met sb. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

154 similar results for met sb.
Search single words: met · sb

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	jdn./etw. etw. entgegenstellen {vt}	to set sb./sth. against sth.
	jdn. gehen lassen; jdn. ziehen lassen {vt}	to let sb. go
	jdn. mit an Bord nehmen; jdn. mitnehmen [ugs.]; sich jds. Unterstützung versichern [geh.] {v} [soc.]	to bring / get sb. onside; to bring / get sb. on board [fig.]
	jdm. etw. (zur Benutzung) überlassen {vt}	to leave sth. to sb.; to let sb. have sth.
	sich mit jdm. verabreden {vr}	to arrange to meet sb.; to go out with sb.; to make a date with sb.
	jdn. vorlassen; jdm. den Vortritt lassen [geh.] {vt}	to let sb. go first; to let sb. go ahead
	jdn. zwangsweise in eine psychiatrische Klinik/in die Psychiatrie einweisen; jdn. zwangsweise psychiatrieren [Ös.]; jdn. zwangspsychiatrieren [Ös.] {vt}	to commit sb. compulsorily to a psychiatric hospital; to section sb. [Br.]
	jdn./etw. vorbeilassen {vt} [ugs.]	to let sb./sth. pass
	jdm. einen Spitznamen geben {vt}	to nickname sb.
	Wiedersehensfreude {f}	pleasure of seeing sb again; joy to meet sb. again
	jdn./etw. in etw. einordnen {vt}	to subsume sb./sth. into sth.
	jdn. dem Gericht überstellen {vt} [jur.]	to commit sb. for trial
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. einfach mit Leichtigkeit besiegen; jdn. wegputzen [ugs.]; jdn. vom Platz fegen (Fußball) {vt}	to hammer sb. [coll.]
	jdn. zu etw. verpflichten {vt}	to commit sb. to sth.
	jdn. in etw. einweihen; jdm. etw. verraten {vt}	to let sb. in on sth. [coll.]
	Helmvanga {m} [ornith.]	helmet bird
	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]
	Ärger machen; Schwierigkeiten machen	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward
	mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)	to get sb. into trouble with the law (of a thing)
	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen	to get sb. into trouble with the police (of a thing)
	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.	I have no desire to cause you any trouble.
	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]	to run into trouble
	Ärger machen	to make trouble
	Ärger suchen	to look for trouble
	Da bekommst du Ärger.	You'll be in trouble for this.
	Willst du Ärger haben?	Are you looking for trouble?
	Er macht mir viel Ärger.	He gives me a lot of trouble.
	Alarmglocke {f}	alarm bell; tocsin [dated]
	Alarmglocken {pl}	alarm bells; tocsins
	bei jdm. die Alarmglocken läuten lassen (Sache) [übtr.]	to set sb.'s alarm bells ringing (of a thing) [fig.]
	Bewährung {f} (bei Aussetzung der Reststrafe im Strafvollzug) [jur.]	parole
	unter Bewährung stehen	to be on parole
	jdn. bedingt entlassen; jdn. auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft)	to let sb. out on parole; to parole sb.
	Auflagen für die bedingte Entlassung	conditions of parole
	endgültige Entlassung	discharge from parole
	Wer kommt in den Genuss einer bedingten Entlassung?	Who may obtain parole?
	Denkanstoß {m}	cause for thought; food for thought
	jdm. einen Denkanstoß geben	to set sb. thinking
	Denkanstöße liefern	to give food for thoughts; to provoke thoughts; to give thought-provoking impulses
	Einsicht {f}; Vernunft {f}	sense
	jdn. zur Einsicht bringen	to get sb. to see sense (of a person); to make sb. see sense (of a thing)
	Hoffentlich bringt sie das zur Einsicht.	Hopefully this will make her see sense.
	Fährte {f}	track; trackway
	Fährten {pl}	tracks
	Fährten lesen	to track
	jdn. auf die falsche Fährte bringen	to set sb. on the wrong track
	Gerede {n} (von etw.) [soc.]	talk (of sth.)
	ins Gerede kommen	to get oneself talked about
	jdn. ins Gerede bringen	to get sb. talked about
	für Gerede sorgen	to set tongues wagging
	Es wird von einem neuen Abkommen geredet.; Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.	There is talk of a new deal.
	Halskragen {m}; Kragen {m} [textil.]	collar
	Halskragen {pl}; Kragen {pl}	collars
	Krägelchen {n}	small collar
	fester Kragen	attached collar
	Kelchkragen {m}	high collar with a low neckline
	Rollkragen {m}	roll-neck collar; roll-neck; roll collar; polo neck [Br.]; turtleneck [Am.]
	Umlegekragen {m}	turndown collar
	jdn. am Kragen packen [übtr.]	to get sb. by the throat [fig.]
	Heimat {f} (von jdm./etw.)	home (of/to sb./sth.)
	Richtung Heimat	in homeward direction
	zu jds. zweiten Heimat werden	to become sb.'s second home
	Dort ist/sind ... beheimatet/angesiedelt	It is the home of ... / It is home to ...
	In Amerika hat der Baseball seine Heimat.	America is the home of baseball.
	Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.	The Rockies are the home of / are home to mountain lions.
	Kompliment {n}	compliment
	Komplimente {pl}	compliments
	zweifelhaftes Kompliment	backhanded compliment; left-handed compliment
	jdn. ein Kompliment machen	to pay sb. a compliment
	jdm. ein Kompliment / Komplimente machen	to pay sb. a compliment / compliments
	jdm. Komplimente wegen etw. machen	to compliment sb. on sth.
	Es sollte ein Kompliment sein.	It was meant as a compliment.
	Sie möchte gern ein Kompliment hören.	She's fishing for compliments.
	Aus seinem Mund ist das ein großes Kompliment.	Coming from him, that's a great compliment.
	Kostprobe {f} (von etw.) [cook.]	sample; taste (of sth.)
	Kostproben {pl}	samples; tastes
	jdn. etw. kosten lassen	to let sb. try a sample/taste of sth.
	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]	hospital
	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}	hospitals
	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]
	Gefängniskrankenhaus {n}	prison hospital
	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)	harbour hospital
	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]	infectious diseases hospital; contagious hospital
	Kreiskrankenhaus {n}	district hospital
	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}	minor hospital
	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order
	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)	sentinel hospital (epidemiology)
	Tagesklinik {f}	day-care hospital; day hospital
	ins Krankenhaus gehen	to go into (the) hospital
	im Krankenhaus liegen	to be in (the) hospital
	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)	to commit sb. to a hospital
	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen	to admit sb. to hospital
	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)	to be at the hospital (as a non-patient)
	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss	hospital case
	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen	cottage hospital [Br.]
	Lager {n}; Lagerung {f} [techn.]	bearing
	Lager {pl}; Lagerungen {pl}	bearings
	aerodynamisches Lager	aerodynamic bearing
	Exzenterlager {n}	eccentric bearing
	Federbeinlager {n}; Domlager {n}	strut bearing
	Gamet-Lager {n}	Gamet bearing
	Kegelrollenlager {n}	tapered roller bearing; taper toller bearing
	Lenkkopflager {n} [auto]	steering head bearing
	Luftlager {n}	air bearing
	Schwenklager {n}	drag bearing
	ausgeleiertes Lager	worn-out bearing; wallowed-out bearing
	dauergeschmiertes Lager	lifetime-lubricated bearing; sealed-for-life bearing; permanently lubricated bearing
	gedichtetes Lager; Innenlager {n}	sealed bearing
	bewegliches Auflager	expansion bearing
	festes Auflager	fixed bearing
	in der Mitte {adv}	halfway
	nach der ersten Jahreshälfte	halfway through the year
	jdm. (auf halbem Weg) entgegenkommen	to meet sb. halfway
	Patentanspruch {m} (Patentrecht) [jur.]	claim of a/the patent; patent claim (patent law)
	Patentansprüche {pl}	claims of a/the patent; patent claims
	abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch {m}	dependent patent claim; subclaim
	ausgeschiedener Patentanspruch	divisional patent claim
	geänderter Patentanspruch	amended patent claim
	gebührenpflichtiger Patentanspruch	patent claim incurring fees
	Hauptanspruch {m}	main claim
	die (technische) Lehre des Patentanspruchs	the (technical) teaching of the patent claim
	mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch	generic patent claim
	unechter Unteranspruch; Nebenanspruch	independent patent claim
	weitgefasster Patentanspruch	broad patent claim
	Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist	patent claim which is met by the prior art (element)
	Anspruchsänderung {f}	amendment of claim
	Beschreibung des Patentanspruchs	description of the patent claim
	Einschränkung eines Patentanspruchs	narrowing of a patent claim
	Oberbegriff eines Patentanspruchs	characterizing clause; characterizing portion; introductory clause [Am.]; preamble of a patent claim
	Umfang des Patentsanspruchs	scope / extent / amount of a patent claim
	einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken	to narrow a patent claim to less than its literal language / less than its wording
	den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen	to give a summary statement of the grounds on which the claim is based
	einen Patentanspruch weiterverfolgen	to prosecute a patent claim
	auf einen Patentanspruch verzichten	to abandon a patent claim
	Schande {f}	shame
	jdm. Schande machen	to bring shame upon sb.; to shame sb.
	Es ist (wirklich) eine Schande!	It's (really) a shame!
	Es ist ein Jammer!	It's such a shame!
	Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.	There is no shame in admitting your mistakes.
	Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]	His crimes brought shame upon his family.
	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.	I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.
	Es ist eine Affenschande.	It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.
	Trinkerheilanstalt {f} [med.]	institution for alcoholics [Br.]; asylum for alcoholics/inebriates [Am.]
	Trinkerheilanstalten {pl}	institutions for alcoholics; asylums for alcoholics/inebriates
	jdn. in einer Trinkerheilanstalt unterbringen	to place sb. in an institution for alcoholics
	jdn. in eine Trinkerheilanstalt einweisen	to commit sb. to an institution for alcoholics
	Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]	remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]
	jdn. in Untersuchungshaft nehmen	to commit sb. for trial
	über jdn. die Untersuchungshaft verhängen	to impose detention pending trial on sb.
	jdn. in Untersuchungshaft behalten	to remand sb. in custody
	in Untersuchungshaft sein/sitzen	to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]
	jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen	to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]
	Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.	The detention pending trial was imposed/lifted by the court.
	Warteschlange {f}; Schlange {f} [soc.]	queue [Br.]; line [Am.]
	Warteschlangen {pl}; Schlangen {pl}	queues; lines
	Autoschlange {f}	queue of cars; queue of vehicles; line of vehicles
	Warteschlange vor der Sozialküche	breadline [Am.]
	jdn. in einer Schlange vorgehen lassen / vorlassen	to let sb. go in front (of you) in a queue
	Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie hier in der Schlange?	Are you in this line? [Am.]
	Darf ich vorgehen?; Dürfte ich vielleicht vorgehen?	Can I go in front of you?; May I go in front of you?
	Am Schalter geht nichts voran/weiter.	The queue/line at the counter is not moving.
	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}	way
	Wege {pl}	ways
	der Weg zum Stadion	the way to the stadium
	noch ein weiter Weg	a long way
	im Wege; hinderlich	in the way
	auf dem Weg hierher	on the way here
	vom Weg abkommen	to lose one's way
	sich in den Weg stellen	to get in the way
	jdm. den Weg versperren	to bar sb.'s way
	jdn. aus dem Weg räumen	to get sb. out of the way
	jdm. den Weg verbauen (zu)	to bar someone's way (to)
	sich nicht selbst im Wege stehen	to get out of your own way
	dem Fortschritt im Weg stehen	to bar the way to progress
	halber Weg	partway
	Dann trennten sich unsere Wege.	Then our ways parted.
	Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).	The country is well on its way (to achieve this aim).
	Ich will dir nicht im Wege stehen.	Don't let me stand in your way.
	Platz da!	Get out of the way!
	Zeitaufwand {m} [adm.]	time exposure; expenditure of time; time involved; time needed/required
	jds. Zeitaufwand	the time sb. invested; the time invested
	hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung	burden of time (involved)
	mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein	to take time and keep staff occupied
	Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.	The fee is charged on the basis of the time involved.
	Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.	Cost is based on the (amount of) time involved.
	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)	to be paid on a time basis (person)
	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)	to be charged on a time basis (services)
	Der Zeitaufwand ist groß.	It takes a lot of time.; It is very time-consuming.
	beiläufig; so nebenbei; im Vorbeigehen {adv}	casually; en passant
	etw. beiläufig / so nebenbei erwähnen	to casually mention sth.; to mention sth. en passant
	jdn. im Vorbeigehen treffen	to meet sb. casually
	sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen {vi} [soc.]	to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.
	sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend	taking part; participating; joining
	sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht	taken part; participated; joined
	beteiligt sich; nimmt teil; macht mit	takes part; participates; joins
	beteiligte sich; nahm teil; machte mit	took part; participated; joined
	mitkämpfen [mil.]	to take part in the combat
	mitreden; sich am Gespräch beteiligen	to join in the conversation
	etw. mitsprechen (Gebet usw.)	to join in speaking sth. (prayer etc.)
	mitspielen	to join in the game
	jdn. mitkochen lassen	to let sb. join in with the cooking
	Die Eltern müssen sich sportlich engagieren und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.	Parents need to engage with sport and encourage their children to participate/join in.
	entgegenkommen {vi}	to come towards; to approach; to come to meet; to be coming up to meet
	jdm. auf halbem Weg entgegenkommen	to meet sb. halfway
	erlauben; zulassen; gestatten {vt}	to permit
	erlaubend; zulassend; gestattend	permitting
	erlaubt; zugelassen; gestattet	permitted
	er/sie erlaubt; er/sie lässt zu; er/sie gestattet	he/she permits
	ich/er/sie erlaubte; ich/er/sie ließ zu; ich/er/sie gestattete	I/he/she permitted
	er/sie hat/hatte erlaubt; er/sie hat/hatte zugelassen; er/sie hat/hatte gestattet	he/she has/had permitted
	jdm. etw. erlauben	to permit sb. sth.
	etw. festigen; zementieren {vt} [übtr.]	to cement sth. [fig.] (establish firmly)
	festigend; zementierend	cementing
	gefestigt; zementiert	cemented
	jds. Ruf als Fachmann festigen	to cement sb.'s reputation as a specialist
	seine Macht zementieren	to cement your power
	die Beziehungen zwischen den beiden Fischereinationen festigen	to cement the relations between the two fishing nations
	geisteskrank; geistig krank; geistesgestört; geistig gestört; gestört [ugs.]; geistig umnachtet; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]	mentally ill; mentally deranged; deranged; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; lunatic [coll.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.]
	jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären	to certify sb. insane [Br.]
	für unzurechnungsfähig erklärt werden	to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]
	jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern	to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals
	lassen {vt} (zulassen; erlauben)	to let {let; let}
	lassend	letting
	gelassen	let
	ich lasse	I let
	du lässt (läßt [alt])	you let
	er/sie lässt (läßt [alt])	he/she lets
	ich/er/sie ließ	I/he/she let
	er/sie hat/hatte gelassen	he/she has/had let
	jdn. etw. wissen lassen	to let sb. know sth.
	Ich lasse bitten!	Let him/her/them come in!
	Lass mich ...	Let me ...; Lemme... [coll.]
	lassen; zurücklassen {vt}	to leave {left; left}
	lassend; zurücklassend	leaving
	gelassen; zurückgelassen	left
	die Tür offen lassen	to leave the door open
	das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen)	to leave your car at home
	jdn. im Ungewissen lassen	not to let sb. know; to keep sb. guessing
	Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.	I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
	Lässt du das Auto hier stehen?	Are you leaving the car here?
	Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.	I have left my keys at the office.
	Wir lassen alles beim Alten.	We'll leave everything as it is.
	Ich lasse die Stadt hinter mir.	I'm leaving the city behind.
	missliche Lage {f}; Misere {f}; Bredouille {f}; Schwierigkeiten {pl} (einer Person)	trouble (a person is in)
	aus der Misere herauskommen	to get out of trouble
	in die Bredouille kommen; Schwierigkeiten bekommen; in Schwierigkeiten geraten [geh.]	to get into trouble
	in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein	to be in trouble; to be in real trouble; to be in shtook/schtuck [Br.] [coll.]
	jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen (Sache)	to land sb. in serious trouble (of a thing)
	jdn. aus der Patsche helfen (Sache)	to get sb. out of trouble (of a thing)
	(bei etw.) mithören {vi}	to listen in (on sth.)
	mithörend	listening in
	mitgehört	listened in
	jdn. mithören lassen	to let sb. listen in
	ein persönliches Gespräch führen, ohne dass der Rest der Welt mithört	to have a private conversation without the rest of the world listening in
	persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig)	personally; in person; in the flesh; yourself
	der Präsident persönlich	the president personally / in person / himself
	jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen	to meet sb. in the flesh
	jdn. eigenhändig erschießen	to personally shoot sb. dead
	Er kam höchstpersönlich.	He came in the flesh.
	Ich bin es höchstselbst [humor.]	It's me in the flesh.
	Der Inhaber serviert höchstpersönlich.	The owner is personally serving.
	Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.	You should really visit the centre personally/in person.
	unbekannt {adj} (nicht kennen)	unacquainted (not having met before)
	jdn./etw. noch nicht kennen	to be unacquainted with sb./sth.
	sich (ganz) einer Sache verschreiben; hingeben; widmen; weihen [geh.] {vr}	to devote yourself; to dedicate yourself; to surrender to sth.; to be devoted / dedicated to sth.
	sich einer Sache verschreibend; hingebend; widmend; weihend	devoting yourself; dedicating yourself; surrendering to; being devoted / dedicated to
	sich einer Sache verschrieben; hingegeben; gewidmet; geweiht	devoted yourself; dedicated yourself; surrendered to; been devoted / dedicated to
	sich ganz einer Sache zuwenden	to devote oneself fully to sth.
	seine Energie auf etw. verwenden	to devote one's energy to sth.
	jdm. Liebe zuwenden	to devote love to sb.
	jdm. Geld zuwenden	to give sb. money
	viel Sorgfalt an etw. wenden	to devote a lot of effort to sth.; to devote a lot of care to sth.
	sich ganz dem Zauber des Spiels hingeben	to surrender to the magic of the game
	Er widmet sich jetzt voll und ganz seiner Arbeit.	He now dedicates himself to his work.
	Diese Abteilung widmet sich der Forschung.	This department is dedicated to research.
	Sie gaben sich ganz ihren religiösen Übungen hin.	They devoted themselves to their religious observances.
	Meinen Eltern gewidmet.	Dedicated to my parents.
More results