in-theatre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

101 similar results for in-theatre

Tip:

	English	German
	history	Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]
	village history; history of the/a village	Dorfgeschichte {f}
	history of violence	Gewaltgeschichte {f}
	the post-war history	die Nachkriegsgeschichte {f}
	theatre history	Theatergeschichte {f}
	the course of history	der Lauf der Geschichte
	history from below; grassroots history	Geschichte von unten
	to go down in history	in die Geschichte eingehen
	to be history [fig.]	Geschichte sein; passé sein [übtr.]
	History is in the making.	Es wird gerade Geschichte geschrieben.
	... and the rest is (, as we say,) history (well-known)	... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)
	name	Name {m} [ling.]
	names	Namen {pl}
	double name	Doppelname {m}
	confirmation name	Firmname {m} (kath.) [relig.]
	boy's name; boy name	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pet name	Kosename {m}
	artificial name	Kunstname {m}; Büchername {m}
	girl's name; girl name	Mädchenname {m}
	sb.'s maiden name	jds. lediger Name; jds. Mädchenname
	calling name	Rufname {m}
	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name	Schiffsname {m}
	baptismal name; Christian name	Taufname {m} [relig.]
	theatre name; theater name	Theatername {m}
	full name; name in full	vollständiger Name
	first name; forename; given name; prename [obs.]	Vorname {m}
	surname; family name; last name	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}
	middle name	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}
	registered name	eingetragener Name
	dead name (of a transgender)	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)
	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.	jmd./etw. einen Namen geben
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	to feature sth.	etw. (öffentlich) zeigen; vorstellen; bringen [ugs.] {vt}
	featuring	zeigend; vorstellend; bringend
	featured	gezeigt; vorgestellt; gebracht
	featured product	vorgestelltes Produkt; empfohlenes Produkt
	The Retro Theatre is featuring films by Frank Capra this week.	Das Nostalgiekino zeigt diese Woche Filme von Frank Capra.
	A woman wearing an Islamic head-covering was featured on the cover of 'Vogue' for the first time.	Auf der Titelseite der "Vogue" wurde erstmals eine Frau mit islamischem Kopftuch gezeigt.
	Her work is featured in a documentary tomorrow.	Ihre Arbeit wird morgen in einem Dokumentarfilm vorgestellt.
	stage play; play; work for the stage	Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art]
	stage plays; plays; works for the stage	Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}
	musical; musical theatre play	Musiktheaterstück {n}
	two-act play	zweiaktiges Schauspiel; Zweiakter {m}
	three-act play	dreiaktiges Schauspiel; Dreiakter {m}
	four-act play	vieraktiges Schauspiel; Vierakter {m}
	a play by Shakespeare	ein Theaterstück von Shakespeare
	to rehearse a play	ein Theaterstück proben
	audience; audiences	Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl}
	cinema audience; movie audience	Kinopublikum {n}
	mass audience	Massenpublikum {n}
	theatre audience; theater audience	Theaterpublikum {n}
	more general audiences	eine breitere Öffentlichkeit
	a captive audience	ein unfreiwilliges Publikum
	to bring the house down; to set the house on fire [fig.]	das Publikum begeistern
	theatre [Br.]; theater [Am.] (for dramatic performances)	Theater {n} [art]
	theatres; theaters [Am.]	Theater {pl}
	documentary theatre; documentary theater	Dokumentartheater {n}; dokumentarisches Theater
	youth theatre; youth theater	Jugendtheater {n}
	state theatre; state theater; regional theatre; regional theater	Landestheater {n}
	pantomime theatre; pantomime theater	Pantomimetheater {n}
	shadow theatre; shadow theater	Schattentheater {n}
	summer theatre; summer theater	Sommertheater {n}
	spoken theatre; spoken theater	Sprechtheater {n}
	national theatre/theater; state theatre/theater	Staatstheater {n}
	improvisational theatre [Br.]; improvisational theater [Am.]	Stegreiftheater {n}; Improvisationstheater {n}; Impro-Theater {n}
	total theatre/theater	Totaltheater {n}
	popular theatre/theater; folk theatre/theater	Volkstheater {n}
	to go to the theatre; to go to the theater [Am.]	ins Theater gehen
	to be on the stage	beim Theater sein
	to find work in the theatre	am Theater Arbeit finden
	theatre of the absurd	absurdes Theater
	to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances	ein Theater bespielen {vt}
	We were at the theatre last night.	Wir waren gestern Abend im Theater.
	Is there a snack bar at/in the theatre?	Gibt es im Theater ein Buffet?
	What's on at the theatre tonight?	Was spielen sie heute Abend im Theater?; Was wird heute Abend im Theater gespielt?
	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]
	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}
	art-house cinema; repertory cinema	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}
	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances	das älteste bespielte Kino des Landes
	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]	ins Kino gehen
	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)
	to come to our screens (of a film)	in die heimischen Kinos kommen (Film)
	I took my girl-friend to the flicks/movies.	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.
	Coming shortly to your screens.	Demnächst in Ihrem Kino.
	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?
	pass (for using a service)	Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]
	passes	Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}
	rail pass	Bahnausweis {m}
	free passes for the theatre	Freikarten für das Theater
	free pass	Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}
	hall pass [Am.]	Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]
	The guards checked our passes.	Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.
	time slot	Terminplatz {m}; (freier/zugewiesener) Termin {m}; Programmplatz {m}; Platz {m} im Programmablauf [adm.]
	time slots	Terminplätze {pl}; Termine {pl}; Programmplätze {pl}; Plätze {pl} im Programmablauf
	theatre time slots for surgeons [Br.]	Arzttermine für den OP-Saal [med.]
	airport slot allocated to an airline	Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.]
	take-off slots	zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.]
	landing slots	zugewiesene Landezeiten [aviat.]
	hall	Saal {m}
	halls	Säle {pl}
	imperial hall; emperor's hall	Kaisersaal {m}
	theatre hall [Br.]; stage hall [Br.]; auditorium [Am.]	Theatersaal {m}
	theatre halls; stage halls; auditoriums	Theatersäle {pl}
	academy	Akademie {f}; Hochschule {f}; höhere Lehranstalt {f} [stud.]
	academies	Akademien {pl}; Hochschulen {pl}; höhere Lehranstalten
	Royal Academy of Arts [Br.]	Akademie der Künste (in Großbritannien)
	academy of sciences	Akademie der Wissenschaft
	academy of drama	Akademie für Schauspielkunst
	film academy	Filmakademie {f}
	higher technical college	höhere technische Lehranstalten
	engineers academy	Ingenieurakademie {f}
	naval academy	Marineakademie {f}
	military academy	Militärakademie {f}; Kriegsakademie {f}
	police academy	Polizeiakademie {f}
	theatre academy	Theaterakademie {f}
	to perform	(auf der Bühne) spielen; singen {vi} [art]
	performing	spielend; singend
	performed	gespielt; gesungen
	to perform before a live audience.	vor einem Live-Publikum spielen/singen
	to perform to an empty theatre / arena	vor leeren Rängen spielen
	ensemble group; ensemble; company (established group of artists)	Ensemble {n}; Truppe {f} (fest etablierte Künstlergruppe) [art]
	ensemble groups; ensembles; companies	Ensembles {pl}; Truppen {pl}
	musical ensemble	musikalisches Ensemble
	ballet ensemble; ballet company; corps de ballet	Ballettensemble {n}; Balletttruppe {f}; Ballettkompanie {f}; Ballettkompagnie {f} [Schw.]
	satirical ensemble; satirical theatre company	Kabarett-Ensemble {n}; Kabarett-Truppe {f}
	theatre ensemble; theatre company; theater company	Theaterensemble {n}; Theatergruppe {f}
	troupe; company (usually in proper names)	Künstlertruppe {f}; Truppe {f}; Kompanie {f} (meist in Eigennamen) [art]
	acting troupe; troupe of actors; theatre company	Schauspieltruppe {f}; Theaterkompanie {f}
	singing troupe; troupe of singers	Gesangstruppe {f}
	dancing troupe; troupe of dancers; dance company	Tanztruppe {f}; Tanzkompanie {f}
	festival	Festspiele {pl}; Festival {n} [ugs.] [art]
	film festival; filmfest	Filmfestspiele {pl}; Filmfestival {n}; Filmschau {f}; Filmtage {pl}
	jazz festival	Jazzfestival {n}
	short film festival	Kurzfilmfestival {n}
	light festival	Lichtspiele {pl}
	theatre festival [Br.]; theater festival [Am.]	Theaterfestspiele {pl}; Theaterfestival {n}; Theatertage {pl}
	to lure; to allure; to entice sb. (to a place)	jdn. anlocken; anziehen; locken (an einen Ort) {vt}
	luring; alluring; enticing	anlockend; anziehend; lockend
	lured; allured; enticed	angelockt; angezogen; gelockt
	to lure / allure foreign tourists to the country	ausländische Touristen ins Land locken
	to entice a new audience into the theatre	neues Publikum ins Theater locken
	theatre manager [Br.]; theater manager [Am.]; artistic director	Theaterintendant {m}; Intendant {m} [art]
	theatre managers; theater managers; artistic directors	Theaterintendanten {pl}; Intendanten {pl}
	general manager; general director	Generalintendant {m}
	amphitheatre [Br.]; amphitheater [Am.]	Amphitheater {n}; Arena {f} [arch.]
	amphitheatres; amphitheaters	Amphitheater {pl}; Arenen {pl}
	fiend (in compounds) (enthusiast of a particular thing)	Narr {m} (in Zusammensetzungen); Tiger {m} [Ös.] [Schw.] (in Zusammensetzungen) (Liebhaber einer Sache)
	meat fiend	Fleischnarr {m}; Fleischtiger {m}
	pastry fiend	Mehlspeistiger {m} [Ös.]
	soup fiend	Suppennarr {m}; Suppentiger {m}
	theatre fiend	Theaternarr {m}; Theaternärrin {f}
	satirical theatre [Br.]; satirical theater [Am.]	Kleinkunst {f}; Kabarett {n} [art]
	(regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds)	(regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.]
	attenders; attendees; -goers	Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl}
	(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.]	(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen
	disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber	Diskobesucher {m}; Diskogänger {m}; Diskogeher {m}; Clubbesucher {m}
	party goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.]	Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m}
	festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.]	Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m}
	gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.]	Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m}
	carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller	Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m}
	cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.]	Kinobesucher {m}; Kinobesucherin {f}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m}
	church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.]	(regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]; Kirchengänger {m} [geh.] [selten]
	concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.]	Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m}
	bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.]	Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m}
	restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.]	Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m}
	matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.]	Matineebesucher {m}; Matineegänger {m}
	fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.]	Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m}
	mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.]	Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten]
	non-church goer; non-churchgoer [Am.]	Nichtkirchengänger {m}
	opera goer; opera-goer; operagoer [Am.]	Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m}
	beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.]	Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m}
	zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.]	Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m}
	theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.]	Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m}
	to dress (in a particular way)	sich (in bestimmter Weise) anziehen; sich (in bestimmter Weise) kleiden [geh.] {vr} [textil.]
	dressing	sich anziehend; sich kleidend
	dressed	sich angezogen; sich gekleidet
	to dress warmly	sich warm anziehen
	to dress down	sich leger anziehen
	to dress well	sich gut kleiden
	to dress formally	sich schön anziehen; sich festlich kleiden
	to dress for the theatre	sich fürs Theater anziehen
	He showered and then dressed into the same clothes once again.	Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.
	the elementary form; the rudimentary version; the rudiments (of sth.)	erste Ansätze {pl}; erste Formen {pl}; eine primitive Version {f} (einer Sache)
	the rudiments of collective bargaining	erste Ansätze von Tarifverhandlungen
	The rudiments of double-entry accounting were practiced in the Islamic world.	Erste Formen der doppelten Buchhaltung wurden in der islamischen Welt praktiziert.
	They created the rudiments of modern theatre.	Sie schufen eine primitive Form des modernen Theaters.
	It was a very rudimentary version of a wheelchair, but was a wheeled device.	Es hatte nur entfernt Ähnlichkeit mit einem Rollstuhl, aber es fuhr auf Rädern.
	in a certain way; in a way; in one way; in some ways; in a sense; in one sense	in gewisser Weise; in gewisser Hinsicht; in gewissem Sinn {adv}
	In a certain way, all of that is true.	In gewisser Weise trifft das alles zu.
	In one sense, we are all historians.	In gewissem Sinn sind wir alle Historiker.
	In some ways television is more challenging than theatre.	In gewisser Hinsicht ist Fernsehen eine größere Herausforderung als Theater.
	theatre of war; combat theater [Am.]	Kriegsschauplatz {m}
	theatres of war	Kriegsschauplätze {pl}
	secondary theatre of war; secondary theater of war	Nebenkriegsschauplatz {m}
	theatre [Br.] / theater [Am.] scene; theatre/theater landscape	Theaterszene {f}; Theaterlandschaft {f}
	the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city) [Br.]	die kleinen Bühnen (einer Stadt)
	the independent theatre scene (in a city)	die freie Theaterszene (einer Stadt)
	agitprop theatre	Agitproptheater {n}
	agitprop theatres	Agitproptheater {pl}
	festival hall; festival theatre	Festhalle {f}; Festspielhaus {n}
	festival halls; festival theatres	Festhallen {pl}; Festspielhäuser {pl}
	open-air theatre; open-air theater	Freilichtbühne {f}; Freilichttheater {n}
	open-air theatres; open-air theaters	Freilichtbühnen {pl}; Freilichttheater {pl}
	court theatre; royal theatre	Hoftheater {n} [hist.]
	court theatres; royal theatres	Hoftheater {pl}
	intimate play	Kammerspiel {n}
	intimate theatre; intimate theater [Am.]	Kammerspiele {pl}
	cellar theatre; cellar theater [Am.]	Kellertheater {n}
	cellar theatres; cellar theaters	Kellertheater {pl}
	cabaret theatre; satirical theatre	Kleinkunstbühne {f}; Kabarettbühne {f}; Kabarett-Theater {n} [art]
	cabaret theatres; satirical theatres	Kleinkunstbühnen {pl}; Kabarettbühnen {pl}; Kabarett-Theater {pl}
	amateur theatre [Br.]; amateur theater [Am.]	Laientheater {n}; Laienbühne {f}
	amateur theatres; amateur theaters	Laientheater {pl}; Laienbühnen {pl}
	puppet theatre; puppet theater [Am.]; puppet play	Marionettentheater {n}
	puppet theatres; puppet theaters; puppet plays	Marionettentheater {pl}
	puppet theatre	Puppentheater {n}
	puppet theatres	Puppentheater {pl}
	revue theatre	Revuetheater {n}
	revue theatres	Revuetheater {pl}
	theatre; theater [Am.]	Schauspielhaus {n}
	theatres; theaters [Am.]	Schauspielhäuser {pl}
	municipal theatre	Stadttheater {n}
	municipal theatres	Stadttheater {pl}
	theatre house; theatre [Br.]; theater house; theater [Am.]	Theaterhaus {n}
	theatre houses; theatres; theater houses; theaters	Theaterhäuser {pl}
	variety theatre; variety theater [Am.]	Varietétheater {n}
	variety theatres; variety theaters [Am.]	Varietétheater {pl}
	travelling theatre; travelling theater [Am.]	Wanderbühne {f}; Wandertheater {n}; Tourneetheater {n}; Thespiskarren {m} [humor.] [art]
	travelling theatres; travelling theaters	Wanderbühnen {pl}; Wandertheater {pl}; Tourneetheater {pl}; Thespiskarren {pl}
	theatrical method	Theatermittel {n}
	theatrical methods; means of theatre	Theatermittel {pl}
	dialectic; dialectical	dialektisch {adj} [phil.]
	dialectical antinomy	dialektische Antinomie
	dialectical assertion	dialektische Behauptung
	dialectical movement	dialektische Bewegung
	dialectical relation	dialektische Beziehung
	dialectical inference	dialektische Folgerung; dialektischer Schluss
	dialectical logic	dialektische Logik
	dialectical opposition	dialektische Opposition
	dialectical psychology	dialektische Psychologie
	dialectical theology	dialektische Theologie
	dialectic triad; dialectical triad	dialektischer Dreisatz
	dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason	dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft
	dialectic appearance; dialectical illusion	dialektischer Schein
	dialectic leap; dialectical transition	dialektischer Sprung
	dialectical hyper-empiricism	dialektischer Überempirismus
	dialectical inference of reason	dialektischer Vernunftschluss
	dialectical argument	dialektisches Argument
	dialectical image	dialektisches Bild
	dialectical thinking	dialektisches Denken
	dialectical theatre [Br.]; dialectical theater [Am.]	dialektisches Theater
	atomic weapon; nuclear weapon; nuke [coll.]	Atomwaffe {f}; A-Waffe {f}; Atomsprengkörper {m}; Kernwaffe {f}; Nuklearwaffe {f} [mil.]
	atomic weapons; nuclear weapons; nukes	Atomwaffen {pl}; A-Waffen {pl}; Atomsprengkörper {pl}; Kernwaffen {pl}; Nuklearwaffen {pl}
	nuclear implosion weapon	atomare Implosionswaffe
	battlefield nuclear weapons	atomare/nukleare Gefechtsfeldwaffen
	operational nuclear weapons	einsatzbereite Atomwaffen
	mininuke	Miniatomsprengkörper {m}
	clean nuclear weapons	saubere Atomwaffen
	strategic nuclear weapons	strategische Atomwaffen
	tactical nuclear weapon; theatre nuclear weapon	taktische Atomwaffe; taktischer Atomsprengkörper; taktische Kernwaffe
	non-nuclear weapon states	Staaten ohne Atomwaffen
	not ... either	auch nicht
	Nor am I!; Neither am I; I'm not either.	Ich auch nicht!
	Neither do I.; Me neither [coll.]	Ich auch nicht.
	I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.	Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht
	It won't do any harm, but won't really help either.	Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.
	I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.	Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.
	A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.	Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.
	Rome wasn't built in a day either.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
	to see sb.; to receive sb. [formal]	jdn. (als Besuch) empfangen {vt} [soc.]
	seing; receiving	empfangend
	seen; received	empfangen
	to receive visitors	Gäste empfangen
	He's not seeing/receiving any visitors.	Er empfängt keine Besucher.
	I'm too sick to see anyone right now.	Ich bin zu krank. Ich kann jetzt niemanden sehen.
	The theatre manager will see you now.	Der Intendant hat jetzt Zeit für Sie.
	The doctor will see you now.	Sie können jetzt zum Herrn Doktor / zur Frau Doktor hineingehen.
	bill (printed notice advertising an event)	Veranstaltungsplakat {n}
	bills	Veranstaltungsplakate {pl}
	concert bill	Konzertplakat {n}
	theatre bill	Theaterplakat {n}
	to post a bill; to stick a bill [Br.]	ein Plakat ankleben; ein Plakat affichieren [Ös.]
	Post no bills!; No bill-posting! (displayed notice)	Plakatieren verboten!; Bekleben verboten! [Dt.]; Plakate ankleben verboten! [Dt.] [Schw.] (Aufschrift)
	to be the obvious thing (for sb./sth.)	sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
	This would provide an obvious solution (to the problem).	Das bietet sich als Lösung an.
	The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
	The library is the obvious place for the after-dinner hours.	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
	Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
	The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.	Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.
	paedagogy [Br.]; pedagogy [Am.]; (theory of) education; educational studies; educational theory	Pädagogik {f}; Erziehungswissenschaft {f}; Erziehungswissenschaften {pl}
	early childhood education /ECE/; nursery education	Frühpädagogik {f}; Kleinkindpädagogik {f}; Elementarpädagogik {f}; Vorschulpädagogik {f}
	kindergarten education	Kindergartenpädagogik {f}
	theatre paedagogy; theatre education [Br.]; theatrical pedagogy	Theaterpädagogik {f}
More results