A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
4612
similar
results for
re-enter
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Re
cht
{n}
;
Lex
{n}
(
in
Zusammensetzungen
) (
ein
bestimmtes
Re
chtsgebiet
)
[jur.]
law
;
lex
(in
compounds
) (a
particular
legal
a
re
a
)
dispositives
Re
cht
dispositive
law
geltendes
Re
cht
applicable
law
Gesellschafts
re
cht
{n}
company
law
;
corporate
law
Gewerbe
re
cht
{n}
administrative
trade
law
Handels
re
cht
{n}
trade
law
;
trading
law
;
mercantile
law
Kirchen
re
cht
{n}
canon
law
kodizifiertes
Re
cht
;
gesetztes
Re
cht
statute
law
;
statutory
law
;
lex
scripta
materielles
Re
cht
substantive
law
nichtkodifiziertes
Re
cht
;
gewachsenes
Re
cht
(
Gewohnheits
re
cht
und
Judikatur
)
common
law
;
lex
non
scripta
Notstands
re
cht
{n}
emergency
law
subsidiär
geltendes
Re
cht
subsidiary
law
Richter
re
cht
{n}
case
law
Umwelt
re
cht
{n}
environmental
law
universelles
Re
cht
;
allgemeines
Re
cht
universal
law
;
general
law
Ve
re
ins
re
cht
{n}
associations
law
Wirtschafts
re
cht
{n}
commercial
law
;
business
law
internationales
Wirtschafts
re
cht
{n}
in
terntional
economic
law
Zivil
re
cht
{n}
;
bürgerliches
Re
cht
civil
law
internationales
Re
cht
international
law
kanonisches
Re
cht
canon
law
totes
Re
cht
dead
letter
;
dead
letter
law
nach
geltendem
Re
cht
as
the
law
stands
nach
deutschem
Re
cht
in
German
law
;
under
German
law
von
Re
chts
wegen
by
law
;
by
rights
Re
cht
des
Gerichtsorts
(
Re
cht
,
das
am
Gerichtsort
gilt
)
lex
fori
Re
cht
des
Handlungsorts
(
eines
Re
chtsakts
)
lex
actus
Re
cht
des
Erfüllungsortes/Vertragsortes
lex
contractus
Re
cht
des
Tatorts
(
einer
unerlaubten
Handlung
)
lex
delicti
Re
cht
des
Arbeitsortes
lex
laboris
Re
cht
der
Währung
(
einer
Schuld
)
lex
monetae
Re
cht
des
Belegenheitsortes
(
einer
Sache
)
lex
re
i
sitae
;
lex
situs
Re
cht
des
Erfüllungsortes
lex
solutionis
Re
cht
des
Eheschließungsortes
lex
loci
celebrations
Re
cht
des
Kfz-Abstellortes
law
of
the
garage
;
lex
loci
stabuli
Re
cht
der
Staatsangehörigkeit
the
law
of
the
nationality
;
lex
patriae
das
angemessenerweise
anzuwendende
Re
cht
the
proper
law
;
lex
propria
Tür
{f}
;
Tü
re
{f}
(
zu
etw
.)
[constr.]
door
(to
sth
.)
Tü
re
n
{pl}
;
To
re
{pl}
doors
Tür
{f}
zur
hofseitigen
Terrasse
oder
Veranda
patio
door
Anschlagtür
{f}
;
Schwenktür
{f}
single-action
door
;
single-acting
door
;
single-swing
door
Anschlagtü
re
n
{pl}
;
Schwenktü
re
n
{pl}
single-action
doors
;
single-acting
doors
;
single-swing
doors
Balkontür
{f}
balcony
door
Balkontü
re
n
{pl}
balcony
doors
D
re
htür
{f}
re
volving
door
D
re
htü
re
n
{pl}
re
volving
doors
Futtertür
{f}
split
jamb
door
Futtertü
re
n
{pl}
split
jamb
doors
Haustür
{f}
front
door
Haustü
re
n
{pl}
front
doors
Jalousietür
{f}
shutter
door
Jalousietü
re
n
{pl}
shutter
doors
Lamellentür
{f}
louv
re
d
door
;
louv
re
door
Lamellentü
re
n
{pl}
louv
re
d
doors
;
louv
re
doors
Scheintür
{f}
;
Scheintü
re
{f}
false
door
Scheintü
re
n
{pl}
false
doors
Schiebetür
{f}
sliding
door
;
slide
door
Schiebetü
re
n
{pl}
sliding
doors
;
slide
doors
Schwenktür
{f}
swivel
door
Schwenktü
re
n
{pl}
swivel
doors
Schwingtür
{f}
;
Pendeltür
{f}
swing
door
;
swinging
door
;
double-acting
door
;
draught
door
Schwingtü
re
n
{pl}
;
Pendeltü
re
n
{pl}
swing
doors
;
swinging
doors
;
double-acting
doors
;
draught
doors
Servicetür
{f}
;
Bedienungstür
{f}
;
Betriebstür
{f}
service
door
Servicetü
re
n
{pl}
;
Bedienungstü
re
n
{pl}
;
Betriebstü
re
n
{pl}
service
doors
Sprossentür
{f}
multi-pane
glass
door
Sprossentü
re
n
{pl}
multi-pane
glass
doors
Stahltür
{f}
steel
door
Stahltü
re
n
{pl}
steel
doors
Verandatür
{f}
veranda
door
;
patio
door
Verandatü
re
n
{pl}
veranda
doors
;
patio
doors
Wetterschutztür
{f}
storm
door
[Am.]
