
;
rostfreier
Stahl
;
Edelstahl
{m}
;
VA-Stahl
{m}
;
Nirosta
stainless
steel
/SS/
;
corrosion-resistant
steel
/CRES/
alter
u
ngsbeständiger
Stahl
non-ageing
steel
;
non-aging
steel
a
u
fgekohlter
Stahl
carb
u
rized
steel
bandbeschichteter
Stahl
coil-coated
steel
Bandstahl
{m}
strip
steel
;
hoop
chromhaltiger
Kohlenstoffstahl
carbon-chrome
low-alloy
steel
Damaszener
Stahl
;
Damasczenerstahl
{m}
damasc
u
s
steel
d
u
rchhärtbare
Stähle
thro
u
gh-hardening
steel
s
Einsatzstähle
case-hardening
steel
s
Flachstahl
{m}
;
Flacherze
u
gnisse
{pl}
;
flachgewalzte
Erze
u
gnisse
flat
rolled
steel
;
flat
steel
;
flats
Gärbstahl
{m}
;
Gerbstahl
{m}
;
Raffinierstahl
{m}
refined
steel
gezogener
Stahl
tensional
steel
halbber
u
higter
Stahl
semi-killed
steel
hochfester
Stahl
high-tensile
steel
;
high-strength
steel
kohlenstoffarmer/niedrig
gekohlter/weicher
Stahl
low-carbon
steel
;
LC
steel
kohlenstoffreicher
Stahl
high-carbon
steel
Manganstahl
{m}
manganese
steel
Primärstahl
{m}
primary
steel
u
nlegierter
Werkze
u
gstahl
;
Kohlenstoffstahl
{m}
;
C-Stahl
{m}
u
nalloyed
carbon
steel
;
plain
carbon
steel
;
carbon
steel
legierter
Stahl
alloyed
steel
l
u
fthärtende
Stähle
air-hardening
steel
s
Schnellarbeitsstahl
{m}
high
speed
steel
Stabstahl
{m}
;
Stangenstahl
{m}
;
Stangenmaterial
{m}
bar
steel
;
barstock
Tiegelg
u
ssstahl
{m}
;
Tiegelstahl
{m}
;
G
u
ssstahl
{m}
cr
u
cible
cast
steel
;
cr
u
cible
steel
verz
u
gsfreier
Stahl
non-warping
steel
witter
u
ngsbeständiger
Stahl
weathering
steel
;
patinable
steel
mit
Sa
u
erstoff
besprühter
Stahl
spray
steel
sa
u
erstoffgefrischter
Stahl
;
O2-Stahl
oxygen-refined
steel
Nitrierstähle
nitriding
steel
s
den
Stahl
kohlenstoffarm
machen
to
convert
the
steel
into
mild
steel
Verteil
u
ng
{f}
[math.]
[statist.]
distrib
u
tion
A
priori-Verteil
u
ng
{f}
a
priori
distrib
u
tion
A
posteriori-Verteil
u
ng
{f}
a
posteriori
distrib
u
tion
Amplit
u
denverteil
u
ng
{f}
amplit
u
de
distrib
u
tion
antilognormale
Verteil
u
ng
antilognormal
distrib
u
tion
Berno
u
lli-Verteil
u
ng
{f}
Berno
u
lli
distrib
u
tion
Betaverteil
u
ng
{f}
beta
distrib
u
tion
binomische
Verteil
u
ng
;
Binominalverteil
u
ng
{f}
;
Berno
u
lli'sche
Verteil
u
ng
;
Berno
u
lli-Verteil
u
ng
;
Newton'sche
Verteil
u
ng
binomial
distrib
u
tion
;
binominal
distrib
u
tion
;
Berno
u
lli
distrib
u
tion
Ca
u
chy'sche
Hä
u
figkeitsverteil
u
ng
{f}
;
Ca
u
chy-Verteil
u
ng
{f}
Ca
u
chy's
freq
u
ency
distrib
u
tion
;
Ca
u
chy
distrib
u
tion
Chi-Q
u
adrat-Verteil
u
ng
{f}
chi-sq
u
are
distrib
u
tion
Dirichlet-Verteil
u
ng
{f}
Dirichlet
distrib
u
tion
eindimensionale
Verteil
u
ng
u
nivariate
distrib
u
tion
eingipflige
Verteil
u
ng
;
u
nimodale
Verteil
u
ng
u
nimodal
distrib
u
tion
Extremwerteverteil
u
ng
{f}
extreme-val
u
e
distrib
u
tion
Ga
u
ß-Verteil
u
ng
{f}
;
Ga
u
ß'sche
Verteil
u
ng
{f}
Ga
u
ss
distrib
u
tion
;
Ga
u
ssian
distrib
u
tion
gemeinsame
Verteil
u
ng
joint
distrib
u
tion
gleichmäßige
Verteil
u
ng
even
distrib
u
tion
Grenzverteil
u
ng
;
asymptotische
Verteil
u
ng
asymptotic
distrib
u
tion
hypergeometrische
Verteil
u
ng
hypergeometric
distrib
u
tion
linksschiefe
Verteil
u
ng
negatively
skewed
distrib
u
tion
;
left-skewed
distrib
u
tion
mehrdimensionale
Verteil
u
ng
m
u
ltivariate
distrib
u
tion
mehrgipflige
Verteil
u
ng
;
m
u
ltimodale
Verteil
u
ng
m
u
ltimodal
distrib
u
tion
M
u
ltinomialverteil
u
ng
{f}
m
u
ltinomial
distrib
u
tion
Poisson-Verteil
u
ng
{f}
Poisson
distrib
u
tion
Randverteil
u
ng
{f}
marginal
distrib
u
tion
rechtsschiefe
Verteil
u
ng
positively
skewed
distrib
u
tion
;
right-skewed
distrib
u
tion
schiefe
Verteil
u
ng
;
asymmetrische
Verteil
u
ng
skew
distrib
u
tion
;
skewed
distrib
u
tion
;
asymmetric
distrib
u
tion
steil-endende
Verteil
u
ng
[statist.]
