118-96-7 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

199 similar results for 118-96-7

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	very; much; a lot	sehr {adv}
	very big	sehr groß
	veriest [archaic]	äußerst
	She wears a very nice dress.	Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.
	I liked it very much.; I liked it a lot.	Es hat mir sehr gut gefallen.
	Very well, Sir!	Sehr wohl, mein Herr! [altertümlich] [humor.]
	Very good, well done!	Sehr gut, gut gemacht!
	I miss her a lot.	Ich vermisse sie sehr.
	They are much interested in this series.	Sie sind an dieser Serie sehr interessiert.
	greatly; thoroughly	außerordentlich, äußerst; sehr; durch und durch; weidlich {adv}
	greatly / thoroughly annoying	äußerst ärgerlich
	thoroughly anti-social	durch und durch asozial
	to greatly admire sb.	jdn. sehr bewundern
	to greatly / thoroughly enjoy sth.	etw. außerordentlich / sehr genießen
	to be thoroughly bored	sich schrecklich langweilen; zu Tode gelangweilt sein
	to thoroughly deserve the award	den Preis ohne Einschränkung verdienen
	If you could mention it on your blog, I'd greatly appreciate it.	Wenn du das in deiner Kolumne erwähnen könntest, wäre ich dir sehr verbunden.
	city	Stadt {f}; Großstadt {f}
	cities	Städte {pl}; Großstädte {pl}
	giant city; gigantic city; megalopolis	Riesenstadt {f}
	"in-between" city	Zwischenstadt {f}
	the city of Prague	die Stadt Prag
	very {adj} (used to emphasize the following word)	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)
	at the very back of the mouth	ganz hinten im Mund
	at the very moment when	im selben Augenblick, als
	Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
	She told me the very same story.	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.
	We may be being watched at this very moment.	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.
	My father said I will have my very own room in the new house.	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.
	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}
	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...
	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.
	He died when he was barely 47.	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.
	You've solved only two puzzles so far.	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.
	I've met her only once (so far).	Ich bin ihr erst einmal begegnet.
	ever so [Br.] [coll.]	sehr; noch so {adv}
	ever so often; as often as not	sehr oft
	I'm not going to wear those shoes, may they be ever so stylish.	Die Schuhe ziehe ich nicht an, da können sie noch so schick sein.
	will (modal verb expressing desire)	wollen; mögen {vi}
	'Will you have another cup of coffee?' 'Yes, I will, thank you.'	"Möchten Sie noch einen Kaffee?" "Ja, gern. / Gerne. / Ja, bitte."
	We'll have the set lunch menu.	Wir nehmen das Mittagsmenü.
	I would have gone for the second answer.	Ich hätte die zweite Antwortmöglichkeit genommen.
	yourselves	selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron}
	her; its; their	deren {pron}
	my friend and her dog	meine Freundin und deren Hund
	my friends and their children	meine Freunde und deren Kinder
	subject; theme	Sujet {n}; Stoff {m}; Thema {n} [art]
	musical subject; musical theme	musikalisches Thema
	photographic subject	Fotosujet {n}
	a popular subject with 18th century painters	ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.
	as well as; and; plus	sowie {conj}
	above; supra	oben /o./; oberhalb; droben; darüber; obig {adv}
	from above	von oben; aus der Höhe
	vocal; singing	laut; lautstark; vernehmbar {adj}
	vocal minority	lautstarke Minderheit
	to become vocal	laut werden
	deal	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]
	deals	Abmachungen {pl}; Deals {pl}
	Are you forgetting our deal?	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
	I would never agree to such a deal.	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
	We got a good/bad deal on our holiday.	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.
	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.
	verge; vergeboard	Ortgang {m}; Ort {n} [arch.]
	financial contribution; contribution (to sth.)	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]
	financial contributions; contributions	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}
	periodical contribution	laufender Beitrag
	annual contribution	Jahresbeitrag
	compulsory contribution	Pflichtbeitrag
	insurance contributions	Versicherungsbeiträge
	to assess the contribution	den Beitrag festsetzen
	to be in arrears with the payment of your contribution	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein
	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.
	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.
	contribution (to sth.) (share in an aggregate result)	Beitrag {m} (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) [soc.]
	contributions	Beiträge {pl}
	a contribution to safeguarding national security	ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes
	to make/provide a significant contribution to sth.	einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten
	This success would not have been possible to achieve without your contribution.	Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.
	contribution (for a publication)	Beitrag {m} (für eine Publikation)
	sorrow	Sorge {f}; Schmerz {m}; Klage {f}; Jammer {m}
	sorrows	Sorgen {pl}
	removal; removing; disassembling	Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n}
	verge	Rand {m}
	verges	Ränder {pl}
	employment; recruitment; hiring [Am.] (of a person)	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f} (einer Person) (Vorgang)
	probationary employment	Anstellung auf Probe
	the employment of new staff; hiring of new personnel [Am.]	die Einstellung von neuem Personal
	interim employment; temporary employment; stopgap employment	Übergangsbeschäftigung {f}; Zwischenbeschäftigung {f} [Dt.] [Schw.]
	the Employment Act 1980 [Br.]	das Arbeitsgesetz von 1980
	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten
	employment with a big company	Anstellung bei einer großen Firma
	laws that encourage the employment of women	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern
	the employment of legally staying third-country nationals	die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt
	independence	Unabhängigkeit {f}
	In 1962, Algeria gained independence from France.	1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
	In 1847, they declared themselves independent.	1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.
	happening	Ereignis {n}
	happenings	Ereignisse {pl}
	bother	Ärger {m}; Schwierigkeiten {pl}; Umstände {pl}
	Bother!; Botheration!	Wie ärgerlich!; Verflixt!
	It's no bother!	Kein Problem!
	Don't put yourself to any bother, I'll do it.	Mach Dir keine Umstände, ich mach das schon.
	educated	gebildet {adj}
	more educated	gebildeter
	most educated	am gebildetsten
	accidental	zufällig {adj}
	more accidental	zufälliger
	most accidental	am zufälligsten
	available; obtainable; can be obtained (of merchandise)	erhältlich; beziehbar [selten] {adj} (Ware) [econ.]
	obtainable on order	gegen Bestellung erhältlich
	to be difficult to obtain; to be hard to get hold of; to be hard to come by	schwer erhältich sein; schwer zu bekommen sein [ugs.]
	neck; collum; cervix	Hals {m}; Collum {n}; Zervix {f} (Cervix) [anat.]
	necks	Hälse {pl}
	pencil neck	dünner Hals
	to crick one's neck	einen steifen Hals bekommen
	accidental	akzidentell; zufällig {adj} [med.]
	anxiously	besorgt; ängstlich; angsterfüllt {adv}
	affected	angegriffen; in Mitleidenschaft gezogen {adj}
	removing; removal (of sth.)	Entfernung {f}; Entfernen {n} {+Gen.}
	foreign-body removal	Fremdkörperentfernung {f} [med.]
	simultaneous removal	Mitentfernung {f} [med.]
	to highlight	hervorheben; markieren; unterlegen; herausstellen {vt}
	highlighting	hervorhebend; markierend; unterlegend; herausstellend
	highlighted	hervorgehoben; markiert; unterlegt; herausgestellt
	highlights	hebt hervor; markiert; unterlegt; stellt heraus
	highlighted	hob hervor; markierte; unterlegte; stellte heraus
	to train	trainieren; üben {vt}
	training	trainierend; übend
	trained	trainiert; geübt
	trains	trainiert; übt
	trained	trainierte; übte
	untrained	untrainiert; ungeübt {adj}
	deportation; removal (from a country) (aliens law)	Abschiebung {f} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land); Außerlandesbringung {f} [geh.] (Fremdenrecht) [adm.]
	deportations; removals	Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Außerlandesbringungen {pl}
	the deportation of illegal immigrants	die Abschiebung von illegalen Einwanderern
	powder	Puder {n}; Pulver {n}; Staub {m}
	metal powder	Metallpulver {n}
	platelike powder (sintering)	plättchenförmiges/tellerförmiges Pulver (Sintern)
	spattered powder; irregular powder	spratziges Pulver
	to save one's energy	das Pulver trocken halten [übtr.]
	grief	Kummer {m}; Gram {m}; tiefe Trauer; Schmerz {m}
	grief for sb.	Trauer um jdn.
	grief over / at her husband	Trauer um den Tod ihres Mannes
	grief and despair	verzweiflungsvoller Kummer
	riven by grief	von Schmerz zerrissen
	authentic; authentical [obs.]	authentisch; echt {adj}
	authentic language	authentische Sprache
	authentic text	authentischer Text
	authentic interpretation	authentische Interpretation
	year of age; year of your life	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]
	years of age; years of your life	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}
	from the age of three	ab dem vierten Lebensjahr
	In their third year, / Between two and three, children are ...	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...
	in your 40th year of life	im 40. Lebensjahr
	until the age of 17	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]
	to have reached/attained the age of 18	das 18. Lebensjahr vollendet haben
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	trunk (of a conduction pathway)	Stamm {m}; Trunkus {m} (einer Leitungsbahn) [anat.]
	trunks	Stämme {pl}
	trunk artery	Arterienstamm {m}
	lymphatic trunk	Lymphsammelstamm {m}; Lymphstamm {m}
	nerve trunk; trunk nerve	Nervenstamm {m}
	to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)	(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)
	recovering; mending; being healed/restored to health	gesund werdend; gesundend; genesend
	recovered; mended; been healed/restored to health	gesund geworden; gesundet; genesen
	to recover from an illness	von einer Krankheit genesen
	to be restored to full health	ganz gesunden
	to be healed with or without medicines	mit oder ohne Medikamente genesen
	to be recovered from sth.	von etw. wiederhergestellt sein
	when I am well again; when I'm recovered	wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin
	How long will it take you to recover?	Wann wirst du wieder gesund sein?
	It will be another three weeks before he has fully recovered.	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.
	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
	The animals that had been ill were restored to health and vigor.	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.
	tree trunk; trunk (of a tree); stock/stem (of a tree); bole [poet.]	Baumstamm {m}; Stamm {m}; Baumstock {m} [bot.]
	tree trunks; trunks; stocks; stems; boles	Baumstämme {pl}; Stämme {pl}; Baumstöcke {pl}
	to buck tree trunks	Baumstämme zuschneiden
	to mistake {mistook; mistaken}	verfehlen {vt}
	mistaking	verfehlend
	mistaken	verfehlt
	to activate	erregen; aktivieren; betätigen {vt}
	activating	erregend; aktivierend; betätigend
	activated	erregt; aktiviert; betätigt
	to police (an area/an institution)	(ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt}
	policing	kontrollierend; überwachend
	policed	kontrolliert; überwacht
	to police the no-fly zone	die Flugverbotszone überwachen
	The officers police the streets for reckless drivers.	Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.
	The coast is policed by the military.	Die Küste wird vom Militär überwacht.
	The agency was set up to police the nuclear power industry.	Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.
	sixty	sechzig (60) {num}
	sixty-one	einundsechzig (61)
	sixty-two	zweiundsechzig (62)
	sixty-three	dreiundsechzig (63)
	sixty-four	vierundsechzig (64)
	sixty-five	fünfundsechzig (65)
	sixty-six	sechsundsechzig (66)
	sixty-seven	siebenundsechzig (67)
	sixty-eight	achtundsechzig (68)
	sixty-nine	neunundsechzig (69)
	warmly	warm {adv}
	scene	Ort {m} des Geschehens; Schauplatz
	Firefighters were on the scene immediately.	Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.
	Two helicopters arrived on the scene at the same time.	Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.
	The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.	Die Beatles traten 1962 auf den Plan.
	They swiftly disappeared from the scene.	Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.
More results