Zugangstür
{f}
;
Einstiegstür
{f}
access
door
Zugangstü
re
n
{pl}
;
Einstiegstü
re
n
{pl}
access
doors
an
der
Tür
at
the
door
an
die
Tür
klopfen
to
knock
at
the
door
die
Tür
öffnen
to
answer
the
door
mit
der
Tür
ins
Haus
fallen
to
go
like
a
bull
at
a
gate
offene
Tür
open
door
offene
Tü
re
n
ein
re
nnen
to
p
re
ach
to
the
converted
;
to
kick
at
an
open
door
die
Tür
fest
schließen
to
shut
the
door
tight
von
Tür
zu
Tür
door-to-door
;
door
to
door
zwischen
Tür
und
Angel
[übtr.]
(
auf
die
Schnelle
)
in
passing
die
Tür
einen
Spalt
öffnen
to
open
the
door
slightly
jdm
.
die
Tü
re
vor
der
Nase
zuschlagen
to
slam
the
door
in
sb
.'s
face
Öffne
bitte
die
Tür
!
Answer
the
door
,
please
!
Jemand
klopft
,
öffnest
du
die
Tür
?
Somebody
is
knocking
,
will
you
answer
the
door
?
Schließ
die
Tür
bitte
!
Please
,
close
the
door
!
Die
Tür
zum
Turnsaal
lässt
sich
nur
von
innen
öffnen
.
You
can
only
open
the
door
to
the
gym
from
the
inside
.
Wettbewerb
{m}
;
Konkur
re
nz
{f}
(
Wirtschaftsmechanismus
)
[econ.]
competition
(economic
mechanism
)
Auto
re
nwettbewerb
{m}
author's
competition
P
re
iswettbewerb
{m}
price
competition
;
pricing
competition
gesunder
Wettbewerb
fair
competition
harte/scharfe
Konkur
re
nz
;
harter
Wettbewerb
stiff
competition
Konkur
re
nz
auf
dem
Arbeitsmarkt
job
competition
Wettbewerb
der
Marken
brand
competition
laute
re
r
Wettbewerb
fair
trading
potenzieller
,
lat
enter
Wettbewerb
potential
competition
unvollkommene
Konkur
re
nz
imperfect
competition
vollständige
Konkur
re
nz
perfect
competition
wirksamer
Wettbewerb
workable
competition
Wettbewerb
auf
den
Produktmärkten
competition
in
product
markets
in
Konkur
re
nz
zu
jdm
.
stehen
;
eine
Konkur
re
nz
für
jd
.
sein
to
be
in
competition
with
sb
.
patent
{adj}
splendig
;
g
re
at
Er
ist
wirklich
ein
pat
enter
Kerl
.
He
re
ally
is
a
g
re
at
guy
.
Re
chtsstandpunkt
{m}
[jur.]
case
Re
chtsstandpunkte
{pl}
cases
das
Anklagevorbringen
;
die
Anklage
the
prosecution's
case
in
eigener
Sache
[jur.]
in
support
of
your
own
case
Wir
haben
das
Re
cht
auf
unse
re
r
Seite/gute
Erfolgsaussichten
.
[jur.]
We
have
a (good)
case
.
seinen
Re
chtsstandpunkt
vorbringen
;
eine
Re
chtssache
vortragen
to
state
your
case
gegen
jdn
.
nichts
in
der
Hand
haben
to
have
no
case
against
sb
.
Jemanden
als
Zeugen
in
eigener
Sache
zu
hö
re
n
,
ist
problematisch
.
Hearing
a
person
as
a
witness
in
support
of
his
own
case
is
problematic
.
Kein
Bet
re
iber
darf
Richter
in
eigener
Sache
sein
.
No
operator
may
be
both
judge
and
inte
re
sted
party
.
Re
chtskraft
{f}
;
Kraft
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Re
chtswirkung
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Wirkung
{f}
;
Wirksamkeit
{f}
;
Gültigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
legal
force
;
legal
effect
;
effect
deklaratorische
Wirkung
declaratory
effect
re
chtsgestaltende
/
konstitutive
Wirkung
;
Konstitutivwirkung
constitutive
effect
mit
rückwirkender
Kraft
;
rückwirkend
with
re
troactive
effect
Re
chtskraft/
Re
chtswirkung
erlangen
;
wirksam
werden
;
in
Kraft
t
re
ten
to
take
effect
;
to
become
effective
;
to
come
into
force
gültig
sein
;
in
Kraft
sein
to
be
in
effect
wirksam
werden
to
take
effect
etw
.
in
vollem
Umfang
wirksam
werden
lassen
to
give
full
effect
to
sth
.
gültig
werden
;
wirksam
werden
;
in
Kraft
t
re
ten
to
come
into
effect
in
Kraft
t
re
ten
to
go
into
effect
mit
Wirkung
vom
1.
Mai
2012
;
per
1.
Mai
2012
;
ab
1.
Mai
2012
with
effect
from
1
May
2012
Er
wurde
mit
sofortiger
Wirkung
suspendiert
.
He
was
suspended
with
immediate
effect
.
Das
Verbot
tritt
mit
sofortiger
Wirkung
in
Kraft
.
The
ban
shall
take/have
immediate
effect
.
Die
Vertragskündigung
wird
ein
Jahr
nach
ih
re
r
Zustellung
an
den
Vertragspartner
wirksam
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
The
denunciation
shall
take
effect
one
year
after
notification
the
re
of
has
been
made
to
the
contractual
partner
. (contractual
phrase
)
spannungsfüh
re
nd
;
unter
Spannung
stehend
{adj}
[electr.]
live
;
alive
Re
aktion
{f}
[pol.]
re
action
eine
Zeit
zunehmender
sozialer
und
politischer
Re
aktion
a
period
of
deepening
social
and
political
re
action
re
duzie
re
n
;
vermindern
;
verringern
;
kürzen
;
herunterfah
re
n
{vt}
(
auf
;
um
)
to
re
duce
(to;
by
)
re
duzie
re
nd
;
vermindernd
;
verringernd
;
kürzend
;
herunterfah
re
nd
re
ducing
re
duziert
;
vermindert
;
verringert
;
gekürzt
;
heruntergefah
re
n
re
duced
re
duziert
;
vermindert
;
verringert
;
kürzt
;
fährt
herunter
re
duces
re
duzierte
;
verminderte
;
verringerte
;
kürzte
;
fuhr
herunter
re
duced
nicht
re
duziert
un
re
duced
etw
.
auf
ein
erträgliches
Maß
re
duzie
re
n
to
re
duce
sth
.
to
a
to
lerable
level
das
öffentliche
Leben
auf
ein
Minimum
/
auf
Minimalbetrieb
herunterfah
re
n
to
re
duce
public
life
to
a
minimum
Mein
Lohn
wurde
auf
800
Euro
gekürzt
.
My
wage
has
been
re
duced
to
EUR
800
.
Re
chtsanspruch
{m}
;
Anspruch
{m}
;
An
re
cht
{n}
;
Re
chtstitel
{m}
(
auf
etw
.)
[jur.]
legal
entitlement
;
entitlement
;
title
;
legal
claim
;
claim
(to
sth
.)
mangelhafter
Re
chtstitel
bad
title
hin
re
ichender
Re
chtstitel
unbest
re
itba
re
s
Eigentum
good
title
;
clear
title
hin
re
ichend
be
re
chtigt
sein
,
etw
.
zu
tun
to
have
good
title
to
do
sth
.
mit
Mängeln
behafteter
Re
chtstitel
defective
title
;
imperfect
title
ranghöhe
re
s
Re
cht
worthier
title
[Am.]
Re
chtstitel
auf
Grund
gesetzlicher
Erbfolge
title
by
descent
[Am.]
Anschein
eines
Re
chtsanspruchs
colour
of
title
Gewährleistung
wegen
Re
chtsmängeln
statutory
warranty
of
title
Anspruch
auf
eine
Leistung
title
to
a
benefit
Klage
re
cht
{n}
des
Klägers
plaintiff's
title
ein
An
re
cht
auf
etw
.
haben
to
have
title
to
sth
.
den
ersten
Anspruch
auf
das
Vermögen
haben
to
have
first
claim
on
the
assets
einen
Anspruch
begründen
(
die
Grundlage
dafür
bilden
)
to
give
rise
to
a
claim
einen
Re
chtsanspruch
gerichtlich
durchsetzen
to
enforce
a
legal
claim
in
a
court
Re
gierung
{f}
[pol.]
government
/Gov
.;
Govt
./;
administration
[Am.]
Re
gierungen
{pl}
governments
;
administrations
Exil
re
gierung
{f}
government
in
exile
;
exile
government
Gegen
re
gierung
{f}
counter-government
Zentral
re
gierung
{f}
central
government
Re
quisite
{f}
(
Theater
)
property
;
prop
Re
quisiten
{pl}
;
Fundus
{m}
properties
;
props
;
re
quisites
;
costumes
Re
gisseur
{m}
;
Re
gisseurin
{f}
;
Re
gie
{f}
(
Theater
,
Film
,
TV
)
di
re
ctor
(thetre,
film
,
TV
)
Re
gisseu
re
{pl}
;
Re
gisseurinnen
{pl}
di
re
ctors
Opern
re
gisseur
{m}
opera
di
re
ctor
Studio
re
gisseur
{m}
(
TV
)
studio
di
re
ctor
(TV)
Theater
re
gisseur
{m}
theat
re
di
re
ctor
[Br.]
;
theater
di
re
ctor
[Am.]
;
stage
di
re
ctor
Agg
re
gat
{n}
(
Verbindung
von
Elementen
)
[phil.]
join
Re
gie
{f}
(
Theater
;
Fernsehen
)
production
auffah
re
n
{vi}
(
auf
die
Autobahn
usw
.)
[auto]
to
enter
(the
motorway
etc
.)
Re
gie
{f}
(
Film
)
di
re
ction
unter
der
Re
gie
von
di
re
cted
by
re
isen
;
fah
re
n
{vi}
[transp.]
to
travel
re
isend
;
fah
re
nd
travelling
;
traveling
[Am.]
ge
re
ist
;
gefah
re
n
travelled
;
traveled
[Am.]
er/sie
re
ist
he/she
travels
ich/er/sie
re
iste
I/he/she
travelled
er/sie
ist/war
ge
re
ist
he/she
has/had
travelled
mit
dem
Flugzeug
re
isen
to
travel
by
air
zur
Arbeit
fah
re
n
to
travel
to
work
um
die
halbe
Welt
re
isen
to
travel
halfway
across
the
world
bei
Auslands
re
isen
;
auf
Auslands
re
isen
when
travelling
abroad
viel
ge
re
ist
sein
to
have
travelled
a
lot
durch
ganz
Deutschland
re
isen
to
travel
all
over
Germany
;
to
travel
throughout
Germany
in
den
USA
umher
re
isen
to
travel
around
the
US
auf
Re
isen
sein
to
be
traveling
erster/zweiter
Klasse
re
isen
(
Bahn
)
to
travel
first/second
class
(railway)
Bist
du
schon
mal
ins
Ausland
ge
re
ist
?
Have
you
ever
travelled
outside
your
home
country
?
Wenn
ich
nach
Cardiff
muss
,
fah
re
ich
lieber
die
länge
re
St
re
cke
.
If
I
have
to
go
to
Cardiff
, I
p
re
fer
to
travel
on
the
longer
route
.
Re
de
{f}
;
Ansprache
{f}
speech
;
add
re
ss
Re
den
{pl}
;
Ansprachen
{pl}
speeches
;
add
re
sses
Abschieds
re
de
{f}
;
Abschiedsansprache
{f}
fa
re
well
speech
;
fa
re
well
add
re
ss
;
valedictory
speech
;
valedictory
add
re
ss
;
valedictory
Abschluss
re
de
{f}
closing
speech
Begrüßungs
re
de
{f}
;
Begrüßungsansprache
{f}
speech
of
welcome
;
welcoming
speech
;
welcoming
add
re
ss
Begrüßungs
re
den
{pl}
;
Begrüßungsansprachen
{pl}
speechs
of
welcome
;
welcoming
speeches
;
welcoming
add
re
sses
Dankes
re
de
{f}
(
bei
einer
P
re
isverleihung
)
acceptance
speech
(given
by
sb
.
re
ceiving
an
award/prize
)
Dankes
re
den
{pl}
acceptance
speeches
Fernsehansprache
{f}
television
add
re
ss
Fernsehansprachen
{pl}
television
add
re
sses
Fest
re
de
{f}
;
Festansprache
{f}
official
speech
Fest
re
den
{pl}
;
Festansprachen
{pl}
official
speeches
Marathon
re
de
{f}
marathon
speech
Minister
re
de
{f}
ministerial
speech
;
ministerial
add
re
ss
Nominierungs
re
de
{f}
[pol.]
nominating
speech
Nominierungs
re
den
{pl}
nominating
speeches
Tisch
re
de
{f}
after-dinner
speech
Tisch
re
den
{pl}
after-dinner
speeches
Wahl
re
de
{f}
[pol.]
campaign
speech
;
stump
speech
[Am.]
Wahl
re
den
{pl}
campaign
speeches
;
stump
speeches
die
Fest
re
de
halten
to
give
a
formal
add
re
ss
die
Re
de
des
Präsidenten
the
P
re
sident's
speech
;
the
speech
given
by
the
P
re
sident
eine
hervorragende
Re
de
an
excellent
speech
; a
stem-winder
[Am.]
[coll.]
eine
Re
de
halten
;
eine
Ansprache
halten
(
über/zu
etw
.)
to
give
a
speech
;
to
make
a
speech
;
to
deliver
a
speech
;
to
give/deliver
an
add
re
ss
(about/on
sth
.)
re
ich
;
vermögend
;
wohlhabend
{adj}
rich
;
wealthy
;
moneyed
[formal]
;
monied
[formal]
re
icher
;
vermögender
richer
;
wealthier
am
re
ichsten
;
am
vermögendsten
richest
;
wealthiest
Ist
er
re
ich
?
Is
he
rich
?
B
re
nnspiritus
{m}
;
denaturierter
Spiritus
{m}
;
Spiritus
{m}
;
Sprit
{m}
[ugs.]
[selten]
[chem.]
methylated
spirit
;
methylated
spirits
;
spirit
;
meths
[Br.]
[coll.]
;
meth
[Am.]
[coll.]
(ethyl
alcohol
denatu
re
d
with
methanol
)
Re
chtsverordnung
{f}
;
Verordnung
{f}
[adm.]
re
gulation
;
statutory
instrument
[Br.]
Re
chtsverordnungen
{pl}
;
Verordnungen
{pl}
re
gulations
;
statutory
instruments
Verordnung
der
Kommission
(
EU
)
commission
re
gulation
(EU)
Anmeldeverordnung
{f}
(
DDR
)
[hist.]
Property
Claim
Re
gulation
(GRD)
Außenwirtschaftsverordnung
{f}
/AWV/
;
Verordnung
zur
Durchführung
des
Außenwirtschaftsgesetzes
Fo
re
ign
Trade
and
Payments
Re
gulation
Baunutzungsverordnung
{f}
building
use
re
gulation
;
Use
Class
Order
[Br.]
;
Zoning
Re
gulation
[Am.]
Biostoffverordnung
{f}
/BioStoffV/
[Dt.]
Biological
Agents
Re
gulation
Chemikalienverbotsverordnung
{f}
Hazardous
Chemicals
Re
gulation
Coronavirus-Schutzverordnung
{f}
re
gulation
on
protection
against
coronavirus
infection
risks
Datenschutzverordnung
{f}
data
protection
re
gulation
Dublin-III-Verordnung
{f}
(
EU-Asyl
re
cht
)
Dublin
III
Re
gulation
(EU
aslyum
law
)
EU-Verordnung
{f}
EU
re
gulation
Explosionsschutzverordnung
{f}
explosion
protection
re
gulation
Fluggast
re
chteverordnung
{f}
(
EU
)
Air
Passenger
Rights
Re
gulation
;
Re
gulation
on
Air
Passenger
Rights
(EU)
Grundverordnung
{f}
basic
re
gulation
Kontrollverordnung
{f}
control
re
gulation
Meldeverordnung
{f}
notification
re
gulation
Verpackungsverordnung
{f}
packaging
re
gulation
;
re
gulation
on
packaging
Wertermittlungsverordnung
{f}
[Dt.]
Re
al
Property
Valuation
Re
gulation
Verordnung
des
EU-Rates
;
Ratsverordnung
{f}
EU
Council
re
gulation
Derivateverordnung
{f}
[fin.]
Derivatives
Re
gulation
Re
gen
{m}
[meteo.]
rain
;
rainfall
;
fall
of
rain
Re
genfälle
{pl}
rainfall
anhaltende
Re
genfälle
continuous
rain
ergiebiger
Re
gen
;
ergiebige
Re
genfälle
abundant
rain
;
abundant
rainfall
gefrie
re
nder
Re
gen
;
gefrie
re
nder
Niesel
re
gen
;
Blitzeis
{n}
f
re
ezing
rain
;
f
re
ezing
drizzle
heftige
Re
genfälle
heavy
falls
of
rain
leichter
Re
gen
a
sprinkle
of
rain
peitschender
Re
gen
;
Re
gen
mit
t
re
ibendem
Wind
driving
rain
starker
Re
gen
;
Stark
re
gen
{m}
heavy
rain
;
heavy/intense/stormy
rainfall
im
Re
gen
radeln
müssen
to
have
to
cycle
in
the
rain
wegen
Re
gen
nicht
stattfinden
;
ins
Wasser
fallen
[übtr.]
to
be
rained
off
[Br.]
;
to
be
rained
out
[Am.]
Es
sieht
nach
Re
gen
aus
.
It
looks
like
rain
.
Die
Veranstaltung
fiel
buchstäblich
ins
Wasser
.
The
event
was
rained
of
f
[Br.]
/out
[Am.]
.
ausgiebiger
Re
gen
;
ergiebiger
Re
gen
continuous
heavy
rain
bei
strömendem
Re
gen
in
pouring
rain
vom
Re
gen
in
die
Traufe
kommen
[übtr.]
to
go/jump
from
the
frying
pan
into
the
fi
re
;
to
jump
out
of
the
frying
pan
and
into
the
fi
re
[fig.]
Der
Re
gen
klatschte
gegen
die
Fensterscheiben
.
The
rain
sheeted
against
the
windows
.
Exp
re
ssschlinge
{f}
(
Klettern
)
extender
;
quickdraw
;
quick
(climbing)
Gast
{m}
guest
Gäste
{pl}
guests
promin
enter
Gast
;
Stargast
{m}
celebrity
guest
Tagesgast
{m}
day
guest
bei
jdm
.
zu
Gast
sein
to
be
sb
.'s
guest
nichterscheinender
Gast
no-show
Blockabschnitt
{m}
;
Blockst
re
cke
{f}
;
St
re
ckenblock
{m}
;
Block
{m}
(
St
re
ckenabschnitt
,
in
dem
nur
ein
Zug
unterwegs
ist
) (
Bahn
)
block
section
;
line
block
;
block
(route
section
with
no
mo
re
than
one
train
) (railway)
Bahnhofsblock
{m}
station
block
Block
mit
unbedingten
Haltsignalen
;
absoluter
Block
absolute
block
unbedingter
Block
mit
Nachfahrmöglichkeit
;
absoluter
permissiver
Block
;
absoluter
Permissivblock
absolute
permissive
block
Block
mit
bedingten
Haltsignalen
;
bedingter
Block
;
permissiver
Block
;
Permissivblock
permissive
block
automatischer
St
re
ckenblock
;
Selbstblock
automatic
block
automatischer
St
re
ckenblock
mit
Lichtsignal(
en
);
Selbstblock
mit
Lichtsignal(
en
)
automatic
colour-light
block
[Br.]
;
automatic
color-light
block
[Am.]
beweglicher
Block
;
mobiler
Block
moving
block
fester
Block
fixed
block
handbedi
enter
Block
;
Handblock
manual
block
Selbstblock
mit
beg
re
nzter
Nachfahrmöglichkeit
;
permissiver
Selbstblock
partly
permissive
automatic
block
Beginn
des
Blockabschnitts
entry
to
a
block
section
Ende
eines
Blockabschnitts
end
of
a
block
section
Einfah
re
n/Einfahrt
in
einen
besetzten
Blockabschnitt
entry
into
an
occupied
block
section
Länge
eines
Blockabschnitts
;
Blockabstand
length
of
a
block
section
;
block
interval
Re
staurant
{n}
;
Speiselokal
{n}
;
Speisegaststätte
{f}
;
Speisewirtschaft
{f}
;
Gaststätte
{f}
;
Gastwirtschaft
{f}
[cook.]
re
staurant
;
eating
establishment
;
eating
place
;
eatery
[Am.]
[coll.]
Re
staurants
{pl}
;
Speiselokale
{pl}
;
Speisegaststätten
{pl}
;
Speisewirtschaften
{pl}
;
Gaststätten
{pl}
;
Gastwirtschaften
{pl}
re
staurants
;
eating
establishments
;
eating
places
;
eateries
Bahnhofs
re
staurant
{n}
station
re
staurant
Berg
re
staurant
{n}
mountainside
re
staurant
Billiglokal
{n}
cheap
re
staurant
;
cheap
eatery
[Am.]
;
hash
house
[Am.]
[slang]
;
hashery
[Am.]
[slang]
Fisch
re
staurant
{n}
;
Fischlokal
{n}
seafood
re
staurant
Hotel
re
staurant
{n}
hotel
re
staurant
edles
,
hochp
re
isiges
Re
staurant
fancy
re
staurant
Re
staurant
der
Systemgastronomie
chain
re
staurant
Re
staurant
mit
Tisch
re
servierung
dine-in
re
staurant
indisches
Re
staurant
Indian
re
staurant
chinesisches
Re
staurant
;
Chinese
[ugs.]
Chinese
re
staurant
;
Chinese
place
[coll.]
im
italienischen
Re
staurant
;
beim
Italiener
[ugs.]
at
the
Italian
re
staurant
;
at
the
Italian
place
[coll.]
Speiselokal
{n}
mit
Straßenverkauf
/
Gassenverkauf
[Ös.]
[Schw.]
takeaway
re
staurant
funktionales
Speiselokal
(
ohne
besonde
re
Atmosphä
re
)
utility
re
staurant
re
zent
; (
jetzt
)
lebend
{adj}
[biol.]
extant
;
living
re
zente
Spezies
extant
species
Re
dakteur
{m}
;
Re
dakteurin
{f}
editor
Re
dakteu
re
{pl}
;
Re
dakteurinnen
{pl}
editors
Chef
re
dakteur
{m}
;
Chef
re
dakteurin
{f}
chief
editor
;
editor-in-chief
stellvert
re
tender
Chef
re
dakteur
;
stellvert
re
tende
Chef
re
dakteurin
{f}
deputy
editor
;
deputy
editor-in-chief
leitender
Re
dakteur
senior
editor
technischer
Re
dakteur
technical
writer
Re
dakteur
vom
Dienst
editor
in
duty
Re
dakteur
für
Politik
und
Wirtschaft
political
and
economics
editor
Re
dakteur
,
der
auch
selbst
sch
re
ibt
contributing
editor
bleibend
;
dauerhaft
;
permanent
;
ständig
;
dauernd
{adj}
permanent
dauerhafter
;
perman
enter
mo
re
permanent
am
dauerhaftesten
;
am
permanentesten
most
permanent
Re
chtsanwalt
{m}
/RA/
;
Re
chtsanwältin
{f}
;
Anwalt
{m}
;
Anwältin
{f}
;
Advokat
{m}
[pej.]
;
Re
chtsberater
{m}
[jur.]
lawyer
;
counsel
;
advocate
[Sc.]
;
attorney
(at
law
)
/att
./
/atty/
[Am.]
;
counselor
[Am.]
Re
chtsanwälte
{pl}
;
Re
chtsanwältinnen
{pl}
;
Anwälte
{pl}
;
Anwältinnen
{pl}
;
Advokaten
{pl}
;
Re
chtsberater
{pl}
lawyers
;
counsels
;
advocates
;
at
torney
/atty/s
;
counselors
Arbeits
re
chtler
{m}
labour
lawyer
[Br.]
;
labor
lawyer
[Am.]
beaufsichtigender
Anwalt
controlling
counsel
Patentanwalt
{m}
patent
lawyer
;
patent
agent
[Br.]
;
patent
attorney
[Am.]
Steueranwalt
{m}
tax
lawyer
;
specialist
counsel
for
tax
law
;
tax
attorney
[Am.]
Anwalt
für
Wohnungs
re
cht
housing
law
lawyer
sich
einen
Anwalt
nehmen
to
get
a
lawyer/an
attorney
Anwalt
der
Gegenpartei
opposing
counsel
Anwalt
der
britischen
Krone
crown
counsel
Schriftleiter
{m}
[veraltend]
;
Re
dakteur
{m}
;
Re
dakteurin
{f}
editor
re
alisie
re
n
;
einfüh
re
n
;
ausfüh
re
n
;
durchfüh
re
n
; (
in
die
Tat
)
umsetzen
{vt}
to
implement
re
alisie
re
nd
;
einfüh
re
nd
;
ausfüh
re
nd
;
durchfüh
re
nd
;
umsetzend
implementing
re
alisiert
;
eingeführt
;
ausgeführt
;
durchgeführt
;
umgesetzt
implemented
re
alisiert
;
führt
ein
;
führt
aus
;
führt
durch
;
setzt
um
implements
re
alisierte
;
führte
ein
;
führte
aus
;
führte
durch
;
setzte
um
implemented
nicht
umgesetzt
{adj}
[adm.]
unimplemented
Verun
re
inigung
{f}
(
Halbleiter
)
[electr.]
pollution
Stimmfüh
re
r
{m}
(
im
Orchester
);
Re
gisterfüh
re
r
{m}
(
im
Blasorchester
)
[mus.]
principal
(in
an
orchestra
)
Re
ihe
{f}
(
nebeneinanderstehender
Soldaten/Polizisten
)
[mil.]
rank
(line
of
soldiers
or
policemen
drawn
up
ab
re
ast
)
Re
ihen
{pl}
ranks
Einsp
re
chender
{m}
(
Patent
re
cht
)
[jur.]
opposer
;
opponent
(patent
law
)
Stamm
{m}
von
Mikroorganismen
;
mikrobieller
Stamm
{m}
[biol.]
microbial
strain
;
strain
Stämme
{pl}
von
Mikroorganismen
;
mikrobielle
Stämme
{pl}
microbial
strains
;
strains
Ausbruchsstamm
{m}
;
Epidemiestamm
{m}
outb
re
ak
strain
;
epidemic
strain
Bakterienstamm
{m}
strain
of
bacteria
;
bacterial
strain
Er
re
gerstamm
{m}
pathogenic
strain
hochpathogener
/
niedrigpathogener
Stamm
highly
pathogenic
/
low
pathogenic
strain
Impfstamm
{m}
vaccine
strain
Pilzstamm
{m}
fungal
strain
re
sist
enter
Stamm
re
sistant
strain
Virusstamm
{m}
virus
strain
Re
galb
re
tt
{n}
;
Re
gal
{n}
[ugs.]
;
Schaft
{m}
[Schw.]
shelf
Re
galb
re
tter
{pl}
;
Re
galfächer
{pl}
shelves
Qualitätsweine
erobern
die
Re
gale
der
Supermärkte
.
Vintage
wines
have
started
to
appear
on
the
shelves
of
the
supermarkets
.
Anklage
{f}
;
Anklagevert
re
tung
{f}
;
Vert
re
ter
{m}
der
Anklage
[jur.]
prosecution
;
counsel
for
the
prosecution
;
prosecution
counsel
Re
iz
{m}
;
Stimulus
{m}
[geh.]
[med.]
stimulus
Re
ize
{pl}
;
Stimuli
{pl}
stimuli
Farb
re
iz
{m}
colour
stimulus
Licht
re
iz
{m}
luminous
stimulus
Seh
re
iz
{m}
;
optischer
Re
iz
optical
stimulus
Wahrnehmungs
re
iz
{m}
perceptive
stimulus
adäquater
Re
iz
adequate
stimulus
akustischer
Re
iz
acoustic
stimulus
homologer
/
heterologer
Re
iz
homologous
/
heterologous
stimulus
hormogener
Re
iz
hormogenous
stimulus
überschwelliger
Re
iz
above-th
re
shold
stimulus
;
suprath
re
shold
stimulus
unterschwelliger
Re
iz
subliminal
stimulus
;
subminimal
stimulus
Ausbruch
{m}
[geol.]
eruption
;
b
re
aking-forth
;
outburst
(of a
volcano
);
blow
out
(of a
well
);
backb
re
ak
(quarrying
mining
);
explosion
Ausbrüche
{pl}
eruptions
;
b
re
aking-forths
;
outbursts
;
blow
outs
;
backb
re
aks
;
explosions
ph
re
atischer
Ausbruch
ph
re
atic
eruption
plötzlicher
Ausbruch
sudden
excavation
subaerischer
Ausbruch
subaerial
eruption
subglazialer
Ausbruch
subglacial
eruption
sub
re
z
enter
Ausbruch
sub
re
cent
eruption
übermeerischer
Ausbruch
supramarine
eruption
Re
krut
{m}
;
Soldat
{m}
in
Grundausbildung
;
Grundwehrdiener
{m}
[Ös.]
/GWD/
[mil.]
re
cruit
;
new
soldier
;
sprog
[Br.]
[humor.]
;
yardbird
[Am.]
[coll.]
;
rookie
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
Re
kruten
{pl}
;
Soldaten
{pl}
in
Grundausbildung
;
Grundwehrdiener
{pl}
re
cruits
;
new
soldiers
;
sprogs
;
yardbirds
;
rookies
Re
ntner
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Re
ntnerin
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Pensionär
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Pensionist
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Pensionierter
{m}
[Schw.]
;
Ruheständler
{m}
[ugs.]
pensioner
[Br.]
;
old-age
pensioner
/OAP/
[Br.]
[becoming dated]
;
pensionary
[Am.]
;
re
ti
re
e
[Am.]
Re
ntner
{pl}
;
Re
ntnerinnen
{pl}
;
Pensionä
re
{pl}
;
Pensionisten
{pl}
;
Pensionierte
{pl}
;
Ruheständler
{pl}
pensioners
;
old-age
pensioners
;
pensionaries
;
re
ti
re
es
Re
ntner
{pl}
re
ti
re
d
people
Früh
re
ntner
{m}
;
Früh
re
ntnerin
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Frühpensionsist
{m}
[Ös.]
;
Frühpensionierter
{m}
[Schw.]
early
pensioner
Re
ntenbezieher
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Re
ntenempfänger
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Pensionsbezieher
{m}
[Ös.]
;
Pensionsempfänger
{m}
[Ös.]
(
gesetzliche
Re
nte
)
[adm.]
re
cipient
of
a/the
pension
;
pensioner
Re
ntenbezieher
{pl}
;
Re
ntenempfänger
{pl}
;
Pensionsbezieher
{pl}
;
Pensionsempfänger
{pl}
re
cipients
of
a/the
pension
;
pensioners
Andeutung
{f}
;
Anspielung
{f}
;
dez
enter
Hinweis
{m}
;
Wink
{m}
;
Fingerzeig
{m}
hint
Andeutungen
{pl}
;
Anspielungen
{pl}
;
dezente
Hinweise
{pl}
;
Winke
{pl}
;
Fingerzeige
{pl}
hints
ein
deutlicher
Wink
a
broad
hint
eine
Andeutung
machen
,
dass
...;
eine
Bemerkung
fallen
lassen
,
dass
...
to
drop
a
hint
that
...
jdm
.
einen
dezenten
Hinweis
geben
;
jdn
.
dezent
darauf
hinweisen
,
dass
...
to
drop
sb
. a
hint
nur
vage
Andeutungen
über
etw
.
machen
to
give
only
vague
hints
about
sth
.
Keiner
hat
auch
nur
die
geringste
Andeutung
gemacht
,
dass
...
None
of
them
has
given
the
slightest
hint
that
...
Er
hat
den
Wink
nicht
verstanden
.
He
didn't
take
the
hint
.
Dezente
Hinweise
verstehst
du
wohl
nicht
?
Can't
you
take
a
hint
?
Kannst
Du
mir
auf
die
Sprünge
helfen
? (
Ich
komm
nicht
drauf
)
Give
me
a
hint
.
Re
ibeb
re
tt
{n}
;
Re
ibb
re
tt
{n}
;
Re
ibescheibe
{f}
(
Mau
re
rwerkzeug
)
[constr.]
float
(bricklayer's
tool
)
Re
ibeb
re
tter
{pl}
;
Re
ibb
re
tter
{pl}
;
Re
ibescheiben
{pl}
floats
T
re
ster
{pl}
;
T
re
ber
{pl}
(
Rückstände
beim
Keltern
von
Weintrauben
)
[agr.]
rape
;
grape
pulp
mit
beg
re
nzter
Zeit
part-time
{
adj
}
intelligent
;
gescheit
{adj}
intelligent
intellig
enter
mo
re
intelligent
am
intelligentesten
most
intelligent
hochintelligent
;
hochgescheit
highly
intelligent
nicht
intelligent
unintelligent
More results
Search further for "re-enter":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners