A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
240
similar
results for Stammel ei
Search single words:
Stammel
·
ei
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Daten
{pl}
data
(takes a
singular
verb
in
general
language
, a
plural
verb
in
formal/technical
language
);
details
;
information
analoge
Daten
analogue
data
Anwendungsdaten
{pl}
application
data
betriebliche
Daten
operational
data
branchenspezifische
Daten
industry
data
diskrete
Daten
discrete
data
;
attribute
data
Eckdaten
{pl}
key
data
Ei
nzeldaten
{pl}
individual
data
Echtdaten
{pl}
live
data
Forschungsdaten
{pl}
research
data
gesundh
ei
tsbezogene
Daten
health
information
globale
und
lokale
Daten
global
and
local
data
Jahresdaten
{pl}
annual
data
;
yearly
data
Kaufdaten
{pl}
purchase
data
Konstruktionsdaten
{pl}
construction
data
;
design
data
Massendaten
{pl}
mass-collected
data
;
big
data
Meldedaten
{pl}
reporting
data
Metadaten
{pl}
;
Zusatzdaten
{pl}
;
Datenüberhang
{m}
[comp.]
meta
data
Monatsdaten
{pl}
monthly
data
personenbezogene
Daten
personal
data
Prüfdaten
{pl}
test
data
Rohdaten
{pl}
raw
data
Stammdaten
{pl}
;
Grunddaten
{pl}
master
data
stetige
Daten
continuous
data
strukturierte
Daten
structured
data
technische
Daten
technical
data
Testdaten
{pl}
;
Versuchsdaten
{pl}
test
data
;
experimental
data
Überwachungsdaten
{pl}
monitoring
data
;
surv
ei
llance
data
ungültige
Daten
bad
data
veraltete
Daten
decaying
data
Vergl
ei
chsdaten
{pl}
comparative
data
;
comparable
data
Versanddaten
{pl}
shipping
data
Verwaltungsdaten
{pl}
administrative
data
;
management
data
Daten
abgr
ei
fen
to
exfiltrate
data
Daten
ei
ngeben
(
ei
ntippen
)
to
input
data
;
to
feed
in
data
(key
in
)
Daten
ei
ngebend
inputting
data
;
feeding
in
data
Daten
ei
ngegeben
input
/
inputted
data
;
fed
in
data
Bitte
geben
Sie
die
Daten
in
der
vorgeschriebenen
R
ei
henfolge
ei
n
.
Please
input
the
data
in
the
prescribed
order
.
Daten
ei
nspielen
;
importieren
;
übernehmen
[comp.]
to
import
data
Daten
erheben
;
Daten
erfassen
to
collect
data
Daten
zentral
erfassen
to
pool
data
Daten
sammeln
to
gather
data
Daten
übermitteln
to
submit
data
;
to
provide
data
Daten
erneut
übermitteln
to
resubmit
data
Daten
verarb
ei
ten
to
process
data
Daten
w
ei
tergeben
(
verbr
ei
ten
)
to
disseminate
data
Daten
anonymisieren
oder
pseudonymisieren
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
anonymise
or
pseudonymise
data
[Br.]
B
ei
der
Datenqualität
kollidieren
Aktualität
und
Genauigk
ei
t
oft
mit
ei
nander
.
Timeliness
and
accuracy
in
data
quality
often
collide
.
Ich
erkläre
hiermit
,
dass
ich
k
ei
ne
Ei
nwände
dagegen
habe
,
dass
m
ei
ne
persönlichen
Daten
w
ei
tergegeben
und
für
kommerzielle
Zwecke
genutzt
werden
.
I
hereby
declare
that
I
have
no
objection
to
my
personal
details
b
ei
ng
disseminated
and
used
for
commercial
purposes
.
Diese
Daten
werden
dann
an
andere
Unternehmen
zu
Marketingzwecken
w
ei
tergegeben
.
This
data
is
then
/
These
data
are
then
shared
with
other
companies
for
the
purpose
of
marketing
.
Antrag
{m}
(
auf
etw
.);
Ansuchen
{n}
;
Gesuch
{n}
(
um
etw
.);
Beantragung
{f}
{+Gen.}
[adm.]
application
(for
sth
.)
