A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
154
similar
results for met sb.
Search single words:
met
·
sb
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
jdn
.
gehunfähig
machen
{vt}
to
lame
sb
.
gehunfähig
machend
laming
gehunfähig
gemacht
lamed
Er
wurde
bei
dem
Unfall
an
den
Beinen
schwer
verletzt
.
He
was
badly
lamed
in
the
accident
.
jdn
. (
für
eine
bestimmte
Aufgabe
)
namhaft
machen
;
jdn
.
benennen
{vt}
[adm.]
to
name
sb
.;
to
identify
sb
. (for a
particular
task
)
namhaft
machend
;
benennend
naming
;
identifying
namhaft
gemacht
;
benannt
named
;
identified
Eltern
können
auch
eine
Person
namhaft
machen/benennen
,
die
in
Ihrem
Namen
handeln
darf
.
Parents
can
also
name/identify
a
person
who
can
act
on
their
behalf
.
jdn
./etw.
mit
etw
.
vollspritzen
;
bespritzen
{vt}
to
spatter
;
to
splatter
sb
./sth.
with
sth
.
vollspritzend
;
bespritzend
spattering
;
splattering
vollgespritzt
;
bespritzt
spattered
;
splattered
jdn
./etw.
mit
Wasser
vollspritzen
to
get
sb
./sth.
all
wet
jdn
.
zurechtweisen
;
rüffeln
;
zusammenstauchen
;
niedermachen
;
abkanzeln
;
herunterputzen
;
rundmachen
[Dt.]
;
zur
Schnecke
machen
;
mit
jdm
.
Schlitten
fahren
;
jdm
.
eine
Kopfwäsche
verpassen
;
jdm
.
die
Leviten
lesen
[geh.]
;
jdm
.
den
Marsch
blasen
[veraltend]
(
wegen
etw
.)
{v}
to
carpet
sb
.;
to
bawl
out
↔
sb
.;
to
dress
down
↔
sb
.,
to
give
sb
. a
dressing-down
;
to
give
sb
. a
roasting
;
to
slag
off
↔
sb
.;
to
tear
a
strip
off
sb
.
[Br.]
[coll.]
;
to
chew
out
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
ream
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
ream
out
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(for
doing
sth
.)
zurechtweisend
;
rüffelnd
;
zusammenstauchend
;
niedermachend
;
abkanzelnd
;
herunterputzend
;
rundmachend
;
zur
Schnecke
machend
;
Schlitten
fahrend
;
eine
Kopfwäsche
verpassend
;
die
Leviten
lesend
;
den
Marsch
blasend
carpeting
;
bawling
out
;
dressing
down
;
giving
a
dressing-down
;
giving
a
roasting
;
slagging
off
;
tearing
a
strip
off
;
chewing
out
;
reaming
;
reaming
out
zurechtgewiesen
;
gerüffelt
;
zusammengestaucht
;
niedergemacht
;
abgekanzelt
;
heruntergeputzt
;
rundgemacht
;
zur
Schnecke
gemacht
;
Schlitten
gefahren
;
eine
Kopfwäsche
verpasst
;
die
Leviten
gelesen
;
den
Marsch
geblasen
carpeted
;
bawled
out
;
dressed
down
;
given
a
dressing-down
;
given
a
roasting
;
slagged
off
;
torn
a
strip
off
;
chewed
out
;
reamed
;
reamed
out
Er
machte
ihn
zur
Schnecke
.
He
knocked
the
stuffing
out
of
him
.
jdn
.
aus
der
Fassung
bringen
;
aus
dem
Gleichgewicht
bringen
{vt}
(
Sache
)
to
upset
sb
. {
upset
;
upset
} (of a
thing
)
aus
der
Fassung
bringend
;
aus
dem
Gleichgewicht
bringend
upsetting
aus
der
Fassung
gebracht
;
aus
dem
Gleichgewicht
gebracht
upset
mit
jdm
.
aufs
Klo
gehen
;
jdm
.
beim
Toilettengang
helfen
{v}
to
toilet
sb
.
mit
einem
Kind
aufs
Klo
gehen
to
toilet
a
child
einem
Patienten
beim
Toilettengang
helfen
{v}
to
toilet
a
patient
jdn
.
im
Stich
lassen
;
jdn
.
hängenlassen
;
jdn
. (
ganz
schön
)
in
der
Patsche
sitzen
lassen
{vt}
to
let
sb
.
down
;
to
leave
sb
.
in
the
lurch
Lass
mich
doch
nicht
hängen
/
im
Stich
!
Don't
leave
me
in
the
lurch
!;
Don't
let
me
down
!
Jetzt
lässt
sie
mich
im
Regen
stehen
.
Now
she
is
leaving
me
in
the
lurch
.
jdn
.
ins
Visier
nehmen
;
es
auf
jdn
.
abgesehen
haben
{v}
to
target
sb
.
ins
Visier
nehmend
;
es
abgesehen
habend
targeting
ins
Visier
genommen
;
es
abgesehen
gehabt
targeted
auf
jdn
./etw.
abzielen
;
auf
jdn
./etw.
ausgerichtet
sein
;
jdn
.
als
Zielgruppe
haben
{vi}
(
Sache
)
to
target
sb
./sth. (of a
thing
)
abzielend
;
ausgerichtet
seiend
;
als
Zielgruppe
habend
targeting
abgezielt
;
ausgerichtet
gewesen
;
als
Zielgruppe
gehabt
targeted
jdn
.
etw
.
anhängen
[ugs.]
;
jdn
.
hereinlegen
{vt}
(
jdn
.
einer
Sache
fälschlich
bezichtigen
)
to
frame
sb
.;
to
set
up
↔
sb
.;
to
stitch
up
↔
sb
.
[Br.]
[coll.]
(for
sth
.) (falsely
incriminate
sb
.)
Da
will
mir
jemand
was
in
die
Schuhe
schieben
!
I've
been
set
up
!
Er
behauptet
,
man
habe
ihn
hereingelegt
.
He
claimed
he
was
framed
.
jdn
.
anpflaumen
[ugs.]
;
jdn
.
persönlich
angreifen
(
in
einem
Diskussionsforum
)
{vt}
to
flame
sb
. (on a
bulletin
board
)
anpflaumend
flaming
angepflaumt
flamed
jdn
.
auffordern
,
etw
.
zu
tun
{vt}
[comp.]
to
prompt
sb
.
to
do
sth
.
Du
wirst
vom
Programm
aufgefordert
,
wo
nötig
,
Daten
einzugeben
.
You
are
prompted
by
the
program
to
enter
data
where
required
.
Es
erscheint
dann
eine
Meldung
,
die
den
Benutzer
zur
Eingabe
des
Kennworts
auffordert
.
A
message
will
appear
which
will
prompt
the
user
for
the
password
.
jdn
.
gegen
jdn
.
aufhetzen
;
aufstacheln
;
aufhussen
[Ös.]
{vt}
[soc.]
to
turn
sb
.
against
sb
.;
to
get
sb
.
to
turn
against
sb
.
sie
gegeneinander
aufhetzen
to
get
them
to
turn
against
one
another
Sie
hat
Lügen
über
mich
verbreitet
und
meine
Kinder
gegen
mich
aufgestachelt
.
She
spread
lies
about
me
and
turned
my
children
against
me
.
jdn
.
bajonettieren
;
jdn
.
mit
dem
Bajonett
aufspießen
{vt}
[mil.]
to
bayonet
sb
.
bajonettierend
;
mit
dem
Bajonett
aufspießend
bayoneting
bajonettiert
;
mit
dem
Bajonett
aufgespießt
bayoneted
jdn
./
etw
.
beruhigen
;
besänftigen
;
zur
Ruhe
bringen
{vt}
to
quieten
sb
./sth.
[Br.]
;
to
quiet
sb
./sth.
[Am.]
beruhigend
;
besänftigend
;
zur
Ruhe
bringend
quietening
;
quieting
beruhigt
;
besänftigt
;
zur
Ruhe
gebracht
quietened
;
quieted
sich
bieten
{v}
(
als
Sinneseindruck
) (
Sache
)
to
greet
sb
. (of a
thing
)
Ihren
Augen
bot
sich
ein
überraschender
Anblick
.
A
surprising
sight
greeted
her
eyes
.
Beim
Auspacken
strömt
dir
schon
der
Duft
von
Kräutern
entgegen
/
in
die
Nase
.
When
you
open
the
packet
,
the
aroma
of
herbs
greets
you
/
you
are
greeted
by
the
aroma
of
herbs
.
jdn
.
zu
etw
.
bringen
;
jdn
.
soweit
bringen
,
dass
er
...
{vt}
to
get
sb
.
to
sth
. /
to
do
sth
.
jdn
.
zum
Sprechen
bringen
to
get
sb
.
to
speak
Endlich
habe
ich
ihn
soweit
,
dass
er
ja
sagt
.
I've
finally
got
him
to
say
yes
.
jdn
.
erleuchten
;
jdm
.
Klarheit
verschaffen
{vt}
to
illume
sb
.
erleuchtend
;
Klarheit
verschaffend
illuming
erleuchtet
;
Klarheit
verschafft
illumed
jdn
.
festnageln
{vt}
(
wegen
einer
Straftat
)
to
collar
sb
.;
to
get
sb
. [coll] (for
an
offence
)
[fig.]
festnagelnd
collaring
;
getting
festgenagelt
collared
;
got
,
gotten
jdn
.
für
etw
.
gewinnen
;
ins
Boot
holen
{v}
(
Projekt
,
Funktion
,
Mitarbeit
)
to
get
sb
.
on
board
for
sth
. (project,
function
,
collaboration
)
weitere
Unterstützer
für
die
Aktion
gewinnen
/
ins
Boot
holen
to
get
more
supporters
on
board
for
the
campaign
[fig.]
Zwei
neue
Jungautoren
konnten
für
das
Projekt
gewonnen
werden
. /
wurden
für
das
Projekt
mit
ins
Boot
geholt
.
Two
new
junior
authors
have
been
brought
on
board
for
the
project
.
jdn
.
hätscheln
;
liebkosen
;
streicheln
{vt}
(
Mensch
oder
Tier
)
to
pet
sb
. (person
or
animal
)
hätschelnd
;
liebkosend
;
streichelnd
petting
gehätschelt
;
liebkost
;
gestreichelt
petted
jdn
.
herausboxen
{vt}
to
get
sb
.
off
the
hook
[coll.]
aus
der
Nummer
heil
herauskommen/rauskommen
to
get
yourself
off
the
hook
Damit
bin
ich
fein
raus
.
That
gets/lets
me
off
the
hook
.
jdn
.
hungern
lassen
;
jdn
.
dem
Hunger
preisgeben
[geh.]
{v}
to
let
sb
.
starve
;
to
starve
sb
.;
to
famish
sb
.
[archaic]
hungern
lassend
;
dem
Hunger
preisgebend
letting
starve
;
starving
;
famishing
hungern
lassen
;
dem
Hunger
preisgegeben
let
starve
;
starved
;
famished
jdm
.
soufflieren
{vi}
(
Theater
)
[art]
to
give
sb
. a
prompt
;
to
prompt
sb
. (theatre)
jdm
.
soufflierend
giving
sb
. a
prompt
;
prompting
sb
.
jdm
.
souffliert
given
sb
. a
prompt
;
prompted
sb
.
jdn
./etw. (
auf
seine
Eignung
/
auf
Unbedenklichkeit
hin
)
überprüfen
{vt}
to
screen
sb
./sth.;
to
vet
sb
./sth.
überprüfend
screening
;
vetting
überprüft
screened
;
vetted
untreu
sein
;
fremdgehen
; eine(n) andere(n)
haben
[ugs.]
;
zweigleisig
fahren
[ugs.]
[humor.]
{v}
[soc.]
to
be
unfaithful
;
to
two-time
sb
.
untreu
seiend
;
fremdgehend
; eine(n) andere(n)
habend
;
zweigleisig
fahrend
being
unfaithful
;
two-timing
untreu
gewesen
;
fremdgegangen
; eine(n) andere(n)
gehabt
;
zweigleisig
gefahren
been
unfaithful
;
two-timed
jdn
.
mit
jdm
.
verkuppeln
{vt}
[ugs.]
(
als
Paar
zusammenbringen
)
[soc.]
to
get
sb
.
paired
off
with
sb
.;
to
fix
sb
.
up
with
sb
.
[Am.]
[coll.]
verkuppelt
werden
to
get
paired
off
Meine
Mutter
will
mich
mit
dem
Sohn
ihres
Bürokollegen
verkuppeln
.
My
mother
wants
to
get
me
paired
off/fix
me
up
with
the
son
of
her
office
colleague
.
jdn
.
in
die
Enge
treiben
{vt}
to
get
sb
.
on
the
run
[fig.]
Wir
haben
sie
in
die
Enge
getrieben
.
We
have
(got)
them
on
the
run
.
jdn
.
gegen
jdn
.
antreten
lassen
;
jdn
.
gegen
jdn
.
ins
Rennen
schicken
{vt}
[sport]
to
pit
sb
.
against
sb
.;
to
set
sb
.
against
sb
.;
to
put
sb
.
in
competition
with
sb
.
jdm
./einer
Sache
Paroli
bieten
;
sich
mit
jdm
./etw.
messen
to
pit
oneself
against
sb
./sth.
jdn
.
davonkommen
lassen
{vt}
to
let
sb
.
off
the
hook
;
to
let
off
↔
sb
.
Ich
bin
nicht
bereit
,
ihn
so
leicht
davonkommen
zu
lassen
.
I
am
not
prepared
to
let
him
off
the
hook
that
easily
.
jdm
.
etw
.
durchgehen
lassen
{vt}
to
let
sb
.
get
away
with
sth
.
Du
erlaubst
deinem
Kind
zu
viel
.;
Du
lässt
deinem
Kind
zu
viel
durchgehen
.
You
let
your
child
get
away
with
too
much
.
jdm
.
etw
.
einbringen
;
jdm
.
etw
.
eintragen
{vt}
[übtr.]
to
net
sb
.
sth
.
Das
hat
ihm
einen
Preis
/
zwei
Jahre
Gefängnis
eingebracht
.
That
has
netted
him
an
award
/
two
years
in
prison
.
jdn
.
auf
etw
.
einschwören
{vt}
to
get
sb
.
to
commit
to
sth
.
das
Team
auf
ein
gemeinsames
Ziel
einschwören
to
get
the
team
to
commit
to
a
common
goal
jdn
. (
an
einen
Ort
)
katapultieren
{vt}
[übtr.]
to
rocket
sb
. (to a
place
)
[fig.]
Das
Album
katapultierte
ihn
an
die
Spitze
der
Hitparade
.
The
album
rocketed
him
to
the
to
p
of
the
charts
.
jdn
.
etw
.
kosten
{vt}
(
eine
bestimmte
Menge
Geld
)
to
set
sb
.
back
sth
. (a
certain
amount
of
money
)
[coll.]
Dieses
Abendessen
kostet
Sie
60
Dollar
.
That
dinner
will
set
you
back
$60
.
jdn
.
nachkommen
lassen
;
jdn
.
nachholen
{vt}
[soc.]
to
get
sb
.
to
join
you
Asyl
beantragen
und
später
die
Familie
nachholen
to
seek
asylum
and
to
get
your
family
to
join
you
later
jdn
.
im
eigenen
Saft
schmoren
lassen
;
jdn
.
seine
(
selbstverschuldeten
)
Probleme
selbst
ausbaden
lassen
{vt}
[übtr.]
to
let
sb
.
stew
(in
his/her
own
juice
)
[fig.]
Das
sollen
sie
doch
selbst
ausbaden
.
Let
them
stew
in
their
own
juice
.
jdn
.
in
Fahrt
bringen
{vt}
to
get
sb
.
going
Helmschnecken
{pl}
(
Cassidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
hel
met
snails
;
bonnet
snails
(zoological
family
)
eine
Konfrontation
zwischen
jdm
.
und
jdm
.
herbeiführen
;
etw
.
gegen
etw
.
stellen
{vt}
to
pit
sb
./sth.
against
.
sb
./sth.;
to
pit
sb
./sth.
against
.
sb
./sth.
[coll.]
;
to
set
sb
./sth.
against
.
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
in
opposition
to
sb
./sth.
englischer/walisischer
Polizeihelm
{m}
custodian
hel
met
[Br.]
jdn
./etw.
mit
Raketen
beschießen
{vt}
to
rocket
sb
./sth.
jdn
.
in
Ruhe
lassen
;
in
Frieden
lassen
{vt}
to
let
alone
↔
sb
.;
to
let
sb
.
be
[coll.]
;
to
lay
off
sb
.
[coll.]
jdn
.
auflaufen
lassen
;
jdn
.
einfahren
lassen
[Ös.]
;
jdn
.
auf
die
Seife
steigen
lassen
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
[soc.]
to
let
sb
.
blunder
on
jdn
.
für
etw
.
begeistern
{vt}
to
get
sb
.
interested
in
sth
.;
to
get
sb
.
enthusiastic
about
sth
.
jdn
.
eines
Besseren
belehren
{vt}
to
put/set
sb
.
right
jdm
.
etw
.
besorgen
{vt}
to
get
sb
.
sth
.;
to
provide
sb
.
with
sth
.
jdn
.
gegen
jdn
./etw.
einnehmen
;
jdn
.
zu
einer
ablehnenden
Haltung
gegenüber
jdm
./etw.
bringen/bewegen
{vt}
(
Sache
)
to
set
sb
.
against
sb
./sth. (of a
thing
)
jdn
.
auf
etw
.
einstimmen
{vt}
to
get
sb
.
in
the
(right)
mood
for
sth
.;
to
tune
sb
.
in
on
sth
.
jdn
.
einweisen
;
überstellen
{vt}
to
commit
sb
.
More results
Search further for "met sb.":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners