Heavy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

heavily trafficked route

heavy

heavy artillery

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

177 results for

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

Show: All Nouns Adjectives

	English	German
	workload; work volume [rare] (amount of work expected to be done)	Arbeitsaufkommen {n}; Arbeitsanfall {m}; Arbeitsvolumen {n}; (zu bewältigendes) Arbeitspensum {n}
	increased workload	erhöhtes Arbeitsaufkommen
	heavy workload	hoher Arbeitsanfall
	expected workload	voraussichtliches Arbeitsaufkommen
	burden of work; job demands	Arbeitsbeanspruchung {f}; Arbeitsbelastung {f}; Arbeitslast {f} [selten]
	heavy burden of work; high job demands	hohe Arbeitsbelastung
	artillery	Artillerie {f} [mil.]
	heavy artillery	schwere Artillerie
	atomic artillery	Atomartillerie {f}
	field artillery; foot artillery	Feldartillerie {f}
	self-propelled artillery; locomotive artillery; mobile artillery	Panzerartillerie {f}
	ordnance	Artilleriewaffen {pl}; Geschütze {pl} [mil.]
	heavy ordnance	schwere Geschütze
	nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile [dated] (nuclear engineering)	Atomreaktor {m}; Kernreaktor {m}; Atommeiler {m} [veraltend] (Kerntechnik) [phys.]
	nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles	Atomreaktoren {pl}; Kernreaktoren {pl}; Atommeiler {pl}
	pressurized-water reactor /PWR/	Druckwasserreaktor {m} /DWR/
	light-water reactor /LWR/	Leichtwasserreaktor {m} /LWR/
	heavy-water reactor /HWR/; deuterium reactor	Schwerwasserreaktor {m}
	boiling-water reactor /BWR/; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor	Siedewasserreaktor {m} /SWR/
	operating characteristics of a reactor	Fahrweise eines Reaktors
	to refuel a nuclear reactor	einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)
	rail line; line; railway line [Br.]; railroad line [Am.]; railroad track [Am.]	Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]; Strecke {f}; Bahnlinie {f} [ugs.]; Eisenbahnstrecke {f} [selten]
	rail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks	Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}; Strecken {pl}; Bahnlinien {pl}; Eisenbahnstrecken {pl}
	branch line; junction	Abzweigstrecke {f}; Abzweigung {f}
	terminating line; terminal section; terminal run	Abschlussstrecke {f}
	traditional line	Altstrecke {f}
	branch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]	Anschlussstrecke {f}; Zubringerstrecke {f}; Zulaufstrecke {f}
	approach section	Annäherungsstrecke {f}; Annäherungsabschnitt {m}; Einschaltweg {m}
	upgraded line	Ausbaustrecke {f} /ABS/
	broad-gauge line; broad-gauge track [Am.]	Breitspurstrecke {f}
	main line	Hauptstrecke {f}
	secondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line	Nebenstrecke {f}
	new line	Neubaustrecke {f} /NBS/
	single-track line; single track	eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke {f}; Einspurfahrweg {m}; einspurige Linie [Schw.]
	double-track line; double track	zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke {f}; Doppelspurfahrweg {m}; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur {f} [Schw.]
	three-track line	dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]
	single-track with restricted traffic	eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb
	multiple-track line; multiple track	mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]
	line in operation; line open to traffic	betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betrieb
	direct line	durchgehende Hauptstrecke
	non-operational line; line closed to traffic	geschlossene Strecke; für den Verkehr geschlossene Bahnlinie
	line closed down; line not in use	stillgelegte Strecke
	open track (between railway stations or facilities)	freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)
	line carrying little traffic	wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommen
	line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route	stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]
	dismantled track	rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Strecke
	Trans-Siberian railway	transsibirische Eisenbahn
	leased rail line	verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Strecke
	line with good alignment; line with good profile	Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Strecke
	line with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile	Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Strecke
	line with uneven profile	Strecke mit starken Neigungswechseln
	opening of line; opening of the line to traffic	Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebs
	out on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations	auf offener Strecke; auf freier Strecke
	re-alignment of a line	Begradigung einer Strecke
	occupation of a line	Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand {m}
	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]
	waste transport; waste transportation	Abfalltransport {m}
	bus transport	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}
	large haulage; wide-load transport	Großraumtransport {m}
	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}
	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]	Kühltransport {m}
	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)
	mass transport; mass transportation [Am.]	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}
	ship transport	Schiffstransport {m}
	heavy haulage; heavy transport	Schwertransport {m}
	special transport; special transportation	Sondertransport {m}
	water transport; water transportation	Wassertransport {m}
	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]	die Beförderung auf der Straße
	in-plant transportation	innerwerklicher Transport
	maritime carriage of nuclear material	Beförderung von Kernmaterial auf See
	requirements of modern transport	Anforderungen des modernen Transports
	pollution (with/by pollutants emitted); contamination (with/by pollutants absorbed)	Belastung {f} (mit Schadstoffen) [envir.]
	heavy metal pollution (emission), heavy metal contamination (absorption)	Belastung mit Schwermetallen
	air contamination	Luftbelastung {f} (mit Schadstoffen)
	thermal pollution (of a river)	thermische Belastung; Wärmebelastung {f} (eines Flusses)
	concrete	Beton {m} [constr.]
	site-mixed concrete	Baustellenbeton {m}
	in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.]	Ortbeton {m}
	stamped concrete	Prägebeton {m}; Stempelbeton {m}
	pozzolanic concrete; trass concrete	Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}
	high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete	Schwerbeton {m}
	compressed concrete; tamped concrete	Stampfbeton {m}
	loaded concrete	Strahlenschutzbeton {m}
	strongroom concrete; safe concrete	Tresorbeton {m}
	face concrete; facing concrete; decorative concrete	Vorsatzbeton {m}
	exposed aggregate concrete	Waschbeton {m}
	reinforced concrete	armierter Beton
	statically reinforced concrete	bewehrter Beton
	dry-mix concrete; dry-shake concrete [Am.]; dry-packed concrete [Am.]; dry-tamp concrete [Am.]	erdfeuchter Beton
	unreinforced concrete	unbewehrter Beton
	waterproof concrete	wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton
	aggressive to concrete	Beton angreifend
	beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]	Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]
	beers	Biere {pl}
	lager; light beer	helles Bier
	brown ale; dark beer	dunkles Bier
	top-fermented/bottom-fermented beer	obergäriges/untergäriges Bier
	lightly/heavily hopped beer	leicht/stark gehopftes Bier
	cheap beer	Billigbier {n}
	fruity beer	Fruchtbier {n}
	grut ale; gruit ale	Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]
	green beer	Grünbier {n}
	craft beer	Handwerksbier {n}
	sorghum beer	Hirsebier {n}
	lite beer	Leichtbier {n}
	smoked beer	Rauchbier {n}
	high-gravity beer; heavy [Sc.]	Starkbier {n}
	sweet beer	Süßbier {n}
	medium-gravity beer	Vollbier {n}
	root beer	Wurzelbier {n}
	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}
	non-alcoholic beer; NA beer	alkoholfreies Bier
	near beer	alkoholarmes Bier
	canned beer	Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}
	bottled beer	Flaschenbier {n}
	loss of blood	Blutverlust {m} [med.]
	losses of blood	Blutverluste {pl}
	heavy / severe loss of blood; lost a lot of bloodAA	starker Blutverlust
	fixed roller (for heavy loads)	Bockrolle {f} [techn.]
	fixed rollers	Bockrollen {pl}
	boring machine (for heavy work)	Bohrmaschine {f} (für schwerere Arbeiten)
	boring machines	Bohrmaschinen {pl}
	bomber (bomb-carrying military aircraft)	Bomber {m} (bombenbestücktes Militärflugzeug) [mil.]
	bombers	Bomber {pl}
	light/medium/heavy bomber	leichter/mittlerer/schwerer Bomber
	fighter-bomber	Jagdbomber {m}
	raisin bomber; candy bomber (Berlin airlift)	Rosinenbomber {m} (Berliner Luftbrücke) [humor.] [hist.]
	dive bomber	Sturzkampfbomber {m}; Sturzkampfflugzeug {n}; Stuka {n} [Dt.]
	stealth bomber	Tarnkappenbomber {m}
	torpedo bomber	Torpedobomber {m}
	drug abuse	Drogenmissbrauch {m}; Rauschgiftmissbrauch {m}; Suchtgiftmissbrauch {m} [Ös.]
	heavy drug abuse (consuming large quantities); aggravated drug abuse (under aggravating circumstances)	schwerer Drogenmissbrauch; schwerer Suchtgiftmissbrauch [Ös.]
	harrow	Egge {f} [agr.]
	harrows	Eggen {pl}
	heavy harrow; general harrow	Ackeregge {f}
	upland harrow	Bergeegge {f}
	bush harrow	Buschegge {f}
	drag harrow	Grubberegge {f}
	rotary harrow	Kreiselegge {f}; Rotoregge {f}
	chisel-toothed harrow	Löffelegge {f}
	knife harrow; pasture harrow	Messeregge {f}
	bull of the harrow	Mittelbalken {m} der Egge
	seed harrow; medium harrow	Saategge {f}
	roller harrow; corrugated roller; cultipacker; soil pulverizer	Sternwälzegge {f}
	loss; losses	(finanzielle) Einbußen {pl}; (finanzieller) Schaden {m}
	the loss/losses incurred/sustained	der entstandene/erlittene Schaden
	to cut your losses	seinen Schaden begrenzen
	to suffer (heavy) losses	(schwere) Einbußen erleiden
	He suffered a loss in that amount.	Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.
	input	Eintrag {m} (Einbringen in die Umwelt) [envir.]
	nutrient input	Nährstoffeintrag {m}
	phosphorus input	Phosphoreintrag {m}
	proton input	Protoneneintrag {m}
	pollutant input; contaminant input	Schadstoffeintrag {m}
	heavy-metal input	Schwermetalleintrag {m}
	fire	Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
	interdiction fire	Abriegelungsfeuer {n}
	grazing fire	Bestreichungsfeuer {n}
	sustained fire	Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m}
	preparation fire	Feuervorbereitung {f}
	distributed fire; traversing fire	Flächenfeuer {n}; Flächenbeschuss {m}; Streufeuer {n}; Streubeschuss {m}
	anti-aircraft fire; flak; aerial barrage	Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m}
	magazine fire	Magazinfeuer {n}
	mortar fire; mortaring	Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m}
	rocket fire	Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m}
	running fire	Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.]
	plunging fire	Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n}
	harassing fire	Störfeuer {n}
	searching fire	Tiefenfeuer {n}; Tiefenbeschuss {m}
	concentrated fire	konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss
	light fire	leichtes Feuer
	sporadic fire	sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss
	radar fire	Beschuss von Radarzielen
	to open fire on sb.	das Feuer auf jdn. eröffnen
	to cease fire	das Feuer einstellen
	to come under fire	unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werden
	to be under heavy fire	unter schwerem Beschuss stehen
	Fire at will!	Feuer frei!
	friendly fire	Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
	to direct fire	Feuer leiten; Feuer lenken
	direct fire	direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
	indirect fire	indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
	fire and movement	Feuer und Bewegung
	to draw hostile fire (upon yourself)	den feindlichen Beschuss auf sich lenken
	Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)	Feuer einstellen!
	topics of conversation; conversation topics	Gesprächsstoff {m}
	to have plenty to talk about	genügend Gesprächsstoff haben
	to give rise to (lively) discussions; to generate debate	für Gesprächsstoff sorgen; zu reden geben [Schw.]
	We never run out of topics to talk about/discuss.	Der Gesprächsstoff geht uns nie aus.
	unconventionally prepared food	unkonventionell zubereitetes Essen
	the unorthodoxly heavy footsteps of my mother	die ungewöhnlich schweren Schritte meiner Mutter
	heart	Herz {n} [anat.]
	hearts	Herzen {pl}
	boot-shaped heart	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot
	from the bottom of the heart	aus tiefstem Herzen
	with all my heart; dearly	von ganzem Herzen
	with all one's heart and with all one's soul	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
	to thank from the bottom of one's heart	aus tiefstem Herzen danken
	to have sth. on the mind	etw. auf dem Herzen haben
	to take into one's heart	ins Herz schließen
	locked in one's heart	ins Herz geschlossen
	to press (sb.) close to one's heart	jdn. ans Herz drücken
	to be dear to sb.'s heart	jdm. ans Herz gewachsen sein
	to take heart	sich ein Herz fassen; mutig sein
	to have a cold heart	ein kaltes Herz haben
	Take heart!	Sei tapfer!; Sei mutig!
	with a heavy heart	schweren Herzens
	to embosom (poetically; archaic)	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
	not to have the heart to do sth.	etw. nicht übers Herz bringen
	a heart of stone; a heart of flint	ein Herz aus Stein [übtr.]
	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
	to humble one's heart	seinem Herzen einen Stoß geben
	Cross your heart!	Hand aufs Herz!
	You are in my heart!	Du liegst mir am Herzen!
	I have taken her to my heart.	Ich habe sie ins Herz geschlossen.
	My heart was in my mouth.	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.
	He's taking it to heart.	Er nimmt es sich zu Herzen.
	helicopter; copter [coll.]; chopper [coll.]; eggbeater [Am.] [coll.]; whirlybird [Am.] [coll.]	Hubschrauber {m}; Helikopter {m}; Hubi {m} [ugs.]; Heli {m} [ugs.] [aviat.]
	helicopters; copters; choppers; eggbeaters; whirlybirds	Hubschrauber {pl}; Helikopter {pl}; Hubis {pl}; Helis {pl}
	advanced blade concept helicopter; ABC helicopter	ABC-Hubschrauber {m}
	ambulance helicopter	Ambulanzhubschrauber {m} [med.]
	amphibian helicopter	Amphibienhubschrauber {m}; Amphibienhelikopter {m}
	light observation helicopter /LOH/	leichter Beobachtungshubschrauber {m} [mil.]
	combat helicopter	Kampfhubschrauber {m} (für den allgemeinen Kampfeinsatz) [mil.]
	attack helicopter	Kampfhubschrauber {m} für reine Angriffsflüge [mil.]
	naval helicopter; navy helicopter	Marinehubschrauber {m}
	multi-purpose helicopter	Mehrzweck-Hubschrauber {m}
	rescue helicopter; air ambulance	Rettungshubschrauber {m}; Rettungstransporthubschrauber {m} /RTH/; Notarzthubschrauber {m} [Ös.] [med.]
	medevac helicopter [Am.]; medivac chopper [Am.] [coll.]	Sanitätshubschrauber {m} [mil.]
	rescue transport helicopter /RTH/	Seenothubschrauber {m}; SAR-Hubschrauber {m}
	transport helicopter; cargo helicopter	Transporthubschrauber {m} [transp.]
	assault helicopter	Transporthubschrauber für Luftlandeoperationen [mil.]
	heavy-lift helicopter	schwerer Transporthubschrauber
	demands (on sb./sth.)	Inanspruchnahme {f}; Beanspruchung {f} {+Gen.}
	heavy demands on the staff	starke Inanspruchnahme des Personals
	mass-manufacturing industry; factory-based industry; factory industry (highly-mechanized mass production)	Industrie {f} (hochtechnisierte Massenproduktion) [econ.]
	fish factory industry	Fischfangindustrie {f}
	food factory industry	Lebensmittelindustrie {f}
	garment factory industry	Bekleidungsindustrie {f}
	heavy industry	Schwerindustrie {f}
	textile factory industry	Textilindustrie {f}
	labour demand in factory industry	Arbeitskräftebedarf in der Industrie
	What had been a cottage craft became a sophisticated, highly mechanized factory industry.	Was ursprünglich ein Kleingewerbe war, wurde zu einer hochentwickelten und hochtechnisierten Industrie.
	boom	tiefer Klang {m}; Schallen {n}; Dröhnen {n}; Donnern {n}; Brausen {n}
	the heavy boom of the cathedral bells	der tiefe Klang der Domglocken
	the rhythmic boom of the waves	das rhythmische Brausen der Wellen
	fare	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]
	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.
	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.
	Cooking shows are standard fare on television.	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.
	We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.
	The movie is suitable family fare.	Der Film ist familientaugliches Kino.
	The book is heavy stuff / is heavy-going.	Das Buch ist schwere Kost.
		Kriegsfuß {m} [ugs.]
	to be having a hard time with sth.; to find sth. heavy going	mit etw. auf Kriegsfuß stehen [übtr.]
	to be at loggerheads with sb.; to be at daggers drawn with sb.	mit jdm. auf Kriegsfuß stehen
	criticism (of sth.)	Kritik {f} (an etw.)
	criticism of capitalism	Kapitalismuskritik {f}
	art criticism	Kunstkritik {f}
	criticism of religion	Religionskritik {f}
	abusive criticism; insulting criticism	Schmähkritik {f}
	a scathing criticism	eine scharfe / vernichtende Kritik
	to come under criticism (for sth.)	(wegen etw.) in die Kritik geraten
	to be under criticism (for sth.)	(wegen etw.) in der Kritik stehen
	to deal {dealt; dealt} out criticism	Kritik austeilen
	to pass criticism on sth.	an etw. Kritik üben
	to direct/level criticism at sb.	an jdm. Kritik üben
	to take criticism	Kritik einstecken
	to draw (heavy) criticism	(schwere) Kritik hervorrufen/auf sich ziehen/erregen
	He can't take criticism.	Er kann keine Kritik vertragen.
	stomach	Magen {m} [anat.]
	stomachs	Mägen {pl}
	monogastric/digastric stomach	monogastrischer/digastrischer Magen [zool.]
	with an empty stomach	mit einem leeren Magen
	to upset one's stomach	sich den Magen verderben
	His stomach grumbles.	Sein Magen knurrt.
	I've an upset stomach.	Ich habe mir den Magen verdorben.
	My stomach turns at this sight.	Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um.
	The food/meal lies heavy on my stomach.	Das Essen liegt mir schwer im Magen.
	machine gun	Maschinengewehr {n} /MG/ [mil.]
	machine guns	Maschinengewehre {pl} /MG/
	light machine gun	leichtes Maschinengewehr
	medium machine gune	mittelschweres Maschinengewehr
	heavy machine gune	schweres Maschinengewehr
	to machine-gun	mit Maschinengewehr schießen
	mortar (building material)	Mörtel {m}; Mauerspeise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speise {f} [Mittelwestdt.] [Süddt.]; Speis {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [ugs.] (Baustoff) [constr.]
	water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar	Abdichtungsmörtel {m}; Abdichtmörtel {m}; Dichtungsmörtel {m}
	basecoat mortar	Armierungsmörtel {m}
	barium mortar	Bariummörtel {m}
	plugging mortar	Füllmörtel {m}
	bonding mortar	Klebemörtel {m}
	ready-to-use mortar	Fertigmörtel {m}
	fire-resistant mortar	feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel {m}
	pointing mortar (for masonry)	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m} (für Mauersteine)
	gypsum mortar; plaster mortar	Gipsmörtel {m}; Baugips {m}
	plaster of Paris mortar	Kalkputzmörtel {m}
	lime mortar	Kalkzementmörtel {m}
	gauged mortar	Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
	ceramic mortar	keramischer Mörtel
	heat-setting mortar	keramisch erhärtender Mörtel
	bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar	Mauermörtel {m}
	lightweight mortar	Leichtmörtel {m}
	plastering mortar	Putzmörtel {m}
	pozzolanic mortar; trass mortar	Puzzolanmörtel {m}; Trassmörtel {m}
	heavy mortar	Schwermörtel {m}
	surkhi mortar	Surkhi-Mörtel {m}
	semi-finished factory mortar	Werkvormörtel {m}
	factory mortar	Werkmörtel {m}
	cement mortar; compo [Br.]	Zementmörtel {m}
	cement-lime mortar	verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel {m}
	motorcycle; motorbike; bike	Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto]
	motorcycles; motorbikes; bikes	Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}
	heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.]	schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.]
	touring motorcycle; touring bike	Tourenmotorrad {n}
	Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.]	japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.]
	bagger	Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern)
	ammunition; ammo [coll.]	Munition {f} [mil.]
	nuclear ammunition	Atommunition {f}
	blank ammunition	Blindmunition {f}; Übungsmunition {f}
	H.E. ammunition	Brisanzmunition {f}
	rifle ammunition	Gewehrmunition {f}
	large-bore ammunition; centre-fire ammunition [Br.]; center fire ammunition [Am.]	Großkalibermunition {f}; Zentralfeuermunition {f}
	commercial ammunition	Handelsmunition {f}
	intelligent ammunition; smart munition	intelligente Munition
	hunting ammunition	Jagdmunition {f}
	separate ammunition	Kartuschenmunition {f}
	armour-piercing ammunition	Kernmunition {f}; panzerbrechende Munition
	rimfire ammunition	Kleinkalibermunition {f}
	tracer ammunition	Leuchtspurmunition {f}; Leuchtspurgeschosse {pl}
	joint direct attack munition; JDAM ammunition	Munition mit Zielführung über Satellitennavigation; JDAM-Munition
	anti-tank ammunition	Panzerabwehrmunition {f}
	tank ammunition	Panzermunition {f}
	heavy-metal ammunition	Schwermetall-Munition {f}
	cluster munition	Streumunition {f}
	depleted-uranium ammunition; DU ammunition; uranium ammo [coll.]	uranhaltige Munition
	full metal jacket ammunition	Vollmantelmunition {f}
	ball ammunition	Vollmunition {f}
	live-fire [Am.]	mit scharfer Munition
	to provide sb. with ammunition (for criticism, allegations etc.) [fig.]	jdm. Munition (für Kritik, Vorwürfe usw.) liefern
	newborn infant; newborn; neonate	Neugeborenes {n} [med.]
	newborn infants; newborns; neonates	Neugeborene {pl}
	full-term infant; term infant; term neonate	Neugeborenes zum Termin; termingerechtes Neugeborenes
	pre-term infant; pre-term neonate	Neugeborenes vor dem Termin
	vital infant; vital neonate	lebensfähiges Neugeborenes
	full-term infant; near-term infant; mature neonate; appropriate-for-gestational-age infant	reifes Neugeborenes; Reifgeborenes
	heavy-for-date newborn	übergewichtiges Neugeborenes
	premature newborn; premature neonate; dysmature neonate; dysmature	unreifes Neugeborenes
	atmospheric precipitation; precipitation	atmosphärischer Niederschlag {m}; Niederschlag {m} [meteo.]
	precipitation	Niederschläge {pl}
	acidified precipitation	angesäuerter/versauerter Niederschlag
	acid/acidic precipitation	säurehaltiger/saurer Niederschlag
	heavy precipitation; intense precipitation	starke Niederschläge; Starkniederschlag {m}
	artificial precipitation	künstlicher Niederschlag
	casualty	Opfer {n}; Verunglückter {m}; Verunfallter {m} (Verletzter oder Toter) [adm.]
	casualties	Opfer {pl}; Verunglückten {pl}; Verunfallten {pl}
	casualties	Verluste [mil.]
	civilian casualties	zivile Opfer [mil.]
	the casualty figures	die Opferzahlen
	Atomic Bomb Casualty Commission	Kommission für die Opfer von Atombomben
	There were several serious casualties in the accident.	Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.
	Casualties were heavy on both sides.	Es gab auf beiden Seiten hohe Verluste. [mil.]
	horse	Pferd {n} [zool.] [agr.]
	horses	Pferde {pl}
	plough horse [Br.]; plow horse [Am.]	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]
	workhorse	Arbeitspferd {n}
	dressage horse	Dressurpferd {n}
	crossbred horse	Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)
	heavy horse (strongly built horse breed)	Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)
	carriage horse	Kutschpferd {n}
	logging horse	Rückepferd {n} [agr.]
	thoroughbred horse	Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}
	trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]	Wanderpferd {n}
	warmblood	Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)
	boarding horse	Pflegepferd {n}
	dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse	Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]
	cob	kurzbeiniges, kräftiges Pferd
	to break in a horse	ein Pferd zureiten
	to harness a horse to a carriage	ein Pferd vor einen Wagen spannen
	to back the wrong / right horse [fig.]	aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]
	to put the cart before the horse [fig.]	das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]
	profile section; profile; section	Profil {n} (Längs-/Querschnittdarstellung oder Bauteil) [arch.] [techn.]
	profile sections; profiles; sections	Profile {pl}
	light profiles; light section profiles	Leichtprofile {pl}
	heavy profiles; heavy section profiles	Schwerprofile {pl}
	U-section; U-beam; U-channel	U-Profil {n}
	in profile	im Profil
	profile in tension	gezogenes Profil
	profile of any line	Profil einer beliebigen Linie
	profile of any surface	Profil einer beliebigen Fläche
	rocket missile; missile	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]
	rocket missiles; missiles	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}
	free rocket	ungelenkte Rakete
	nuclear missile	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}
	interceptor missile	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}
	anti-ballistic missile missile; ABM missile	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen
	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}
	wire-guided missile	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete
	operational missile	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete
	air-launched missile	luftfahrzeuggestützter Flugkörper
	heavy missile	schwerer Flugkörper
	tactial missile	taktischer Flugkörper
	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]	zweistufiger Flugkörper
	shoulder-launched missile	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper
	shoulder-fired anti-aircraft missile	Fliegerfaust {f}
	anti-aircraft missile	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/
	anti-ballistic missile /ABM/	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]
	surface-to-sea missile	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}
	air-to-air missile /AAM/	Luft-Luft-Flugkörper
	air-to-surface missile /ASM/	Luft-Boden-Flugkörper
	surface-to-unterwater missile /SUM/	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus
	anti-radar missile	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}
	anti-ship missile	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}
	anti-submarine missile; A/S missile	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}
	anti-tank missile	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}
	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}
	sea-air missile	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}
	air-to-surface aerodynamic missile	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}
	surface-to-subsurface missile	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}
	subsurface-to-surface strategic missile	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}
	underwater-to-surface missile	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}
	subsurface-to-subsurface missile	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}
	lawn	Rasen {m} [agr.]
	heavy-use lawn; amenity lawn [Br.]; all-around lawn [Br.]; play lawn [Am.]	Gebrauchsrasen {m}
	car park lawn [Br.]; parking lot lawn [Am.]	Parkplatzrasen {m}
	clipped lawn; pleasure lawn	Zierrasen {m}
	well-kept lawn	gepflegter Rasen
	English lawn; manicured lawn	englischer Rasen
	to mow the lawn	den Rasen mähen
	to sow lawn seed	Rasen säen
	to put a part of the garden to lawn; to lay sth. to lawn	einen Gartenteil als Rasen anlegen
	Keep off the grass!	Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten!
	smoker	Raucher {m}; Raucherin {f}
	smokers	Raucher {pl}
	heavy smoker	starker Raucher
	rain; rainfall; fall of rain	Regen {m} [meteo.]
	rainfall	Regenfälle {pl}
	continuous rain	anhaltende Regenfälle
	abundant rain; abundant rainfall	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle
	freezing rain; freezing drizzle	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}
	heavy falls of rain	heftige Regenfälle
	a sprinkle of rain	leichter Regen
	driving rain	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall	starker Regen; Starkregen {m}
	to have to cycle in the rain	im Regen radeln müssen
	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
	It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
	The event was rained off [Br.]/out [Am.].	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
	continuous heavy rain	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
	in pouring rain	bei strömendem Regen
	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]
	The rain sheeted against the windows.	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.
	rain shower; shower	Regenschauer {m}; Schauerregen {m}; Schauer {m} [meteo.]
	rain showers; showers	Regenschauer {pl}; Schauerregen {pl}; Schauer {pl}
	scattered showers; occasional showers	vereinzelte Schauer; einzelne Schauer; gelegentliche Schauer
	heavy shower	Regenguss {m}
	suitcase	Reisekoffer {m}; Handkoffer {m}; Koffer {m} [transp.]
	suitcases	Reisekoffer {pl}; Handkoffer {pl}; Koffer {pl}
	to lug a heavy case around	sich mit einem schweren Koffer schleppen
	to live out of a suitcase [fig.]	aus dem Koffer leben (ständig auf Reisen sein)
	to conceal in the false bottom of a suitcase	im doppelten Boden eines Koffers verstecken
	sand	Sand {m} [min.] [constr.]
	heavy sand	bindiger Sand
	impregnated sand	durchtränkter Sand
	finest sand	feinster Sand
	crag	fossilführender mariner Sand
	gas-carrying sand	gasführender Sand
	sifted sand	gesiebter Sand
	auriferous sand	goldhaltiger Sand
	freshly quarried sand	grubenfeuchter Sand
	open sand	gut durchlässiger Sand
	calcareous sand	kalkhaltiger Sand
	ashy grit	pyroklastischer Sand
	thief sand	saugender Sand
	miry sand	schlammiger Sand
	tight [close] sand	schwer durchlässiger Sand
	clayey sand	tonhaltiger Sand
	argillaceous sand	toniger Sand
	millet-seed sand	windtransportierter Sand
	to sand	Sand streuen
	to ram	Sand verdichten [techn.]
	to sand sth.	etw. mit Sand bestreuen; besanden
	to mineralize roofing felt	Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]
	to sand-cast sth.	etw. in Sand gießen
	sarcasm	Sarkasmus {m}; sarkastische Bemerkung {f}; Spott {m}
	poignant sarcasm	scharfer Sarkasmus; beißender Sarkasmus
	with heavy sarcasm	mit beißendem Sarkasmus
	marine diesel	Schiffstreibstoff {m}; Schiffsdiesel {m}
	marine diesel oil /MDO/	Marinedieselöl {n}
	heavy fuel oil /HFO/; marine (residual) fuel oil /MFO/; bunker fuel	Schweröl {n} für Schiffe; marines Rückstandsöl {n}; Bunkertreibstoff {m}; Bunkeröl {n}
	sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]	Schlaf {m}
	sound sleep	fester Schlaf
	disorder of sleep	gestörter Schlaf
	hypnotic sleep, partial sleep	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf
	artificial sleep; induced sleep	künstlicher Schlaf
	light sleep; dysnystaxis	leichter Schlaf
	night's sleep	Nachtschlaf {m}
	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep	orthodoxer Schlaf
	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf
	narcotic sleep; medicamentous sleep	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf
	beauty sleep	Schönheitsschlaf {m}
	deep sleep; heavy sleep; sound sleep	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}
	to be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
	not to get enough sleep/shut-eye	nicht genug Schlaf bekommen
	I need some sleep.	Ich brauche etwas Schlaf.
	She was stirred from sleep by that noise.	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.
	We'd better get some shut-eye.	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.
	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.
	whipped cream; whipping cream	Schlagrahm {m}; Schlagsahne {f} [Dt.]; Schlagobers {n} [Ös.] [cook.]
	heavy cream; double-cream	Schlagsahne extra [Dt.]; Schlagobers extra schlagfähig [Ös.]
	coffee with whipped cream; whipped cream coffee	Kaffee mit Schlagsahne [Dt.]; Kaffee mit Schlagobers / mit Schlag [ugs.] [Ös.] Kaffee mit Schlagrahm [Schw.]
	list; heeling; careening (of a ship)	Schlagseite {f}; Schräglage {f}; Überliegen {n}; Krängen {n}; Krängung {f}; Krengung {f} (eines Schiffs) [naut.]
	lurch	plötzliches Überholen; plötzliches Krängen
	to be listing heavily; to have a heavy list; to list badly	starke/schwere Schlagseite haben
	to list to port/starboard	Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben
More results

Search further for "Heavy":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners