A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16330
similar
results for mar Del
Search single words:
mar
·
Del
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Mar
kt
{m}
[econ.]
mar
ket
Märkte
{pl}
;
Absatzgebiete
{pl}
mar
kets
Auslands
mar
kt
{m}
foreign
mar
ket
Auslandsmärkte
{pl}
foreign
mar
kets
Erdgas
mar
kt
{m}
natural
gas
mar
ket
Export
mar
kt
{m}
;
Ausfuhr
mar
kt
{m}
export
mar
ket
Fernseh
mar
kt
{m}
television
mar
ket
;
TV
mar
ket
Gebrauchtwaren
mar
kt
{m}
;
Occasions
mar
kt
{m}
[Schw.]
second-hand
mar
ket
;
used
mar
ket
;
pre-owned
mar
ket
[Am.]
Getreide
mar
kt
{m}
cereal
mar
ket
;
grain
mar
ket
Großhan
del
s
mar
kt
{m}
wholesale
mar
ket
Produkt
mar
kt
{m}
product
mar
ket
Musik
mar
kt
{m}
music
mar
ket
Stahl
mar
kt
{m}
steel
mar
ket
Teil
mar
kt
{m}
sub-
mar
ket
Textil
mar
kt
{m}
textile
mar
ket
;
clothing
mar
ket
Wachstums
mar
kt
{m}
growth
mar
ket
;
growing
mar
ket
Wein
mar
kt
{m}
wine
mar
ket
Wettbewerbs
mar
kt
{m}
;
umkämpfter
Mar
kt
competitive
mar
ket
Zucker
mar
kt
{m}
sugar
mar
ket
Mar
kt
,
auf
dem
ein
kleiner
Vorsprung
zum
Mar
kterfolg
führt
winner-take-all
mar
ket
auf
den
Mar
kt
bringen
to
put
on
the
mar
ket
auf
den
Mar
kt
kommen
to
come
onto
the
mar
ket
;
to
be
rolled
out
regulierter
Mar
kt
;
abgeschotteter
Mar
kt
captive
mar
ket
organisierter
Mar
kt
organized
mar
ket
Ordnung
des
Mar
ktes
organization
of
the
mar
ket
Mar
kt
für
untere
Einkommensschichten
[econ.]
downscale
mar
ket
Mar
kt
für
obere
Einkommensschichten
[econ.]
upscale
mar
ket
Gewerbe
{n}
[econ.]
trade
;
business
;
small-scale
industry
Han
del
und
Gewerbe
trade
and
industry
Gewerbe
und
Handwerk
trade
and
skilled
labour
Kleingewerbe
{n}
small
trade
ein
Gewerbe
anmelden
to
register
a
trade/business
ein
Gewerbe
betreiben/ausüben
to
carry
on
/
follow
/
ply
a
trade
einem
Gewerbe
nachgehen
to
pursue
a
trade
seinem
Gewerbe
nachgehen
to
ply
one's
trade
Drogendealer
gehen
an
den
Straßenecken
ganz
offen
ihrem
Gewerbe
nach
.
Drug
dealers
openly
ply
their
trade
on
street
corners
.
Mädchen
{n}
;
Mä
del
{n}
[ugs.]
;
Mädle
{n}
[BW];
Madl
{n}
[Tirol];
Meitli
{n}
[Schw.]
;
Deern
{n}
[Norddt.];
Dirndl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
girl
;
lass
[Sc.]
;
lassie
[Sc.]
;
colleen
[Ir.]
;
gal
[Am.]
[dated]
Mädchen
{pl}
;
Mä
del
{pl}
;
Mädlen
{pl}
;
Ma
del
n
{pl}
;
Meitli
{pl}
;
Deern
{pl}
;
Dirndln
{pl}
girls
;
lasses
;
lassies
;
colleens
;
gals
kleines
Mädchen
;
Mäderl
[Ös.]
small
girl
Mä
del
{n}
(
auch
als
gönnerhafte
Anrede
);
Girl
{n}
girly
;
girlie
[Br.]
(also
patronizing
term
of
address
)
[becoming dated]
Mädchen
vom
Land
country
lass
Han
del
sverkehr
{m}
;
Han
del
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commercial
intercourse
;
commercial
exchange
;
commerce
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Autohan
del
{m}
[auto]
car
trade
;
car
business
Durchfuhrhan
del
{m}
;
Transithan
del
{m}
transit
trade
Einfuhrhan
del
{m}
import
trade
Erdgashan
del
{m}
natural
gas
trade
;
natural
gas
trading
Fachhan
del
{m}
specialized
trade
Fernhan
del
{m}
long-distance
trade
Fischhan
del
{m}
fish
trade
Freihan
del
{m}
free
trade
Getreidehan
del
{m}
grain
trade
Gewürzhan
del
{m}
;
Spezereihan
del
{m}
[obs.]
spice
trade
Kraftfahrzeughan
del
{m}
;
Kfz-Han
del
{m}
motor
vehicle
trade
;
automobile
trade
Han
del
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhan
del
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
in
agricultural
produce
;
trade
in
farm
produce
Wollhan
del
{m}
wool
trade
Han
del
mit
China
;
Chinahan
del
{m}
trade
with
China
;
China
trade
lebhafter
Han
del
active
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Han
del
all
day
trading
Han
del
sverkehr
/
Han
del
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
trade
ausgewogener
Han
del
sverkehr
well-balanced
commerce
brancheninterner
Han
del
intra-industry
trade
im
normalen
Han
del
sverkehr
in
the
ordinary
commercial
course
im
Han
del
sverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
commerce
with
the
Indies
den
Han
del
sverkehr
fördern
to
promote
commerce
Einzel
mar
kt
{m}
;
Mar
kt
{m}
[econ.]
mar
ket
place
;
mar
ketplace
;
mar
ket
auf
dem
Bildungs
mar
kt
in
the
education
mar
ketplace
der
lateinamerikanische
Mar
kt
the
Hispanic
mar
ketplace
den
Mar
kt
für
Spielzeug
erobern
to
conquer
the
mar
ketplace
for
toys
Straßen
mar
kt
{m}
;
Mar
kt
{m}
(
Verkaufsveranstaltung
)
[econ.]
street
mar
ket
;
mar
ket
;
mar
ketplace
;
mar
t
[Am.]
Straßenmärkte
{pl}
;
Märkte
{pl}
street
mar
kets
;
mar
kets
;
mar
ketplaces
;
mar
ts
Frischwaren-
und
Lebendtier
mar
kt
{m}
(
in
Asien
)
wet
mar
ket
(in
Asia
)
Gemüse
mar
kt
{m}
vegetable
mar
ket
auf
den/zum
Mar
kt
gehen
to
go
to
(the)
mar
ket
Mar
ke
{f}
;
Mar
kierung
{f}
;
Strich
{m}
(
auf
einer
Skala
)
[techn.]
mar
k
Mar
ken
{pl}
;
Mar
kierungen
{pl}
;
Striche
{pl}
mar
ks
Füll
mar
ke
{f}
;
Füllstrich
{m}
;
Eichstrich
{m}
(
auf
Trinkgläsern
)
fill
mar
k
;
fill
line
(on
drinking
glasses
)
Rutsch
mar
kierungen
{pl}
;
Rutsch
mar
ken
{pl}
(
auf
Reifen
)
[aviat.]
creep
mar
ks
;
slippage
mar
ks
[Am.]
(on
tyres
)
Die
Lösung
reichte
bis
zum
500
ml-
Mar
ke
auf
dem
Becherglas
.
The
solution
came
up
to
the
500-ml
mar
k
on
the
beaker
.
Bestellung
{f}
[econ.]
order
Bestellungen
{pl}
orders
Folgebestellungen
{pl}
;
nachfolgende
Bestellungen
follow-up
orders
Bestellung
im
Versandhan
del
mail
order
telefonische
Bestellung
telephone
order
Online-Bestellung
online
order
Bestellung
bestätigen
to
confirm
an
order
Bestellung
vormerken
to
enter
an
order
Bestellung
vormerken
to
book
an
order
laut
Ihrer
Bestellung
as
per
your
order
laut
Ihrer
Bestellung
in
accordance
with
your
order
eine
Bestellung
aufnehmen
to
take
an
order
die
Bestellung
falsch
aufnehmen
to
get
the
order
wrong
schon
eher
;
eher
{adv}
more
likely
;
rather
Das
ist
schon
eher
möglich
.
That
is
more
likely
.
Es
ist
eher
anzunehmen
,
dass
er
sich
gerirrt
hat
.
It's
more
likely
that
he
was
mistaken
.
Brad
weiß
eher
etwas
darüber
als
ich
.
Brad
is
more
likely
to
know
something
about
it
than
me
.
Das
wird
eher
teuer
werden
.
It'll
be
expensive
rather
than
cheap
Das
ist
schon
eher
möglich
.
That's
rather
more
likely
.
Das
könnte
schon
eher
klappen
.
This
might
be
more
likely
to
work
out
.
Eher
geht
ein
Kamel
durch
ein
Na
del
öhr
,
als
dass
ein
Reicher
in
den
Himmel
kommt
. (
Bibelzitat
)
It
is
easier
for
a
camel
to
go
through
a
needle's
eye
than
for
a
rich
man
to
enter
into
the
kingdom
of
God
. (Bible
quotation
)
Han
del
treiben
;
han
del
n
{vi}
to
trade
;
to
merchandise
;
to
merchandize
[Am.]
Han
del
treibend
;
han
del
nd
trading
;
merchandising
;
merchandizing
Han
del
getrieben
;
gehan
del
t
traded
;
merchandised
;
merchandized
treibt
Han
del
;
han
del
t
trades
;
merchandises
;
merchandizes
trieb
Han
del
;
han
del
te
traded
;
merchandised
;
merchandized
han
del
n
;
Han
del
treiben
;
Geschäfte
machen
;
traden
[slang]
{vi}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
to
trade
(with
sb
./
in
sth
.)
han
del
nd
;
Han
del
treibend
;
Geschäfte
machend
trading
gehan
del
t
;
Han
del
getrieben
;
Geschäfte
gemacht
traded
han
del
t
;
treibt
Han
del
;
macht
Geschäfte
trades
han
del
te
;
trieb
Han
del
;
machte
Geschäfte
traded
Laufstegmo
del
l
{n}
;
Mo
del
l
{n}
;
Mo
del
{n}
[ugs.]
;
Mannequin
{n}
[veraltend]
;
Vorführdame
{f}
[veraltet]
fashion
mo
del
;
mo
del
;
mannequin
[dated]
Laufstegmo
del
le
{pl}
;
Mo
del
le
{pl}
;
Mo
del
s
{pl}
;
Mannequins
{pl}
;
Vorführdamen
{pl}
fashion
mo
del
s
;
mo
del
s
;
mannequins
Topmo
del
{n}
supermo
del
;
top
mo
del
Mo
del
{n}
mo
del
als
Mo
del
l
arbeiten
;
als
Mannequin
arbeiten
;
als
Dressman
arbeiten
;
mo
del
n
[ugs.]
to
mo
del
;
to
work
as
a
mo
del
Geschäftsvereinbarung
{f}
;
Geschäft
{n}
;
Han
del
{m}
;
Deal
{m}
[ugs.]
[econ.]
business
deal
;
deal
Geschäftsvereinbarungen
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
;
Deals
{pl}
business
deals
;
deals
reines
Aktiengeschäft
{n}
all-share
deal
;
all-stock
deal
[Am.]
Großgeschäft
{n}
jumbo
deal
Koppelungsgeschäft
{n}
[econ.]
linked
deal
mit
jdm
.
ein
Geschäft
abschließen
to
sign
/
to
sign
up
a
business
deal
with
sb
.
ein
Geschäft
abschließen
to
close
a
deal
ein
Geschäft
machen
to
swing
a
deal
ein
gutes
Geschäft
machen
to
make
a
good
deal
ein
Geschäft
sausen
lassen
to
let
a
business
deal
go
ein
Geschäft
zustande
bringen
to
pull
off
a
deal
Amigo-Geschäft
{n}
;
Klüngelgeschäft
{n}
[pej.]
sweetheart
deal
Abmachung
{f}
;
Han
del
{m}
;
Deal
{m}
[ugs.]
deal
Abmachungen
{pl}
;
Deals
{pl}
deals
Hast
du
vergessen
,
was
wir
abgemacht/ausgemacht
[Ös.]
haben
?
Are
you
forgetting
our
deal
?
Auf
so
einen
Han
del
würde
ich
mich
nie
einlassen
.
I
would
never
agree
to
such
a
deal
.
Wir
haben
es
mit
unserem
Urlaub
gut
/
schlecht
getroffen
.
We
got
a
good/bad
deal
on
our
holiday
.
Am
17
.
September
1806
war
der
Krieg
gegen
Frankreich
beschlossene
Sache
.
On
17
September
1806
,
the
war
against
France
was
a
done
deal
.
Aussage
{f}
;
Satz
{m}
;
Proposition
{f}
;
Theorem
{n}
(
Logik
)
[phil.]
statement
;
sentence
;
proposition
theorem
(logic)
Aussagen
{pl}
;
Sätze
{pl}
;
Propositionen
{pl}
;
Theoreme
{pl}
statements
;
sentences
;
propositions
;
theorems
allgemeingültiger
Satz
;
allgemeiner
Satz
;
Allsatz
;
Allaussage
;
universeller
Satz
;
universelle
Aussage
;
Universalaussage
general
statement
/
sentence
/
proposition
;
universal
statement
/
sentence
/
proposition
;
general
theorem
analytischer
Satz
analytical
statement
;
analytical
proposition
apodiktischer
Satz
(
Kant
)
apodictic
sentence
;
apodictic
proposition
(Kant)
beschreibende
Aussage
;
beschreibende
Proposition
descriptive
statement
;
description
statement
;
descriptive
proposition
;
description
proposition
beschreibender
Satz
durch
Definition
descriptive
statement
/
description
proposition
through
definition
einfacher
Satz
simple
statement
;
simple
proposition
komplexe
Aussage
;
zusammengesetzter
Satz
complex
statement
;
complex
proposition
kontradiktorischer
Satz
contradictory
statement
;
contradictory
proposition
logische
Aussage
;
logische
Proposition
logic
al
statement
;
logical
proposition
logisch
falscher
Satz
logical
ly
false
statement/proposition
logisch
wahrer
Satz
logically
true
statement/proposition
Partikuläraussage
{f}
;
besonderer
Satz
;
besondere
Proposition
;
besonderes
Theorem
specific
proposition
;
particular
proposition
;
singular
theorem
reizanalytischer
Satz
stimulus-analytic
sentence
synthetischer
Satz
synthetic
(al)
statement
;
synthetic
(al)
proposition
Gö
del
'scher
Unvollständigkeitssatz
Gö
del
's
incompleteness
theorem
Satz
an
sich
(
Bolzano
)
proposition
in
itself
;
abstract
proposition
(Bolzano)
Mar
splattform
{f}
;
Mar
s
{f}
;
Topp
{n}
(
Plattform
an
den
Masten
eines
Segelschiffs
)
[naut.]
top
(platform
around
the
masts
of
a
sailing
ship
)
Mar
sen
{pl}
tops
Großtopp
{n}
mainmast
top
Vortopp
{n}
foretop
Soldatenplattform
{f}
[hist.]
firing
top
außerbörslich
{adj}
;
außerhalb
der
Börse
(
nachgestellt
)
[fin.]
off-
mar
ket
;
over-the-counter
;
outside
(stock
exchange
)
außerbörsliche
Käufe
off-
mar
ket
purchases
außerbörslicher
Wertpapierhan
del
;
außerbörslicher
Effekten
mar
kt
over-the-counter
trading
of
securities
;
outside
mar
ket
;
over-the-counter
mar
ket
;
kerb
mar
ket
[Br.]
;
curb
mar
ket
[Am.]
außerbörsliche
Interbankengeschäfte
over-the-counter
interbank
transactions
Schanktisch
{m}
;
Schanktheke
{f}
[Dt.]
;
Ausschanktheke
{f}
[Dt.]
;
Theke
{f}
[Dt.]
;
Tresen
{m}
[Dt.]
;
Bar
{f}
;
Ausschank
{m}
;
Ausschank
{f}
[Ös.]
;
Bu
del
{f}
[Ös.]
[ugs.]
bar
counter
;
bar
;
counter
Schanktische
{pl}
;
Schanktheken
{pl}
;
Ausschanktheken
{pl}
;
Theken
{pl}
;
Tresen
{pl}
;
Bars
{pl}
;
Ausschänke
{pl}
;
Bu
del
{pl}
bar
counters
;
bars
;
counters
an
der
Bar
stehen
to
be
standing
at
the
bar
/
at
the
counter
Komiker
{m}
;
Ulknu
del
{f}
[Dt.]
;
Quatschmacher
{m}
[Dt.]
;
Quatschtüte
{f}
[Dt.]
;
Witzling
{m}
[veraltend]
card
[becoming dated]
;
wag
[becoming dated]
Komiker
{pl}
;
Ulknu
del
n
{pl}
;
Quatschmacher
{pl}
;
Quatschtüten
{pl}
;
Witzlinge
{pl}
cards
;
wags
Du
bist
ein
Komiker
!
You're
such
a
card
!
Mar
kierung
{f}
mar
k
;
mar
ker
;
mar
king
Mar
kierungen
{pl}
mar
kers
;
mar
kings
Abstands
mar
kierung
{f}
distance
mar
king
Boden
mar
kierung
{f}
(
im
Innenbereich
)
floor
mar
king
Farb
mar
kierung
{f}
colour
mar
king
;
colour
mar
k
;
colour
code
[Br.]
;
color
mar
king
;
color
mar
k
;
color
code
[Am.]
langsam/schnell
reagieren
;
langsam/schnell
schalten
to
be
slow/quick
off
the
mar
k
Mar
k
{f}
(
Währung
)
[fin.]
mar
k
(currency)
Deutsche
Mar
k
{f}
/DM
;
DEM/
German
Mar
k
;
deutsche
mar
k
;
deutsche
mar
k
;
deutsch
mar
k
Mar
k
{f}
/M/
(
DDR-Währung
)
mar
k
West
mar
k
{f}
[ugs.]
West
German
Mar
k
Paket
{n}
;
Bün
del
{n}
[übtr.]
[comp.]
[pol.]
package
Gesamtpaket
{n}
(
an
Maßnahmen
)
package
deal
ein
Bün
del
an
Maßnahmen
a
package
of
measures
ein
Paket
von
Büroprogrammen
[comp.]
an
office
package
illegaler
Han
del
{m}
(
mit
etw
.) (
als
allgemeines
Phänomen
)
traffic
;
illicit
trade
;
illegal
trade
(in
sth
.) (as a
general
phenomenon
)
Frauenhan
del
{m}
traffic
in
women
;
illicit
trade
in
women
Organhan
del
{m}
traffic
in
human
body
parts
;
illicit
trade
in
organs
;
illegal
organ
trade
Rauschgifthan
del
{m}
;
Suchtgifthan
del
{m}
;
Suchtmittelhan
del
{m}
[adm.]
;
Drogenhan
del
{m}
traffic
in
illegal
drugs
;
illicit
trade
in
drugs
als
{conj}
than
besser
als
nichts
better
than
nothing
nichts
anderes
als
nothing
else
than
Das
neue
Mo
del
l
ist
teurer
als
das
alte
.
The
new
mo
del
is
more
expensive
than
the
old
one
.
Die
Zeitschrift
ist
interessanter
als
erwartet
.
The
journal
is
more
interesting
than
would
have
been
expected
.
Frau
{f}
woman
Frauen
{pl}
women
die
Frau
von
heute
the
new
woman
eine
typische
Frau
a
daughter
of
Eve
eine
Frau
,
wie
sie
sein
soll
a
mo
del
woman
leichtlebige
Frau
fast
woman
Frau
,
die
keine
Kinder
bekommen
kann
barren
woman
[archaic]
unerlässlich
;
elementar
;
von
entscheidender
Bedeutung
;
lebenswichtig
;
lebensnotwendig
{adj}
(
für
etw
.)
all-important
;
vitally
important
;
vital
;
crucially
important
;
crucial
;
critically
important
;
critical
;
paramount
(to
sth
.)
lebensnotwendige
Infrastruktur
crucial/critical
infrastructure
Der
Außenhan
del
ist
für
die
Wirtschaft
von
elementarer
Bedeutung
.
Foreign
trade
is
of
crucial/critical
importance
to
the
economy
.
Es
ist
für
uns
unerlässlich
,
die
Wahrheit
zu
erfahren
.
It
is
absolutely
crucial/critical
for
us
to
know
the
truth
.
deutlich
;
merklich
;
spürbar
;
ausgeprägt
{adj}
mar
ked
;
significant
ein
deutlicher
Preisunterschied
a
significant
difference
in
prices
ein
ausgeprägtes
Interesse
a
mar
ked
interest
ein
deutlicher
Anstieg
(
bei
etw
.)
a
mar
ked
increase
(in
sth
.)
Es
ist
durchaus
möglich
,
dass
wir
mit
diesem
Szenario
konfrontiert
werden
.;
Ein
solches
Szenario
ist
nicht
aus
der
Luft
gegriffen
.
There
is
a
distinct
possibility
that
we
will
encounter
this
scenario
.
deutlich
;
merklich
;
spürbar
;
ausgesprochen
{adv}
mar
kedly
sich
deutlich
unterscheiden
to
be
mar
kedly
different
Ziel
{n}
mar
k
Sie
war
ein
leichtes
Ziel
.
She
was
an
easy
mar
k
.
schlicht
;
einfach
{adj}
;
ohne
Schnickschnack
[ugs.]
no-frills
eine
schlichte
Zeremonie
a
no-frills
ceremony
Basismo
del
l
{n}
no-frolls
mo
del
ein
Wagen
ohne
Extras
/
Schnickschnack
a a
no-frills
car
(without
extras
)
Wirtschaft
{f}
;
Ökonomie
{f}
(
Wirtschaftsaktivitäten
)
[econ.]
economy
;
economic
system
boomende
Wirtschaft
vibrant
economy
Exportwirtschaft
{f}
export
economy
;
export
industry
;
export
trade
freie
Wirtschaft
private
enterprise
gelenkte
Wirtschaft
controlled
economy
;
directed
economy
heimische
Wirtschaft
home
industry
;
domestic
industry
;
national
industry
moderne
Wirtschaft
modern
economy
öffentliche
Wirtschaft
public
sector
(of
the
economy
)
Plattformwirtschaft
{f}
;
Plattformökonomie
{f}
platform
economy
Privatwirtschaft
{f}
private
sector
(of
the
economy
)
Raumwirtschaft
{f}
;
Regionalwirtschaft
{f}
;
Regionalökonomie
{f}
regional
economics
spekulations-
und
finanz
mar
ktorientierte
Wirtschaft
bubble
economy
Verkehrswirtschaft
{f}
;
Verkehrsökonomie
{f}
transport
economics
;
transportation
economics
[Am.]
Mo
del
l
der
freien
Wirtschaft
mo
del
of
competitive
economy
in
der
gesamten
Wirtschaft
in
the
economy
as
a
whole
die
Beschäftigung
im
Kultursektor
und
in
der
Wirtschaft
insgesamt
employment
in
the
culture
sector
and
the
wider
economy
Die
positiven
Folgen
werden
sich
erst
in
einiger
Zeit
in
der
Wirtschaft
bemerkbar
machen
.
It
will
take
time
for
the
positive
effects
to
work
their
way
through
the
economic
system
.
Dienstleistungen
spielen
eine
Schlüsselrolle
in
der
Wirtschaft
und
im
Leben
jedes
einzelnen
Bürgers
.
Services
play
a
key
role
in
the
economy
and
in
the
life
of
every
citizen
.
Zielscheibe
{f}
;
Opfer
{n}
(
eines
Betrugs
,
einer
Sekte
usw
.)
mar
k
(of a
fraud
, a
sect
etc
.)
[Am.]
Sie
erwiesen
sich
als
leichte
Opfer
für
den
Betrüger
.
They
proved
to
be
easy
mar
ks
for
the
swindler
.
Referat
{n}
;
Abteilung
{f}
(
kleinere
Organisationseinheit
,
die
ein
bestimmtes
Sachgebiet
bearbeitet
)
[adm.]
desk
(smaller
organizational
unit
dealing
with
a
particular
subject
)
Referate
{pl}
;
Abteilungen
{pl}
desks
die
Auslandsabteilung
the
foreign
desk
die
Betrugsabteilung
the
fraud
desk
die
Sportredaktion
der
Zeitung
the
newspaper's
sports
desk
die
Derivateabteilung
;
der
Derivatehan
del
(
in
einer
Bank
)
the
derivatives
trading
desk
;
the
derivatives
unit
;
the
derivatives
sales
(at a
bank
)
stetig
;
stet
;
beständig
;
ununterbrochen
;
gleichbleibend
;
konstant
{adj}
constant
ein
beständiger
Besucherstrom
a
constant
stream
of
visitors
mit
einer
konstanten
Geschwindigkeit
von
80
km/h
fahren
to
travel
at
a
constant
speed
of
50
mph
.
Säuglinge
brauchen
ständige
Betreuung
.
Babies
need
constant
attention
.
Wir
halten
laufend
Kontakt
mit
seinen
Angehörigen
und
halten
sie
über
neue
Entwicklungen
auf
dem
Laufenden
.
We
are
in
constant
contact
with
his
family
and
will
be
keeping
them
informed
of
any
developments
.
Stetiges
Lüften
verhindert
Schimmelbildung
.
Constant
ventilation
prevents
mold
from
building
up
.
Nichts
ist
so
beständig
wie
der
Wan
del
.
[Sprw.]
Nothing
is
constant
but
change
.
[prov.]
Absatzwesen
{n}
;
Absatzplanung
{f}
;
Ver
mar
ktung
{f}
;
Mar
keting
{n}
;
Mar
ktbereitung
{f}
[selten]
[econ.]
sales
and
mar
keting
;
mar
keting
allgemeine
Ver
mar
ktung
above-the-line
mar
keting
[Br.]
zielgruppenorientierte
Ver
mar
ktung
;
gezielte
Ver
mar
ktung
below-the-line
mar
keting
[Br.]
Direktver
mar
ktung
{f}
;
Direkt
mar
keting
{n}
direct
mar
keting
Empfehlungs
mar
keting
{n}
referral
mar
keting
Empfehlungs
mar
keting
{n}
durch
gesteuerte
Mundpropaganda
buzz
mar
keting
Netzwerk
mar
keting
{n}
;
Strukturvertrieb
{m}
network
mar
keting
;
multi-level
mar
keting
/MLM/
Wertpapierver
mar
ktung
{f}
;
Wertpapier
mar
keting
mar
keting
of
securities
;
securities
mar
keting
Garbenbün
del
{n}
;
Garbenpuppe
{f}
;
Getreidepuppe
{f}
;
Dieme
{f}
;
Docke
{f}
;
Hocke
{f}
[Norddt.];
Heufeime
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.] (
auf
dem
Feld
gegeneinander
gelehnte
Garben
)
[agr.]
[hist.]
shock
;
stook
(sheaves
leaned
against
each
other
on
a
field
)
Garbenbün
del
{pl}
;
Garbenpuppen
{pl}
;
Getreidepuppen
{pl}
;
Diemen
{pl}
;
Docken
{pl}
;
Hocken
{pl}
;
Heufeimen
{pl}
shocks
;
stooks
Fehler
{m}
(
an
einem
Produkt/Werkstück
)
fault
(in a
product/workpiece
)
Fehler
{pl}
faults
Verpackungsfehler
{m}
fault
in
packing
;
faulty
packing
Webfehler
{m}
[textil.]
fault
in
weaving
fehlerbehaftete/fehlerhafte
Kleidung
clothes
with
faults
Dieses
Automo
del
l
hat
einen
Konstruktionsfehler
.
This
car
mo
del
has
a
design
fault
.
Trotz
seiner
Fehler
ist
es
immer
noch
das
beste
S
mar
tphone
auf
dem
Mar
kt
.
For
all
its
faults
,
it
is
still
the
best
s
mar
tphone
on
the
mar
ket
.
Der
Pullover
hatte
einen
Fehler
und
ich
musste
ihn
zurückbringen
.
The
jumper
had
a
fault
in
it
and
I
had
to
take
it
back
.
Wenn
der
Film
einen
Fehler
hat
,
dann
den
,
dass
er
zu
lange
ist
.
If
the
film
has
a
fault
,
it's
that
it's
too
long
.
Börsenkurs
{m}
;
Börsekurs
{m}
[Ös.]
;
Kurs
{m}
[fin.]
stock
exchange
price
;
mar
ket
price/rate
;
list
price
;
officially
quoted
price
Börsenkurse
{pl}
;
Börsekurse
{pl}
;
Kurse
{pl}
stock
exchange
prices
;
mar
ket
price/rates
;
list
prices
;
officially
quoted
prices
Wertpapierkurs
{m}
;
Wertschriftenkurs
{m}
[Schw.]
security
price
;
securities
price
Anziehen
der
Kurse
advance
in
prices
etw
.
zum
Börsenkurs
kaufen
to
buy
sth
.
at
mar
ket
price/at
the
price
quoted
(on
the
exchange
)
Die
Kurse
geben
nach
/
ziehen
an
/
beruhigen
sich
.
Prices
are
softening
/
hardening
/
firming
up
.
Mo
del
l
{n}
mo
del
Mo
del
le
{pl}
mo
del
s
Erklärungsmo
del
l
{n}
explanatory
mo
del
mathematisches
Mo
del
l
mathematical
mo
del
physikalisches
Mo
del
l
physical
mo
del
Schalenmo
del
l
{m}
(
der
Elektronen
) (
Atomphysik
)
[phys.]
(atomic)
shell
mo
del
(atomic
physics
)
Schalenmo
del
l
{m}
(
des
Atomkerns
) (
Atomphysik
)
[phys.]
(nuclear)
shell
mo
del
(atomic
physics
)
Testmo
del
l
{n}
;
Versuchsmo
del
l
{n}
test
mo
del
;
experimental
mo
del
Tröpfchenmo
del
l
{n}
(
Atomphysik
)
[phys.]
liquid
drop
mo
del
(atomic
physics
)
verzerrtes
Mo
del
l
distorted
mo
del
Produktmo
del
l
{n}
;
Mo
del
l
{n}
[econ.]
product
mo
del
;
mo
del
Produktmo
del
le
{pl}
;
Mo
del
le
{pl}
product
mo
del
s
;
mo
del
s
Fahrzeugmo
del
l
{n}
vehicle
mo
del
;
car
mo
del
Gerätemo
del
l
{n}
device
mo
del
Nachfolgemo
del
l
{n}
follow-up
mo
del
;
successor
mo
del
Serienmo
del
l
{n}
;
in
Serie
gefertigtes
Mo
del
l
series
production
mo
del
;
production
mo
del
;
standard
mo
del
Vorgängermo
del
l
{n}
previous
mo
del
Bauform
{f}
;
Ausführung
{f}
;
Mo
del
l
{n}
;
Typ
{m}
version
;
style
;
mo
del
;
type
Bauformen
{pl}
;
Ausführungen
{pl}
;
Mo
del
le
{pl}
;
Typen
{pl}
versions
;
styles
;
mo
del
s
;
types
Automo
del
l
{n}
[auto]
car
mo
del
Schuhmo
del
l
{n}
show
mo
del
Künstlermo
del
l
{n}
;
Mo
del
l
{n}
(
für
einen
Künstler
)
[art]
artist's
mo
del
;
sitter
;
poser
Künstlermo
del
le
{pl}
;
Mo
del
le
{pl}
artist's
mo
del
s
;
sitters
;
posers
jdm
. /
für
jdn
.
Mo
del
l
stehen
/
Mo
del
l
sitzen
[selten]
to
pose
for
sb
.
einem
Maler
nackt
Mo
del
l
stehen
to
pose
nude
for
a
painter
Mo
del
l
{n}
(
maßstabgetreue
,
dreidimensionale
Reproduktion
)
mo
del
(three-dimensional
scale
representation
)
Mo
del
le
{pl}
mo
del
s
Architekturmo
del
l
{n}
architectural
mo
del
Filigranmo
del
l
{n}
filigree
mo
del
Wunder
{n}
;
Wunderding
{n}
;
Wunderwerk
{n}
mar
vel
Wunder
{pl}
;
Wunderdinge
{pl}
;
Wunderwerke
{pl}
mar
vels
es
ist
mir
ein
Rätsel
,
wie
...
it's
a
mar
vel
to
me
how
...
Das
Medikament
bewirkte
Wunder
.
The
medicine
worked
mar
vels
.
unweigerlich
;
zwangsläufig
;
unausweichlich
[geh.]
{adv}
unavoidably
;
inevitably
;
inescapably
Diese
Taktik
führt
unweigerlich
in
die
Katastrophe
.
A
catastrophe
must
unavoidably
result
from
this
tactic
.
Der
Klimawan
del
ist
-
zwangsläufg
-
ein
globales
Thema
.
Climate
change
is
,
inevitably
, a
global
issue
.
Aufgrund
der
Unwetter
waren
Zugsverspätungen
unvermeidlich
.
Due
to
the
stormy
weather
conditions
,
the
trains
were
inescapably
del
ayed
.
Durcheinander
{n}
;
Kud
del
mud
del
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
mess
;
messiness
;
muss
;
mussiness
;
medley
;
mix-up
;
hash
;
confusion
;
jumble
;
muddle
;
tangle
;
snarl
;
mar
e's
nest
;
shemozzle
[coll.]
;
schemozzle
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
ein
heilloses
Durcheinander
a
glorious
mess
; a
precious
mess
bunt
durcheinander
in
a
complete
jumble/muddle
Durcheinander
im
Kopf
cognitive
messiness
ein
einziges
Durcheinander
sein
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
muddle
bei
etw
.
ein
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
make
a
precious
mess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
ganz
durcheinander
sein
(
Person
);
ein
Durcheinander
sein
(
Sache
)
to
be
in
a
muddle
etw
.
durcheinander
bringen
(
Person
)
be/get
into
a
muddle
over
sth
. (person)
Bei
uns
geht
momentan
alles
durcheinander
.
We're
in
a
bit
of
a
muddle
at
the
moment
.
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
mess
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
There
was
a
mix-up
in
the
line-up
.
Ihr
Leben
ist
das
reinste
Chaos
.
Her
life
is
a
mess
.
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
fine
mess
(I've
got
myself
into
/
you've
got
me/us
into
)!
Das
war
vielleicht
ein
chaotisches
Spiel
.
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
match
.
führend
{adj}
[econ.]
mar
ket-leading
ein
führender
Anbieter
von
...
a
mar
ket-leading
supplier
of
...
Spur
{f}
;
Abdruckspur
{f}
;
Abdruck
{m}
mar
k
(distinct
shape
left
behind
)
Spuren
{pl}
;
Abdruckspuren
{pl}
;
Abdrücke
{pl}
mar
ks
Abriebspur
{f}
scuff
mar
k
Bissspur
{f}
;
Bissabdruck
{m}
bite
mar
k
Reifenabdruck
{m}
;
Reifenspur
{f}
tyre
mar
k
[Br.]
;
tire
mar
k
[Am.]
Zahnabdrücke
{pl}
teeth
mar
ks
die
Bremsspuren
/
Schleuderspuren
der
Reifen
the
skid
mar
ks
of
the
tyres
Fingerabdruckspur
{f}
;
Fingerspur
{f}
(
Kriminaltechnik
)
finger
mar
k
(forensics)
Handabdruckspur
{f}
(
Kriminaltechnik
)
palm
mar
k
(forensics)
Kratzspur
{f}
scratch
mar
k
Schuhabdruckspur
{f}
;
Schuhspur
{f}
(
Kriminaltechnik
)
footwear
mar
k
(forensics)
Staubabdruck
{m}
(
Kriminaltechnik
)
dust
mar
k
(forensics)
Das
Glas
hinterließ
einen
Wasserabdruck
auf
dem
Holztisch
.
The
glass
left
a
water
mar
k
on
the
wooden
table
.
Rand
{m}
;
Begrenzung
{f}
mar
gin
Ränder
{pl}
;
Begrenzungen
{pl}
mar
gins
breiter
Rand
wide
mar
gin
am
Rande
mar
ginally
;
in
the
mar
gin
mit
Rand
versehen
mar
gined
mit
Rand
versehend
mar
gining
wie
am
Rande
vermerkt
as
noted
in
the
mar
gin
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "mar Del":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners