Winter spiel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for Winter spiel
Search single words: Winter · spiel

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport]	run of play; play
	die Spielreihenfolge	the order of play
	zu Spielbeginn	at the start of play
	nach 20 Spielminuten	after 20 minutes of play
	die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging	the point where the ball went out of play
	in das Spielgeschehen eingreifen	to intervene in the play
	das Spiel diktieren	to dictate the run of play
	entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen	to score a goal against the run of play
	Während des Spiels bitte nicht reden.	Please, no talking during play.
	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]	lead; leading role (on/in sth.)
	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen	to take your own lead on engaging internationally
	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen	to follow the lead of the other countries and recognise the government
	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.	Parents should be taking the lead on healthy diet.
	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.	The business group has taken the lead in developing this new technology.
	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.	The EU Commission has taken the lead in climate policy.
	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.	The Commission is now taking the lead in the inquiry.
	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.	Thank you for taking the lead.
	Zusammenspiel {n}	interaction
	Zusammenspiel der Kräfte	interplay of forces
	Tennis {n}; Tennisspiel {n} [sport]	tennis
	Rasentennis {n}	lawn tennis
	Tennis ist ein interessanter Sport.	Tennis is an interesting sport.
	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)	insight (into sth.)
	Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}	insights
	einen Einblick in etw. geben	to give an insight into sth.
	Aufschluss darüber geben, ob ...	to provide insight into whether ...
	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen	to gain greater insight into sth.
	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen	to allow greater insight into the interactions between these factors
	Einblick in etw. bekommen	to gain an insight into sth.
	Das lässt tief blicken.	That gives a deep insight.
	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.
	Nationalspiel {n}; Länderspiel {n} [sport]	international match
	Nationalspiele {pl}; Länderspiele {pl}	international matches
	Olympische Winterspiele {pl}; Winterolympiade {f} [sport]	Winter Olympic Games; Winter Olympics
	(noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres {adj}	yet another
	Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.	It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft.
	Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.	There is yet another reason to visit this delightful place.
	Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.	This is yet another reason not to rely on reviews from just one website.
	vorübergehende Episode {f}; Zwischenspiel {n}; Intermezzo {n} [übtr.]	interlude [fig.]
	romantische Episoden	romantic interludes
	ein kurzes Friedensintermezzo [pol.]	a brief interlude of peace
	etw. als interaktives Spiel aufziehen; etw. zu einem Punktesammelspiel machen {vt}	to gamify sth.
	als interaktives Spiel aufziehend; zu einem Punktesammelspiel machend	gamifying
	als interaktives Spiel aufgezogen; zu einem Punktesammelspiel gemacht	gamified
	einmal stärker und einmal schwächer gewesen sein (Sache) {vi}	to wax and wane (of a thing)
	Das Interesse an dem Spiel war im Laufe der Zeit einmal stärker und einmal schwächer.	Interest in the game has waxed and waned over time.
	Hinterleibsstiel {m}; Stielchenglied {n}; Stielchen {n}; Petiolus {m} [zool.]	petiole; pedicel
	Intermezzo {n}; Interludium {n}; musikalisches Zwischenspiel {n} [mus.]	intermezzo; interlude; musical interlude
	Playback {n}; Hintergrundspiel {n}	playback
	Trauermusikspiel! {interj} (Kurzwort für eine Tonfolge, die ein trauriges Ereignis kennzeichnet)	Womp, womp! (imitative of a note sequence indicating that something sad has happened)
	Wechselspiel {n}	interplay
	Zusammenspiel {m}; Zusammenwirken {n} (von Komponenten) [comp.] [telco.]	interworking; interoperation (of components)
	Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.]	attention
	Aufmerksamkeiten {pl}	attentions
	die mediale Aufmerksamkeit	the media attention
	auf etw. besonderes Augenmerk legen	to pay particular attention to sth.
	(die) Aufmerksamkeit erregen	to arrest attention; to come to attention; to compel attention
	Aufmerksamkeit erheischen	to captivate attention
	jdm. zur Kenntnis gelangen	to come to sb.'s attention
	aufmerksam zuhören	to listen with close attention
	jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen	to devote all your attention to sb./sth.
	sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden	to turn/direct one's attention to sb./sth.
	die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein	to have the attention of the media; to appear on the radar of the media
	um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen	(so as) to capture the media's attention
	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken	to draw/call sb.'s attention to sth.
	sich um etw. kümmern	to pay attention to sth.
	Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?	May/Can I have your attention for a moment?
	Passen Sie gut auf!	Pay close attention!
	Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.	The children had their attention.
	Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.	You should pay more attention to your homework than to your video games.
	Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]	joint attention
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Wetter {n}; Witterung {f} [meteo.]	weather
	Witterungen {pl}	weathers
	Kaiserwetter {n} [ugs.]	gloriously sunny weather; magnificent sunshine; perfect weather
	aktuelles Wetter	current weather
	Wetter der letzten Tage	recent weather
	freundliches Wetter	clement weather
	schlechtes Wetter	bad weather; poor weather
	Schmuddelwetter {n}; Dreckwetter {n} [ugs.]	dirty weather; foul weather; mucky weather
	typisches Aprilwetter	typical April weather
	bei diesem Wetter	in this weather
	bei schönem Wetter	if the weather is kind
	bei günstiger Witterung	in good weather
	bei nassem Wetter	in wet weather
	bei jeder Witterung; bei jedem Wetter	in all weathers
	böiges Wetter	squally weather
	unstetes Wetter	dodgy weather
	wenn es das Wetter erlaubt; wenn das Wetter entsprechend ist; wenn das Wetter mitspielt [ugs.]	weather permitting /WP/
	Wie ist das Wetter?	What is the weather like?; How is the weather?
	Das Wetter ist ungewöhnlich mild für diese Jahreszeit.	We are having unusually mild weather for this time of year.
	Heute ist schlechtes Wetter.	It's foul weather today.
	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]
	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted
	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted
	Fantasien, die sich im Kopf abspielen	fantasies that play themselves out in your head
	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.	Yesterday a tragedy unfolded.
	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?	How did this half hour unfold?
	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.	The same scenario is likely to play itself out.
	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.	Let's wait and see how things play out.
	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.
	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?	How does that different focus play itself out in daily parenting?
	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.	The consequences of this mistake will play out for several years to come.
	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.	They were unaware of the drama being enacted next door.
	etw. ansiedeln; situieren {vt} [übtr.]	to set sth. {set; set}
	Der Roman spielt in ...	The novel is set in ...
	Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen.	These figures are set against a backdrop of severe budget cuts.
	Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.	This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
	jdn. bespitzeln; jdn. ausspähen; jdn. ausspionieren; jdm. nachspionieren; jdm. hinterherspionieren [ugs.] {vt}	to spy on sb./upon sb.
	bespitzelnd; ausspähend; ausspionierend; nachspionierend; hinterherspionierend	spying
	bespitzelt; ausgespäht; ausspioniert; nachspioniert; hinterherspioniert	spied
	Das Ausspähen von Freuden, das geht gar nicht.	Spying on friends, that's not on at all. [Br.]; Spying on friends, that's absolutely not OK. [Am.]
	etw. (Nützliches) bieten; liefern {vt}	to provide sth. (present sth. useful)
	bietend; liefernd	providing
	geboten; geliefert	provided
	bitet; liefert	provides
	bot; lieferte	provided
	Die Geschichte liefert uns genügend Beispiele dafür, was geschieht, wenn ...	History provides us with plenty of examples of what happens when ...
	Die Internetseite bietet ihren Besuchern grundlegende Informationen über ...	The Web site provides visitors with basic information about ...
	Einzelhandelgeschäfte bieten ihren Kunden Fachberatung.	Retail shops provide their customers with specialist advice.
	hintereinander; in Serie {adv}	on the trot [Br.] [coll.]
	drei Wochen hintereinander	three weeks on the trot
	Sie haben fünf Spiele in Serie verloren.	They have lost five games on the trot.
	etw. noch übrig haben; etw. noch zur Verfügung haben {vt}	to have sth. in hand [Br.]
	Ich habe noch einige Urlaubstage übrig.	I have a few day's leave in hand.
	Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit.	We have a month in hand before the submission deadline is up.
	Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand/in petto. (um Punkte zu holen)	The team has two games in hand. (to pick up points)
	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)	to feign sth. (to sb.)
	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als	feigning
	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als	feigned
	eine vorgetäuschte Notlage	feigned distress
	sich schlafend stellen	to feign sleep
	sich tot stellen	to feign death
	sich dumm stellen	to feign ignorance
	Interesse heucheln	to feign interest
	ein Scheinangriff	a feigned attack
	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.	Feigning a headache, I went upstairs to my room.
	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.	He feigned an excuse to absent himself.
	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.	'Who cares' said Alex, feigning indifference.
	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
	zusammenspielen; zusammenwirken {vi}; untereinander kompatibel sein {v} (Komponenten) [comp.] [telco.]	to be interoperable (components)
	zusammenspielend; zusammenwirkend; untereinander kompatibel seiend	being interoperable
	zusammengespielt; zusammengewirkt; untereinander kompatibel gewesen	been interoperable