POST-TEL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

577 similar results for POST-TEL

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	posterior (to)	später {adj} (als)
	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
	false posture; poor posture; posture mistake	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}
	posture of power; pose of control	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}
	resting posture (of the body / a body part)	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)
	upright sitting posture	aufrechte Sitzhaltung {f}
	constrained position	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung
	to adopt a comfortable/relaxed posture	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen
	Human beings have an upright posture.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
	He has got good/bad posture.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.
	Poor posture can lead to back pains.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
	in the posture of praying	in betender Haltung
	He is depicted in the posture of meditation.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
	post (in an online forum)	Beitrag {m} (in einem Online-Forum) [comp.]
	poster	Autor eines Beitrages
	original post /OP/	erster Beitrag einer Online-Diskussion
	original poster /OP/	Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion
	forum post; post	Forumsbeitrag {m}; Beitrag {m}; Posting {n} [comp.]
	forum posts; posts	Forumsbeiträge {pl}; Beiträge {pl}; Postings {pl}
	hate post	Hassposting {n}
	post (place assigned to a person)	Posten {m} (zugewiesener Platz) [mil.] [sport]
	posts	Posten {pl}
	lookout post	Beobachtungsposten {m}
	honorary post	Ehrenposten {m}
	inspection post	Inspektionsposten {m}
	control post	Kontrollposten {m}
	at your post	auf seinem Posten
	to leave your post	seinen Posten verlassen
	to be the last to hold the fort	auf verlorenem Posten stehen
	post [Br.]; mail [Am.] (mail transport)	Post {f} (Postbeförderung)
	to arrive through the post	mit der Post kommen
	surface mail	normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)
	to send sth. through the post [Br.] / mail [Am.]	etw. mit der Post schicken/senden [geh.]
	by post [Br.]; by mail [Am.]; by sending it through the post [Br.]/mail [Am.]	mit der Post; per Post; auf dem Postweg
	under separate cover; by separate post	mit getrennter Post
	to get lost in the post [Br.]/mail [Am.]	auf dem Postweg verlorengehen
	I'll put it in the post [Br.]/mail [Am.] tomorrow.	Ich geb's morgen zur Post.
	The check is in the post [Br.] / mail. [Am.]	Der Scheck ist auf dem Postweg.
	postal service; postal system; post [Br.]; mail [Am.]; the mails [Am.] [adm.]	Postdienst {m}; Postverkehr {m}; Post {f} [ugs.]
	universal postal services	Universalpostdienste {pl}
	in the international postal service	im internationalen Postverkehr
	The post/mail in Italy is not very reliable.	Die Post in Italien ist nicht sehr zuverlässig.
	post office /PO/	Postamt {n}; Post {f}
	post offices	Postämter {pl}
	to go to the post office	zur Post gehen
	mail; post [Br.] (mail items)	Post {f} (Poststücke)
	fan mail	Fanpost {f}
	business mail	Geschäftspost {f}
	hate mail	böse Briefe; gehässige Briefe
	to open your mail/post [Br.]	seine Post öffnen
	to sort through the mail/post [Br.]	die Post durchsehen
	to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]	etw. mit der Post erhalten
	to receive your mail at an address of your choice	seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen
	There's a pile of mail/post [Br.] on the table.	Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.
	Did we get any mail today?	Ist heute Post gekommen?
	Has the mail come/arrived yet?	Ist die Post schon da?
	Was the invoice in today's mail?	War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?
	The book came in yesterday's mail.	Das Buch kam gestern mit der Post.
	postal administration (corporate body)	Postverwaltung {f}; Post {f} [ugs.] (Körperschaft) [adm.]
	on the way; on your way; en route (from/to)	auf dem Weg; unterwegs (von/nach)
	by the usual route	auf dem üblichen Wege
	The collection is already on its way/en route to America.	Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.
	The coach is en route for Heathrow.	Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
	The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.	Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
	On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.	Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
	They were on their way home.	Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
	I'm on my way!	Bin schon unterwegs!
	to post sth. [Am.]	etw. bekannt machen; melden (bes. Warnung und Geschäftszahlen) {vt}
	A storm warning was posted for New England.	Für Neuengland wurde eine Sturmwarnung herausgegeben.
	The aircraft and its crew were posted missing.	Das Flugzeug und seine Besatzung wurde als vermisst gemeldet.
	The drugs multinational posted increased profits for the third quarter.	Der Pharmamulti meldete eine Gewinnsteigerung im dritten Quartal.
	post-analysis; post-mortem (of an event)	Analyse {f} (eines Ereignisses)
	match post-mortem	Spielanalyse {f} [sport]
	post-election analysis; election post-mortem	Wahlanalyse {f}
	to post	einsetzen; zuweisen {vt}
	posting	einsetzend; zuweisend
	posted	eingesetzt; zugewiesen
	to be posted away	versetzt werden; abkommandiert werden
	to post an officer to a unit	einem Offizier eine Einheit zuweisen
	posterior	hinten (liegend/gelegen) {adj} [anat.]
	hostel (for a specific group of people)	Wohnheim {n}; Heim {n} (in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen)
	hostels	Wohnheime {pl}; Heime {pl}
	workers' hostel	Arbeiterwohnheim {n}
	country hostel for groups	Ferienheim {n}
	hostel for the homeless	Obdachlosenheim {n}; Obdachlosenasyl {n}
	parole hostel	Wohnheim für bedingt Entlassene
	bail hostel	Heim für obdachlose Beschuldigte, die eine Wohnanschrift für die Kautionsgewährung brauchen
	to post	buchen {vt} [fin.]
	posting	buchend
	posted	gebucht
	poster	Plakat {n}
	posters	Plakate {pl}
	learning poster; classroom poster; classroom wallchart; educational poster	Lernplakat {n} (im Klassenzimmer)
	search poster (for a person or an animal)	Suchplakat {n} (nach einer Person/einem Tier)
	election poster	Wahlplakat {n}
	advertising poster; advertisement poster	Werbeplakat {n}
	on a poster	auf einem Plakat
	to mount a poster; to put up a poster	ein Plakat anbringen; ein Plakat aufhängen
	to take down a poster	ein Plakat abnehmen; ein Plakat herunternehmen
	fancy; posh; swanky (impressively sophisticated or expensive)	fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein [Dt.] {adj} [ugs.]
	a fancy restaurant	ein feines/nobles Restaurant; ein Nobelrestaurant
	a swanky hotel	ein vornehmes Hotel; ein Nobelhotel
	a fancy/posh/swanky wedding	eine schicke Hochzeit
	fancy ideas	kostspielige Ideen
	fancy prices [Br.]	Phantasiepreise {pl}; Liebhaberpreise {pl}
	to live in a fancy/posh/swanky flat	in einer schicken Wohnung leben
	post-war period	Nachkriegszeit {f} [hist.]
	post-war periods	Nachkriegszeiten {pl}
	parking	Parken {n}; Parkmöglichkeit {f}; Parkplätze {pl} [auto]
	pay-parking	kostenpflichtiges Parken
	staff parking	Parkplätze für die Mitarbeiter
	Ample parking will be available.	Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten.
	Free parking is available at the hotel.	Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.
	drawing; drawn	Zeichnung {f} [art]
	drawings	Zeichnungen {pl}
	nude drawing; figure drawing	Aktzeichnung {f} [art]
	rock drawing	Felszeichnung {f}
	freehand drawing	Freihandzeichnung {f}
	hand drawing	Handzeichnung {f}
	charcoal drawing	Kohlezeichnung {f}
	crayon drawing	Kreidezeichnung {f} [art]
	original drawing	Originalzeichnung {f}
	pastel drawing; pastel painting; pastel (single artwork)	Pastellzeichnung {f}; Pastell {n} (einzelnes Werk) [art]
	brush drawing	Pinselzeichnung {f} [art]
	schematic drawing	Schemazeichnung {f}
	sepia; sepia drawing	Sepiazeichnung {f}
	line drawing	Strichzeichnung {f}
	pen-and-ink drawing; ink drawing	Tuschzeichnung {f}; Tuschezeichnung {f}
	statistical hypothesis test	statistischer Test {m} [statist.]
	ad hoc test	Ad-hoc-Test
	a posteriori test	A-posteriori-Test
	conditional test	bedingter Test
	optimum test	bestmöglicher/optimaler Test
	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test	einseitiger/asymmetrischer Test
	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test	zweiseitiger Test
	combinatorial test	kombinatorischer Test
	consistent test	konsistenter Test
	most stringent test	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
	symmetrical test	symmetrischer Test
	most powerful test	trennschärfster Test; bester Test
	unbiased test	unverzerrter/unverfälschter Test
	biased test	verzerrter/verfälschter Test
	destructive test	zerstörende Prüfung
	admissible test	zulässiger Test
	corner test	Eckentest
	extreme rank sum test	Extremrangsummentest
	difference sign test	Differenzen-Vorzeichentest
	triangle test	Dreieckstest
	duo-trio test	Duo-Trio-Test
	restricted chi-squared test	eingeschränkter Chiquadrat-Test
	factor reversal test	Faktorenumkehrtest
	sequential test	Folgetest; sequentieller Test
	g-test	G-Test
	generalized sequential probability ratio test	generalisierter Sequentialtest
	equal spacings test	gleicher Abstandtest
	uniformly best distance power test; UBDP test	gleichmäßig bester Abstandstest
	uniformly most powerful test; UMP test	gleichmäßig trennschärfster Test
	least significant difference test; LSD test	Grenzdifferenztest
	k-test	K-test
	likelihood ratio test	Likelihood-Verhältnistest
	log-rank test; Mantel-Haenszel test	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
	locally asymptotically most stringent test	lokal asymptotisch strengster Test
	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
	locally most powerful rank order test	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest
	medial test	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}
	median test	Mediantest {m}
	Monte Carlo test	Monte-Carlo-Test {m}
	multi-binomial test	Multibinomialtest {m}
	multiple range test	multipler Spannweitentest
	test of normality	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung
	inverse normal scores test	inverse Normalscores-Test
	random normal scores test	zufälliger Normalscores-Test
	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
	orthogonal test; independent test	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
	permutation test; randomization test	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}
	rank-randomization test	Rang-randomisierter Test
	randomized significance test	randomisierter Signifikanztest
	sequential chi-squared test	sequentieller Chi-Quadrat-Test
	sequential t² test	sequentieller T²-Test
	simultaneous variance ratio test	simultaner Varianzverhältnistest
	test for sphericity; Mauchly test	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}
	stability test	Stabilitätsprüfung {f}
	t-square test	T-Quadrat-Test {m}
	tandem tests	Tandemtest {m}
	equal-tails test	Test auf gleiche Tails
	empty cell test	Test auf leere Zellen
	uniform scores test	Test mit einheitlichen Scores
	expected normal scores test	Test mit erwarteten Normalscores
	records tests	Tests von Aufzeichnungen
	test of trend	Trendtest {m}
	most powerful rank test	trennschärfster Rangtest
	UN² test	UN²-Test {m}
	variance ratio test; F-test	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}
	union-intersection test	Vereinigung-Schnitt-Test {m}
	slippage test	Verschiebungstest {m}
	sign test	Vorzeichentest {m}
	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	reversal test	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen
	W test for normality	W-Test auf Normalität {m}
	probability ratio test	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}
	base reversal test; time reversal test	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen
	bivariate sign test	zweidimensionaler Zeichentest {m}
	z-test	Z-Test {m}
	Abelson-Tukey score test	Abelson-Tukey-Score-Test
	Ajne's An-test	Ajnescher An-Test
	Armitage's chi-squared test for trend	Armitage Chiquadrat-Trendtest
	Aspin-Welch test	Aspin-Welch-Test
	Barnard's Monte Carlo test	Barnardscher Monte Carlo-Test
	Bartlett's test	Bartlett-Test
	Bartlett's test of second order interaction	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
	Bartlett's collinearity test	Bartlett'scher Kollinearitätstest
	Bartlett-Diananda test	Bartlett-Diananda'scher Test
	CSM test	Barnard'scher Test
	Beran's test	Beran-Test
	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test
	bootstrap test	Bootstrap-Test
	Box's test	Boxscher Test
	Breslow-Day test	Breslow-Day-Test
	Brunk's test	Brunk-Test
	Butler-Smirnov test	Butler-Smirnow-Test
	Capon test	Capon-Test
	Cliff-Ord tests	Cliff-Ord-Tests
	Cochran's test	Cochran-Test
	Cochran's Q-test; McNemar's test	Cochrans Q-Test; McNemar-Test
	Cox and Stuart's tests	Cox-Stuart-Tests
	D'Agostino's test	D'Agostino-Test
	Daniel's test	Daniel-Test
	David-Barton test	David-Barton-Test
	Ansari-Bradley dispersion test	Dispersionstest von Ansari-Bradley
	Duncan's test; k-ratio t-test	Duncan-Test
	Dunn's test	Dunn-Test
	Dunnett's test	Dunnett-Test
	Dwass-Steel test	Dwass-Steel-Test
	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test
	Freund-Ansari test	Freund-Ansari-Test
	Friedman's test	Friedman-Test
	Gabriel's test	Gabriel-Test
	Galton's rank order test	Galtonscher Rangordnungstest
	Gart's test	Gartscher Test
	Gehan test	Gehan-Test
	Greenhouse-Geisser test	Greenhouse-Geisserscher Test
	Gupta's symmetry test	Guptascher Symmetrietest
	Hartley's test; maximum F-ratio	Hartley-Test; maximaler F-Wert
	Hodges' bivariate sign test	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest
	Hodges-Ajne's test	Hodges-Ajnescher Test
	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test	Hudson-Kreitman-Aguade-Test
	Hoeffding's independence test	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest
	Hollander's parallelism test	Hollanderscher Test auf Parallelität
	Hollander's bivariate symmetry test	Hollanderscher bivariater Symmetrietest
	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups	Jonckheerescher k-Stichprobentest
	Kamat's test	Kamatscher Test
	Klotz's test	Klotzscher Test
	Knox's test	Knoxscher Test
	Kolmogorov-Smirnov test	Kolmogorow-Smirnow-Test
	Kruskal-Wallis test	Kruskal-Wallis-Test
	David's empty cell test	Leere-Zelle-Test von David
	Wilks' empty cell test	Leere-Zelle-Test von Wilks
	Lehmann's test	Lehmannscher Test
	Leslie's test	Lesliescher Test
	Lilliefors' test	Lilliefors-Test
	Mann-Kendall test	Mann-Kendall-Test
	McDonald-Kreitman test	McDonald-Kreitman-Test
	Miller's jackknife test	Millerscher Jackknife-Test
	Mood-Brown median test	Mood-Brownscher Mediantest
	Moses' test	Moses-Test
	Newman-Keuls test	Newman-Keuls-Test
	l-test	Neyman-Pearsonscher L-Test
	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test	Neymanscher Psi-Quadrat-Test
	Noether's test for cyclical trend	Noether-Test auf zyklischen Trend
	Pearson chi-squared test	Pearsonscher Chiquadrat-Test
	Pitman-Morgan test	Pitman-Morgan-Test
	Potthoff's test	Potthoff-Test
	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test
	Rao's scoring test	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test
	Rosenbaum's test	Rosenbaum-Test
	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation
	Scheffé's test	Scheffé-Test
	Smirnov test	Smirnow-Test
	Quenouille's test	Quenouillescher Test
	Rayleigh tests	Rayleighsche Tests
	Schach's two-sample tests	Schachscher Zweistichprobentest
	Shapiro-Wilk test	Shapiro-Wilk-Test
	Siegel-Tukey test	Siegel-Tukey-Test
	Sukhatme's test	Sukhatme-Test
	Terry's test	Terry-Test
	Terry-Hoeffding test	Terry-Hoeffding-Test
	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test	Tukey-Test; Tukey-Statistik
	Tukey's gap test	Tukeyscher Lückentest
	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test	Tukeyscher Q-Test
	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt
	Van der Waerden's test	Van der Waerden-Test
	Mood's W-test	W-Test von Mood
	Wald's test	Wald-Test
	Wald-Wolfowitz test	Wald-Wolfowitz-Test
	Wald-Wolfowitz runs test	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest
	Watson-Williams test	Watson-Williams-Test
	Watson's UN² test	Watsonscher UN²-Test
	Welch's test	Welch-Test
	Westenberg's interquartile range test	Westenbergscher Hälftespielraumtest
	Wilcoxon signed rank test	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test
	Wilks-Rosenbaum test	Wilks-Rosenbaum-Test
	to post	(Wachposten) postieren; aufstellen {vt}
	posting	postierend; aufstellend
	posted	postiert; aufgestellt
	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity	Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}
	the hustle and bustle of the city	der Stadttrubel; das Sadtgewühl
	the pre-Christmas frenzy	der vorweihnachtliche Trubel
	This creates a frantic atmosphere in the classroom.	Das bringt Hektik in den Unterricht.
	His appeal was completely lost in the general hubbub.	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
	There was a sudden flurry of activity in the hotel.	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
	The news prompted a flurry of activity among the media.	Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
	It's all go today/around here! [Br.]	Das ist eine Hektik heute/hier!
	postal delivery; delivery; mail drop [Br.]	Postzustellung {f}; Zustellung {f} [transp.]
	postal deliveries; deliveries; mail drops	Postzustellungen {pl}; Zustellungen {pl}
	railway delivery	Bahnzustellung {f}
	mail delivery	Briefzustellung {f}
	express delivery	Eilzustellung {f}; Expresszustellung {f}; beschleunigte Zustellung {f}
	parcel delivery	Paketzustellung {f}; Paketbeförderung {f}
	to be out for delivery	in Zustellung sein
	In the event of non-delivery please return to the sender.	Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück.
	to post (up) sth.	etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}
	posting	anschlagend; aushängend; einsendend
	posted	angeschlagen; ausgehängt; eingesendet
	The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.	Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.
	The results will be posted on the Internet.	Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.
	She posts regularly to message boards.	Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.
	A list follows of all the messages (which have been) posted.	Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.
	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]	Glückssache {f}
	to take pot luck	etw. auf gut Glück tun
	We didn't know the dishes and had to take pot luck.	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.
	We just took pot luck with the first hotel on the list.	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.
	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.
	It's pot luck whether you get good advice or not.	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.
	postage	Porto {n}; Zustellgebühr {f}; Postgebühr {f}
	postage for letters	Briefporto {n}
	postage for parcels; parcel rate	Paketgebühr {f}; Pakettarif {m}
	the exact postage	das genaue Porto
	Postage pre-paid.	Porto bezahlt.
	Postage forward. [Br.]; Postage collect [Am.]	Porto zahlt Empfänger.
	luxurious; luxury; deluxe	luxuriös; exquisit; de luxe (nachgestellt); Luxus... {adj}
	more luxurious	luxuriöser
	most luxurious	am luxuriösesten
	deluxe binding	Luxuseinband {m} [print]
	luxurious watch; luxury watch	luxuriöse Uhr; Luxusuhr {f}
	luxurious hotel; luxury hotel; deluxe hotel	luxuriöses Hotel; Luxushotel {n}
	to postpone sth. (to); to table sth. [Am.]; to remit sth. [archaic]	etw. verschieben; aufschieben; zurückstellen {vt} (hinter etw.)
	postponing; tabling; remitting	verschiebend; aufschiebend; zurückstellend
	postponed; tabled; remitted	verschoben; aufgeschoben; zurückgestellt
	postpones; tables; remits	verschiebt; schiebt auf; stellt zurück
	postponed; tabled; remitted	verschob; schob auf; stellte zurück
	The event has had to be postponed indefinitely.	Die Veranstaltung musste auf unbestimmte Zeit verschoben werden.
	postmark	Poststempel {m}
	postmarks	Poststempel {pl}
	coded postal obliterators	Nummernstempel {m}
	special postmark	Sonderstempel {m}
	The date of the postmark will count as the submission date.	Es gilt das Datum des Poststempels.
	postulate	Postulat {n}; Axiom {n} [math.]
	postulates	Postulate {pl}; Axiome {pl}
	Bertrand's postulate	Bertrand-Postulat {n}
	parallel postulate (geometry)	Parallelenpostulat {n}; Parallelenaxiom {n} (Geometrie)
	postulate of infinity (set theory)	Unendlichkeitsaxiom {n} (Mengenlehre)
	post-birth vaginal discharge; lochia	Wochenfluss {m}; Lochia {f} (nach der Entbindung) [med.]
	copious discharge; lochiorrhoea; lochiorrhagia	abnormer Wochenfluss
	red discharge; sanguinous discharge	blutiger Wochenfluss (Lochia rubra / Lochia cruenta)
	serous discharge	wässriger Wochenfluss (Lochia serosa)
	white discharge	weißer, schleimiger Wochenfluss (Lochia alba)
	to post a letter [Br.]; to mail a letter [Am.]	einen Brief absenden; einen Brief abschicken {vt}
	mailing; posting	absendend; abschickend
	mailed; posted	abgesendet; abgesandt; abgeschickt
	mails	sendet ab; schickt ab
	mailed	sendete ab; schickte ab
	to post [Br.]; to mail [Am.] sth.	etw. aufgeben; etw. zur Post bringen {vt}
	posting; mailing	aufgebend; zur Post bringend
	posted; mailed	aufgegeben; zur Post gebracht
	posts; mails	gibt auf
	posted; mailed	gab auf
	to postpose sth.	etw. nachstellen {vt} [ling.]
	postposing	nachstellend
	postposed	nachgestellt
	postposed comment	nachstellte Erläuterung
	postposed sentence element	nachstelltes Satzglied
	to postulate sth.; to posit sth.	etw. postulieren; von etw. ausgehen; als gegeben hinstellen {vt}
	postulating; positing	postulierend; von ausgehend; als gegeben hinstellend
	postulated; posited	postuliert; von ausgegangen; als gegeben hingestellt
	postulates; posits	postuliert
	postulated; posited	postulierte
	to posture	zurechtstellen; arrangieren {vt}
	posturing	zurechtstellend; arrangierend
	postured	zurechtgestellt; arrangiert
	postures	stellt zurecht; arrangiert
	postured	stellte zurecht; arrangierte
	Youth Hostel Association /YHA/	Jugendherbergsverband {m}
	Youth Hostel Associations	Jugendherbergsverbände {pl}
	International Youth Hostel Federation /IYHF/	Internationaler Jugendherbergsverband
	German Youth Hostel Association	Deutsches Jugendherbergswerk /DJH/
	the pits [coll.]	das Letzte {n} [übtr.] [pej.]
	The hotel we stayed in was the pits.	Das Hotel, in dem wir wohnten, war das Letzte.
	This rainy weather is the absolute pits.	Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte.
	His most recent film is really the pits.	Sein neuester Film ist wirklich das Letzte.
	postal sorting office	Postverteilzentrum {n}
	postal sorting offices	Postverteilzentren {pl}
	letter sorting office	Briefverteilzentrum {n}; Briefzentrum {n} [Dt.]
	parcel sorting office	Paketverteilzentrum {n}; Paketzentrum {n}
	to upgrade sth.	etw. verbessern; modernisieren; auf den neuesten Stand bringen {vt}
	upgrading	verbessernd; modernisierend; auf den neuesten Stand bringend
	upgraded	verbessert; modernisiert; auf den neuesten Stand gebracht
	The students hostel has recently been refurbished and upgraded.	Das Studentenheim wurde vor Kurzem renoviert und modernisiert.
	postman; postwoman [Br.]; postie [Br.] [coll.]; mailman; mailwoman [Am.]	Briefträger {m}; Briefträgerin {f}; Zusteller {m}; Zustellerin {f} [adm.]; Postbote {m}; Postbotin {f}; Postzusteller {m}; Postzustellerin {f}; Postler {m} [Ös.] [ugs.]; Pöstler {m} [Schw.] [ugs.]
	postmen; mailmen	Briefträger {pl}; Zusteller {pl}; Postboten {pl}; Postzusteller {pl}; Postzustellerinnen {pl}; Postler {pl}
	postwomen; mailwomen	Briefträgerinnen {pl}; Zustellerinnen {pl}; Postbotinnen {pl}
	transport [Br.]; transportation [Am.]	Fahrmöglichkeit {f}; Fahrtmöglichkeit {f}; Transportmöglichkeit {f} [transp.]
	The hotel offers free transport/transportation to and from the railway station.	Das Hotel bietet eine kostenlose Fahrmöglichkeit von und zum Bahnhof an.
	We were left without transport/transportation when our bus broke down.	Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.
	postgraduate seminar [Br.]; postgraduate college [Br.]; graduate school [Am.]	Graduiertenkolloquium {n}; Kolloquium {n}; Graduiertenkolleg {n} [Dt.]; ProDoc [Schw.] [stud.]
	postgraduate seminars; postgraduate colleges; graduate schools	Graduiertenkolloquien {pl}; Kolloquien {pl}; Graduiertenkollege {pl}; ProDocs {pl}
	seminar for doctoral candidates; doctoral seminar	Doktorandenkolloquium {n}; Doktoratskolleg {n}
	travellers' hostel; hostel	Herberge {f}; Absteigequartier {n} [selten]
	travellers' hostels; hostels	Herbergen {pl}; Absteigequartiere {pl}
	backpackers' hostel; backpackers' lodge	Herberge für Rucksacktouristen
	postbox [Br.]; mailbox [Am.]	Postbriefkasten {m}; (öffentlicher) Briefkasten {m}; Postkasten {m} [Dt.] [Ös.] (für abgehende Post)
	postboxes; mailboxes	Postbriefkästen {pl}; Briefkästen {pl}; Postkästen {pl}
	pillar box	Standbriefkasten {m}; Säulenbriefkasten {m}
	postil; postill; devotional book	Postille {f} [relig.]
	postils; postills; devotional books	Postillen {pl}
	house postil	Hauspostille {f}
More results