abr
u
pt
distrib
u
tion
S
u
mmenhä
u
figkeitsverteil
u
ng
{f}
;
S
u
mmenverteil
u
ng
{f}
c
u
m
u
lative
freq
u
ency
distrib
u
tion
t-Verteil
u
ng
{f}
;
St
u
dent-Verteil
u
ng
{f}
;
St
u
dent'sche
Verteil
u
ng
{f}
t-distrib
u
tion
;
st
u
dent
distrib
u
tion
;
st
u
dent's
distrib
u
tion
Wishart-Verteil
u
ng
Wishart
distrib
u
tion
z-Verteil
u
ng
;
Zeta-Verteil
u
ng
;
Fisher'sche
z-Verteil
u
ng
z-distrib
u
tion
;
zeta
distrib
u
tion
;
Fisher's
z-distrib
u
tion
zweidimensionale
Verteil
u
ng
two
dimensional
distrib
u
tion
zweidimensionale
Verteil
u
ng
;
bivariable
Verteil
u
ng
bivariate
distrib
u
tion
zweigipflige
Verteil
u
ng
;
bimodale
Verteil
u
ng
bimodal
distrib
u
tion
Entwickl
u
ng
{f}
(
von
jdm
./etw.);
A
u
sbild
u
ng
{f}
;
Hera
u
sbild
u
ng
{f}
;
Bild
u
ng
{f}
(
von
etw
.)
development
(of
sb
./sth.)
Entwickl
u
ngen
{pl}
developments
bedrohliche
Entwickl
u
ng
threatening
development
beschle
u
nigte
Entwickl
u
ng
accelerated
development
gegenwärtige
Entwickl
u
ng
present
development
Gesamtentwickl
u
ng
{f}
overall
development
;
general
development
;
overall
trend
Wirtschaftsentwickl
u
ng
{f}
;
wirtschaftliche
Entwickl
u
ng
;
wirtschaftlicher
A
u
fba
u
economic
development
jüngste
Entwickl
u
ngen
recent
developments
die
Entwickl
u
ng
des
Stahlmarktes
the
development
of
the
steel
market
ganz
schön
[ugs.]
;
ziemlich
{adv}
pretty
[coll.]
;
not
half
[Br.]
[coll.]
;
p
u
rty
[Am.]
[slang]
ganz
schön
heiß
sein
to
be
pretty
hot
;
not
to
be
half
hot
Es
ist
so
ziemlich
das
Gleiche
.
It's
pretty
m
u
ch/well
the
same
.
Ich
bin
mir
ziemlich
sicher
,
dass
...
I'm
pretty
nearly/very
nearly
certain
that
...
Das
ist
ein
starkes
Stück
!
[ugs.]
That's
pretty
steep
!
Ich
bin
so
g
u
t
wie
fertig
(
mit
etw
.).
[ugs.]
I'm
pretty
m
u
ch
finished
(with
sth
.).
Hersteller
{m}
;
Herstellerin
{f}
;
Prod
u
zent
{m}
;
Prod
u
zentin
{f}
;
Erze
u
ger
{m}
;
Erz
u
egerin
{f}
(
von
etw
.)
[econ.]
prod
u
cer
;
man
u
fact
u
rer
(of
sth
.)
Hersteller
{pl}
;
Herstellerinnen
{pl}
;
Prod
u
zenten
{pl}
;
Prod
u
zentinnen
{pl}
;
Erze
u
ger
{pl}
;
Erz
u
egerinnen
{pl}
prod
u
cers
;
man
u
fact
u
rers
a
u
sführender
Prod
u
zent
exec
u
tive
prod
u
cer
Fahrradhersteller
{m}
;
Fahrradprod
u
zent
{m}
;
Fahrradba
u
er
{m}
[ugs.]
bicycle
man
u
fact
u
rer
;
prod
u
cer
of
bicycles
Selbsterze
u
ger
{m}
self-prod
u
cer
Skihersteller
{m}
;
Schihersteller
{m}
;
Skiprod
u
zent
{m}
;
Schiprod
u
zent
{m}
ski
prod
u
cer
;
ski
man
u
fact
u
rer
Softwarehersteller
{m}
software
prod
u
cer
;
software
man
u
fact
u
rer
Spielehersteller
{m}
games
man
u
fact
u
rer
;
game
prod
u
cer
Stahlhersteller
{m}
;
Stahlprod
u
zent
{m}
;
Stahlerze
u
ger
{m}
steel
prod
u
cer
;
steel
man
u
fact
u
rer
;
steel
maker
Hersteller
von
Schienenfahrze
u
gen
railway
vehicles
man
u
fact
u
rer
Füllfederhalter
{m}
;
Federhalter
{m}
;
Füllhalter
{m}
;
Füller
{m}
[ugs.]
;
Federstiel
{m}
[Ös.]
[veraltet]
fo
u
ntain
pen
;
pen
Füllfederhalter
{pl}
;
Federhalter
{pl}
;
Füllhalter
{m}
;
Füller
{pl}
;
Federstiele
{pl}
fo
u
ntain
pens
;
pens
Bohrer
{m}
(
mit
Stange
u
nd
Spitze
)
[min.]
steel
Stahl
{m}
(
blanke
Hieb-
u
nd
Stichwaffe
)
[poet.]
[mil.]
steel
(literary)
Gestalt
u
ng
{f}
;
Konstr
u
ktion
{f}
;
Ba
u
weise
{f}
;
A
u
fba
u
{m}
constr
u
ction
;
design
Blechba
u
weise
{f}
steel
plate
constr
u
ction
;
steel
plate
work
Leichtba
u
weise
{f}
lightweight
constr
u
ction
;
lightweight
design
Küchenspüle
{f}
;
Spüle
{f}
;
Abwäsche
{f}
[Ös.]
;
Abwasch
{f}
[Ös.]
[ugs.]
kitchen
sink
;
sink
u
nit
;
sink
Küchenspülen
{pl}
;
Spülen
{pl}
;
Abwäschen
{pl}
;
Abwaschen
{pl}
kitchen
sinks
;
sink
u
nits
;
sinks
Doppelspüle
{f}
do
u
ble-bowl
sink
Edelstahlspüle
{f}
stainless
steel
kitchen
sink
Nagel
{m}
nail
Nägel
{pl}
nails
Drahtstift
{m}
wire
nail
Schmiedenagel
{m}
forged
nail
Stahlnagel
{m}
steel
nail
den
Nagel
a
u
f
den
Kopf
treffen
[übtr.]
;
richtig
liegen
to
hit
the
nail
on
the
head
;
to
be
right
on
the
b
u
tton
/
money
[Am.]
;
to
get
it
on
the
nail
[Am.]
Nägel
mit
Köpfen
machen
(
u
nd
etwas
in
bestimmter
Weise
t
u
n
)
to
go
the
whole
hog
(and
do
sth
.
in
a
partic
u
lar
way
)
A
u
ssicht
{f}
(
a
u
f
etw
.);
Perspektive
{f}
{+Gen.} (
für
die
Z
u
k
u
nft
)
prospect
(of
sth
.)
A
u
ssichten
{pl}
;
Perspektiven
{pl}
prospects
Lebensa
u
ssichten
{pl}
prospects
in
life
;
life
prospects
in
A
u
ssicht
in
prospect
schwache
A
u
ssichten
für
die
Stahlbranche
poor
prospects
for
the
steel
ind
u
stry
den
Menschen
eine
Perspektive
geben
to
give
the
people
prospects
for
the
f
u
t
u
re
die
be
u
nr
u
higende
Perspektive
von
genetisch
veränderten
Ne
u
geborenen
the
dist
u
rbing
prospect
of
genetically
modified
babies
keine
Z
u
k
u
nft
haben
to
have
no
prospects
weitere
50
sind
geplant
a
f
u
rther
50
are
in
prospect
La
u
fbohr
u
ng
{f}
;
La
u
fseele
{f}
;
Seele
{f}
(
einer
Sch
u
sswaffe
)
[mil.]
barrel
bore
;
bore
(of a
g
u
n
)
La
u
fbohr
u
ngen
{pl}
;
La
u
fseelen
{pl}
;
Seelen
{pl}
barrel
bores
;
bores
gezogene
La
u
fseele
a
u
s
Stahl
rifled
steel
insert
La
u
fseelenachse
{f}
axis
of
the
bore
Balken
{m}
;
Träger
{m}
[constr.]
beam
Balken
{pl}
;
Träger
{pl}
beams
Gratstichbalken
{m}
;
Gratbalken
{m}
arris
beam
Holzbalken
{m}
wooden
beam
Stahlbalken
{m}
steel
beam
Zwischenträger
{m}
intermediate
beam
;
secondary
beam
beidseitig
gelenkig
gelagerter
Balken
simple
beam
deckengleicher
Balken
fl
u
sh
beam
strip
eingespannter
Balken
fixed
end
beam
einseitig
eingespannter
Balken
cantilever
beam
freia
u
fliegender
Balken
s
u
spended
beam
verzahnter
Balken
;
Zahnbalken
{m}
(
Zimmerei
)
joggle
beam
(carpentry)
Träger
mit
d
u
rchbrochenem
Steg
castellated
beam
geschweißter
Träger
a
u
s
Walzprofilen
castellated
welded
beam
geschweißter
Leichtträger
a
u
s
Walzprofilen
castellated
welded
light
beam
Bockstütze
{f}
;
Biese
{f}
;
Litzenbesatz
{m}
;
Vorstoß
{m}
(
Stahlba
u
)
[constr.]
lean-to
str
u
t
(structural
steel
engineering
)
Bockstützen
{pl}
;
Biesen
{pl}
;
Litzenbesätze
{pl}
;
Vorstöße
{pl}
lean-to
str
u
ts
nach
etw
.
greifen
{v}
to
cl
u
tch
;
to
claw
at
sth
.
greifend
cl
u
tching
;
clawing
gegriffen
cl
u
tched
;
clawed
Seine
Finger
griffen
in
die
L
u
ft
.
His
fingers
cl
u
tched
/
clawed
at
the
air
.
Frieda
griff
sich
an
die
Kehle
.
Frieda
cl
u
tched
at
her
throat
.;
Frieda's
hands
clawed
at
her
throat
.
Die
Kletterer
arbeiteten
sich
Griff
u
m
Griff
das
steile
Gelände
hina
u
f
.
The
climbers
clawed
their
way
u
p
the
steep
terrain
.
Er
hat
sich
in
seinem
Metier
an
die
Spitze
gehangelt
.
He
has
clawed
his
way
to
the
top
of
his
profession
.
Rohstahlblock
{m}
;
Stahlblock
{m}
;
Block
{m}
(
Metall
u
rgie
)
[techn.]
steel
ingot
;
ingot
(metallurgy)
Tiegelstahlblock
{m}
cr
u
cible
steel
ingot
Nachsa
u
gen
von
Blöcken
feeding
of
ingots
wahlweise
;
beliebig
{adv}
(
bei
einer
A
u
swahl
)
interchangeably
;
electively
[rare]
Es
wird
wahlweise
Stahl
oder
Al
u
mini
u
m
gen
u
tzt
.
Steel
and
al
u
mini
u
m
are
u
sed
interchangeably
.
Die
drei
Begriffe
können
synonym
verwendet
werden
.
The
three
terms
can
be
u
sed
interchangeably
.
Gitarre
{f}
[mus.]
g
u
itar
Gitarren
{pl}
g
u
itars
Bassgitarre
{f}
bass
g
u
itar
Elektrogitarre
{f}
;
E-Gitarre
{f}
electric
g
u
itar
;
e-g
u
itar
Flamenco-Gitarre
{f}
flamenco
g
u
itar
Hawaiigitarre
{f}
;
Hawaii-Gitarre
{f}
Hawaiian
g
u
itar
Stahlsaitengitarre
{f}
steel
string
g
u
itar
siebensaitige
Gitarre
seven-string
g
u
itar
Radfelge
{f}
;
Felge
{f}
(
A
u
to
,
Fahrrad
)
[auto]
rim
of
wheel
;
wheel
rim
;
rim
(motor
vehicle
,
bicycle
)
Radfelgen
{pl}
;
Felgen
{pl}
rims
of
wheel
;
wheel
rims
;
rims
Al
u
mini
u
mfelge
{f}
;
Al
u
felge
{f}
[ugs.]
;
Al
u
-Felge
{f}
[ugs.]
al
u
mini
u
m
rim
[Br.]
;
al
u
min
u
m
rim
[Am.]
A
u
tofelge
{f}
car
rim
A
u
tofelgen
{pl}
car
rims
Fahrradfelge
{f}
;
Radfelge
{f}
bicycle
rim
Flachbettfelge
{f}
flat
base
rim
; F.B.
rim
genormte
Felge
;
Normfelge
{f}
standard
rim
Geradseitfelge
{f}
;
Stahlseilreifenfelge
{f}
straight-side
rim
Geradseit-Flachbettfelge
{f}
straight-side
flat
rim
Halbtiefbettfelge
{f}
semi-drop
centre
rim
[Br.]
;
semi-drop
center
rim
[Am.]
;
SDC
rim
Hohlprofilfelge
{f}
hollow
section
rim
Holzfelge
{f}
wooden
rim
Kaltprofilfelge
{f}
cold-
steel
rim
K
u
nststofffelge
{f}
;
Plastikfelge
{f}
[ugs.]
plastic
rim
Leichtmetallfelge
{f}
alloy
wheel
rim
Messfelge
{f}
meas
u
ring
rim
Felge
in
metrischer
Größe
metric-size
rim
Pressstahlfelge
{f}
pressed
steel
rim
Ro
u
nd-H
u
mp-Felge
{f}
ro
u
nd
h
u
mp
rim
;
RH
rim
Schrägsch
u
lterfelge
{f}
advanced
rim
;
stepped
rim
Sicherheitsfelge
{f}
;
H
u
mp-Felge
{f}
h
u
mped
rim
Sp
u
rverstellfelge
{f}
adj
u
stable-track
rim
Stahlfelge
{f}
steel
rim
Tiefbettfelge
{f}
(full)
drop-centre
rim
[Br.]
; (full)
drop-center
rim
[Am.]
;
DC
rim
;
well-base
rim
Trilex-Felge
{f}
®
trilex
rim
®
Westwood-Felge
{f}
(
Fahrrad
)
[hist.]
Westwood
rim
(bicycle)
W
u
lstfelge
{f}
(
Fahrrad
)
clinch
rim
(bicycle)
W
u
lstfelge
{f}
(
Kfz
)
beaded-edge
rim
abnehmbare
Felge
demo
u
ntable
rim
br
u
chfeste
Felge
non-frangible
rim
dreiteilige
Felge
three-piece
rim
einteilige
Felge
one
piece
rim
;
single
piece
rim
fünfteilige
Felge
five-piece
rim
genietete
Felge
riveted
rim
geschweißte
Felge
welded
rim
mittengeteilte
Felge
centre
split
rim
schla
u
chlose
Felge
t
u
beless
rim
vierteilige
Felge
fo
u
r-piece
rim
zweiteilige
Felge
split
rim
;
divided
rim
;
two-piece
rim
Felge
mit
a
u
ßenseitigem
Flat
H
u
mp
rim
with
flat
h
u
mp
o
u
tside
Felge
mit
a
u
ßenseitigem
Flat
H
u
mp
u
nd
inseitigem
H
u
mp
rim
with
flat
h
u
mp
o
u
tside
and
h
u
mp
inside
Felge
mit
a
u
ßenseitigem
H
u
mp
rim
with
h
u
mp
o
u
tside
Felge
mit
beidseitigem
Flat
H
u
mp
rim
with
do
u
ble
flat
h
u
mp
Felge
mit
beidseitigem
H
u
mp
rim
with
do
u
ble
h
u
mp
Felge
mit
breitem
W
u
lstsitz
special
ledge
rim
;
SL
rim
Felge
mit
verstärktem
Flansch
strengthened-side
rim
Abla
u
fen
(
des
Reifens
)
von
der
Felge
rolling
(of
the
tyre
)
of
f
the
rim
R
u
tschen
(
des
Reifens
)
a
u
f
der
Felge
slippage
(of
the
tyre
)
on
the
rim
Wandern
des
Reifens
a
u
f
der
Felge
creep
of
the
tyre
on
the
rim
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
conditional
test
bestmöglicher/optimaler
Test
optim
u
m
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetrical
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
do
u
ble-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatorial
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minimalem
Schärfeverl
u
st
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetrical
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerf
u
l
test
u
nverzerrter/
u
nverfälschter
Test
u
nbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüf
u
ng
destr
u
ctive
test
z
u
lässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangs
u
mmentest
extreme
rank
s
u
m
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
D
u
o-Trio-Test
d
u
o-trio
test
eingeschränkter
Chiq
u
adrat-Test
restricted
chi-sq
u
ared
test
Faktoren
u
mkehrtest
factor
reversal
test
Folgetest
;
seq
u
entieller
Test
seq
u
ential
test
G-Test
g-test
generalisierter
Seq
u
entialtest
generalized
seq
u
ential
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
eq
u
al
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
u
niformly
best
distance
power
test
;
U
BDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
u
niformly
most
powerf
u
l
test
;
U
MP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lokal
asymptotisch
strengster
Test
locally
asymptotically
most
stringent
test
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optimaler
asymptotischer
Test
locally
assymptotically
most
powerf
u
l
test
;
optimal
asymptotic
test
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordn
u
ngstest
locally
most
powerf
u
l
rank
order
test
Medialtest
{m}
;
Q
u
adrantentest
{m}
medial
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
M
u
ltibinomialtest
{m}
m
u
lti-binomial
test
m
u
ltipler
Spannweitentest
m
u
ltiple
range
test
Normalitätstest
{m}
;
Test
a
u
f
Normalverteil
u
ng
test
of
normality
inverse
Normalscores-Test
inverse
normal
scores
test
z
u
fälliger
Normalscores-Test
random
normal
scores
test
Omega-Q
u
adrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
sq
u
are
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogonaler
Test
;
Test
a
u
f
Orthogonalität
orthogonal
test
;
independent
test
Perm
u
tationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
perm
u
tation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
seq
u
entieller
Chi-Q
u
adrat-Test
seq
u
ential
chi-sq
u
ared
test
seq
u
entieller
T²-Test
seq
u
ential
t²
test
sim
u
ltaner
Varianzverhältnistest
sim
u
ltaneo
u
s
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Ma
u
chly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Ma
u
chly
test
Stabilitätsprüf
u
ng
{f}
stability
test
T-Q
u
adrat-Test
{m}
t-sq
u
are
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
a
u
f
gleiche
Tails
eq
u
al-tails
test
Test
a
u
f
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
u
niform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
test
Tests
von
A
u
fzeichn
u
ngen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerf
u
l
rank
test
U
N²-Test
{m}
U
N²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinig
u
ng-Schnitt-Test
{m}
u
nion-intersection
test
Verschieb
u
ngstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
U
mkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
test
W-Test
a
u
f
Normalität
{m}
W
test
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-
U
mkehrprobe
{f}
;
U
mkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
test
;
time
reversal
test
zweidimensionaler
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-T
u
key-Score-Test
Abelson-T
u
key
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiq
u
adrat-Trendtest
Armitage's
chi-sq
u
ared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
a
u
f
Interaktion
2.
Ordn
u
ng
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Br
u
nk-Test
Br
u
nk's
test
B
u
tler-Smirnow-Test
B
u
tler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-St
u
art-Tests
Cox
and
St
u
art's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
D
u
ncan-Test
D
u
ncan's
test
;
k-ratio
t-test
D
u
nn-Test
D
u
nn's
test
D
u
nnett-Test
D
u
nnett's
test
Dwass-
Steel
-Test
Dwass-
Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Q
u
adrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-sq
u
ared
test
Fre
u
nd-Ansari-Test
Fre
u
nd-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
Galtonscher
Rangordn
u
ngstest
Galton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenho
u
se-Geisserscher
Test
Greenho
u
se-Geisser
test
G
u
ptascher
Symmetrietest
G
u
pta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
test
;
maxim
u
m
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
H
u
dson-Kreitman-Ag
u
ade-Test
H
u
dson-Kreitman-Ag
u
ade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
U
nabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
a
u
f
Parallelität
Hollander's
parallelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-gro
u
ps
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Kr
u
skal-Wallis-Test
Kr
u
skal-Wallis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kendall-Test
Mann-Kendall
test
McDonald-Kreitman-Test
McDonald-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Ke
u
ls-Test
Newman-Ke
u
ls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Q
u
adrat-Test
Neyman's
psi
sq
u
are
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
a
u
f
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiq
u
adrat-Test
Pearson
chi-sq
u
ared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Bonit
u
rtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenba
u
m-Test
Rosenba
u
m's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Q
u
eno
u
illescher
Test
Q
u
eno
u
ille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-T
u
key-Test
Siegel-T
u
key
test
S
u
khatme-Test
S
u
khatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
T
u
key-Test
;
T
u
key-Statistik
T
u
key's
test
;
T
u
key
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
T
u
keyscher
Lückentest
T
u
key's
gap
test
T
u
keyscher
Q-Test
T
u
key's
pocket
test
;
T
u
key's
q
u
ick
test
;
T
u
key's
q-test
U
nabhängigkeitstest
von
Bl
u
m-Kiefer-Rosenblatt
Bl
u
m-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
Wald-Test
Wald's
test
Wald-Wolfowitz-Test
Wald-Wolfowitz
test
Wald-Wolfowitzscher
Iterationstest
Wald-Wolfowitz
r
u
ns
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
U
N²-Test
Watson's
U
N²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielra
u
mtest
Westenberg's
interq
u
artile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangs
u
mmentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangs
u
mmentest
;
U
-Test
Wilcoxon
rank
s
u
m
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U
-test
Wilks-Rosenba
u
m-Test
Wilks-Rosenba
u
m
test
Signalstellwerk
{n}
;
Weichenstellwerk
{n}
;
Stellwerk
{n}
(
Bahn
)
signal
box
[Br.]
;
signal
cabin
[Br.]
;
interlocking
cabin
[Br.]
;
signal
tower
[Am.]
;
switch
tower
[Am.]
;
interlocking
tower
[Am.]
(railway)
Signalstellwerke
{pl}
;
Weichenstellwerke
{pl}
;
Stellwerke
{pl}
signal
boxes
;
signal
cabins
;
interlocking
cabins
;
signal
towers
;
switch
towers
;
interlocking
towers
Abla
u
fstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
am
Abla
u
fberg
yard
signal
box
[Br.]
;
h
u
mp
control
cabin
[Br.]
;
h
u
mp
yard
control
tower
[Am.]
;
h
u
mp
control
tower
[Am.]
;
h
u
mp
tower
[Am.]
Abla
u
fstellwerk
{n}
mit
Abla
u
fspeicher
u
ng
programmable
ro
u
te-setting
box
Befehlsstellwerk
{n}
master
signal
box
[Br.]
;
master
signal
tower
[Am.]
Dr
u
cktastenstellwerk
{n}
;
Dr-Stellwerk
{n}
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
p
u
sh-b
u
tton
ro
u
te-setting
Einzelbedien
u
ngshebelstellwerk
{n}
;
Einzelhebelstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedien
u
ng
(
von
Weichen
u
nd
Signalen
)
signal
box
with
individ
u
al
levers
[Br.]
;
signal
tower
with
individ
u
al
switch
control
[Am.]
Einzeltastenrangierstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
Einzelbedien
u
ngstasten
p
u
sh-b
u
tton
signal
box
[Br.]
;
signal
cabin
with
individ
u
al
p
u
sh-b
u
tton
control
[Br.]
;
p
u
sh-b
u
tton
signal
tower
[Am.]
;
switch
tower
with
individ
u
al
p
u
sh-b
u
tton
control
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
all-electric
interlocking
cabin
[Br.]
;
all-electric
interlocking
signal
tower
[Am.]
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedien
u
ngshebeln
;
elektrisches
Stellwerk
mit
Einzelbedien
u
ng
(
der
Weichen
u
nd
Signale
)
signal
box
with
individ
u
al
electric
levers
[Br.]
;
signal
tower
with
individ
u
al
electric
switches
[Am.]
elektrohydra
u
lisches
Stellwerk
hydroelectric
signal
box
[Br.]
;
hydroelectric
signal
tower
[Am.]
elektromechanisches
Stellwerk
electromechanical
signal
box
[Br.]
;
electromechanical
signal
tower
[Am.]
elektronisches
Stellwerk
/ESTW/
electronic
signal
box
[Br.]
;
electronic
signal
tower
[Am.]
elektropne
u
matisches
Stellwerk
;
Elektrodr
u
ckl
u
ftstellwerk
{n}
electropne
u
matic
signal
box
[Br.]
;
electropne
u
matic
signal
tower
[Am.]
Fahrstraßenstellwerk
{n}
mit
Teilabschnittsbedien
u
ng
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
ro
u
te-setting
Kraftstellwerk
{n}
power-operated
signal
box
[Br.]
;
power-operated
signal
tower
[Am.]
mechanisches
Stellwerk
mechanical
interlocking
cabin
[Br.]
;
mechanical
interlocking
tower
[Am.]
rechnergeste
u
ertes
Relaisstellwerk
{n}
;
rechnergestütztes
Relaisstellwerk
{n}
;
Hybridstellwerk
{n}
comp
u
ter-controlled
relay
interlocking
;
comp
u
ter-controlled
all-relay
interlocking
Rechnerstellwerk
{n}
comp
u
terized
signal
box
[Br.]
;
comp
u
terized
signal
tower
[Am.]
Reiterstellwerk
{n}
bridge
signal
box
[Br.]
;
gantry-style
signal
box
[Br.]
;
bridge
switch
tower
[Am.]
Relaisstellwerk
{n}
;
Stellwerk
mit
elektrischen
Verschlüssen
all-relay
interlocking
box
[Br.]
;
all-relay
interlocking
tower
[Am.]
;
all-relay
interlocking
Relaisstellwerk
{n}
mit
abschnittsweiser
Fahrstraßena
u
flös
u
ng
all-relay
interlocking
with
sectional
ro
u
te
release
Relaisstellwerk
{n}
mit
Einzelbedien
u
ngshebeln
all-relay
interlocking
box
with
individ
u
al
control
switches
[Br.]
;
all-relay
interlocking
tower
with
individ
u
al
control
switches
[Am.]
Sp
u
rplan-Dr
u
cktasten-Stellwerk
{n}
;
Sp-Dr-Stellwerk
p
u
sh-b
u
tton
and
track-diagram
signal
box
[Br.]
;
p
u
sh-b
u
tton
and
track-diagram
signal
tower
[Am.]
Stahlk
u
gelrangierstellwerk
{n}
;
Rangierstellwerk
{n}
mit
Weichen
u
mstell
u
ng
über
Stahlk
u
geln
marshalling
yard
cabin
u
sing
steel
-ball
h
u
mping
machine
[Br.]
;
marshalling
yard
tower
u
sing
steel
-ball
h
u
mping
machine
Stellwerk
mit
Fahrstraßenhebeln
ro
u
te-lever
signal
box
[Br.]
;
ro
u
te-lever
signal
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
frei
beweglichen
Bedien
u
ngshebeln
;
Stellwerk
mit
freien
Ein-
u
nd
A
u
sfahrhebeln
free
switch
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
;
entrance-exit
free-lever
signal
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
;
N-X
type
free
lever
signal
cabin
[Br.]
/
switch
tower
[Am.]
Stellwerk
mit
Gleisbedien
u
ngshebeln
signal
box
[Br.]
/
signal
tower
[Am.]
with
individ
u
al
track
switches
Stellwerk
mit
statischen
Ba
u
teilen
solid
state
interlocking
signal
box
[Br.]
;
solid
state
interlocking
signal
tower
[Am.]
;
solid
state
interlocking
/SSI/
Zentralstellwerk
{n}
;
Streckenstellwerk
{n}
;
Fernstellwerk
{n}
[Schw.]
traffic
control
office
;
CTC
office
Schweißgerät
{n}
;
Schweißapparat
{m}
;
Schweißaggregat
{n}
;
Schweißmaschine
{f}
[techn.]
welding
set
;
welding
apparat
u
s
;
welding
machine
;
welder
Abbrennst
u
mpfschweißgerät
{n}
flash
welding
machine
Betonstahlschweißgerät
{n}
welding
machine
for
reinforcing
steel
Bolzenschweißgerät
{n}
st
u
d
welding
machine
Drahtschweißgerät
{n}
wire
welding
machine
Kontaktschweißgerät
{n}
contact
welding
machine
M
u
ffenschweißgerät
{n}
socket
welding
machine
;
socket
welder
Rollennahtschweißgerät
{n}
seam
welding
machine
Rotationsschweißgerät
{n}
spin
welding
machine
;
rotary
friction
welder
R
u
ndschweißgerät
{n}
circ
u
lar
welding
machine
Schienenschweißmaschine
{f}
rail
welding
machine
Spezialschweißgerät
{n}
special
welding
machine
St
u
mpfschweißgerät
{n}
b
u
tt-welding
machine
U
ltraschallschweißgerät
{n}
u
ltrasonic
welding
machine
Widerstandsschweißgerät
{n}
resistance
welding
machine
WIG-Schweißgerät
{n}
TIG
welding
apparat
u
s
Patrone
{f}
(
für
kleinkalibrige
Waffen
)
[mil.]
cartridge
(pistol,
revolver
,
rifle
);
shotshell
;
shell
(shotgun)
Patronen
{pl}
cartridges
;
shotshells
;
shells
geladene
Patrone
live
cartridge
ölfeste
Pastrone
oil-tight
cartridge
Patrone
für
den
Einsatz
von
Schalldämpfern
silencer
cartridge
mit
Posten
geladene
Patrone
g
u
ard
cartridge
Patrone
mit
Stahlhülse
steel
-cased
cartridge
Patrone
mit
Stiftzünd
u
ng
pin
fire
cartridge
selbst
hergestellte
Patrone
wildcat
cartridge
wiedergeladene
Patrone
reload
zylindrische
Patrone
straight-bodied
cartridge
Stützkonstr
u
ktion
{f}
;
Stützgerüst
{n}
;
Tragekonstr
u
ktion
{f}
;
Tragewerk
{n}
;
Tragwerk
{n}
;
Traggerüst
{n}
[constr.]
s
u
pporting
str
u
ct
u
re
;
s
u
pport
str
u
ct
u
re
;
statical
str
u
ct
u
re
;
load-bearing
str
u
ct
u
re
Stützkonstr
u
ktionen
{pl}
;
Stützgerüste
{pl}
;
Tragekonstr
u
ktionen
{pl}
;
Tragewerke
{pl}
;
Tragwerke
{pl}
;
Traggerüste
{pl}
s
u
pporting
str
u
ct
u
res
;
s
u
pport
str
u
ct
u
res
;
statical
str
u
ct
u
res
;
load-bearing
str
u
ct
u
res
a
u
s
Stahlblech
geformtes
Tragwerk
steel
-plate
str
u
ct
u
re
ebenes
Tragwerk
plane
framework
;
plane
frame
geradliniges
Tragwerk
mit
q
u
adratischen
Gittereinheiten
rectilinear
frame
with
sq
u
are
mod
u
lar
grids
rahmenartiges
Tragwerk
frame-like
bearing
str
u
ct
u
re
rä
u
mliches
Tragwerk
space
str
u
ct
u
re/framework/frame
,
spatial
framework
zweidimensionales
Tragwerk
two-dimensional
framework
ein
Tragwerk/Tragskelett
a
u
sma
u
ern
to
nog/brick
a
framework
;
to
fill
a
framework
with
bricks
Sorte
{f}
;
Güteklasse
{f}
grade
Sorten
{pl}
;
Güteklassen
{pl}
grades
bessere
Sorten
high
grades
Holzklasse
{f}
(
Güteklasse
für
Holz
)
wood
grade
;
classification
of
wood
/
timber
Güteklasse
{f}
;
Sorte
{f}
(
von
Waren
)
[econ.]
q
u
ality
category
;
grade
Stahlsorte
{f}
steel
grade
;
grade
of
steel
rostfrei
;
rostbeständig
;
nichtrostend
{adj}
r
u
stless
;
r
u
st-proof
;
r
u
st-resistant
;
stainless
(steel);
non-corrosive
;
non-corroding
rostfreies
Blech
für
den
Ba
u
architect
u
ral
stainless
steel
sheet
rostfreier
Chromstahl
stainless
chromi
u
m
steel
rostfreier
Federstahl
spring
stainless
steel
rostfreies
Terneblech
terne-coated
stainless
steel
etw
.
rostbeständig
machen
to
r
u
stproof
sth
.
verarbeitende
Ind
u
strie
{f}
[econ.]
processing
factory
ind
u
stry
fischverarbeitende
Ind
u
strie
fish-processing
ind
u
stry
fleischverarbeitende
Ind
u
strie
meat-processing
ind
u
stry
lebensmittelverarbeitende
Ind
u
strie
food-processing
ind
u
stry
stahlverarbeitende
Ind
u
strie
steel
-processing
ind
u
stry
;
steel
u
sers
sich
a
u
f
etw
. (
Schwieriges
)
gefasst
machen
;
sich
geistig/seelisch
a
u
f
etw
. (
Schwieriges
)
einstellen
{vr}
to
(mentally)
steel
yo
u
rself
;
to
brace
yo
u
rself
for
sth
. (mentally
prepare
yo
u
rself
to
face
sth
.
diffic
u
lt
)
sich
gefasst
machend
;
sich
geistig/seelisch
einstellend
steel
ing
oneself
;
bracing
oneself
sich
gefasst
gemacht
;
sich
geistig/seelisch
eingestellt
steel
ed
oneself
;
braced
oneself
Ich
stelle
mich
a
u
f
eine
lange
Disk
u
ssion
ein
.
I
am
bracing
myself
for
a
long
debate
.
gekleidet
;
verkleidet
{adj}
clad
in
Seide
gekleidet
silk-clad
(
ganz
)
in
Schwarz
gekleidet
sein
to
be
clad
in
black
mit
Stahl
verkleidet
steel
-clad
etw
.
kaltverfestigen
{vt}
[techn.]
to
strain-harden
sth
.;
to
work-harden
sth
.
kaltverfestigend
strain-hardening
;
work-hardening
kaltverfestigt
strain-hardened
;
work-hardened
kaltverfestigter
Stahl
strain-hardened
steel
etw
.
verbessern
;
modernisieren
;
a
u
f
den
ne
u
esten
Stand
bringen
{vt}
to
u
pgrade
sth
.
verbessernd
;
modernisierend
;
a
u
f
den
ne
u
esten
Stand
bringend
u
pgrading
verbessert
;
modernisiert
;
a
u
f
den
ne
u
esten
Stand
gebracht
u
pgraded
Das
St
u
dentenheim
w
u
rde
vor
K
u
rzem
renoviert
u
nd
modernisiert
.
The
st
u
dents
hostel
has
recently
been
ref
u
rbished
and
u
pgraded
.
sich
mit
etw
.
verbinden
{vr}
(
Material
)
[constr.]
[techn.]
to
bond
to
sth
. (of
material
)
sich
verbindend
bonding
to
sich
verb
u
nden
bonded
to
Dieser
Werkstoff
verbindet
sich
g
u
t
mit
Stahl
.
This
material
will
bond
well
to
steel
.
Stahl
vergüten
;
anlassglühen
{vt}
(
Metall
u
rgie
)
[techn.]
to
temper
steel
(metallurgy)
vergütend
;
anlassglühend
tempering
vergütet
;
anlassgeglüht
hardened
and
tempered
vergüteter
Stahl
hardened
and
tempered
steel
Betonrippenstahl
{m}
;
Betonstabstahl
{m}
;
Betonstahl
{m}
;
Bewehr
u
ngsstahl
{m}
;
Armier
u
ngsstahl
{m}
;
Monierstahl
{m}
[constr.]
concrete
ribbed
steel
; (concrete)
reinforcing
steel
; (concrete)
reinforcement
steel
;
rebar
steel
;
rebar
kaltverw
u
ndener
Bewehr
u
ngsstahl
;
Rippentorstahl
{m}
cold-twisted
reinforcing
steel
;
cold-twisted
ribbed
rebar
Rippenstahl
{m}
ribbed
concrete
steel
eine
Schmelze
ber
u
higen
;
abstehen
lassen
{vt}
(
Sa
u
erstoff
entziehen
) (
Metall
u
rgie
)
[techn.]
to
kill
a
melt
(deoxidize) (metallurgy)
all
u
mini
u
mber
u
higter
Stahl
steel
killed
by
all
u
mini
u
m
ber
u
higt
vergossener
Stahl
;
ber
u
higter
Stahl
killed
steel
Stahl
brünieren
{vt}
[techn.]
to
bronze
;
to
brown
;
to
b
u
rnish
steel
Stahl
brünierend
bronzing
;
browning
;
b
u
rnishing
steel
Stahl
brüniert
bronzed
;
browned
;
b
u
rnished
steel
Stahl
gärben
;
gar
machen
{vt}
(
Metall
u
rgie
)
[techn.]
to
refine
steel
(metallurgy)
Stahl
gärbend
;
gar
machend
refining
steel
Stahl
gegärbt
;
gar
gemacht
refined
steel
More results
Search further for "u-steel":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners