|
|
|
128 similar results for Addy |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Adda, A-Ader, A-D-Wandler, AD-Wandler, ADAC-Karte, ADAC-Karten, ADS-Syndrom, AIDS, AIDS-Infizierter, AIDS-Kranke, AIDS-Kranker, AIDS-Patient, AIDS-Patienten, AIDS-Rate, Ad-hoc-Ausschuss, Ad-hoc-Bildung, Ad-hoc-Entlehnung, Ad-hoc-Hypothese, Ad-hoc-Test, Ad-libitum-Fütterung, Adal
|
- Similar words:
- Adda, add, add-on, adds, baddy, caddy, counter-eddy, cross-add, daddy, eddy, eddy-free, faddy, paddy
|
|
Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n}; ADS-Syndrom {n}; Aufmerksamkeitsstörungen {pl} [psych.] |
attention deficit disorder /ADD/ | ![](/pics/v.png) |
|
Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} /ADHS/ |
attention deficit/deficient hyperactivity disorder /ADHD/ | ![](/pics/v.png) |
|
Aufwertungsobjekt {n} |
value-add property | ![](/pics/v.png) |
|
Aufwertungsobjekte {pl} |
value-add properties | ![](/pics/v.png) |
|
nach Belieben (so viel/oft man will) |
at one's pleasure | ![](/pics/v.png) |
|
Salz nach Belieben zugeben. (Kochrezept) [cook.] |
Add salt at your pleasure. (recipe) | ![](/pics/v.png) |
|
Ergänzungsprodukt {n} |
add-on product | ![](/pics/v.png) |
|
Ergänzungsprodukte {pl} |
add-on products | ![](/pics/v.png) |
|
Führerscheinklasse {f} [auto] |
category of driving licence | ![](/pics/v.png) |
|
Führerscheinklassen {pl} |
categories of driving licence | ![](/pics/v.png) |
|
Führerschein der Klasse B |
category B driving licence | ![](/pics/v.png) |
|
eine weitere Führerscheinklasse erwerben |
to add an extra category to one's driving licence; to obtain a licence for another category (of vehicle) | ![](/pics/v.png) |
|
Welche Führerscheinklasse haben Sie erworben? |
What category of driving licence do you hold? | ![](/pics/v.png) |
|
Funktionalität {f}; Funktionsvielfalt {f} ![Funktionalität [listen]](/pics/s1.png) |
functionality ![functionality [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Funktionalitäten {pl} |
functionalities | ![](/pics/v.png) |
|
Systemfunktionalität {f} |
system functionality | ![](/pics/v.png) |
|
den Funktionsumfang erhöhen |
to add functionality | ![](/pics/v.png) |
|
Geschmack {m} (den ein Stoff im Mund hinterlässt) ![Geschmack [listen]](/pics/s1.png) |
taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth) ![taste {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
einen schlechten Nachgeschmack haben |
to leave a bad taste in your mouth | ![](/pics/v.png) |
|
Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack. |
This lemonade has a nasty taste | ![](/pics/v.png) |
|
Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben? |
The soup needs a bit more taste, can we add some flavour? | ![](/pics/v.png) |
|
Glanzflächen {pl}; Glanzlichter {pl}; Lichter {pl} (auf einer Oberfläche) [art] |
high lights; lights (on a surface) | ![](/pics/v.png) |
|
Lichter aufsetzen [art] |
to add high lights | ![](/pics/v.png) |
|
Glaubwürdigkeit {f}; Seriosität {f} ![Glaubwürdigkeit [listen]](/pics/s1.png) |
credence | ![](/pics/v.png) |
|
einer Sache Glaubwürdigkeit/Seriosität verleihen; etw. glaubwürdig machen |
to give/add/lend credence to sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Theorie beginnt sich in der Wissenschaft durchzusetzen. |
The theory is gaining credence among scientists. | ![](/pics/v.png) |
|
Halbflasche {f} (für Alkoholika) |
half-bottle (for alcoholic beverages) | ![](/pics/v.png) |
|
eine Halbflasche Wein |
a half-bottle of wine | ![](/pics/v.png) |
|
Weine in Halbflaschen |
half-bottle wines | ![](/pics/v.png) |
|
eine Halbflasche für Spirituosen |
shoulder [Ir.]; daddy naggin [Ir.] (half-bottle of spirits) ![shoulder {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Hinweiszeichen {n}; Merkzeichen {n}; Markierung {f}; Kennzeichnung {f} ![Kennzeichnung [listen]](/pics/s1.png) |
indicator flag; sentinel flag; flag; sentinel ![sentinel [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
bei etw. eine Kennzeichnung setzen |
to add a flag to sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Hobby {n}; Steckenpferd {n} |
fad; hobby ![hobby [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Hobbys {pl}; Steckenpferde {pl} |
fads; hobbies ![hobbies [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Lieblingshobby {n} |
favourite hobby [Br.]; favorite hobby [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
als Hobby |
as a hobby | ![](/pics/v.png) |
|
etw. als Hobby betreiben |
to pursue sth. as a hobby | ![](/pics/v.png) |
|
Andys Hobby ist Geocaching. |
Andy's hobby is geocaching. | ![](/pics/v.png) |
|
Lab {n} (Enzym zur Käseherstellung) [agr.] |
rennet | ![](/pics/v.png) |
|
Lab zusetzen |
to add rennet | ![](/pics/v.png) |
|
Leistungsposition {f}; Position {f} im Leistungsverzeichnis [econ.] |
specification item; item in the tender specifications | ![](/pics/v.png) |
|
Leistungspositionen {pl}; Positionen {pl} im Leistungsverzeichnis |
specification items; item in the tender specificationses | ![](/pics/v.png) |
|
Bedarfsposition {f}; Eventualposition {f} |
optional specification item; provisional specification item; provisional item | ![](/pics/v.png) |
|
Grundposition {f}; Hauptposition {f} |
basic specification item: basic specification clause [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Wahlposition {f}; Alternativposition {f} |
alternate specification item; alternate item | ![](/pics/v.png) |
|
Zulageposition {f} |
add-on specification item; add-on item | ![](/pics/v.png) |
|
Mehrwert {m} (durch etw.) [übtr.] |
added value (through/by/from sth.) [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
einen Mehrwert für etw. schaffen / bringen / generieren |
to add value to sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Öl {n} ![Öl [listen]](/pics/s1.png) |
oil ![oil [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Öle {pl} |
oils | ![](/pics/v.png) |
|
ohne Öl |
unoiled | ![](/pics/v.png) |
|
natürliche Öle |
natural oils | ![](/pics/v.png) |
|
Nelkenöl {n} |
clove oil; oil of cloves | ![](/pics/v.png) |
|
paraffinbasisches Öl |
paraffin-base oil | ![](/pics/v.png) |
|
Schutzöl {n} |
preservative oil | ![](/pics/v.png) |
|
Silikonöl {n} |
silicone oil | ![](/pics/v.png) |
|
Öl ablassen |
to discharge oil; to discharge oily mixture | ![](/pics/v.png) |
|
Öl eindicken |
to body oil | ![](/pics/v.png) |
|
Öl ins Feuer gießen [übtr.] |
to add fuel to the fire | ![](/pics/v.png) |
|
Öl verdünnen; fluxen |
to flux oil | ![](/pics/v.png) |
|
Reichhaltigkeit {f}; Reichtum {m}; Überfluss {m}; Überfülle {f}; Fülle {f}; Üppigkeit {f} (an etw.) ![Reichtum [listen]](/pics/s1.png) |
richness; abundance; overabundance; superabundance [formal]; copiousness; fulsomeness (of sth.) ![abundance [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Allelreichtum {m} [biochem.] |
allelic richness | ![](/pics/v.png) |
|
in Hülle und Fülle |
in abundance; enough and to spare | ![](/pics/v.png) |
|
der Planktonreichtum in der Nordsee |
the abundance of plankton in the North Sea | ![](/pics/v.png) |
|
dem Haar Fülle verleihen |
to add richness to your hair | ![](/pics/v.png) |
|
Reis {m} [cook.] [agr.] ![Reis [listen]](/pics/s1.png) |
rice ![rice [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
geschälter Reis |
polished rice | ![](/pics/v.png) |
|
ungeschälter Reis; Reis auf dem Halm |
paddy rice; paddy | ![](/pics/v.png) |
|
Klebreis {m}; Klebereis {m} |
glutinous rice; sticky rice | ![](/pics/v.png) |
|
Langkornreis {m} |
long grain rice | ![](/pics/v.png) |
|
Vollkornreis |
whole rice; brown rice | ![](/pics/v.png) |
|
Risikozuschlag {m} |
risk add-on | ![](/pics/v.png) |
|
Risikozuschläge {pl} |
risk add-ons | ![](/pics/v.png) |
|
ein Schuss; ein Hauch; ein bisschen {+Nom.} ![ein bisschen [listen]](/pics/s1.png) |
a dash of sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Gin mit einem Schuss Tonic |
gin with a dash of tonic | ![](/pics/v.png) |
|
ein Hauch von Geheimnis |
a dash of mystery | ![](/pics/v.png) |
|
Ein Tafelmajor bringt Farbe in Ihre Feier. |
A toastmaster adds a dash of colour to your ceremony. | ![](/pics/v.png) |
|
Teelöffel {m} /TL/ |
teaspoon /tsp./ | ![](/pics/v.png) |
|
Teelöffel {pl} |
teaspoons | ![](/pics/v.png) |
|
ein gestrichener Teelöffel |
a level teaspoon | ![](/pics/v.png) |
|
guter Teelöffel; voller Teelöffel |
dollop | ![](/pics/v.png) |
|
Einen Teelöffel Salz dazugeben. (Kochrezept) |
Add a teaspoon of salt. (recipe) | ![](/pics/v.png) |
|
Teilzahlungskredit {m}; Abzahlungskredit {m} [fin.] |
hire-purchase credit [Br.]; installment credit [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Teilzahlungskredite {pl}; Abzahlungskredite {pl} |
hire-purchase credits; installment credits | ![](/pics/v.png) |
|
Teilzahlungskredit, auf den die Zinsen aufgeschlagen werden |
add-on installment loan | ![](/pics/v.png) |
|
(der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer) |
(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer) ![sound {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen |
to add sound; to dub in sound | ![](/pics/v.png) |
|
den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden |
to remove the sound; to dub out the sound | ![](/pics/v.png) |
|
zu allem Überfluss; obendrein auch noch; als wäre das noch nicht genug; um dem Ganzen die Krone aufzusetzen; um das Maß voll zu machen [geh.] |
to add insult to injury; on top of that | ![](/pics/v.png) |
|
Ich war spät dran und hatte obendrein auch noch meine Schlüssel vergessen. |
I was late and, to add insult to injury, forgot my keys. | ![](/pics/v.png) |
|
Zu allem Überfluss / Als wäre das noch nicht genug, / Dann fing es auch noch heftig zu regnen an. |
Adding insult to the injury, / To add insult to injury, / On top of that it started raining heavily. | ![](/pics/v.png) |
|
Das auch noch! |
Oh no, not that too!; Oh no, not that as well! [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Umstand {m}; Tatsache {f} ![Tatsache [listen]](/pics/s1.png) |
fact; situation ![situation [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
einzelfallspezifische Umstände (Zivilrecht) [jur.] |
adjudicative facts (civil law) | ![](/pics/v.png) |
|
auf den Umstand zurückzuführen sein, dass ... |
to be due to the fact that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Dazu kommt der Umstand, dass ... |
Add to this the fact that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Dazu trägt auch der Umstand bei, dass ... |
This is helped by the fact that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Das wäre nicht allzu beunruhigend, wäre da nicht der Umstand, dass ... |
This would not be too concerning were it not for the fact that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Meine Schwierigkeiten wurden durch den Umstand verschlimmert, dass ... |
My problems were made worse by the fact that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Vertiefung {f} (zur Aufnahme von Flüssigkeiten) ![Vertiefung [listen]](/pics/s1.png) |
well (to hold liquids) ![well [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
In die Mitte des Mehls eine Vertiefung drücken und die Milch und die Eier hineingeben. [cook.] |
Make a well in the middle of the flour and add the milk and the eggs. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. mit Vitamin anreichern; vitaminisieren; vitamisieren {vt} |
to add vitamins to sth.; to vitaminize sth.; to vitaminise sth. [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
mit Vitamin anreichernd; vitaminisierend; vitamisierend |
adding vitamins; vitaminizing; vitaminising | ![](/pics/v.png) |
|
mit Vitamin angereichert; vitaminisiert; vitamisiert |
added vitamins; vitaminized; vitaminised | ![](/pics/v.png) |
|
Wirbel {m} (Luft, Wasser, Flüssigkeit) [phys.] |
whirl; swirl; eddy (of air, water, liquid) ![whirl {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Wirbel {pl} |
whirls; swirls; eddies | ![](/pics/v.png) |
|
Wirbelstrombremse {f} |
eddy current brake | ![](/pics/v.png) |
|
Wirbelstrombremsen {pl} |
eddy current brakes | ![](/pics/v.png) |
|
Würze {f}; Würzigkeit {f} (auch [übtr.]) [cook.] |
spice (also [fig.]) ![spice {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
einer Sache Würze geben {f} |
to add spice to sth. | ![](/pics/v.png) |
|
(statistische) Zahl {f} (meist im Plural) ![Zahl [listen]](/pics/s1.png) |
figure (usually in plural) ![figure {noun} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Zahlen {pl} |
figures ![figures [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Einwohnerzahl {f} |
population figure | ![](/pics/v.png) |
|
Vergleichszahl {f} |
comparable figure; comparative figure | ![](/pics/v.png) |
|
die neuesten Corona-Infektionszahlen |
the latest coronavirus infection figures | ![](/pics/v.png) |
|
nach den offiziellen Zahlen der Regierung |
according to official figures from the government | ![](/pics/v.png) |
|
Zahlen nachrechen |
to check figures | ![](/pics/v.png) |
|
Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren |
to add up figures; to add together | ![](/pics/v.png) |
|
Angabe in Worten und in Zahlen |
words and figures | ![](/pics/v.png) |
|
In konkreten Zahlen bedeutet das ... |
In actual figures this equates to ... | ![](/pics/v.png) |
|
Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen. |
She's excellent at working with figures. | ![](/pics/v.png) |
|
Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen. |
By 2020, this figure had risen to 5 million. | ![](/pics/v.png) |
|
Zusatzprogramm {n} |
add-on program | ![](/pics/v.png) |
|
Zusatzprogramme {pl} |
add-on programs | ![](/pics/v.png) |
|
Zusatzsteuer {f} |
add-on tax; additive tax | ![](/pics/v.png) |
|
Zusatzsteuern {pl} |
add-on taxes; additive taxes | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.] ![belästigen [listen]](/pics/s1.png) |
to bother sb.; to trouble sb. (of a person) | ![](/pics/v.png) |
|
ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend |
bothering; troubling ![bothering [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen ![gestört [listen]](/pics/s1.png) |
bothered; troubled ![bothered [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Mami, der Andi ärgert mich ständig! |
Ma, Andy keeps bothering me! | ![](/pics/v.png) |
|
Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern. |
Tell her to quit bothering me. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage. |
I don't mean to trouble you, but I have a question. | ![](/pics/v.png) |
|
Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören? |
May I bother/trouble you for a moment? | ![](/pics/v.png) |
|
Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen. |
I promise not to trouble you again. | ![](/pics/v.png) |
|
Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ... |
I'm sorry to bother / trouble you but ... | ![](/pics/v.png) |
|
Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache? |
Would it bother you if I put on some music? | ![](/pics/v.png) |
|
Stört es Sie, wenn ich rauche? |
Will it trouble you if I smoke? | ![](/pics/v.png) |
|
Sein Neffe nervte ihn mit Fragen. |
His nephew bothered him with questions. | ![](/pics/v.png) |
|
Gib Ruh!; Gib eine Ruh! |
Don't bother me/us! | ![](/pics/v.png) |
|
analoge Aufnahme und Abmischung, digitale Endbearbeitung /AAD/ (Audio) [techn.] |
analog recording and mixing; digital mastering /AAD/ | ![](/pics/v.png) |
|
analoge Aufnahme, digitale Abmischung und Endbearbeitung /ADD/ (Audio) [techn.] |
analog recording, digital mixing and mastering /ADD/ | ![](/pics/v.png) |
|
analoge Aufnahme, Abmischung und Endbearbeitung /AAA/ (Audio) [techn.] |
analog recording, mixing, and mastering /AAA/ | ![](/pics/v.png) |
|
etw. anbauen {vt} [constr.] |
to add sth. on to the house | ![](/pics/v.png) |
|
anbauend |
adding on to the house | ![](/pics/v.png) |
|
angebaut |
added on to the house | ![](/pics/v.png) |
|
anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj} ![richtig [listen]](/pics/s1.png) |
fair ![fair {adj} [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Den Kunden gegenüber ist das nicht fair. |
It's not fair to/on the customers. | ![](/pics/v.png) |
|
Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen. |
It wouldn't be fair to exclude the children. | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist nur recht und billig. |
That's only fair. | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen. |
It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat. |
To be fair, she did not complain. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist. |
I think it is (only) fair to say that communism has failed. | ![](/pics/v.png) |
|
Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt. |
It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre. | ![](/pics/v.png) |
|
Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind? |
Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts? | ![](/pics/v.png) |
|
Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.] |
It is only fair to ask him beforehand. | ![](/pics/v.png) |
|
auch später noch; immer noch {adv} ![immer noch [listen]](/pics/s1.png) |
always; later ![later [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Nimm lieber etwas weniger, nachdosieren kannst du immer noch. |
It's better to take a little less, you can always add more. | ![](/pics/v.png) |
|
Abnehmen kannst du auch später noch. |
You can lose weight later. | ![](/pics/v.png) |
|
ausgiebig; reichlich; in großem Umfang; in großen Mengen; heftig {adv} ![heftig [listen]](/pics/s1.png) |
copiously | ![](/pics/v.png) |
|
ausgiebig reisen |
to travel copiously | ![](/pics/v.png) |
|
heftig regnen |
to rain copiously | ![](/pics/v.png) |
|
reichlich etw. zugeben [cook.] |
to copiously add sth. | ![](/pics/v.png) |
|
als Autor sehr produktiv sein |
to write copiously | ![](/pics/v.png) |
|
Die Wunde blutete heftig. |
The wound bled copiously. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. ausschmücken {vt} (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen) |
to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting) | ![](/pics/v.png) |
|
ausschmückend |
embellishing; embroidering | ![](/pics/v.png) |
|
ausgeschmückt |
embellished; embroidered | ![](/pics/v.png) |
|
eine Geschichte / einen Bericht ausschmücken |
to embroider a story / an account | ![](/pics/v.png) |
|
ein Buch mit Illustrationen ausschmücken |
to embellish a book with illustrations | ![](/pics/v.png) |
|
eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken |
to embellish a speech with a few quotations | ![](/pics/v.png) |
|
etw. avalieren {vt}; für etw. bürgen {vi} [fin.] |
to guarantee payment of sth.; to add your name to a bill of exchange/a promissory note | ![](/pics/v.png) |
|
avaliert durch eine Bank |
guaranteed by a bank | ![](/pics/v.png) |
|
avaliertes Akkreditiv |
guaranteed letter of credit | ![](/pics/v.png) |
|
avalierter Betrag |
guaranteed amount | ![](/pics/v.png) |
|
avalierter Wechsel |
guaranteed bill of exchange; backed bill of exchange | ![](/pics/v.png) |
|
beifügen {vt} ![beifügen [listen]](/pics/s1.png) |
to add (to); to include; to enclose ![enclose [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
beifügend |
adding; including; enclosing ![including [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
beigefügt ![beigefügt [listen]](/pics/s1.png) |
added; included; enclosed ![enclosed [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
etw. (einer Sache) beimengen; beigeben; (zu etw.) dazugeben {vt} [cook.] [chem.] |
to add sth. (to sth.) | ![](/pics/v.png) |
|
beimengend; beigebend; dazugebend |
adding ![adding [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
beigemengt; beigegeben; dazugegeben |
added ![added [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
A mit B versetzen [chem.] |
to add B to A | ![](/pics/v.png) |
|
Dann Mehl und Backpulver dazugeben/zugeben. (Kochrezept) |
Then add flour and baking powder. (recipe) | ![](/pics/v.png) |
|
zu etw. beitragen (Person, Sache); einen Beitrag zu etw. leisten (Person) {v} |
to contribute to/towards sth.; to add to/towards sth. | ![](/pics/v.png) |
|
beitragend; einen Beitrag leistend |
contributing to/towards; adding to/towards ![adding [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
beigetragen; einen Beitrag geleistet |
contributed to/towards; added to/towards ![added [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
wesentlich / entscheidend zu etw. beitragen |
to contribute/add greatly / substantially / significantly / to sth. | ![](/pics/v.png) |
|
zum Mannschaftserfolg beitragen |
to contribute to the team's success | ![](/pics/v.png) |
|
Sie hat wenig zum Entscheidungsprozess beigetragen.; Ihr Beitrag zum Entscheidungsprozess war bescheiden. |
She contributed /added little to the the decision-making process. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei. |
The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden. | ![](/pics/v.png) |
|
dazusagen; hinzufügen; ergänzen, dass ... {vi} [ling.] ![hinzufügen [listen]](/pics/s1.png) |
to go on to say; to state further; to add that ... | ![](/pics/v.png) |
|
dazusagend; hinzufügend; ergänzend, dass ... |
going on to say; stating further; adding that ... | ![](/pics/v.png) |
|
dazugesagt; hinzugefügt; ergänzt, dass ... |
gone on to say; stated further; added that ... | ![](/pics/v.png) |
|
dürfen {vi} (Höflichkeitsform) ![dürfen [listen]](/pics/s1.png) |
may; might (polite form of address) ![might [listen]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ... |
We may safely assert that ... | ![](/pics/v.png) |
|
wenn ich das sagen darf (Einschub) |
if I may just say so (used as a parenthesis) | ![](/pics/v.png) |
|
Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte. |
If I may just add something on the issue / say a word on this issue. | ![](/pics/v.png) |
|
Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen. |
May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action. | ![](/pics/v.png) |
|
Darf ich um den nächsten Tanz bitten? |
May I have the next dance? | ![](/pics/v.png) |
|
Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf. |
This was a wise choice, if I may/might say so. | ![](/pics/v.png) |
|
Wer ist Jill, wenn ich fragen darf? |
Who, may/might I ask, is Jill? | ![](/pics/v.png) |
|
Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan. |
He is her husband and, I may/might add, her biggest fan. | ![](/pics/v.png) |
|
sich in etw. einbringen; sich an etw. aktiv beteiligen {vr} |
to involve yourself in sth. | ![](/pics/v.png) |
|
sich einbringend; sich aktiv beteiligend |
involving yourself | ![](/pics/v.png) |
|
sich eingebracht; sich aktiv beteiligt |
involved yourself | ![](/pics/v.png) |
|
Andi bringt sich in jedem Geschäftsbereich seiner Firma ein. |
Andy involves himself in every aspect of his company's business. | ![](/pics/v.png) |
|
Daten eingeben; Daten einpflegen {vt} (in etw.) [comp.] |
to enter data (into sth.); to record data (in sth.); to add data (to sth.); to update (sth.) with (new) data | ![](/pics/v.png) |
|
Daten eingebend; Daten einpflegend |
entering data | ![](/pics/v.png) |
|
Daten eingegeben; Daten eingepflegt |
entered data | ![](/pics/v.png) |
|
gibt Daten ein |
enters data | ![](/pics/v.png) |
|
gab Daten ein |
entered data | ![](/pics/v.png) |
|
die Namen in die Datenbank eingeben |
to enter the names into the database | ![](/pics/v.png) |
|
eintropfen {vt} |
to add dropwise | ![](/pics/v.png) |
|
eintropfend |
adding dropwise | ![](/pics/v.png) |
|
eingetropft |
added dropwise | ![](/pics/v.png) |
|
sich erlauben; sich gestatten; es sei gestattet, etw. zu tun {v} [geh.] |
to beg leave to do sth. [formal] | ![](/pics/v.png) |
|
Wir erlauben uns, Ihnen unseren ergebensten Dank auszusprechen. |
We beg leave to offer our humble thanks. | ![](/pics/v.png) |
|
Es möge mir gestattet sein, / Es sei gestattet, hier noch ein paar eigene Bemerkungen hinzuzufügen. |
I beg leave to add a few comments of my own. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich (bin so frei und) erlaube mir hier eine andere Meinung. |
I beg leave to differ with you, Sir. | ![](/pics/v.png) |
More results ![>>>](/pics/aopen.png)
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|