|
committees |
Ausschüsse {pl} |
|
ad hoc committee |
Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.] |
|
advisory committee; consultative committee |
beratender Ausschuss |
|
Bundestag Committee; German parliamentary committee |
Bundestagsausschuss {m} |
|
development committee; committee on development |
Entwicklungsausschuss {m} |
|
committee responsible |
federführender Ausschuss |
|
founding committee |
Gründungsausschuss {m} |
|
supervisory committee; control committee |
Kontrollausschuss {m} |
|
culture committee; cultural committee |
Kulturausschuss {m} |
|
committee asked for an opinion |
mitberatender Ausschuss |
|
standing committee |
ständiger Ausschuss |
|
government committee; governmental commission |
Regierungsausschuss {m} |
|
sanctions committee (of the UN Security Council) |
Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats) |
|
security commettee |
Sicherheitsausschuss {m} |
|
Sports Committee |
Sportausschuss {m} |
|
Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] |
Verteidigungsausschuss {m} |
|
scientific committee |
wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m} |
|
advisory committee procedure |
Verfahren des beratenden Ausschusses |
|
Committee on Labour and Social Affairs |
Ausschuss für Arbeit und Soziales |
|
Committee on Education, Research and Technology Assessment |
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung |
|
Committee on the Affairs of the European Union |
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union |
|
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection |
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
|
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
|
Committee on Health |
Ausschuss für Gesundheit |
|
Committee on Cultural and Media Affairs |
Ausschuss für Kultur und Medien |
|
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid |
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe |
|
Committee on Tourism |
Ausschuss für Tourismus |
|
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety |
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
|
Committee on Transport, Building and Urban Development |
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung |
|
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure |
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung |
|
Committee for the Scrutiny of Elections |
Wahlprüfungsausschuss {m} |
|
Committee on Economics and Technology |
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie |
|
Committee on Economic Cooperation and Development |
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
|
Committee on Foreign Affairs |
Auswärtiger Ausschuss |
|
Finance Committee |
Finanzausschuss {m} |
|
joint committee under Article 53a of the German Constitutio |
gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.] |
|
preparatory committee of the review conference on the programme of action |
Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms |
|
to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee |
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören |
|
The committee meets in different configurations. |
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. |
|
names |
Namen {pl} |
|
double name |
Doppelname {m} |
|
confirmation name |
Firmname {m} (kath.) [relig.] |
|
boy's name; boy name |
Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] |
|
pet name |
Kosename {m} |
|
artificial name |
Kunstname {m}; Büchername {m} |
|
girl's name; girl name |
Mädchenname {m} |
|
sb.'s maiden name |
jds. lediger Name; jds. Mädchenname |
|
calling name |
Rufname {m} |
|
ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name |
Schiffsname {m} |
|
baptismal name; Christian name |
Taufname {m} [relig.] |
|
theatre name; theater name |
Theatername {m} |
|
full name; name in full |
vollständiger Name |
|
first name; forename; given name; prename [obs.] ![first name [listen]](/pics/s1.png) |
Vorname {m} ![Vorname [listen]](/pics/s1.png) |
|
surname; family name; last name ![last name [listen]](/pics/s1.png) |
Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m} ![Nachname [listen]](/pics/s1.png) |
|
middle name |
Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m} |
|
registered name |
eingetragener Name |
|
dead name (of a transgender) |
abgelegter Geburtsname (eines Transgenders) |
|
to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth. |
jmd./etw. einen Namen geben |
|
to enter names on a list |
Namen in eine Liste eintragen |
|
a name to conjure with |
ein Name, der Wunder wirkt |
|
an interest representation worthy of the name |
eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient |
|
May I have your name? |
Darf ich nach Ihrem Namen fragen? |
|
I know him by name. |
Ich kenne ihn dem Namen nach. |
|
The name captures the spirit of our vision/programme. |
Der Name ist Programm. |
|
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. |
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. |
|
We reserved two tickets in the name of Viktor. |
Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. |
|
The motor vehicle is registered in my name. |
Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. |
|
I arrest you in the name of the law. |
Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. |
|
There have always been crimes that were committed in the name of religion. |
Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden. |
|
The country is a democracy in name only/alone. |
Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. |
|
These detention centres are actually prisons in all but name. |
Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. |
|
Their marriage was over in everything but name five years ago. |
Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. |
|
That bullet had my name on it. |
Diese Kugel war für mich bestimmt. |
|
We have a dish with your name on it! |
Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist. |
|
United Nations Children's Fund /UNICEF/ |
Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/ |
|
Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/ |
Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/ |
|
International Atomic Energy Agency /IAEA/ |
Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/ |
|
UN Counter Terrorism Committee |
UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung |
|
United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/ |
UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/ |
|
UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/ |
UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen |
|
UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/ |
UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung |
|
UNESCO Institute for Education /UIE/ |
UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/ |
|
United Nations Compensation Commission /UNCC/ |
Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/ |
|
Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/ |
Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/ |
|
United Nations Capital Development Fund /UNCDF/ |
Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/ |
|
United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/ |
Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen |
|
United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/ |
Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/ |
|
United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/ |
Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/ |
|
United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/ |
Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/ |
|
United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/ |
Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/ |
|
United Nations Development Programme /UNDP/ |
UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/ |
|
United Nations Environment Programme /UNEP/ |
Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/ |
|
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/ |
UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/ |
|
United Nations Population Fund /UNFPA/ |
Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/ |
|
United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/ |
Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/ |
|
United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/ |
Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/ |
|
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/ |
Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen |
|
United Nations Office for Project Services /UNOPS/ |
Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/ |
|
United Nations Office at Vienna /UNOV/ |
Büro der Vereinten Nationen in Wien |
|
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/ |
Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/ |
|
United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/ |
Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/ |
|
United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/ |
Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO |
|
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/ |
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/ |
|
United Nations University /UNU/ |
Universität der Vereinten Nationen /UNU/ |
|
United Nations Volunteers /UNV/ |
Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/ |
|
United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/ |
Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung |
|
United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee |
Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} |
|
United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention |
UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f} |