Anträge
{pl}
;
Ansuchen
{pl}
;
Gesuche
{pl}
;
Beantragungen
{pl}
applications
Ausr
ei
seantrag
{m}
application
to
emigrate
;
application
for
an
exit
visa
Genehmigungsantrag
{m}
application
for
approval
;
permit
application
Lizenzantrag
{m}
licence
application
;
license
application
[Am.]
Neuantrag
{m}
new
application
Sammelantrag
{m}
single
application
ei
nen
Antrag
stellen
,
ei
n
Gesuch
ei
nr
ei
chen
to
make
an
application
b
ei
jdm
.
ei
nen
Antrag
ei
nr
ei
chen/
ei
ne
Ei
ngabe
machen
;
an
jdn
.
ei
n
Gesuch
richten
to
file
an
application
to
sb
.
ei
nen
Antrag/
ei
n
Gesuch
genehmigen
to
grant
an
application
ei
nen
Antrag/
ei
n
Gesuch
ablehnen
to
reject/refuse
an
application
ei
nen
Antrag
zurückziehen
to
withdraw
an
application
Antragsberechtigt
ist
...
Application
may
be
filed
by
...
Internet-Fundstelle
{f}
;
Fundstelle
{f}
;
Treffer
{m}
;
Suchergebnis
{n}
[comp.]
(Internet)
search
result
;
hit
Internet-Fundstellen
{pl}
;
Fundstellen
{pl}
;
Treffer
{pl}
;
Suchergebnisse
{pl}
search
results
;
hits
Es
gibt
1.500
Fundstellen
zu/für
"Tower
Bridge"
.
There
are
1,500
search
results
for
"Tower
Bridge"
.
Alle
diese
Internet-Fundstellen
stammen
von
wissenschaftlichen
Webs
ei
ten
.
All
the
Internet
search
results
were
obtained
from
scientific
web
sites
.
B
ei
ei
ner
Internetsuche
erhält
man
nur
wenige
Treffer
zu
diesem
Namen
.
An
internet
search
returns/yields
only
few
hits
for
this
name
.
Bessere
Suchergebnisse
erhält
man
,
wenn
man
den
vollständigen
Suchbegriff
ei
ngibt
.
Better
search
results
are
obtained
if
the
full
search
term
is
entered
.
Ei
senbahngl
ei
s
{n}
;
Bahngl
ei
s
{n}
;
Gl
ei
s
{n}
;
Gel
ei
se
{pl}
[Ös.]
[veraltend]
;
Gel
ei
se
{n}
[Schw.]
(
Verbindung
aus
Schienen
und
Schwellen
) (
Bahn
)
line
of
rails
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
rails
;
track
;
tracks
(line
of
rails
on
sleepers
) (railway)
Ei
senbahngl
ei
se
{pl}
;
Bahngl
ei
se
{pl}
;
Gl
ei
se
{pl}
;
Gel
ei
se
{pl}
line
s
of
rails
;
railway
lines
;
railroad
lines
;
rails
;
tracks
;
tracks
;
metals
[Br.]
Abfahrtsgl
ei
s
{n}
;
Ausfahrgl
ei
s
{n}
departure
track
Ankunftsgl
ei
s
{n}
;
Ei
nfahrgl
ei
s
{n}
arrival
track
;
reception
track
Ausziehgl
ei
s
{n}
(
zum
Rangieren
)
headshunt
track
[Br.]
;
escape
track
[Am.]
Bahnhofsgl
ei
s
{n}
station
rails
;
station
track
Bekohlungsgl
ei
s
{n}
coaling
road
;
coal
track
[Am.]
Fächergl
ei
se
{pl}
;
Strahlengl
ei
se
{pl}
fanning-out
tracks
Nachbargl
ei
s
{n}
adjacent
track
Rahmenschwellengl
ei
s
{n}
ballasted
track
with
frame
sleepers
Richtungsgl
ei
s
{n}
allocation
track
Sammelgl
ei
s
{n}
advance
classification
track
beschottertes
Gl
ei
s
;
Schottergl
ei
s
{n}
ballasted
track
Stumpfgl
ei
s
{n}
;
totes
Gl
ei
s
{n}
dead-end
track
Triebfahrzeugverkehrsgl
ei
s
{n}
;
Lokomotivverkehrsgl
ei
s
{n}
;
Lokomotivgel
ei
se
{n}
[Schw.]
locomotive
rails
;
locomotive
track
;
engine
rails
[Am.]
Verbindungsgl
ei
s
{n}
connecting
line
;
connecting
track
;
junction
line
;
junction
track
Wartegl
ei
s
{n}
holding
track
Wechselgl
ei
s
{n}
;
Übergabegl
ei
s
{n}
exchange
track
;
interchange
track
Zufahrtgl
ei
s
{n}
;
Zufuhrgl
ei
s
{n}
entry
line
;
arrival
line
;
leading-in
line
;
approach
track
gebogenes
Gl
ei
s
curved
track
gerades
Gl
ei
s
straight
track
gesperrtes
Gl
ei
s
blocked
line
;
blocked
track
überhöhtes
Gl
ei
s
;
in
Überhöhung
gelegenes
Gl
ei
s
;
Gl
ei
s
in
Überhöhung
superelevated
track
;
canted
track
Gl
ei
s
im
Gefälle
downgrade
track
[Am.]
Gl
ei
s
mit
zw
ei
Spurw
ei
ten
;
doppelspuriges
Gl
ei
s
mixed-gauge
track
Gl
ei
s
mit
dr
ei
Spurw
ei
ten
triple-gauge
track
dr
ei
schieniges
Gl
ei
s
;
Dr
ei
schienengl
ei
s
mixed-gauge
track
with
three
rails
das
Gl
ei
s
fr
ei
machen
to
clear
the
line
;
to
clear
the
track
Der
Zug
sprang
aus
dem
Gl
ei
s
/
aus
den
Gel
ei
sen
.;
Der
Zug
sprang
aus
den
Schienen
.
The
train
ran
off
the
rails
/
jumped
the
rails
.;
The
train
was
derailed
.
Unterkunft
{f}
;
Quartier
{n}
;
Unterbringungsmöglichk
ei
t
{f}
;
Wohnmöglichk
ei
t
{f}
;
Wohngelegenh
ei
t
{f}
[adm.]
accommodation
;
accommodations
[Am.]
;
accommodation
option
;
lodging
place
;
somewhere
to
live
[coll.]
;
somewhere
to
stay
[coll.]
betreute
Wohnmöglichk
ei
t
;
betreute
Wohngelegenh
ei
t
supported
accommodation
;
sheltered
accommodation
Gem
ei
nschaftsunterkunft
{f}
;
Sammelunterkunft
{f}
communal
accommodation
Privatunterbringung
{f}
;
Unterbringung
{f}
b
ei
ei
ner
Gastfamilie
homestay
accommodation
;
homestay
Privatquartier
{n}
private
accommodation
Massenquartier
{n}
mass
accommodation
ei
ne
Übernachtungsmöglichk
ei
t
accommodation
for
the
night
Unterkunft
und
Verpflegung
board
and
lodging
subventioniertes
Wohnen
subsidized
accommodation
Datum
{n}
der
Unterbringung
accommodation
date
Flug
und
Unterkunft
sind
im
Pr
ei
s
inbegriffen
.
The
price
includes
flights
and
accommodation
.
Können
Sie
mir
ei
ne
Unterkunft
besorgen
?;
Kannst
du
mir
ei
n
Quartier
organisieren
?
[ugs.]
Can
you
arrange
some
accommodation
for
me
?
Habt
ihr
schon
ei
n
Quartier
gefunden
?
Have
you
found
anywhere
to
stay
yet
?
Hotelzimmer
sind
dort
ziemlich
teuer
.
Hotel
accommodation
is
rather
expensive
there
.
Schaden
{m}
;
Unh
ei
l
{n}
harm
Schäden
{pl}
;
Unh
ei
le
{pl}
harms
jdm
.
schaden
;
jdm
.
etw
.
antun
to
do
sb
.
harm
Kinder
vor
Schaden
bewahren
to
protect
children
from
harm
sichergehen
,
dass
sie
nicht
zu
Schaden
kommen
to
make
sure
that
they
won't
come
to
any
harm
/
that
no
harm
will
come
to
them
Die
Behandlung
schadet
mehr
als
sie
nützt
.
The
treatment
does
more
harm
than
good
.
Fragen
kostet
nichts
.
There
is
no
harm
in
asking
.
Ei
n
Versuch
kann
nicht
schaden
.
There
is
no
harm
in
trying
.
Es
kann
ja
nicht
schaden
, /
Es
ist
ja
nichts
dab
ei
,
wenn
die
Daten
auch
im
Internet
gesp
ei
chert
sind
.
I
don't
see
any
harm
/
There's
no
harm
/
What's
the
harm
in
having
the
data
also
stored
on
the
Internet
.
Es
würde
ihr
nicht
schaden
,
etwas
mehr
praktische
Erfahrung
zu
sammeln
.
It
wouldn't
do
her
any
harm
to
get
a
bit
more
practice
.
Harte
Arb
ei
t
hat
noch
niemandem
geschadet
.
Hard
work
never
did
anyone
any
harm
.
Sie
hat
es
nicht
böse
gem
ei
nt
.
She
didn't
mean
any
harm
.
Es
war
nicht
böse
gem
ei
nt
.
No
harm
intended
.; I
didn't
mean
any
harm
by
it
.;
No
offence
meant
.
Nichts
für
ungut
!
No
harm
meant
!;
No
offence
!
"Entschuldigung
."
"Nichts
passiert
."
'I'm
sorry'
'No
harm
done
.'
Vollmacht
{f}
[jur.]
power
of
attorney
befristete
Vollmacht
temporary
power
of
attorney
beschränkte
Vollmacht
limited
power
of
attorney
Dauervollmacht
{f}
permanent
power
of
attorney
Ei
nzelvollmacht
{f}
;
Sondervollmacht
{f}
special
power
of
attorney
Gattungsvollmacht
{f}
;
Artvollmacht
{f}
power
of
attorney
limited
to
a
specific
class
of
transactions
Generalvollmacht
{f}
general
power
of
attorney
;
full
power
of
attorney
Gesamtvollmacht
{f}
joint
power
of
attorney
Sammelvollmacht
{f}
collective
power
of
attorney
Vollmacht
,
die
auch
b
ei
Entsch
ei
dungsunfähigk
ei
t
des
Vollmachtgebers
gilt
enduring
power
of
attorney
;
durable
power
of
attorney
[Am.]
;
power
of
attorney
with
durable
provisions
[Am.]
Sondervollmacht
für
den
Fall
der
Entsch
ei
dungsunfähigk
ei
t
des
Vollmachtgebers
springing
power
of
attorney
[Am.]
Untervollmacht
substitute
power
of
attorney
widerrufliche/unwiderrufliche
Vollmacht
revocable/irrevocable
power
of
attorney
nach
Erlöschen
der
Vollmacht
after
the
expiration
of
the
power
of
attorney
Umfang
ei
ner
Vollmacht
extent/scope
of
a
power
of
attorney
Vorlegen
ei
ner
Vollmacht
presentation
of
a
power
of
attorney
Widerruf
der
Vollmacht
revocation
of
the
power
of
attorney
Zurückziehen
der
Vollmacht
withdrawal
of
the
power
of
attorney
ei
ne
Vollmacht
ausstellen
to
execute
a
power
of
attorney
jdm
.
ei
ne
Vollmacht
ert
ei
len
to
give
sb
.
power
of
attorney
;
to
grant
sb
.
power
of
attorney
ei
ne
Vollmacht
haben
;
über
ei
ne
Vollmacht
verfügen
to
hold
a
power
of
attorney
ei
ne
Vollmacht
vorlegen
to
present
a
power
of
attorney
die
Vollmacht
widerrufen
to
revoke
the
power
of
attorney
die
Vollmacht
zurückziehen
to
cancel/withdraw
the
power
of
attorney
Die
Vollmacht
erlischt
mit
dem
Tode
des
Vollmachtgebers
.
The
power
of
attorney
shall
become
extinct
at
the
moment
of
death
of
the
empowering
person
.
Warenauslieferung
{f}
;
Auslieferung
{f}
;
Warenanlieferung
{f}
;
Anlieferung
{f}
;
Lieferung
{f}
/Lfg
./
/Lfrg
./;
Warenzustellung
{f}
;
Zustellung
{f}
[econ.]
[transp.]
delivery
of
goods
;
delivery
/dely/
Direktlieferung
{f}
direct
delivery
Frachtzustellung
{f}
fr
ei
ght
delivery
Gratislieferung
{f}
;
kostenlose
Lieferung
free
of
charge
delivery
;
free
delivery
;
delivery
of
goods
free
of
charge
Mehrlieferung
{f}
excess
delivery
;
additional
delivery
Sammelauslieferung
{f}
;
Sammelanlieferung
{f}
;
Sammellieferung
{f}
;
Sammelzustellung
{f}
consolidated
delivery
Überlieferung
{f}
overdelivery
Lieferung
bis
delivery
by
Lieferung
fr
ei
Haus
home
delivery
;
delivery
free
at
residence
Lieferung
am
nächsten
Tag
;
Über-Nacht-Lieferung
{f}
overnight
delivery
Lieferung
innerhalb
von
...
delivery
within
...
Lieferung
{f}
bis
zur
Bordst
ei
nkante
[econ.]
kerbside
[Br.]
/
curbside
[Am.]
delivery
Lieferung
fr
ei
Bordst
ei
nkante
[econ.]
free
kerbside
[Br.]
/
curbside
[Am.]
delivery
zahlbar
b
ei
Lieferung
cash
on
delivery
; C.O.D.
die
Lieferung
ausführen
to
execute
delivery
Die
Lieferung
erfolgt
per
Schiff
.
Delivery
will
be
made
by
ship
.
etw
.
zusammenfassen
;
zusammenlegen
;
zusammenstellen
;
zusammenziehen
;
zusammenschließen
,
bündeln
{vt}
to
consolidate
sth
.
zusammenfassend
;
zusammenlegend
;
zusammenstellend
;
zusammenziehend
;
zusammenschließend
;
bündelnd
consolidating
zusammengefasst
;
zusammengelegt
;
zusammengestellt
;
zusammengezogen
;
zusammengeschlossen
;
gebündelt
consolidated
Gesetze
zusammenfassen
to
consolidate
statutes
Informationen
aus
verschiedensten
Quellen
zusammenfassen
to
consolidate
information
from
various
sources
Aktien
(
zu
größeren
Stücken
)
zusammenlegen
to
consolidate
shares
Sammelladungen
zusammenstellen
to
consolidate
shipments
[Am.]
Klagen
mit
ei
nander
verbinden
[jur.]
to
consolidate
actions
Die
Truppen
wurden
in
dr
ei
Bezirken
zusammengezogen
.
The
troops
were
consolidated
in
three
districts
.
Alle
Fertigungsvorgänge
wurden
an
ei
nem
neuen
Standort
zusammengelegt
.
All
manufacturing
activities
have
been
consolidated
at
a
new
site
.
Unsere
Aktivitäten
werden
an
dr
ei
Standorten
gebündelt
.
Our
activities
are
consolidated
within/into
three
sites
.
Die
zw
ei
Pfarren
wurden
als
Folge
des
Priestermangels
zusammengelegt
.
The
two
parishes
were
consolidated
into
one
as
a
response
to
the
shortage
of
priests
.
etw
.
beziehen
{vt}
(
aus
ei
ner
bestimmten
Quelle
)
to
draw
sth
. (from a
particular
source
)
beziehend
drawing
from
bezogen
drawn
from
kuriose
Szenen
mitten
aus
dem
Leben
oddities
drawn
from
life
ei
ne
Diskussionsrunde
mit
Privatpersonen
a
panel
drawn
from
members
of
the
public
die
Quelle
,
aus
der
er
s
ei
ne
Informationen
bezieht
the
source
he
draws
his
information
from
s
ei
ne
Materialien
aus
derselben
Quelle
beziehen
to
draw
your
supplies
from
the
same
source
s
ei
ne
Inspiration
aus
unterschiedlichen
Quellen
beziehen
to
draw
your
inspiration
from
varied
sources
Die
Gelder
für
das
Budget
stammen
aus
dr
ei
Quellen
.
The
budget
draws
its
funds
from
three
sources
.
etw
.
anhäufen
;
etw
.
st
ei
gern
{vt}
to
pile
on
sth
.
anhäufend
;
st
ei
gernd
piling
on
angehäuft
;
gest
ei
gert
piled
on
fl
ei
ßig
Punkte
sammeln
[sport]
to
pile
on
the
points
richtig
Druck
machen
[sport]
to
pile
on
the
pressure
an
Gewicht
zulegen
;
etliche
Kilos
zulegen
to
pile
on
the
pounds
die
Sache
aufbauschen/übertr
ei
ben
to
pile
it
on
;
to
pile
on
the
drama
Heute
übertr
ei
bst
du's
aber
wirklich
mit
den
Komplementen
!
You're
really
piling
it
on
with
the
compliments
today
!
Stammzelle
{f}
[biol.]
stem
cell
Stammzellen
{pl}
stem
cells
embryonale
Stammzellen
embryonic
stem
cells
adulte
Stammzellen
adult
stem
cells
Blutstammzellen
{pl}
blood
stem
cells
Stammzellen
werden
für
regenerative
Behandlungsformen
und
Gewebeersatz
b
ei
Krankh
ei
ten
oder
Verletzungen
ei
ngesetzt
.
Stem
cells
are
used
for
regenerative
treatments
and
tissue
replacement
in
cases
of
disease
or
injury
.
etw
.
ei
nrahmen
;
Anfang
und
Ende
ei
ner
Sache
s
ei
n
{v}
(
zw
ei
Dinge
)
to
bookend
sth
. (of
two
things
that
begin
and
end
sth
.)
die
Erzählungen
am
Anfang
und
Ende
des
Sammelbandes
the
stories
bookending
the
collection
Das
Bild
an
der
Wand
war
von
zw
ei
Diplomen
ei
ngerahmt
.
The
picture
on
the
wall
was
bookended
by
two
diplomas
.
Die
Vorlesung
begann
und
endete
mit
ei
nem
Videoclip
.
The
lecture
was
bookended
with
video
clips
.
Ich
war
im
März
und
im
Mai
in
Rom
,
am
Beginn
und
Ende
ei
nes
mehrwöchigen
Aufenthalts
in
Süditalien
.
I
was
in
Rome
in
March
and
again
in
May
,
bookending
a
stay
of
several
weeks
in
the
south
of
Italy
Echter
Mehltau
{m}
;
W
ei
ßer
Mehltau
{m}
(
Sammelbez
ei
chnung
für
mehrere
Pflanzenkrankh
ei
ten
)
[bot.]
[agr.]
powdery
mildew
(collective
name
for
several
plant
diseases
)
echter
Mehltau
des
W
ei
ns
vine
mildew
Schwarz-w
ei
ße
Stummelaffen
{pl}
(
Colobus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
black-and-white
colobuses
;
black-and-white
colobi
(zoological
genus
)
Grüner
Stummelaffe
{m}
(
Procolobus
verus
)
olive
colobus
monkey
;
green
colobus
;
Van
Beneden's
colobus
Pluspunkt
{m}
brownie
point
[coll.]
Er
macht
das
,
um
b
ei
s
ei
ner
Frau
Pluspunkte
zu
sammeln
.
He's
doing
that
to
earn
brownie
points
with
his
wife
.
Sammelplatz
{m}
;
Sammelpunkt
{m}
[soc.]
[transp.]
assembly
point
;
staging
point
;
staging
area
Sammelplätze
{pl}
;
Sammelpunkte
{pl}
assembly
points
;
staging
points
;
staging
areas
Sammelplatz
/
Sammelpunkt
b
ei
Notfällen
emergency
assembly
point
Der
Sankt-Lorenz-Strom
ist
der
wichtigste
Sammelplatz
für
Schneegänse
auf
ihrem
Weg
in
den
Süden
.
The
St
Lawrence
River
is
the
major
staging
area
for
snow
geese
migrating
south
.
stammel
n
{vi}
(
aus
Verlegenh
ei
t
,
Nervosität
,
Furcht
)
to
stammer
(out
of
embarrassment
,
nervousness
or
fear
)
stammel
nd
stammering
ge
stammel
t
stammered
Güterzug
{m}
(
Bahn
)
goods
train
[Br.]
;
fr
ei
ght
train
[Am.]
(railway)
Güterzüge
{pl}
goods
trains
;
fr
ei
ght
trains
Durchgangs-
Ei
lgüterzug
;
Fern-
Ei
lgüterzug
through
parcels
train
Durchgangsgüterzug
goods
through
train
[Br.]
;
fr
ei
ght
through
train
[Am.]
;
inter
marshalling-yard
train
Ei
lgüterzug
express-parcels
train
gemischter
Güterzug
(
mit
Ei
l-
und
Frachtgut
)
general-purpose
goods
train
(conveying
ordinary
and
fast
goods
)
Güterzug
mit
Personbeförderung
/GmP/
;
Personzug
mit
Güterbeförderung
/PmG/
mixed
train
(conveying
goods
and
passengers
)
Güterzug
ohne
nennenswerten
Grenzaufenthalt
;
GONG-Zug
train
with
delay-free
border
passage
Militärgüterzug
goods
train
[Br.]
/
fr
ei
ght
train
[Am.]
carrying
military
equipment
Nahgüterzug
;
Nahbedienungszug
pick-up
goods
train
[Br.]
;
pick-up
fr
ei
ght
train
[Am.]
Portalwaggon
{m}
;
Portalwagen
{m}
gantry
wagon
[Br.]
;
gantry
waggon
[Br.]
Sammelgüterzug
pick-up
goods
train
[Br.]
;
way
fr
ei
ght
train
[Am.]
Schnellgüterzug
;
Güterschnellzug
fast
goods
train
[Br.]
;
fast
fr
ei
ght
train
[Am.]
Schwergüterzug
unit
train
;
integral
train
[Am.]
;
unitized
train
[Am.]
Stammgüterzug
regular
goods
train
[Br.]
;
scheduled
goods
train
[Br.]
;
regular
fr
ei
ght
train
[Am.]
;
scheduled
fr
ei
ght
train
[Am.]
Nichtstammgüterzug
non-regular
goods
train
[Br.]
;
non-regular
fr
ei
ght
train
[Am.]
Frachtgut
{n}
;
Fracht
{f}
;
Ladung
{f}
(
ei
nes
Transportmittels
)
[transp.]
fr
ei
ght
;
fr
ei
ghtage
(lorry,
train
,
ship
,
aircraft
);
cargo
(lorry,
ship
,
aircraft
);
lading
;
load
(of a
means
of
transport
)
Frachtgüter
{pl}
fr
ei
ght
;
fr
ei
ght
good
;
fr
ei
ghts
Containerfracht
{f}
;
Containerladung
{f}
containerized
fr
ei
ght
;
containerized
cargo
Fehlfracht
{f}
;
Ausfallfracht
{f}
;
zu
zahlende
aber
nicht
genutzte
Fracht
dead
fr
ei
ght
volle
LKW-Ladung
;
LKW-Komplettladung
;
Komplettladung
{f}
full
lorry
load
[Br.]
;
full
truck
load
/FTL/
[Am.]
Massenfrachtgut
{n}
;
Massenfracht
{f}
;
Massengutladung
{f}
;
Massenladung
{f}
;
Schüttladung
{f}
;
sperrige
Ladung
bulk
cargo
Sammelgut
{n}
;
Sammelladung
{f}
grouped
goods
;
groupage
fr
ei
ght
;
consolidated
cargo
Schiffsfracht
{f}
;
Schiffsladung
{f}
;
Cargo
{m}
shipload
;
ship's
fr
ei
ght
Stückgutfracht
{f}
;
Stückgutladung
{f}
general/mixed
cargo
(ship);
part-load
(railway);
mixed
carload
[Am.]
(railway);
less-than-carload
lot
/LCL/
[Am.]
(railway);
package
fr
ei
ght
[Am.]
T
ei
lladung
{f}
partial
load
;
part
load
;
less-than-lorry-load
[Br.]
/LLL/
;
less-than-truckload
[Am.]
/LTL/
;
less-than-wagon-load
[Br.]
(railway);
less-than-carload
[Am.]
/LTC/
(railway)
Wagenladung
{f}
(
Bahn
)
wagon
load
[Br.]
;
carload
[Am.]
(railway)
Zugladung
{f}
trainload
gefährliche
Ladung
dangerous
cargo
Frachtcontainer
{m}
;
ISO-Container
{m}
;
Container
{m}
[transp.]
fr
ei
ght
container
;
ISO
container
Frachtcontainer
{pl}
;
ISO-Container
{pl}
;
Container
{pl}
fr
ei
ght
containers
;
ISO
containers
Sammelgutcontainer
{m}
port-to-port
container
Stückgutcontainer
{m}
general
cargo
container
Stückgutcontainer
für
Trockenladung
dry
van
container
Unterflurcontainer
{m}
[aviat.]
lower-deck
container
[Am.]
ISO-Container
der
R
ei
he
1
general-purpose
series
1
container
Container
für
den
kombinierten
Verkehr
intermodal
container
Entladen
ei
nes
Containers
stripping
/
unstuffing
/
devanning
of
a
container
Abt
ei
lung
{f}
(
ei
nes
fortlaufenden
Sammelwerks
)
section
Abt
ei
lungstitel
{m}
(
ei
nes
fortlaufenden
Sammelwerks
)
section
title
Artikulationsstörung
{f}
;
Stammel
n
{n}
;
Dyslalie
{f}
[med.]
stammering
;
hallation
;
psellism
;
dyslalia
Digest
{m,n};
Sammelband
mit
gekürzten
B
ei
trägen
aus
anderen
Quellen
[lit.]
digest
(condensed
compendium
of
writings
)
erste
Erfahrungen
sammeln
{v}
to
get
your
feet
wet
[Am.]
[coll.]
ei
n
Platz
,
um
Erfahrungen
zu
sammeln
a
world
of
experience
Erw
ei
terung
{f}
von
Ei
nzelkarten
zu
Sammelkarten
[comp.]
[hist.]
single-item
punching
converted
to
multiple-item
punching
Fortlaufendes
Sammelwerk
{n}
serial
Futterrüben-Sammellader
{m}
[auto]
swede/mangel
pick-up
loader
Gaumenlaut
stammel
n
{n}
;
G-
Stammel
n
{n}
;
Gammazismus
{m}
(
Sprachstörung
)
[med.]
gammacism
(speech
disorder
)
Ge
stammel
{n}
[ling.]
stammering
Hauptrohrl
ei
tung
{f}
;
Hauptl
ei
tung
{f}
;
Stamml
ei
tung
{f}
;
Hauptrohre
{pl}
main
pipeline
;
service
mains
;
mains
Homeland
{n}
(
Stammesgebiete
der
Schwarzen
in
Südafrika
während
der
Aparth
ei
d
)
[hist.]
black
African
homeland
;
bantustan
(South
Africa
)
Ludwig
der
Stammler
[hist.]
Louis
the
Stammerer
Manx-Katze
{f}
;
stummelschwänzige
Katze
[zool.]
Manx
cat
Mischmasch
{m}
;
Sammelsurium
{n}
;
Wirrwarr
{n}
(
an/von
etw
.);
Gemengelage
{f}
[geh.]
hotchpotch
[Br.]
;
hodgepodge
[Am.]
;
mishmash
;
mingle-mangle
;
ragbag
;
gallimaufry
;
farrago
[formal]
(of
sth
.)
M-Stottern
{n}
;
M-
Stammel
n
{n}
;
Mutazismus
{m}
;
Mytazismus
{m}
[med.]
mutacism
;
mytacism
etw
.
in
fr
ei
er
Natur
sammeln
{vt}
(
Pflanzen
,
Pilze
)
to
wildcraft
sth
. (plants,
fungi
)
Philographie
{f}
(
Sammeln
von
Autogrammen
)
philography
(collecting
of
autographs
)
Philokartie
{f}
(
Sammeln
von
Postkarten
)
deltiology
Progenese
{f}
(
stammesgeschichtliche
Vorverlegung
der
Geschlechtsr
ei
fe
) (
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
progenesis
(evolutionary
biology
)
Querschwad-Sammelroder
{m}
[agr.]
windrowing
beet
lifter
and
collector
[Am.]
Rote
Stummelaffen
{pl}
(
Piliocolobus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
red
colobuses
;
red
colobi
(zoological
genus
)
Sammelbau
{m}
(
Werkstatt
)
[mach.]
header
shop
Sammelgutdienst
{m}
[transp.]
groupage
fr
ei
ght
service
;
groupage
transport
service
;
groupage
distribution
service
;
groupage
service
;
consolidated
fr
ei
ght
service
Sammelkanal
{m}
collection
flue
;
riser
Sammelkasten
{m}
[textil.]
chute
Sammelköpfer
{m}
[agr.]
top-lifting
harvester
;
topper-lifter
Sammellager
{n}
collective
point
More results
Search further for "Stammel ei":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners