Erscheine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 similar results for Erscheine

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Erbscheine, Erscheinen, erscheinen, erscheint
	Einsatz {m}; Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)	entrance
	Person, die uneingeladen zu einer Feier erscheint	crasher; gate-crasher [Am.] {n}
	Menschengestalt annehmen; in menschlicher Gestalt erscheinen {vi} (Geistwesen)	to materialize; to materialise [Br.] (spiritual entity)
	plötzlich auf der Bildfläche erscheinen {vi} (unerwünschte Personen) [pej.]	to come/crawl out of the woodwork [fig.] (unwanted persons)
	nicht erscheinen {vi}	to be a no-show
	etw. glaubwürdig erscheinen lassen {vt}	to lend credit to sth.
	etw. plausibel erscheinen lassen; etw. plausibilisieren [geh.] {vt} (Person)	to cause sth. to seem plausible; to plausibilize sth.; to plausibilise sth. [Br.] (of a person)
	zweimal in der Woche; zweimal wöchentlich (stattfinden/erscheinen)	twice-weekly; twice a week; biweekly
	in Anbetracht von etw; bei etw.	given sth.
	in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)	given what I have said (about)
	wenn man das von mir Gesagte voraussetzt	given all I have said
	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.	Given his age, he is a fast runner.
	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.	Given the circumstances, you've done really well.
	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.	Given her interest in children, teaching is the right job for her.
	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	Given his temperament, that seems unlikely to me.
	Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n}	arrival /arr./
	bei Ankunft	on arrival
	bei Ankunft bereits tot	dead on arrival /DOA/
	bis zu deren Ankunft	until their arrival
	Anschein {m}; Anstrich {m}	colour [Br.]; color [Am.]
	unter dem Mantel des Gesetzes	under the colour of law
	unter dem Vorwand einer Amtshandlung	under the colour of office
	ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
	Anwesenheit {f}; Erscheinen {n} [adm.]	attendance
	das Erscheinen eines Zeugen erzwingen	to compel the attendance of a witness
	Aspekt {m}; Seite {f}; Sicht {f} (einer Sache)	spin (of a matter) [fig.]
	einen neuen Blick auf eine alte Sache werfen/eröffnen; eine alte Sache in neuem Licht erscheinen lassen	to put a new spin on an old thing
	die Sache positiv sehen; die Sache in einem positiven Licht erscheinen lassen; die positive Seite der Sache herausstreichen	to put a positive/favorable spin on things
	Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.	Each author puts a different spin on the story.
	Die Meldung hat aber auch etwas Positives.	However, there is a positive spin to this news item.
	Auftreten {n}; Vorkommen {n}; Erscheinen {n}; Erscheinung {f}	occurrence
	autochthones Vorkommen	autochthonous occurrence
	ekdemisches Vorkommen (einer Krankheit / eines Erregers) [med.]	ecdemic occurrence (of a disease / a pathogenic agent)
	epidemisches Vorkommen einer Krankheit	epidemic occurrence of a disease
	erneutes Auftreten	recurrence
	regelmäßig wiederkehrendes Auftreten	periodic occurrence
	saisonales Auftreten (einer Krankheit / eines Erregers)	seasonal occurrence (of a disease / a pathogenic agent)
	sporadisches Auftreten	episodic occurrence
	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]
	berichtigte Bilanz	adjusted balance sheet
	Eröffnungsbilanz {f}	opening balance
	finanzwirtschaftliche Bilanz	funds statement
	Fusionsbilanz {f}	post-merger balance sheet
	geprüfte Bilanz	audited balance sheet
	Geschäftsbilanz {f}	business' balance sheet
	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]
	Schlussbilanz {f}	closing balance; final balance; closing balance sheet
	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)	merger balance sheet
	die Bilanz auffrisieren	to dress up the balance sheet
	vorläufige Bilanz	provisional balance sheet
	zusammengefasste Bilanz	combined balance sheet
	die Bilanz erstellen/aufstellen	to draw up/make up/prepare the balance sheet
	die Bilanz prüfen	to audit/examine the balance sheet
	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]	to appear in the balance sheet
	Drüberfahren {n} mit der Maus (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]	mouseover (in a graphical user interface)
	Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung "Zur Aktivierung klicken".	On mouseover, the message 'Click to activate' appears.
	in gedruckter Form; in Druckform; gedruckt {adv}	in print
	publiziert werden (Autor)	to appear in print; to get into print (of an author)
	gedruckt erscheinen (Sache)	to appear in print; to get into print; to make it into print; to make it's / their way into print (of a thing)
	Das ist das erste Mal, dass ich meine Gedichte gedruckt sehe.	That's the first time I've seen my poems in print.
	Sie war froh, dass einige ihrer Gedichte gedruckt wurden.	She was glad to get some of her poems into print.
	Erbschein {m}; Erbnachweis {m} [adm.]	certificate of inheritance
	Erbscheine {pl}; Erbnachweise {pl}	certificates of inheritance
	Einziehung eines unrichtigen Erbscheins	revocation of an incorrect certificate of inheritance
	Vermutung der Richtigkeit eines Erbscheins	presumption of correctness of a certificate of inheritance
	einen Erbschein einziehen	to revoke a certificate of inheritance
	einen Erbschein für kraftlos erklären	to declare a certificat of inheritance void
	Fortsetzung {f}; Teil {f} (einer Geschichte)	instalment [Br.]; installment [Am.]; (successive) part; (successive) number
	in Fortsetzungen erscheinen	to appear / to be published in instalments / in successive parts / in successive numbers
	bei Gericht; vor Gericht (nachgestellt) [jur.]	in-court {adj}
	Erscheinen vor Gericht	in-court appearance
	Zeugenaussage vor Gericht	in-court testimony
	Beratungsdienst bei Gericht; Beratung bei Gericht	in-court advice service
	Gestalt {f}; Figur {f} [art]	character; figure
	Gestalten {pl}; Figuren {pl}	characters; figures
	Frauengestalten {pl}	female figures
	literarische Gestalt	literary character; literary figure
	Puppenfigur {f}	puppet character
	Diese Figur erscheint erst spät in der Geschichte.	This character figures quite late in the storyline.
	Glaubwürdigkeit {f}; Glaubhaftigkeit {f} {+Gen.}	credibility; believability (of sb./sth.)
	die Glaubhaftigkeit der Abschreckung [pol.]	deterrence credibility
	ein Mangel/Verlust an Glaubwürdigkeit	a lack/loss of credibility
	einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen	to lend credibility to a matter
	glaubhaft	with believability
	Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.	It casts doubt on our credibility.
	Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig/plausibel erscheinen.	Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.
	Horizont {m}; Gesichtskreis {m} (Grenzlinie zwischen zwei sichtbaren Bereichen) [math.] [phys.]	horizon
	Horizonte {pl}	horizons
	am Horizont	on the horizon
	am Horizont erscheinen/auftauchen	to appear on the horizon
	hinter dem Horizont verschwinden	to disappear below the horizon
	Der Horizont schien zum Greifen nah.	The horizon seemed to be ours for the taking.
	Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n}	complexion [fig.]
	Politiker aller Couleurs	politicians of every political complexion
	ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte	a move that changed the political complexion of the country
	einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben	to put a new/fresh / different complexion on sth.
	Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.	The complexion of the city has changed.
	Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.	That puts a whole new complexion on the case.
	Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.	That puts a fresh complexion on the matter.
	Nachdruck {m}; (unveränderte) Neuauflage {f}; Auflage {f} /Aufl./ [print]	reprint; reimpression; impression
	zehnte Auflage	tenth impression
	in einer Auflage von 6.000 Stück/Exemplaren erscheinen	to be issued in an impression of 6,000 copies / in a run of 6,000 copies (often wrongly: in an edition of)
	Nachdruck verboten.	No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the publisher.
	Platzierung {f}; Positionierung {f} (von etw.); Platzzuweisung {f} (bei einer Person)	placing; placement; emplacement [rare]; positioning
	die Platzierung der Mikrophone	the placing of the microphones
	Die Platzierung des Hauses zwischen den klotzigen Lagerhäusern lässt es kleiner erscheinen als es ist.	The placement of the house between the hulking warehouses makes it seem smaller than it is.
	Schallplattenaufnahme {f}; Plattenaufnahme {f} (Audio)	disc recording [Br.]; disk recording [Am.]; wax recording [coll.] (audio)
	Schallplattenaufnahmen {pl}; Plattenaufnahmen {pl}	disc recordings; disk recordings; wax recordings
	auf Platte erscheinen; auf Vinyl erscheinen	to get on wax
	auf Platte gepresst werden; auf Vinyl gepresst werden	to be put on wax
	Sichtbereich {m}; Sichtfeld {n}	field of vision
	Die Datumsangabe muss im selben Sichtfeld wie die Bezeichnung des Lebensmittels auf der Vorderseite der Verpackung erscheinen/aufscheinen [Ös.].	The date mark must appear in the same field of vision as the name of the food on the front of the package.
	Termin {m}; Verabredung {f}	appointment (arrangement to meet with sb.)
	Termine {pl}; Verabredungen {pl}	appointments
	Besuchstermin {m}	visiting appointment
	Beratungstermin {m}	consultation appointment; appointment for a consultation
	Folgetermin {m}	follow-up appointment
	Impftermin {m}	vaccination appointment
	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022	event dates for the 2021-2022 season
	nach Verabredung	by appointment
	nach vorheriger Terminvereinbarung	by prior appointment
	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen	to make an appointment
	einen Termin absagen	to cancel an appointment
	Ich muss diesen Termin absagen.	I'll have to cancel this appointment.
	zu einem Termin nicht erscheinen	to be a no-show at an appointment
	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?	Could we make an appointment?
	Für wann möchten Sie einen Termin haben?	When would you like an appointment?
	die Umrisse / Silhouette einer Sache erscheinen lassen {v}	to silhouette sth.
	Der Mond machte die steinernen Umrisse des Schulgebäudes sichtbar.	The moonlight silhouetted the stone outline of the school building.
	Die Umrisse des Schlosses zeichneten sich gegen den Himmel ab.; Das Schloss hob sich als Silhouette vom Himmel ab.	The castle was silhouetted against the sky.
	Veröffentlichung {f}; Erscheinen {n}	publication
	Veröffentlichungen {pl}	publications
	amtliche Veröffentlichung {f}	official publication
	Erstveröffentlichung {f}	first publication; initial publication
	wissenschaftliche Veröffentlichung {f}	(scientific) paper
	Zweitveröffentlichung {f}	secondary publication
	gerichtliche Vorladung {f}; Ladung {f} (von Personen) unter Strafandrohung [jur.]	subpoena
	Vorladung zur Zeugenaussage	subpoena to give evidence; subpoena ad testificandum
	Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegen	subpoena duces tecum
	Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagen	witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence
	Eine gerichtliche Vorladung / Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellen	to issue a subpoena
	einer gerichtlichen Vorladung nachkommen	to comply with a subpoena
	eine gerichtliche Zeugenladung / Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirken	to obtain a subpoena
	Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.	They are all under subpoena to appear.
	Zweifel {m}	doubt
	Zweifel {pl}	doubts
	Zweifel an sich selbst	self-doubt
	berechtigter Zweifel	reasonable doubt
	in Zweifel sein	to be in doubt
	Zweifel äußern, ob ...	to express doubts as to whether ...
	Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)	to raise doubts (about sth.) (of a person)
	Zweifel an etw./jdm. hegen	to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.
	keinen Zweifel lassen	to leave no doubt
	von Zweifel befallen	to be assailed with doubts
	im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein	to be in [Br.]/of [Am.] two minds
	von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt	doubtridden
	etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)	to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)
	es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]	there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever
	Ich habe da so meine Zweifel.	I have my doubts.
	Darüber besteht kein Zweifel.	There's no doubt about it.; There's no question about it.
	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.	He's in two minds as to whether he should go or not.
	Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.	Defense lawyers are paid to raise doubts.
	Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.	This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.
	jdn./etw. alt erscheinen lassen {vt} (Sache)	to date sb./sth. (of a thing)
	Das Dekor lässt die Wohnung alt erscheinen.	The decor dates the flat.
	Ich werde euch furchtbar alt vorkommen, aber ich habe noch auf einer Schreibmaschine geschrieben.	I know it dates me, but I used to use a typewriter.
	angebracht; zweckdienlich; (einer Sache) entsprechend; (einer Sache) gerecht {adj}	appropriate
	es angebracht erscheinen lassen (Sache)	to suggest it is appropriate to do so (matter)
	Ich halte es für angebracht, ...	I feel it is appropriate ...
	Ich finde, dass es nicht angebracht ist.	I think this is not appropriate.
	jdn. auffordern, etw. zu tun {vt} [comp.]	to prompt sb. to do sth.
	Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben.	You are prompted by the program to enter data where required.
	Es erscheint dann eine Meldung, die den Benutzer zur Eingabe des Kennworts auffordert.	A message will appear which will prompt the user for the password.
	auftragen {vi} (etw. dicker erscheinen lassen)	to be bulky
	Dieser Stoff trägt zu sehr auf.	This fabric is too bulky.
	etw. ausschmücken {vt} (mit etw.) (Einzelheiten hinzufügen, um es interessanter erscheinen zu lassen)	to embellish sth.; to embroider sth. (with sth.) (add details to make it seem more interesting)
	ausschmückend	embellishing; embroidering
	ausgeschmückt	embellished; embroidered
	eine Geschichte / einen Bericht ausschmücken	to embroider a story / an account
	ein Buch mit Illustrationen ausschmücken	to embellish a book with illustrations
	eine Rede mit ein paar Zitaten ausschmücken	to embellish a speech with a few quotations
	aussichtslos {adv}	unpromisingly
	Das Verfahren erscheint aussichtslos. [jur.]	The proceedings appear to have no prospect of success.
	bedenklich; fraglich; fragwürdig; zweifelhaft; strittig {adj}	questionable
	Es erscheint fraglich, ob er das schafft.	It appears questionable whether he will manage to do that.
	beharrlich; hartnäckig; penetrant {adj}	insistent
	Ich habe nicht weiter nachgefragt, weil ich nicht zu penetrant erscheinen wollte.	I didn't enquire any further because I didn't want to appear too insistent.
	belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell... {adj} (Sache)	petty; trifling; trivial; frivolous; picayune [Am.] (of a thing)
	belanglose Einzelheiten	trivial details
	ein unbedeutender Verlust	a trivial loss
	nicht trivial	nontrivial
	ein belangloser Streit übers Fernsehen	a petty argument over the television
	über unwichtige Details diskutieren	to discuss trivial details
	die trivialen Dinge des täglichen Lebens	the trifling matters of daily life
	Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.	The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.
	einleuchtend; plausibel; glaubhaft {adj}	plausible
	Diese Ergebnisse lassen es glaubhaft/plausibel erscheinen, dass ...	These findings make it plausible that ...
	etw. einstellen {vt}	to cease sth.
	einstellend	ceasing
	eingestellt	ceased
	stellt ein	ceases
	stellte ein	ceased
	die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen	to cease work
	die Zahlungen einstellen [fin.]	to cease payment
	sein Erscheinen einstellen (Zeitung)	to cease publication (newspaper)
	erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen {vr}	to appear
	erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigend	appearing
	erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt	appeared
	er/sie/es erscheint	he/she/it appears
	ich/er/sie/es erschien	I/he/she/it appeared
	er/sie/es ist/war erschienen	he/she/it has/had appeared
	wie sich gleich zeigen wird	as will presently appear
	erscheinen; vorstellig werden [adm.] {vi} (bei jdm./an einem Ort)	to present yourself (to sb./at a place)
	Am darauffolgenden Tag erschien er auf der Polizeiwache Brentwood und ...	The following day he presented himself at Brentwood Police Station and ...
	erscheinen; auftauchen {vi}	to figure
	erscheinend; auftauchend	figuring
	erschienen; aufgetaucht	figured
	in der Liste erscheinen	to figure in the list
	auf einer Liste stehen/vorkommen	to figure on a list
	erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten {vi}	to manifest
	erscheinend; sichtbar werdend; zu Tage tretend	manifesting
	erschienen; sichtbar geworden; zu Tage getreten	manifested
	erscheinen; auftauchen [ugs.] {vi}	to turn up
	erscheinend; auftauchen	turning up
	erschienen; aufgetaucht	turned up
	erscheint; taucht auf	turns up
	erschien; tauchte auf	turned up
	Drei Tage später tauchte er wieder auf	Three days later he turned up again.
	Er erschien nicht.	He failed to turn up.
	(wie aus dem Nichts) erscheinen; auftauchen {vi}	to materialize; to materialise [Br.] (out of nowhere)
	erscheinend; auftauchend	materializing; materialising
	erschienen; aufgetaucht	materialized; materialised
	Regenwolken erschienen plötzlich am Horizont.	Rain clouds materialized on the horizon.
	Plötzlich tauchte neben uns ein riesiger Pfeilhecht auf.	An enormous barracuda suddenly materialised beside us.
More results